Harman kardon PA 2000 User Manual [pt]

PA 2000 Amplificador Multicanais em Ponte

Power

CH 1 CH 2

Standby

Power

Protect

MANUAL DO UTILIZADOR

Power for the digital revolution.

™

Conteúdo

3 Introdução
3 Características
4 Informação Importante sobre Segurança
4 Desempacotar e Instalação
5 Controles e Indicadores do Painel frontal
6 Ligações ao Painel Traseiro
7 Instalação e Configuração
7 Ligação de Controlo de Potência
8 Configuração de Canais e Ligação

9 Ligações de Fio para Altifalantes
10 Ligações de Sinal de Som e Potência AC
10 Ligações de Sinal de SOm
10 Ligações de Potência AC
11 Funcionamento
11 Funcionamento normal
11 Ajustamento dos Níveis de Saída
12 Informação de Assistência Técnica
12 Modo de Protecção de Entradas/Saídas
13 Guia de Resolução de Problemas
14 Especificações Técnicas

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANÇA

declara por sua própria responsabilidade, que o produto
descrito neste manual do proprietário está em conformidade
com as normas técnicas:

EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

06/01

Convenções Tipográficas

Para o auxiliar a utilizar este manual com os controles do painel frontal e as ligações ao painel traseiro,
algumas convenções foram utilizadas.

EXEMPLO – (em negrito) indica um botão do painel frontal específico ou uma tomada de ligação ao
painel traseiro

1 - (um número dentro de um quadrado) indica um controle específico do painel frontal
¡ - (um número dentro de um circulo) indica uma ligação ao painel traseiro

2 CONTEÚDO

Introdução

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRA

O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta,
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.

Parabéns! Como proprietário de um
Amplificador de Potência Multicanais/ Multizonas
PA 2000,tem ao seu dispor um produto único. O
PA 2000 foi cuidadosamente concebido para
oferecer o melhor desempenho sónico possível,
possuindo características únicas que lhe permitem
adaptar-se facilmente tanto a um sistema de som
espalhado por várias salas, como fornecer alta
potência a canais de estéreo normais ou a canais
de surround adicionais, necessários para os mais
recentes formatos de som digital.

O PA 2000 é único entre amplificadores de som
de potência ao ser concebido para acomodar os
fios principais, compridos dos altifalantes,
necessários para aplicações em várias salas,sem
sacrificar os circuitos ultra largos de banda larga
e as tecnologias de capacidade de alta corrente
que são chave na longa tradição de excelência
dos amplificadores de som tradicional da Harman
Kardon. Como toque audiófilo adicional, as
terminais de altifalantes massivas asseguram uma
ligação segura aos fios de altifalantes de grande­diâmetro, e controlos individuais de trim do nível
de saída permitem definir precisamente o
equilíbrio de saída.

Para além de potência e desempenho, o PA 2000
oferece flexibilidade para uma variedade de
aplicações. No modo de saída de quatro
canais/dois pares, as entradas são encaminhadas
para dois altifalantes de dois pares,que podem
ser colocados em diferentes salas, recebendo e.g.
o sinal de saída de várias salas de um Receptor
AV ou amplificador com capacidade de espalhar
som por várias salas ou o sinal de saída de
estéreo de qualquer pré-amplificador ou Receptor
AV com saídas de pré-amplificador. No modo de
"ponte" de dois canais, um par de estéreo de
elevada saída encontra-se disponível para ser
utilizado como os canais de surround traseiros
num sistema 7.1 de canais ou como pré­amplificador de estéreo. Para as instalações que
requerem vários amplificadores, um par de saídas
paralelas permite que o mesmo sinal seja
alimentado para vários PA 2000.Para permitir um
maior leque de opções de sistema, o PA 2000
inclui tanto circuitos de Sentido de Música, que
automaticamente ligam o amplificador quando
existe um sinal de som, como um disparo de
baixa voltagem para compatibilidade com os
controladores espalhados por várias salas.

Para poder usufruir completamente do
desempenho do seu amplificador, invista uns
momentos a ler este manual de utilizador. Este
manual contém informação importante que o irá
ajudar a assegurar-se que o seu amplificador está
devidamente configurado para funcionar com o
restante equipamento do seu sistema.

Caso tenha alguma dúvida sobre este produto, a
sua instalação ou funcionamento, é favor
contactar o seu revendedor ou técnico de
instalação. Estes serão a sua melhor fonte de
informação sobre o produto.

Bem-vindo à família da Harman Kardon.
Desejamos-lhe muitos anos de prazer ao ouvir
som com o nosso aparelho.

