PA 2000 Amplificador Multi-canal Conectable
Power
CH 1 CH 2
Standby
Power
Protect
MANUAL DEL USUARIO
Power for the digital revolution.
™
Tabla de Contenidos
3 Introducción
3 Características
4 Información de Seguridad
4 Desembalaje e Instalación
5 Controles e Indicadores del Panel Frontal
6 Conectores del Panel Trasero
7 Instalación y Configuración
7 Conexión del Control de Alimentación
8 Configuración de Canal y Conexión de
Altavoz
9 Conexiones de Cable de los Altavoces
10 Señal de Audio y Conexiones de la
Alimentación CA
10 Conexiones de la Señal de Audio
10 Conexiones de la Alimentación AC
11 Funcionamiento
11 Funcionamiento normal
11 Ajuste del Nivel de Salida
12 Información Técnica
12 Modo de Protección Entrada/Salida
13 Guía Rápida de problemas
14 Especificaciones Técnicas
Declaración de Conformidad
Nosotros, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCIA
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito en este manual del usuario cumple con los estándares técnicos:
EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe A/S
06/01
Convenciones Tipográficas
Para ayudarle a utilizar este manual con los controles del panel frontal y las conexiones del panel trasero,
se han utilizado ciertas convenciones.
EJEMPLO- (caracteres en negrita) indican un botón específico del panel frontal o una toma de conexión
del panel trasero.
1 – (un número en un cuadrado) indica un control específico del panel frontal
¡ – (un número en un círculo) indica una conexión del panel trasero.
2 TABLA DE CONTENIDOS
Introducción
PELIGRO DE DESCARGA
ELE´CTRICA. NO ABRIR
PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.
PRECAUCION
´
¡Felicidades! Como propietario del Amplificador
de Potencia Multi-Canal/ Multi-Zona PA 2000,
tiene bajo su mando un producto único. El PA
2000 ha sido cuidadosamente diseñado para producir la mejor actuación de sonido posible, junto
con unas características únicas que lo hacen sentirse en casa tanto en un sistema de audio de
multi-sala como proporcionando una potencia
alta en canales estéreo normales o a los canales
surround adicionales que son necesarios para los
formatos de audio digital más recientes.
El PA 2000 está solo entre los amplificadores de
potencia de audio al estar diseñado para acomodar las largas tiradas de los altavoces que se
necesitan para las aplicaciones de multi-sala sin
sacrificar el circuito ultra-ancho de amplitud de
banda y las altas tecnologías de capacidad actuales que son claves para la larga tradición de
Harman Kardon de excelencia en los amplificadores de audio. Como un toque audiófilo adicional,
los terminales de altavoz masivos aseguran una
conexión segura a un cable de altavoz de gran
diámetro, y unos controles de recorte de nivel de
salida individuales permiten que se ajuste el
balance de salida con precisión.
Junto con la potencia y la realización, el PA 2000
proporciona la flexibilidad para una variedad de
aplicaciones. En el modo de salida cuatro-canales/
par-dos, la entrada se enruta a dos pares de altavoces, que pueden estar colocados en distintas
salas, recibiendo, por ejemplo, la señal de salida
multi-sala de un Receptor VA o de un amplificador con capacidad multi-sala o la señal de salida
estéreo de cualquier preamplificador o del receptor VA con salida de preamplificador.En el modo
conectado en puente de dos- canales, un par
estéreo de gran salida está disponible para su uso
como los canales surround traseros en un sistema
de canal 7.1 o para el uso con un preamplificador
estéreo. Para las instalaciones que requieren múltiples amplificadores, un par de salidas paralelas
permiten que la misma señal se transmita a múltiples PA 2000.Para permitir la variedad más
amplia de opciones de sistema, el PA 2000 incluye tanto el circuito de Sensor de Música, que
enciende el amplificador de forma automática
cuando hay una señal de audio presente, como
también un gatillo de bajo voltaje para la compatibilidad con los controladores multi-sala.
Para disfrutar completamente de la actuación de
su amplificador, por favor, tómese unos minutos
para leer este manual del usuario.Contiene información importante que le ayudará a asegurarse
de que su amplificador está configurado adecuadamente para el funcionamiento con el resto del
equipamiento de su sistema.
Si tiene cualquier pregunta sobre este producto,
su instalación o su funcionamiento, por favor póngase en contacto con su distribuidor o su instalador habitual. Son su mejor fuente de información
sobre el producto.
Bienvenido a la familia Harman Kardon. ¡Le deseamos muchos años de placer escuchando!
Características
■ Amplificador Multi-canal Conectable que
alimenta uno o dos pares estéreo.
■ Diseño de Amplitud de Banda UltraAncho.
■ Conexiones de nivel de salida en línea
paralelas que permiten que los amplificadores vayan uno tras otro para el uso
del sistema
■ Circuito de Sensor de Música y una
conexión de gatillo de bajo voltaje para
un encendido automático
■ Unos terminales de poste fijosque acomodan un cable de altavoz de gran diámetro
■ Ranuras de Ventilación masivas para una
refrigeración de convección tranquila y
sin ventiladores
■ Controles de Recorte de nivel de salida
■ Un circuito especialmente optimizado
que es compatible con unas largas tiradas de cable de altavoz que pueden ser
necesarias en un sistema multi-sala de
casa- completa
INTRODUCCIÓN 3
Introducción
Información de
Seguridad importante
Verificar el Voltaje de la Línea Antes
del Uso
Su nuevo PA 2000 Harman Kardon ha sido configurado en la fábrica para su uso con líneas de
corriente CA de 220-/240 Voltios. Conectar el
amplificador a un voltaje de línea distinto a ese
para el que está configurado puede poner en peligro la seguridad y provocar un riesgo de incendio,
y puede dañar el amplificador.