Características

■ Amplificador Multicanais em Ponte
potencia um ou dois pares de estéreo

■ Concepção ultra larga de banda larga
de alta corrente

■ Ligações de linha paralelas niveladas
permitem colocar os amplificadores em
cascata para utilização do sistema

■ Circuitos de Sentido de Música e
ligação de disparo de baixa voltagem
para ligação automática

■ Terminais de poste de ligação sólidas
acomodam cabos de altifalante de
grande diâmetro

■ Estabilizadores verticais massivos para
ventilação de convecção silenciosa,
livre de ventoinhas

■ Controlos de trim dos níveis de saída

■ Circuitos especialmente optimizados

compatíveis com fios de altifalante
compridos que poderão ser necessários
num sistema espalhado por várias salas
de uma casa.

INTRODUÇÃO 3

Introdução

Informação Importante sobre
Segurança

Verifique a Linha de Voltagem Antes de
Utilizar o Aparelho

O seu novo amplificador PA 2000 da Harman
Kardon foi configurado na fabrica para utilização
com uma linha de corrente AC de 220/240 volts.
Ligar o amplificador a uma linha de voltagem que
não aquela para a qual era intencionada pode
criar por em risco a segurança e causar um fogo,
podendo, também,danificar a unidade.

Caso tenha alguma duvida sobre os requisitos de
voltagem do seu modelo específico ou sobre a
linha de voltagem na sua zona, contate o seu
revendedor antes de ligar o aparelho à tomada
na parede.

Verifique a Capacidade do Circuito Antes
de Utilizar o Aparelho

A Saída de alta potência do seu amplificador
poderá requerer uma tomada de corrente pesada
nas condições de carregamento completo. Para
assegurar o desempenho adequado e evitar por
em risco a segurança, recomendamos que seja
ligado a um circuito com uma capacidade mínima
de 10 amp.

Ligar vários amplificadores ao mesmo circuito, ou
ligando o amplificador a um circuito utilizado por
outros aparelhos de elevada potência, tais como
lâmpadas de elevado consumo de watts poderá
fazer disparar dos disjuntores.É sempre
recomendável evitar utilizar qualquer
equipamento de som no mesmo circuito AC que
equipamento com motores, tais como ar
condicionados ou frigoríficos. Isto reduzirá a
possibilidade de uma variação de potência e de
ruído de arranque eléctrico vir a afectar o seu
sistema de som.

Não utilize extensões eléctricas

Para evitar riscos à segurança,utilize somente o
fio de alimentação fornecido com a sua unidade.
Se utilizar um fio de substituição, certifique-se que
é de um calibre semelhante. Não recomendamos
a utilização de extensões eléctricas com este
produto.Tal como com todos os aparelhos
eléctricos, não passe os cabos de alimentação por
debaixo de tapetes ou alcatifas ou coloque
objectos pesados em cima deles. Os fios de
alimentação danificados deverão ser
imediatamente substituídos por fios que cumprem
as especificações de fabrica.

Trate o Fio de Alimentação AC com cuidado

Quando desligar o cabo de alimentação de uma
tomada AC, puxe sempre a ficha; nunca puxe o
fio. Se não pretende utilizar o amplificador por um
período de tempo considerável, desligue a ficha
da tomada AC.

Não abra a Caixa

Não existem peças reparáveis no interior deste
aparelho.Abrir a caixa poderá constituir risco de
choque e quaisquer alterações ao produto
anularão a sua garantia. Caso entre água na
unidade, ou um objecto metálico como, por
exemplo, um clips, arame ou agrafe
acidentalmente cair para dentro da caixa,
desligue o aparelho da fonte de alimentação AC
imediatamente e consulte um agente autorizado.

Local de Instalação

■ Para assegurar o funcionamento correcto e
evitar por em risco a segurança, coloque a
unidade numa superfície firme e nivelada.
Quando colocar o aparelho numa prateleira,
tenha o cuidado de se certificar que a
prateleira e todo equipamento de montagem
possa sustentar o peso do amplificador.

■ Certifique-se que haja espaço suficiente tanto
por cima como por baixo da unidade para a
ventilação. Se o amplificador for instalado num
armário ou noutra área fechada, certifique-se
que existe movimentação de ar suficiente
dentro do armário. Consulte o revendedor ou
técnico de instalação para obter mais
informação.

■ Não coloque a unidade directamente sobre
uma superfície alcatifada.

■ Evite instalar a unidade em locais
excessivamente quentes ou frios,em zonas
directamente expostas ao sol ou perto de
equipamentos de aquecimento.

■ Evite locais molhados ou húmidos

■ Não obstrua as ranhuras de ventilação em

cima da unidade ou coloque objectos
directamente em cima destas. Lembre-se que
os amplificadores de potência geram calor, e
que os estabilizadores de calor verticais e as
ranhuras de ventilação que fazem parte da
caixa são especialmente desenhadas para
afastar esse calor. A colocação de outros
equipamentos eléctricos perto destes sistemas
de dissipação de calor poderá afectar a
fiabilidade a longo prazo de tanto o seu
amplificador como dos objectos colocados por
cima deste.A caixa e os materiais de
embalagem utilizados para proteger o seu
amplificador foram especialmente concebidos
para o proteger de choques e vibrações
durante a sua expedição. Sugerimos que
guarde a caixa e material de empacotar para
utilização caso necessite transportar a unidade
ou enviá-la para reparação.

Limpeza

Quando a unidade estiver suja, limpe-a com um
pano limpo, seco e macio. Caso seja necessário,
passe primeiro um pano macio ligeiramente
humedecido com água e com um sabão suave,
seguido de um pano seco com água limpa. Limpe
imediatamente com um pano seco. Nunca utilize
gasolina, diluente,álcool ou outro agente de
limpeza volátil. Não utilize detergentes abrasivos,
pois estes poderão danificar o acabamento das
partes metálicas.

Transportar a Unidade

Antes de transportar a unidade,certifique-se de
que desligou todas as interligações aos outros
componentes e que também desligou a unidade
da tomada AC.

Desempacotar e Instalação

A caixa e os materiais de embalagem utilizados
para proteger o seu novo amplificador foram
especialmente concebidos para o proteger de
choques e vibrações durante o transporte.
Sugerimos que guarde a caixa e o material de
empacotar para utilização caso necessite
transportar a unidade ou envia-la para reparação.

Para guardar a caixa no mínimo espaço possível,
poderá dobrá-la. Retire cuidadosamente todos os
agrafes que tenham sido utilizados para fechar as
bainhas da caixa; cuidadosamente corte a fita
adesiva colocada no fundo da caixa, e dobre-a.As
outras divisórias de cartão poderão ser
armazenadas da mesma forma. Os materiais de
embalagem que não podem ser dobrados
deverão ser guardados junto com a caixa, num
saco plástico.

Quando colocar o amplificador no seu local final,
certifique-se que este tem espaço para ventilação
adequada por todos os lados, incluindo por cima
e por baixo. Não coloque CDs, capas de Discos,
manuais de utilizador ou outros papeis por cima
ou por baixo da unidade ou entre vários
amplificadores, em pilha.Isto bloqueará o fluxo
do ar, causando uma degradação do desempenho
e potenciando o risco de fogo. Se a unidade for
colocada num armário ou prateleira, certifique-se
que existe circulação de ar suficiente com os
meios necessários para a saída de ar quente e
para a entrada de ar frio.

4 INTRODUÇÃO

Controles e Indicadores do painel frontal

Power

CH 1 CH 2

Standby

Power

Protect

1 2 233

4

1 Interruptor de Ligação
2 Indicadores de Potência

1 Interruptor de Ligação: Prima este

interruptor para ligar o PA 2000 para operação
manual quando o Interruptor de Modo de
Controlo de Potência £ de um ou ambos dos
pares dos canais estiver Ligado (na posição ON)
ou para o colocar no modo Standby quando o
Interruptor de Modo de Controlo de Potência
£ de um ou ambos dos pares dos canais estiver
ou na posição de disparo de Sentido de Musica
ou AC/DC.

2 Indicadores de Potência: Estes indicadores
acendem-se quando um dos pares dos canais
estiver ligado.

3 Indicadores de Standby: Estes indicadores
acendem-se quando potência de linhas principais
AC for aplicada a qualquer dos pares de canais,
mas quando esse par de canais não está
actualmente activo. Nesta condição, o par dos
canais associado com o indicador está pronto
para se ligar quando um sinal for aplicado ao
Tomada de Disparo § ou quando houver um
sinal de som aplicado à Tomada de Entrada
¡.

3 Indicadores de Standby
4 Indicadores de Protecção

4 Indicadores de Protecção: Estes

indicadores acendem-se quando um dos pares
dos canais estiver em modo de Protecção.
Quando um destes indicadores se acender,
desligue a unidade imediatamente e verifique
qual o problema, como,por exemplo,um curto
circuito dos fios do altifalante.

CONTROLES E INDICADORES DO PAINEL FRONTAL 5

Ligações do painel traseiro

£

¢

∞

§

¶

ª

£

¡ ™

•

220-240V/50Hz/60Hz

¡ Tomadas de Entrada
™ Tomadas de Saída
£ Interruptor de Modo de Controlo da Potência
¢ Controlo do Trim de Níveis de Saída
∞ Interruptor Ponte/Normal

¡ Tomadas de Entrada: Ligue estas tomadas

à saída direita/esquerda do receptor, pré­amplificador, processador de surround,
controlador de várias salas ou outra fonte AV
utilizada para alimentar o PA 2000.

™ Tomadas de Saída: Estas tomadas
fornecem uma alimentação paralela do sinal de
entrada. Nos sistemas onde mais que um PA
2000 é utilizado, estes podem ser ligados às
Tomadas de Entrada de outros amplificadores.