Si tiene cualquier pregunta sobre los requerimientos de voltaje para su modelo específico,o sobre
el voltaje de línea de su zona, póngase en contacto con su distribuidor de venda antes de conectar
la unidad a una toma de pared.
Verificar la Capacidad del Circuito CA
Antes del Uso
La salida de alta potencia de su amplificador
puede necesitar un flujo de corriente alto, bajo
condiciones de carga completa. Para asegurar una
actuación adecuada y evitar riesgos para la seguridad potenciales, le recomendamos que se
conecte a un circuito con mínimo una capacidad
de 10 amperios. Conectar múltiples amplificadores al mismo circuito, o conectar el amplificador a
un circuito utilizado por otros aparatos de alta
potencia, tales como luces de muchos vatios,
puede provocar que las ondas del circuito se
interrumpan. Siempre resulta buena idea evitar el
uso de cualquier equipo de audio en el mismo circuito CA que equipos con motores, como aparatos de aire condicionado o refrigeradores.Esto
hará menor la posibilidad de variación de potencia y el ruido de encendido eléctrico que afecte su
sistema de sonido.
No Utilice Cables de Alargo
Para evitar riesgos en la seguridad,utilice solamente el cable de alimentación proporcionado
con su unidad. Si se utiliza un cable de substitución, asegúrese de que tiene un calibre similar. No
recomendamos el uso de cables alargadores con
este producto. Igual que con todos los aparatos
eléctricos, no ponga los cables por debajo de
alfombras o moquetas ni coloque objetos pesantes encima de los cables. Los cables dañados
deberían ser substituidos inmediatamente por
cables que cumplan con las especificaciones de
fábrica.
Maneje el Cable de Alimentación CA Con
Suavidad
Cuando desconecte el cable de alimentación de
una toma de CA, tire siempre del enchufe,no tire
nunca del cable. Si no tiene intención de utilizar el
amplificador durante un considerable periodo de
tiempo, desconecte el enchufe de la toma CA.
No Abra la Caja Metálica
No hay piezas útiles para el usuario dentro de
este producto.Abrir la caja puede constituir un
riesgo de descarga, y cualquier modificación al
producto invalidará su garantía. Si entra agua en
la unidad, o cualquier objeto de metal como un
clip para papel, un cable o una grapa de forma
accidental se cae dentro de la caja, desconecte la
unidad de la fuente de corriente CA inmediatamente y consulte una estación de garantía autorizado.
Colocación de la Instalación
■ Para asegurar un funcionamiento correcto y
para evitar los potenciales riesgos para la
seguridad, coloque la unidad sobre una superficie firme y anivelada. Cuando coloque la unidad en una estantería, asegúrese de que la
estantería y cualquier objeto de montaje puede
soportar el peso del amplificador.
■ Asegúrese de que se proporciona el espacio
adecuado tanto por encima como por debajo
de la unidad para su ventilación. Si el amplificador se instala en una caja o en otra zona
enclaustrada, asegúrese de que hay suficiente
movimiento de aire dentro de la caja. Consulte
con su distribuidor o instalador para más información.
■ No coloque la unidad directamente encima de
una superficie enmoquetada.
■ Evite la instalación en emplazamientos extremamente calientes o fríos, en una zona que
esté expuesta a la luz directa del sol o cerca de
un equipo de calefacción.
■ Evite la humedad o los emplazamientos húmedos.
■ No obstruya las ranuras de ventilación encima
de la unidad ni coloque objetos directamente
encima de ellos. Recuerde, los amplificadores
de potencia generan calor, y las aletas de distribución del calor y las ranuras de ventilación
que forman parte de la caja están especialmente diseñados para hacer frente a este calor.
Colocar otros equipos electrónicos cerca de
estos sistemas de disipación del calor puede
probablemente afectar la fiabilidad a largo
plazo tanto de su amplificador como de los
objetos que están encima de él. El cartón y el
material de embalaje que se utiliza para proteger a su nuevo amplificador se diseñaron especialmente para amortiguar los choques y las
vibraciones de los traslados.Le sugerimos que
guarde la caja y los materiales de embalaje
para utilizarlos en su traslado si se muda o si la
unidad necesita alguna vez una reparación.
Limpieza
Cuando la unidad se ensucia, límpiela con un
trapo seco,suave y limpio. Si es necesario, limpie
la superficie con un trapo suave ligeramente
húmedo con agua poco enjabonada, seguido por
un trapo fresco con agua limpia. Séquelo inmediatamente con un trapo seco.No utilice nunca
benceno, disolvente, alcohol ni ningún otro agente de limpieza volátil. No utilice limpiadores abrasivos, ya que podrían dañar el acabado o las partes de metal. Evite lanzar espray insecticida cerca
de la unidad.
Traslado de la Unidad
Antes de trasladar la unidad, asegúrese de desconectar cualquier cable de conexión interna con
otros componentes, y asegúrese de que desconecta la unidad de la toma de CA.
Desembalaje e Instalación
La caja y los materiales de embalaje utilizados
para proteger su nuevo amplificador se diseñaron
especialmente para amortiguar los golpes y vibraciones del traslado.Le sugerimos que guarde la
caja y los materiales de embalaje para su uso en
el traslado si se muda o si la unidad necesita
alguna vez una reparación.