£ Interruptor de Modo de Controlo da
Potência: (um para cada par de canais). Este

interruptor de três posições determina o método
pelo qual o PA 2000 será activado (colocado na
posição "ON" (ligado)) durante 10 a 15 minutos:

• Quando o interruptor estiver na posição da
extrema direita, sobre o On, a unidade ligar-se­á quando o Interruptor de Potência 1 do
painel frontal for primido.

• Quando o interruptor estiver na posição do
meio, sobre as palavras "AC DISPARO", a
unidade liga-se automaticamente quando um
sinal de 3 a 30 volts for aplicado ao Tomada
de Disparo §.

• Quando o interruptor estiver na posição da
extrema esquerda, sob as palavras "MUSIC
SENSE", a unidade liga-se automaticamente
quando um sinal de som estiver presente nas
Tomadas de Saída ¡.A unidade desliga-se
automaticamente 10 a 15 minutos depois do
sinal já não se encontrar presente.

§ Tomada de disparo
¶ Terminais de Altifalante de Saída do Canal 1

• Terminais de Altifalante de Saída do Canal 2
ª Tomada do Fio de Alimentação AC

¢ Controlo do Trim de Níveis de Saída:

(um de cada par de canais) Estes controles de
trim são utilizados para ajustar o nível de saída
para cada par de canais.

∞ Interruptor Ponte/Normal: Este interruptor
determina se a unidade funciona na condição
"Ponte" ou em modo Normal. Certifique-se que
desligou a unidade (Desligando o Interruptor
de Potencia 1) quando estiver a utilizar este
interruptor.

• Quando o interruptor estiver na posição da
direita, sobre a palavra "NORMAL",a unidade
fornecerá dois pares de alimentação de saída
para um total de quatro canais de saída.

• Quando o interruptor estiver na posição da
esquerda, sobre a palavra "BRIDGED",a
unidade funcionará como um amplificador de
estéreo, com uma única alimentação de alta
potência para os dois canais de saída.

§ Tomada de disparo: Ligue esta tomada à

saída de um produto capaz de alimentar um sinal
de 3 a 30 volts à tomada quando pretender
funcionar com o amplificador. Quando um dos
pares dos canais tiver o Interruptor de Modo de
Controlo da Potência £ definido na posição
do meio, ou o disparo AC/DC posicionado,esse
par de canais liga-se automaticamente quando o
sinal de disparo de baixa voltagem estiver
presente. Para automaticamente ligar todos os
canais através do disparo,AMBOS os Interruptores
de Modo de Controlo da Potência £ deverão
estar posicionados para disparo.

¶ Terminais de Altifalante de Saída do
Canal 1: Ligue estas terminais ao par de

altifalantes que é alimentado pela secção de
amplificador do Canal 1.

• Terminais de Altifalante de Saída do
Canal 2: Ligue estas terminais ao par de

altifalantes que é alimentado pela secção de
amplificador do Canal 2.

Nota: Quando o amplificador for utilizado na
configuração em ponte,ligue os altifalantes
conforme a ilustração da página 8.

ª Tomada do Fio de Alimentação AC: Ligue
o fio de alimentação AC fornecido com a unidade
a esta tomada e ligue a ficha do fio de
alimentação à tomada eléctrica AC.

6 LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO

Instalação e Configuração

NOTA DE SEGURANÇA: Quando estiver a
efectuar ligações entre componentes de
fonte tais como receptores, processadores
de surround ou controladores de várias
salas AV e o PA 2000, ou quando estiver a
fazer ligações a altifalantes, certifique-se
que tanto o aparelho de fonte como o
PA 2000 estão desligados. Para assegurar
que não existirão nenhuns transientes de
sinal indesejados que possam danificar o
equipamento ou os altifalantes, é sempre
melhor desligar todo o equipamento antes
de efectuar as ligações. Os produtos
electrónicos modernos muitas vezes
possuem um modo de "Standby" que pode
ser activado mesmo quando o aparelho
parece estar desligado.

Ligações de Controlo de Potência

O PA 2000 inclui um sistema incorporado de
ligação remota que liga automaticamente um ou
ambos os pares de amplificadores através de uma
de três formas. Dependendo da sua aplicação
específica, a unidade pode ser ligada manualmente
utilizado o Interruptor de Potência 1,ou
através da captação automática de dados tanto da
fonte de entrada como do sinal de disparo de baixa
voltagem. Para operação manual, nenhuma
instalação especial é necessária. Para a ligação
automática, consulte as indicações seguintes para
o método de disparo escolhido.

Quando a unidade é operada no modo padrão de
dois pares de saída, cada um dos pares dos
canais poderá ser operado pelo mesmo método
de disparo ou podem ser ligados através de
métodos diferentes.

ou

2b. Para disparar o amplificador utilizando a

tomada acessória AC comutada num receptor
AV ou outro aparelho de fonte, adquira um
pequeno conversor de potência AC para DC,
conforme tipicamente utilizado para substituir
as baterias em aparelhos electrónicos
portáteis. Escolha um modelo que tem
capacidade de fornecer AC ou DC de 3 a 30
volts e certifique-se que uma das "pontas"
fornecidas com a unidade é uma mini-ficha de
3,5mm (DC com a ponta da ficha "positiva"
+). Ligue o transformador do conversor na
saída AC comutada do produto de fonte e
ligue a mini-ficha de 3,5mm à Tomada de
Disparo § .

3. Prima o Interruptor de Potência 1 para
que fique ligado e verifique que o Indicador
Standby 3 dos pares de canais
seleccionados para a operação de controlo de
disparo se acende.

Quando a unidade de controlo da fonte que
fornece a alimentação for ligada, o PA 2000 liga­se automaticamente. Quando se desliga a
unidade de fonte, o PA 2000 voltará ao modo de
Standby.

NOTE: Quando o PA 2000 é utilizado no modo
Bridged como um amplificador de estéreo de par
único, utilize o Interruptor de Modo de
Controlo de Potência £ na zona denominada
de "BRIDGE/CHANNEL ONE" para efectuar as
definições do modo de ligação pretendido.

Ligação Remota Utilizando Sentido de
Música

Para configurar o PA 2000 para que um ou ambos
os pares de canais se liguem automaticamente
quando o amplificador receber sinal de som, faça
o seguinte:

• Ligue a entrada de som, como normalmente às

Tomadas de Entrada ¡ de som.

• Para cada par de canais que pretenda controlar
utilizando um sinal de som de entrada, deslize o

Interruptor de Modo de Controlo de
Potência £ para a extrema esquerda para

que o interruptor esteja sob as palavras
"MUSIC SENSE".

• Prima o Interruptor de Potência 1 para
dentro para que fique ligado,e verificará que o
Indicador de Standby 3 dos pares de
canais escolhidos para a operação de controlo
de disparo se acende.

Nesta configuração,o PA 2000 liga-se
automaticamente sempre que receber um sinal de
entrada de som.A unidade voltará ao modo de
Standby 10 a 15 minutos após a interrupção do
sinal de som.

NOTA: Quando o PA 2000 é utilizado em modo
Ponte como um amplificador de estéreo de par
único, utilize o Interruptor de Modo de
Controlo de Potência £ na zona denominada
de "BRIDGE/CHANNEL ONE" para efectuar as
definições do modo de ligação pretendido.

Ligação Remota a partir de um Aparelho
Externo Utilizando o Disparo de Baixa
Voltagem

Para configurar o PA 2000 para que um ou ambos
os pares dos canais se liguem automaticamente
em resposta a um sinal de disparo de baixa
voltagem, deverá fazer o seguinte:

1. Coloque o Interruptor de Modo de Controlo
de Potência £ para um dos canais na
posição central, de forma a que o interruptor
esteja sobre as palavras "AC/DC DISPARO".

2a. Para disparar o amplificador através de um

aparelho tal como o processador de pré­amplificador de surround ou o controlador de
várias salas com uma tomada de disparo
incorporada, ligue uma ponta de um cabo
com uma minificha monofásica de 3,5mm à
Tomada de Disparo § do PA 2000. Ligue
a outra ponta a uma tomada concordante no
aparelho que irá fornecer o sinal de 3 a 30
volts (AC ou DC com a ponta da ficha
"positiva" +) quando a unidade for ligada.

INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO 7

Instalação e Configuração

Configuração de Canais e Ligação
de Altifalantes

Saída de Dois Pares

Para utilização em aplicações que englobam
várias salas, o PA 2000 pode ser utilizado para
enviar o mesmo sinal de alimentação para dois
locais diferentes, tais como os altifalantes da sala
de estar e da sala de jantar. Embora cada sala
receba a mesma alimentação, o volume pode ser
controlado individualmente utilizando os
Controles de Trim de Nível de Saída ¢ de
canais ou os controles de volume embutidos
facultativos.

O PA 2000 é enviado de fabrica para funcionar
nesta configuração,mas é sempre aconselhável
verificar duas vezes a definição do interruptor
para se certificar que esta está correcta. Para a
saída de dois pares, o Interruptor
Ponte/Normal ∞ deve ser definido para que o
interruptor fique do lado direito, por cima da
palavra "NORMAL". Para assegurar que a
definição do interruptor não se altera, certifique­se que o protector plástico de botão foi colocado
assim que a definição adequada tiver sido
programada.

Para ligar os altifalantes quando o PA 2000 for
utilizado no modo de saída de dois pares, ligue
um par de altifalantes às Terminais de Saída
de Altifalante para o Canal 1 ¶, e o outro
para as Terminais de Saída de Altifalante
para o Canal 2 •. (Ver Figura 1)

Right Speaker Left Speaker

+ – + –

Channel

One

Saída de Um Par

O PA 2000 é um amplificador em ponte, o que
quer dizer que os dois pares de amplificadores de
média potência também podem ser combinados,
ou "ligados em ponte" para formar um
amplificador de estéreo de maior potência com
saídas de par único. Este tipo de operação é
adequado para alimentar canais de surround
traseiro de um sistema 7.1 de som de surround
ou para utilização geral como um amplificador de
estéreo de elevada qualidade e elevada potência
para uma sala de audição principal ou aplicações
remotas das salas.