Para minimizar el tamaño de la caja cuando se
almacena, usted puede desear aplanarla. Quite
con cuidado cualquier grapa utilizada para cerrar
los bordes de la caja, desenganche cuidadosamente la cinta de la parte inferior y hunda la caja.
Otras partes de cartón pueden almacenarse del
mismo modo. Los materiales de embalaje que no
puedan plegarse deberían guardarse junto con la
caja en una bolsa de plástico.
Cuando coloque el amplificador en su emplazamiento final, asegúrese de que tiene la ventilación
adecuada en todos los lados, así como también
en la parte superior e inferior. No coloque CDs,
cajas de discos, manuales del usuario ni otros
papeles encima o debajo de la unidad ni entre los
múltiples amplificadores en un montón. Esto bloquearía el flujo de aire, provocando una actuación
degradada y un posible riesgo de incendio.Si la
unidad debe enclaustrarse en una caja o un
armario, asegúrese de que haya una circulación
de aire adecuada, con los medios proporcionados
para que salga el aire caliente y para que entre el
aire fresco.
4 INTRODUCCIÓN
Controles e Indicadores del Panel Frontal
Power
CH 1 CH 2
Standby
Power
Protect
1 2 233
4
1 Interruptor de Power
2 Indicadores de Alimentación
1 Interruptor Power: La función de este inte-
rruptor depende de la confituracion de lada
Interruptor de Control de Modo £ del
panel trasero.Si el Interruptor de Control de
Modo £ esta en la posicion On, el par de cana-
les asociados el conectarán cavando el presione el
botton Power 1 si el Interruptor de Control
de Modo £ está en la posicion MUSIC SENSE,
el par de canales asociado entradan en standby
cuando le presione Power 1,y entradan en
modo operativo cuando entre senal musical. Sie el
Interruptor de Control de Modo £ está en
la posicion AC/DC TRIGGER, el par de canales
asociados entradan en standby cuando le presione Power 1,y es part operativo cuando una
senal da o a 30 V espi presente en el Jack
Trigger §. Para mas información ver punto la
página 6.
2 Indicadores de Alimentación: Estos indicadores se iluminarán cuando cualquiera de los
pares de canales esté encendido.
3 Indicadores de Standby: Estos indicadores
se iluminarán cuando la alimentación del medio
CA se aplique a cualquiera de los pares de canales, pero cuando ese par de canales no esté en
ese momento activo. Bajo esta condición,el par
de canales asociado con el indicador está a punto
para encenderse cuando se aplique una señal al
Interruptor Gatillo § o cuando se aplique
una señal de audio a la Toma de Entrada ¡.
3 Indicadores de Standby
4 Indicadores de Protección
4 Indicadores de protección: Estos indicado-
res se iluminarán cuando cualquiera de los pares
de canales esté en el modo Proteger. Cuando uno
de estos indicadores se ilumine, apague inmediatamente la unidad y compruebe que no haya ningún problema, tal como un cableado del altavoz
demasiado corto.
CONTROLES E INDICADORES DEL PANEL FRONTAL 5
Conexiones del Panel Trasero
£
¢
∞
§
¶
ª
£
¡ ™
•
220-240V/50Hz/60Hz
¡ Tomas de Entrada
™ Tomas de Salida
£ Interruptore de Modo de Control de Potencia
¢ Controles de Recorte de Nivel de Salida
∞ Interruptor Normal/Puente
¡ Tomas de Entrada: Conecte estas tomas a
la salida izquierda/derecha del receptor VA, al
preamplificador, al procesador surround, al controlador multi-sala o a otra fuente utilizada para
alimentar el PA 2000.
™ Tomas de Salida: Estas tomas proporcionan
una alimentación paralela de la señal de entrada.
En los sistemas en que se utiliza más de un PA
2000, pueden conectarse a las Tomas de Entrada
del amplificador adicional.
£ Interruptor de Modo de Control de
Potencia: (Uno por cada par de canales).Este
interruptor de tres posiciones determina el método por el que el PA 2000 será ajustado a la posición activè, o ON:
• Cuando el interruptor está en la posición de
más a la derecha, bajo ON,la unidad se encenderá cuando el Interruptor de Alimentación
1 del panel frontal sea pulsado.
• Cuando el interruptor está en la posición del
medio, por encima de las palabras "AC/DC
TRIGGER", la unidad se encenderá automáticamente cuando una señal de 3 a 30 voltios se
aplique a la Toma de gatillo §.
• Cuando el interruptor está en la posición de
más hacia la izquierda, bajo las palabras
"MUSIC SENSE", la unidad se encenderá automáticamente cuando una señal de audio esté
presente en las Tomas de Entrada ¡. La uni-
dad se apagará automáticamente de 10 a 15
minutos después de que deje de estar presente
la señal.
§ Toma de Gatillo
¶ Terminales de Salida del Altavoz del Canal 1
• Terminales de Salida de Altavoz del Canal 2
ª Receptáculo del Cable de Alimentación CA
¢ Controles de Recorte de Nivel de
Salida: (Uno para cada par de canales).Estos
controles de recorte se utilizan para ajustar el
nivel de salida de cada par de canales.
∞ Interruptor Normal/Puente: Este interrup-
tor determina si la unidad funciona en la condición "Conexión Puente" o en el modo Normal,
Por favor, asegúrese de que la alimentación está
desconectada de la unidad (pulsando el
Interruptor de Alimentación 1 en off) cuan-
do se hace funcionar este interruptor.