Para configurar o PA 2000 para utilização como
um amplificador de estéreo de par único, siga
estes passos:

• Desligue a alimentação da unidade.

• Localize o Interruptor Ponte/Normal ∞ no

painel traseiro e utilize uma chave de fendas
Phillips nº 1 para cuidadosamente retirar os
parafusos dos dois lados do protector de
plástico do botão. Retire o protector de plástico
e coloca-o de lado junto com os parafusos.

• Deslize o interruptor para a esquerda até que
fique por baixo da palavra "BRIDGE".

• Coloque novamente o protector de botão de
plástico para que este segure o interruptor na
posição pretendida.

• Coloque novamente os dois parafusos de forma
a segurar o protector de plástico.

Para ligar os altifalantes quando o PA 2000 for
utilizado como amplificador de estéreo, um
método alternativo de ligação é utilizado.
Conforme a Figura 2, ligue os altifalantes às
terminais do painel traseiro com a identificação
"BRIDGE +/-", com as ligações efectuadas
verticalmente em contrapartida às ligações
orientadas horizontalmente utilizadas na
utilização de saídas de dois pares.A terminal
negativa, ou "-" utilizada para operação em
ponte está normalmente marcada como "+" para
a utilização de dois pares. Para o funcionamento
em ponte, deverá seguir as marcações de Ponte e
não as marcações utilizadas para as saídas de
Canal 2.

+ – + –

Right Speaker Left Speaker

Channel

Two

Figure 1

8 INSTALLATION AND CONFIGURATION

+ — + —

Right Speaker Left Speaker

Figure 2

Ligações de Fio dos Altifalantes

Seja qual for a configuração do canal utilizada, o
passo final do processo de instalação será de ligar
o amplificador aos seus altifalantes, utilizado um
cabo de elevada qualidade.O PA 2000 vem
equipado com terminais de poste de ligação que
aceitam fichas de fio nu, borne ou de banana,
quando estas são permitidas pelas agências de
segurança locais.Uma vez que tenha identificado
as terminais de altifalante adequadas para o tipo
de configuração de saída que está a ser utilizado,
ligue os seus altifalantes, de acordo com as
seguintes directivas.

Para assegurar que os sinais de elevada qualidade
produzidos pelo seu PA 2000 são levados até aos
seus altifalantes sem perda de nitidez ou de
resolução, recomendamos que utilize um cabo de
altifalante de alta qualidade. Muitas marcas de
cabos encontram-se disponíveis e a escolha do
cabo pode ser influenciada pela distância entre os
seus altifalantes e o amplificador, o tipo de
altifalantes que utiliza, preferências pessoais e
outros factores. O seu revendedor ou técnico de
instalação é um recurso de consulta valioso na
selecção do cabo adequado para as ligações
entre o seu amplificador e altifalantes.

Seja qual for a marca ou tipo de cabo
seleccionado, recomendamos que utilize um cabo
de cobre fino, de fios múltiplos, com um diâmetro
de pelo menos 1 mm

Um cabo com um diâmetro de 1.5 mm

2

.

2

pode ser
utilizado para as passagens curtas de menos de 3
metros. Não recomendamos que utilize quaisquer
cabos com uma medida igual ou inferior a 1 mm
devido à perda de potência e degradação do
desempenho que irá ocorrer.

Os cabos que são passados por dentro das
paredes devem estar devidamente marcados para
indicar que foram aprovados para tal utilização.
Questões sobre cabos dentro das paredes devem
ser colocadas aos técnicos de instalação
habilitados ou a electricistas certificados que
conhecem os regulamentos de construção local
da sua zona.

Se um fio nu for utilizado para as ligações,tire
aproximadamente 1,2 a 1,8 cm de isolamento da
ponta de cada fio e cuidadosamente torça os fios
de cada condutor uns aos outros.Tenha cuidado
para não cortar os fios individuais nem torcê-los
até partirem; para um desempenho óptimo, todos
os fios devem ser utilizados.

Depois, solte os botões das terminais de saída do
altifalante o suficiente para que a ranhura de
passagem seja revelada. Para preservar a
formação de imagem de estéreo adequada e a
reprodução de baixa frequência, é essencial que a
polaridade adequada seja observada quando ligar
os altifalantes ao PA 2000. Certifique-se que
ligou a terminal negativa de cada canal do PA
2000 à terminal negativa do altifalante,e a
terminal positiva do PA 2000 à terminal positiva
no altifalante. Não se esqueça que um dos
condutores do cabo dos altifalantes não terá
marcações e que o outro terá uma linha
vermelha, marcações de marca, um filamento
preto ou outra marcação positiva. Siga as
instruções adequadas para o seu sistema sobre
quais as terminais que devem ser utilizadas. Os
ícones de altifalante pequenos junto a cada par
de postes de terminal orientá-lo-á para as
ligações correctas. Quando as ligações tiverem
sido efectuadas, rode a rosca para trás para que a
ligação fique segura, mas não aperte demasiado
nem utilize ferramentas,pois estas podem
quebrar os fios delicados e reduzir o desempenho
do sistema.

Se estiver a utilizar bornes, ligue-os ao fio
seguindo as instruções do fabricante e depois
desaperte as roscas nas terminais dos altifalantes.
Coloque os bornes entre a rosca plástica e a parte
de trás da terminal , como se fosse uma ferradura
de cavalo num poste do jogo.Certifique-se que
cumpre a polaridade correcta, utilizando os ícones
de ligação de altifalantes adequados para a

2

configuração do seu sistema.Aperte com os

,

dedos para obter um contacto positivo.

Quando são permitidas fichas de banana, as
ligações são efectuadas inserindo simplesmente a
tomada fixada ao seu fio de altifalante no
apropriado na parte de trás das roscas coloridas
nos postes de ligação.Antes de utilizar fichas do
tipo banana, certifique-se que as roscas de
plástico estão firmemente apertadas virando-as
para a direita até estarem seguras contra o
chassi. Isto assegurará que a área de superfície
máxima da ficha esteja em contacto com a
tomada. Certifique-se que é cumprida a
polaridade correcta.

Passe,finalmente,os cabos para os locais onde se
encontram os altifalantes.Onde for possível,
recomenda-se que o comprimento dos cabos que
ligam qualquer par de altifalantes seja idêntico,
embora um altifalante possa estar fisicamente
mais perto do amplificador que o outro. Não
enrole o cabo em excesso que possa existir, pois
isto pode tornar-se num inductor que cria
variações na resposta de frequência do seu
sistema.

Finalmente, ligue os fios aos altifalantes,
certificando-se que cumpre a polaridade correcta.
Lembre-se de ligar o seu fio "negativo" ou
"preto" na terminal concordante da terminal do
seu altifalante. Semelhantemente, o fio "positivo"
ou "vermelho" deve ser ligado à terminal idêntica
no altifalante.

NOTA: Enquanto a maioria dos fabricantes de
altifalantes adere a uma convenção industrial de
utilizar terminais pretas para o negativo e
vermelhas para o positivo,alguns fabricantes
poderão variar nesta configuração.Para assegurar
uma ligação correcta das fases, e desempenho
óptimo, consulte a placa de identificação nas
terminais do seu altifalante, ou o manual do
altifalante para verificar a polaridade.Se não
souber a polaridade do seu altifalante, consulte o
seu revendedor ou técnico de instalação para se
aconselhar sobre como proceder, ou consulte o
fabricante dos altifalantes.

Regra geral, evite passar o sinal de entrada ou
ligações de fios dos altifalantes paralelamente
umas às outras,ou com o fio de alimentação AC.
Isto pode causar um ruído indesejado ou outra
interferência que poderá degradar o desempenho
do sinal.

LIGAÇÕES DE FIO DOS ALTIFALANTES 9

Ligações de Sinal de Som e Potência AC

Ligações de Sinal de Som

As ligações de som para o PA 2000 são fáceis de
seguir: ligue a saída da unidade de fonte,que
poderão ser as saídas de várias salas de um
receptor AC ou de um sistema de som espalhado
por toda a casa ou as saídas de um surround
traseiro de um processador ou receptor para as
Tomadas de Entrada ¡ de som.

Com alguns sistemas de som espalhado por
várias salas, poderá pretender ter vários
amplificadores alimentados pelo mesmo sinal.
Nesse tipo de instalação, a alimentação de
entrada para o PA 2000 pode ser acorrentada a
um amplificador adicional através da ligação das
Tomadas de Saída ™ de um PA 2000 para os
tomadas de entrada de um segundo PA 2000 ou
de outro amplificador.

Quando efectuar ligações com fichas do tipo RCA
em cabos de interligação, certifique-se de que os
insere cuidadosa mas firmemente nas tomadas na
parte traseira do PA 2000. As ligações soltas
podem causar som intermitente e podem
danificar os seus altifalantes. O conjunto em barril
de algumas fichas RCA de alta qualidade pode
ser muito apertado, e é importante assegurar a
ligação adequada entre o cabo de interligação e
o tomada de entrada.

Ligação de Potência AC

O passo final na instalação do PA 2000 é ligar o
cabo de alimentação. Primeiro, ligue a fêmea do
cabo na Tomada do Cabo de Potência AC ª
na parte traseira do painel. Uma vez que o cabo
tenha sido firmemente ligado ao PA 2000,insira
a parte da ficha na tomada de potência AC.