• Cuando el interruptor esté en la posición de la
derecha, por encima de la palabra "NORMAL",
la unidad proporcionará dos pares de alimentación de salida para un total de cuatro canales
de salida.
• Cuando el interruptor esté en la posición de la
izquierda, bajo la palabra "BRIDGED",la unidad funcionará como un amplificador estéreo,
con una sola alimentación de salida de alta
potencia en dos canales de salida.
§ Toma de Gatillo: Conecte esta toma a la
salida de un producto compatible capaz de alimentar una señal de 3 a 30 voltios a la toma
cuando se desee la función del amplificador.
Cuando uno de los pares de canales tiene el
Interruptor de Modo de Control de
Potencia £ ajustado en el medio, o en la posi-
ción AC/DC gatillo, ese par de canales se encenderán automáticamente cuando la señal de gatillo de bajo voltaje esté presente. Para encender
automáticamente todos los canales a través del
gatillo,AMBOS Interruptor de Modo de
Control de Potencia £ deberían ajustarse en
la posición de gatillo.
¶ Terminales de Salida de Altavoz del
Canal 1: Conecte estos terminales al par de alta-
voces que es alimentado por la sección del amplificador del Canal 1.
• Terminales de Salida de Altavoz del
Canal 2: Conecte estos terminales al par de alta-
voces que es alimentado por la sección del amplificador del Canal 2.
NOTA: Cuando se hace funcionar el amplificador
en la configuración de conexión Puente,conecte
los altavoces tal como se indica en la página 8.
ª Receptáculo del Cable de Alimentación
CA: Conecte el cable de alimentación CA suminis-
trado con la unidad a este receptáculo y conecte la
toma del cable de alimentación a la toma CA.
6 CONEXIONES DEL PANEL TRASERO
Instalación y Configuración
NOTA DE SEGURIDAD: Cuando haga las
conexiones entre cualquier componente de
salida como receptores AV, procesadores
surround o controladores multi-sala y el PA
2000, o cuando haga cualquier conexión a
los altavoces, asegúrese de que ambos el
aparato de salida y el PA 2000 están apagados. Para asegurarse de que no habrá
ninguna señal no deseada transportada
que pueda dañar el equipo o los altavoces,
siempre es mejor desenchufar todo el
equipamiento antes de hacer cualquier
conexión. Los productos electrónicos
modernos a menudo tienen un modo
"standby" que puede activarse aunque el
producto parezca apagado.
Conexiones de Control de
Alimentación
Las características del PA 2000 tienen un sistema
de encendido remoto empotrado que encenderá
automáticamente cualquiera o ambos pares de
amplificadores en una de las tres formas.
Dependiendo de su aplicación específica, la unidad puede encenderse manualmente utilizando el
Interruptor de Alimentación 1 o a través del
sensor automático de cualquier fuente de entrada
o señal de gatillo de bajo voltaje. Para la operación manual, no es necesaria ninguna instalación
especial. Para el encendido automático, siga las
instrucciones de abajo para el método de gatillo
escogido.
Tenga en cuenta que cuando la unidad se opera
en estándar, el modo de salida del Par-Dos, cada
uno de los pares de canales puede hacerse funcionar a través del mismo método de gatillo,o
pueden encenderse a través de métodos distintos.
Encendido Remoto desde un Aparato
Externo Utilizando el Gatillo de Bajo
Voltaje
Para configurar el PA 2000 de manera que cualquiera o ambos pares de canales se enciendan
automáticamente en respuesta a una señal del
gatillo de bajo voltaje, siga las instrucciones:
1. Coloque el Interruptor de Interruptor de
Modo de Control de Potencia £ para
cualquier canal en la posición central, de forma
que el interruptor esté encima de las palabras
"AC/DC TRIGGER".
2a. Para disparar el amplificador desde un apara-
to como un procesador surround preamplificador o un controlador multi-sala con una toma
de gatillo empotrada, conecte un extremo de
un cable con un mini- enchufe mono de
3.5mm al Interruptor de Gatillo § del PA
2000. Conecte el otro extremo a una toma
que encaje del aparato que proporcione una
señal de 3 a 30 voltios (CA o CD con la punta
del enchufe "positiva" +) cuando la unidad
vaya a ser encendida.
o
2b. Para disparar el amplificador utilizando la
toma accesoria CA conectada en un receptor
AV u otro aparato de salida,adquiera un
pequeño convertidor de corriente CA a CD,
como se utiliza de forma típica para substituir
pilas en aparatos electrónicos portátiles.
Seleccione un modelo que sea capaz de enviar
de3 a 30 voltios CA o CD, y asegúrese de que
uno de los extremos suministrados con la unidad es un mini- enchufe de 3.5mm (CD con la
punta del enchufe "positivo" +). Enchufe el
extremo transformador del convertidor a la
toma CA conectada al producto de salida, y
conecte el mini-enchufe de 3.5mm al
Interruptor de Gatillo §.
3. Pulse el Interruptor de Alimentación 1
hacia dentro de forma que quede clavado,y
tenga en cuenta que el Indicador de
Standby 3 se iluminará para los pares de
canales seleccionados para la función de control de gatillo.
Cuando la unidad de control de salida que proporciona la alimentación se enciende, el PA 2000
se encenderá automáticamente siempre y cuando
el Interruptor de Control de Modo £ esté
en la posicion AC/CD TRIGGER. Cuando la unidad
fuente se apaga, el PA 2000 volverá al modo
Standby.
NOTA: Cuando el PA 2000 se utiliza en el modo
de Conexión Puente como un amplificador estéreo de un solo canal, utilice el Interruptor de
Control de Modo £ en la zona etiquetada
"BRIDGE/CHANNEL ONE" para hacer los ajustes
para el modo de encendido deseado.
Encendido remoto Utilizando el Sensor de
Música
Para configurar el PA 2000 de modo que cualquiera o ambos pares de canales se enciendan
automáticamente cuando el amplificador reciba
una señal de audio, siga los pasos:
• Conecte la entrada audio como normal a las
Tomas de Entrada ¡ de audio.
• Para cada par de canales que desee controlar
utilizando una señal de audio entrante,deslice
el Interruptor de Control de Modo £
hacia el máximo a la izquierda de forma que el
interruptor esté bajo las palabras "MUSIC
SENSE".
• Pulse el Interruptor de Potencia 1 hacia
dentro de forma que quede clavado,y tenga en
cuenta que el Indicador de Standby 3 se
iluminará para los pares de canales seleccionados para la función de control de gatillo.
En esta configuración, el PA 2000para ese par de
canales configurados con MUSIC SEBNSE se
encenderá automáticamente siempre que reciba
una señal de entrada de audio.La unidad volverá
al modo Standby de 10 a 15 minutos después de
que pare la señal de audio.
NOTA: Cuando el PA 2000 se utiliza en el modo
de Conexión Puente como un amplificador estéreo de un solo par, utilice el Interruptor de
Control de Modo £ en la zona etiquetada
"BRIDGE/CHANNEL ONE" para hacer los ajustes
para el modo de encendido deseado.
INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN 7
Instalación y Configuración
Configuración del Canal y
Conexión del Altavoz
Salida del Par-Dos
Para utilizar en aplicaciones de multi-sala,el PA
2000 puede ser utilizado para enviar la misma alimentación de señales a dos emplazamientos
separados,como por ejemplo los altavoces de la
sala de estar y del comedor. Mientras que cada
sala recibirá la misma alimentación, el volumen
puede controlarse utilizando los Controles de
Recorte de Nivel de Salida ¢ del Canal o los
controles de volumen de pared opcionales.
El PA 2000 se sale de fábrica para operar en esta
configuración, pero siempre es buena idea volver
a comprobar el ajuste del interruptor para asegurarse de que está correcto.Para la Salida del ParDos, el Interruptor Normal/ de Puente ∞
debería ajustarse de forma que el interruptor
quede en la parte derecha, por encima de la palabra "NORMAL". Para asegurarse de que el ajuste
del interruptor no se cambia, asegúrese de que la
protección del interruptor de plástico quede instalada una vez se haya hecho el ajuste adecuado.
Para conectar los altavoces cuando se utiliza el PA
2000 en el modo de salida del Par-Dos, conecte
un par de altavoces a las Terminales de Salida
de Altavoz del Canal 1 ¶, y el otro par a las
Terminales de Salida de Altavoz del canal 2
•. (Ver Figura 1.)
Right Speaker Left Speaker
Altavoz Derecho Altavoz Izquierdo
Channel
+ – + –
Canal Uno
One
Salida del Par-Uno (Operación de Puente)
El PA 2000 es un amplificador conectable, lo que
significa que los dos pares de amplificadores de
potencia media también pueden combinarse, o
"conectarse", para formar un amplificador estéreo de mayor potencia con un solo par de salidas.
Este tipo de operación es adecuada para el uso
en la alimentación de los canales surround traseros de un sistema surround 7.1, o para el uso
general como un amplificador estéreo de gran
potencia y alta calidad para una sala de escucha
principal o para aplicaciones remotas en distintas
salas.
Para configurar el PA 2000 para el uso como un
amplificador estéreo de un solo par, siga estos
pasos:
• Desconecte la corriente de la unidad.
• Coloque el Interruptor Normal/ Puente ∞
del panel trasero,y utilice un destornillador
Phillips #1 para quitar con cuidado los tornillos
de ambos lados del protector de plástico del
interruptor. Quite el protector de plástico y colóquelo aparte con los tornillos.
• Deslice el interruptor hacia la izquierda de
forma que esté bajo la palabra "BRIDGE".
• Vuelva a poner el protector de plástico del interruptor de forma que se asegure que el interruptor está en la posición deseada.
• Recoloque los dos tornillos para asegurar el
protector de plástico.
Para conectar los altavoces cuando el PA 2000 se
usa como amplificador estéreo, se utiliza un
método de conexión alternativo.Tal como se
muestra en la Figura 2, conecte los altavoces a las
terminales que se ven en el panel trasero como
"BRIDGE +/-", con las conexiones hechas verticalmente, como opuestas a las conexiones orientadas horizontalmente que se usan en el uso de
salida del par-Dos. Tenga en cuenta que el terminal negativo o "-", que se usa para la operación
de puente normalmente está marcado como "+"
para el uso con el Par-Dos. Para la operación
puente, por favor observe las marcas de
Conexión, no las marcas utilizadas para la salida
de Ch.".
+ – + –
Right Speaker Left Speaker
Altavoz Derecho Altavoz Izquierdo
Channel
Canal dos
Two
Figura 1
8 INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
+ — + —
Right Speaker Left Speaker
Altavoz Derecho Altavoz Izquierdo
Figura 2
Conexiones del Cable de los Altavoces
Sin tener en cuenta la configuración del canal que
se utilice, el paso final del proceso de instalación
es conectar el amplificador a sus altavoces, utilizando cable de alta calidad. El PA 2000 está equipado con terminales de poste que aceptan el
cable sin cobertura, las orejetas planas o los
enchufes tipo banana, cuando son permitidos por
las agencias de seguridad local. Una vez ha colocado los terminales de altavoz adecuados para el
tipo de configuración de salida en uso,conecte
sus altavoces utilizando las siguientes pautas.
Para asegurarse de que las señales de alta calidad
producidas por su PA 2000 son conducidas a sus
altavoces sin perder claridad o resolución, le recomendamos que utilice cable de altavoz de alta
calidad. Existen muchas marcas de cable en el
mercado, y la elección del cable puede estar
influida por la distancia entre sus altavoces y el
amplificador, el tipo de altavoces que utiliza, el
tipo de altavoces que utiliza, las preferencias personales y otros factores. Su distribuidor o instalador es un recurso valioso para consultar cuando
quiere seleccionar un cable adecuado para las
conexiones entre su amplificador y los altavoces.
Sin tener en cuenta la marca o el tipo de cable
que haya seleccionado,le recomendamos que utilice un cable hecho de cobre bueno de múltiples
filamentos con un diámetro de 2 mm
El cable con un diámetro de 1,5 mm
2
o mayor.
2
puede utilizarse para tiradas cortas de menos de 4 metros.
No recomendamos que utilice ningún cable con
un calibre de 1 mm
2
o menor, debido a la pérdida
de potencia y a la degradación en la realización
que ocurrirá.
Los cables que se tiran por dentro de las paredes
deberían tener las marcas adecuadas que indiquen que están autorizados para tales usos.Las
preguntas sobre los cables por dentro de la pared
deberían ser referidas a un instalador cualificado
o a un contratista eléctrico con licencia que esté
familiarizado con los códigos de los edificios locales de su zona.
Si se utiliza cable descubierto para las conexiones,
quite aproximadamente de 1,2 a 1,8 cm de aislamiento del extremo de cada cable y enrosque con
cuidado los filamentos de cada conductor, juntándolos.Vaya con cuidado de no cortar los filamentos individuales ni de enroscarlos hasta arrancarlos; para una realización óptima,deben utilizarse
todos los filamentos.
Después, afloje los agarraderos de los terminales
de salida del altavoz lo suficiente para que se vea
el agujero de paso hacia dentro. Para conservar
una buena imagen estéreo y una reproducción de
baja frecuencia, es esencial que se observe la
polaridad adecuada cuando se conecten los altavoces al PA 2000.Asegúrese de conectar el terminal negativo al altavoz, y el terminal positivo al
PA 2000.Tenga en cuenta que un conductor del
cable del altavoz no tendrá ninguna marca y el
otro tendrá una línea roja, marcas con el nombre
de la marca, un punto negro o alguna otra indicación positiva. Siga las instrucciones de conexión
adecuadas para su sistema con referencia a qué
terminales se utilizan. Los iconos pequeños de
altavoz cerca de cada par de postes de terminales
le guiarán hacia las conexiones adecuadas.
Cuando se hacen las conexiones, enrosque la
punta hacia atrás para asegurar conexión, pero
no lo tense demasiado ni utilice ninguna herramienta, ya que podría romper los delicados filamentos del cable y disminuir la calidad de actuación del sistema.
Si está utilizando orejetas planas, conéctelas al
cable utilizando las instrucciones del fabricante y
luego afloje las tapas de los terminales del altavoz. Coloque las orejetas entre la tapa de plástico
y la parte trasera del terminal, como si fuese una
herradura en el poste del juego.Asegúrese de
tener en cuenta la polaridad correcta, utilizando
los iconos de conexión adecuados de los altavoces para la configuración de su sistema.Ténselo
con sus dedos para obtener un contacto positivo.
Cuando se permiten los enchufes de banana, las
conexiones pueden hacerse simplemente introduciendo la clavija pegada a su cable de altavoz
dentro del agujero proporcionado en la parte trasera de las tapas de los tornillos de plástico en los
postes fijos.Antes de utilizar las clavijas de tipo
banana, asegúrese de que as tapas de plástico de
los tornillos están firmemente apretadas girándolas en dirección a las agujas del reloj hasta que
están ajustadas contra el chasis.Esto asegurará
que la máxima área de la superficie del enchufe
esté en contacto con la toma.Asegúrese de tener
en cuenta la polaridad correcta.
Finalmente, tire los cables hacia los emplazamientos de los altavoces. Donde sea posible, se recomienda que la longitud del cable que conecte
cualquier par de altavoces sea idéntico, aunque
un altavoz puede estar físicamente más cerca del
amplificador que el otro. No enrolle el cable
sobrante,ya que esto podría convertirse en un
inductor que cree variaciones de respuesta de frecuencia en su sistema.
Finalmente, conecte los cables a los altavoces, de
nuevo, asegurándose de tener en cuenta la polaridad correcta. Recuerde conectar su cable "negativo" o "negro" al terminal concordante en el altavoz. De forma similar, el cable "positivo" o "rojo"
debería conectarse al terminal parecido del altavoz.
NOTA: Mientras que la mayoría de fabricantes de
altavoces se adhieren a una convención de la
industria para utilizar terminales negros para los
negativos y rojos para los positivos,algunos fabricantes pueden variar de esta configuración. Para
asegurar unas conexiones de fase correctas y una
actuación óptima, consulte la placa de identificación de sus terminales de altavoz, o el manual del
altavoz para verificar la polaridad. Si no sabe la
polaridad de su altavoz, pida consejo a su distribuidor o instalador antes de proceder, o consulte
al fabricante del altavoz.
Como regla general, evite pasar señales de entrada o conexiones de cable de altavoz en paralelo
los unos con los otros, o con cables de corriente
CA. Esto puede provocar un ruido indeseado u
otras interferencias que perjudicarán mucho la
actuación de la señal.
CONEXIONES DEL CABLE DE LOS ALTAVOCES 9
Conexiones de la Señal de Audio y Conexión a la Corriente CA
Conexión de la Señal de Audio
Las conexiones de audio para el PA 2000 son
muy claras: conecte la salida de la unidad fuente,
que pueden ser las salidas multi-sala de un receptor AV o el sistema audio "casa-completa" o las
salidas traseras surround de un procesador o un
receptor a las Tomas de Entrada ¡.
En algunos sistemas multi-sala, usted puede
desear que la misma señal alimente a múltiples
amplificadores. En ese tipo de instalaciones, la
señal de entrada que alimenta el PA 2000 puede
estar conectada en serie a un amplificador adicional conectando las Tomas de Salida ™ de
audio del PA 2000 a las tomas de entrada de un
segundo PA 2000 u otro amplificador.
Cuando haga las conexiones con tomas tipo RCA
o cables interconectados, asegúrese de introducirlas suavemente pero firmemente en las clavijas de
la parte trasera del PA 2000. Afloje las conexiones
que pueden provocar intermitencia del sonido y
pueden dañar sus altavoces. El montaje cilíndrico
de algunos enchufes RCA de alta calidad pueden
estar muy apretados, y es importante asegurarse
de que hay una buena conexión entre el cable de
interconexión y la toma de entrada.
Conexión a la Corriente CA
El paso final en la instalación del PA 2000 es
conectar el cable de corriente. Primero, conecte el
extremo hembra del cable al Receptáculo del
Cable de Corriente CA ª del panel trasero.
Una vez el cable se ha conectado firmemente al
PA 2000,introduzca el extremo de la toma en
una toma de corriente CA de pared.
NOTAS DE SEGURIDAD:
• Debido al paso de corriente del PA 2000. NO
conecte el cable de corriente a la toma accesoria de un componente audio/ vídeo.
• Si el cable de corriente se perdiese o resultase
dañado, asegúrese de substituirlo con uno que
concuerde o supere las especificaciones originales. El uso de cables de potencia con capacidad
insuficiente, como aquellos utilizados para ordenadores o equipos de oficina, pueden provocar
un riesgo en la seguridad.
10 CONEXIONES DE LA SEÑAL DE AUDIO Y CONEXIÓN A LA CORRIENTE CA
Funcionamiento
Funcionamiento Normal
El funcionamiento del PA 2000 es simple. En el
uso normal, no hay controles para ajustar una vez
se ha completado la instalación.
Después de hacer todas las conexiones a las
entradas del amplificador y a los terminales del
altavoz, y se ha conectado el cable de corriente
CA, la forma en que la unidad se enciende se
determina a través de los ajustes de los
Interruptores de Interruptor de Control de
Modo £. Dependiendo de los ajustes, tal como
se describe en la página 7, el amplificador para el
par de canales asociados al Interruptor de
Control de Modo £ se encenderá en uno de
estos tres modos:
• Cuando los Interruptores de Interruptor de
Control de Modo £ se ajustan hacia la
derecha, en la posición ON,el PA 2000 se
encenderá cuando se pulse el Interruptor de
Alimentación 1. Pulse el interruptor de
nuevo para apagar el amplificador.
• Cuando los Interruptores de Interruptor de
Control de Modo £ se ajustan en el centro,
en la posición "AC/DC TRIGGER",el
Interruptor de Alimentación 1 debería
pulsarse para colocar el PA 2000 en el modo
Standby. La unidad se encenderá automáticamente cuando se presente una señal de bajo
voltaje en la Toma de Gatillo 6.
• Cuando los Interruptores de Interruptor de
Control de Modo £ se ajustan hacia la
izquierda, debería pulsarse el Interruptor de
Alimentación 1 para colocar el PA 2000 en
el modo Standby. La unidad ahora se encenderá
siempre que haya una señal de audio presente.
La unidad volverá al modo Standby 10 o 15
minutos 5después de quitar la señal de audio.
Como regla general, siempre es una buena idea
encender su amplificador como ÚLTIMO. Esto
evita la posibilidad de cualquier salto de encendido o señal fugaz de otros equipos que son amplificados y que se envíen hacia sus altavoces que
podrían resultar dañados. Siempre empiece con
un nivel de volumen bajo en su receptor, controlador o preamplificador para evitar cualquier perjuicio a sus altavoces.
Ahora está preparado para disfrutar de la mejor
realización de sonido posible.
NOTA DE SEGURIDAD: para prevenir una operación inintencionada, recuerde apagar completamente la unidad cuando no vaya a ser utilizada
durante un largo periodo de tiempo.Esto se hace
pulsando el Interruptor de Alimentación 1 y
asegurándose de que el Indicador de Standby
3 se apaga. Esto evitará que los circuitos de
encendido automático enciendan accidentalmente el amplificador durante su ausencia.
Ajuste de Nivel de Salida
En el funcionamiento normal, la unidad fuente
controla el volumen para las señales que alimentan el PA 2000.Esto es especialmente importante
para las aplicaciones de sonido surround, ya que
el volumen para todos los canales de un sistema,
sin tener en cuenta el del amplificador, deberían
ser iguales para asegurar una reproducción adecuada. En la mayoría de casos,los ajustes del
volumen de fábrica son adecuados y no hace falta
cambiarlos.
Sin embargo, en algunos ejemplos puede ser
necesario variar el nivel de salida del PA 2000,o
bien para hacer concordar los niveles de los sistemas surround, o para ajustar el nivel de volumen
fijado para un altavoz de sala remoto.En estos
casos, el volumen de salida del PA 2000 puede
ajustarse girando el Control de Recorte de
Nivel de Salida ¢ del panel trasero. Cuando se
requiere un ajuste, gire el pomo en cualquier
dirección hasta que se alcance el nivel deseado.
Cuando se pone en funcionamiento el PA 2000
en la configuración de Conexión Puente,utilice el
Control de Recorte de Nivel de Salida ¢
con la etiqueta "VOL. 1" para hacer los ajustes.
NOTA: Los Controles de Recorte de Nivel de
Salida funcionan para ambos altavoces de un
canal concreto. Usted puede ajustar la salida de
un par de canales o del otro, pero no es posible
ajustar individualmente ni la salida del canal
izquierdo o derecho por separado dentro de un
par de canales en concreto.
OPERATION 11
Información Técnica
Si su sistema ha seguido los procedimientos de
este manual, usted debería disfrutar durante
muchos años de un funcionamiento sin problemas y de una escucha de alta calidad. El PA 2000
no contiene ninguna pieza útil para el usuario.Si
tiene sospechas de algún problema que pueda
requerir asistencia técnica, póngase en contacto
con su distribuidor, instalador o un almacén de
servicio autorizado Harman Kardon.
También puede ponerse en contacto con
Harman Kardon en www.harmankardon.com.
Es importante que cualquier reparación sea llevada a cabo solamente por un agente de servicio
autorizado Harman Kardon para asegurar un servicio técnico correcto y preservar la protección de
su Garantía Limitada. Es buena idea conservar su
tíquet de compra o recibo en un lugar seguro
(junto con el manual) de manera que esté disponible para verificar la fecha de compra para las
demandas de garantía.
Modo de Protección de
Entrada/Salida
Bajo algunas condiciones, tales como un cable de
altavoz más corto, un voltaje CD en una conexión
de entrada o una sobrecarga térmica, el
Harman Kardon PA 2000 se colocará él mismo en
un modo de Protección para evitar perjuicios al
amplificador. Cuando esto ocurre, el Indicador
de protección 4 se iluminará.
Cuando esto ocurra, apague INMEDIATAMENTE
la unidad utilizando el interruptor de alimentación
y corrija el problema. Luego vuelva a encender la
unidad. Si la unidad sigue entrando en el modo
Protección, póngase en contacto con su distribuidor o instalador para asistencia.
12 INFORMACIÓN TÉCNICA
Guía Rápida de Problemas
Los objetos de la lista posterior son una guía breve a los problemas menores que puedan surgir con un equipamiento de audio como el PA 2000.Antes de llevar
la unidad a un servicio técnico, debería comprobar si cualquiera de estas pistas solucionan el problema. Si estas soluciones no rectifican el problema o si el problema vuelve a aparecer, póngase en contacto con su distribuidor o con un almacén técnico autorizado de Harman Kardon para asistencia.
SINTOMA CAUSA SOLUCIÒN
El amplificador no se enciende • El Interruptor de Alimentación está apagado • Encienda el interruptor de alimentación 1
(no hay corriente en la luz LED 2).
• El cable de gatillo remoto no está bien conectado • Verifique la conexión del cable de gatillo en ambos extremos.
El amplificador se enciende, pero no • Las entradas no están conectadas a la clavija correcta • Compruebe las conexiones de entrada
hay audio desde uno o más canales • Los altavoces no están bien conectados. • Compruebe las conexiones del altavoz
• Ajustes incorrectos o niveles del procesador o • Compruebe los ajustes de su preamplificador,procesador o
controlador incorrectos controlador.
El audio se reproduce, pero • El amplificador es más corto • Compruebe las conexiones del altavoz por si hay un
después se corta. (El Indicador de Protección 4 se ilumina) corto circuito.
GUÍA RÁPIDA DE PROBLEMAS 13
Especificaciones Técnicas
Salida de Alimentación
Modo Normal 4 x 45 vatios @ 8 ohmios, 20Hz – 20KHz, < 0,07% THD, por todos los canales
Modo de Puente 2 x 100 vatios @ 8 ohmios,20Hz – 20KHz, 0,07% THD, por todos los canales
Capacidad de Alta Corriente ±45 amperios
Respuesta de Frecuencia <1Hz – 170kHz, -3dB a 1 vatio
Relación Señal a Ruido 110dB con relación a 45 vatios de potencia
THD/MD Menos de 0,07% en la salida distribuida
Ancho de Banda de la Potencia <1Hz – 100kHz
Impedancia de entrada 47K ohmios
Sensibilidad de entrada 1 voltio para la salida distribuida (con máx. Control de Recorte de Nivel de Salida)
Voltaje del Gatillo Remoto 3 – 30 voltios AC/DC
Impedancia del gatillo remoto 20K ohmios
Dimensiones (A x A x P) 155 mm x 442 mm x 400 mm
Peso 25,3lb/ 11,4kg
Necesidades de Potencia 220-/240VCA, 50Hz/60Hz
14 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Notas
NOTES 15
250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2001 Harman Kardon, Incorporated
No. Pieza.:YIAM-K2000-01A
Loading...