Notas de Segurança:

• Devido à tracção actual do PA 2000,NO ligue o
fio de alimentação à tomada acessória dos
componentes de som/vídeo.

• Caso o fio de alimentação se extravie ou seja
danificado, certifique-se que o substitui com um
fio que cumpre ou ultrapassa as especificações
originais.A utilização de fios de alimentação
com capacidade insuficiente, tais como os de
computadores ou equipamento de escritório,
poderão por em risco a segurança.

10 LIGAÇÕES DE SINAL DE SOM E POTÊNCIA AC

Funcionamento

Funcionamento Normal

O funcionamento do PA 2000 é simples. Em
utilização normal, não existem controles para
serem ajustados uma vez concluída a instalação.

Após terem sido efectuadas todas as ligações às
entradas do amplificador e as terminais de
altifalantes, e o fio de alimentação AC ter sido
ligado, a forma como a unidade é ligada é
determinada pelas definições dos Interruptores
de Modo de Controle de Potência £.
Dependendo das definições, conforme descrito na
página 7, o amplificador pode ser ligado de uma
destas três formas:

• Quando os Interruptores de Modo de
Controle de Potência £ estiverem
posicionados para a direita, na posição "On"
(ligado), o PA 2000 liga-se quando o
Interruptor de Potência 1 for primido.
Volte a premir o interruptor para desligar o
amplificador.

• Quando os Interruptores de Modo de
Controle de Potência £ estiverem
posicionados para o meio,na posição "AC/DC
DISPARO", o Interruptor de Potência 1
deve ser primido para dentro para colocar o PA
2000 em modo de Standby.A unidade liga-se,
então, automaticamente quando existir um
sinal de baixa voltagem na Tomada de
Disparo §.

• Quando os Interruptores de Modo de
Controle de Potência £ estiverem
posicionados para a extrema esquerda, na
posição "MUSIC SENSE", o Interruptor de
Potência 1 deve ser primido para dentro
para colocar o PA 2000 em modo de Standby.A
unidade liga-se, então, automaticamente
quando existir um sinal de som.A unidade volta
novamente para o modo de Standby 10 a 15
minutos após o sinal ter sido interrompido.

Regra geral, é aconselhável ligar o amplificador
POR ÚLTIMO. Isto evita a possibilidade de estalos
ou transientes na ligação de outro equipamento a
ser amplificado e enviado para os seus
altifalantes onde poderão causar danos. Inicie
sempre com um nível de volume baixo no seu
receptor, controlador ou pré-amplificador para
evitar danificar os seus altifalantes.

NOTA DE SEGURANÇA: Para prevenir o
funcionamento sem supervisão, lembre-se de
desligar completamente a unidade quando não a
for utilizar por um longo período de tempo. Isto
deve ser feito através do Interruptor de
Potência 1 e o Indicador de Standby 3
desliga-se.Assim, evitará que os circuitos de
ligação automáticos liguem acidentalmente o
amplificador na sua ausência.

Ajustamento dos Níveis de Saída

No funcionamento normal, a unidade de fonte
controla o volume para sinais alimentados para o
PA 2000.Isto é especialmente importante para
aplicações de som de surround, pois o volume
para todos os canais de um sistema, seja qual for
o seu amplificador, devem ser iguais para
assegurar uma reprodução correcta. Na maioria
dos casos, a definição do volume de fabrica é a
adequado e não necessita ser alterada.

No entanto, em alguns casos, poderá ser
necessário variar o nível de saída do PA 2000,
para corresponderem aos níveis dos sistemas de
surround ou para definir um nível de volume fixo
para o altifalante de sala remoto. Nestes casos, o
volume de saída do PA 2000 pode ser ajustado
virando o Controlo do Trim do Nível de
Saída ¢ no painel traseiro. Quando forem
necessários ajustamentos, rode o botão até
conseguir o nível pretendido.

Quando o PA 2000 funcionar na configuração em
Ponte,utilize o Controlo do Trim do Nível de
Saída ¢ designado por "VOL. 1" para efectuar
os ajustamentos.

NOTA: Os Controlos do Trim do Nível de Saída
funcionam para ambos os altifalantes num dado
canal. Pode ajustar a saída de um par de canais
ou do outro, mas não é possível ajustar
individualmente as saídas do canal direito ou
esquerdo dentro de um determinado par de
canais.

Está agora preparado para usufruir do melhor
desempenho sónico disponível.

FUNCIONAMENTO 11

Informação de Assistência Técnica

Se a sua instalação tiver seguido os
procedimentos delineados neste manual, deverá
passar muitos anos livre de problemas e usufruir
do prazer de um som de elevada qualidade.O PA
2000 não contém quaisquer partes reparáveis
pelo utilizador. Se suspeitar de um problema que
poderá obrigar a assistência técnica, contacte o
seu revendedor, técnico de instalação ou centro
de assistência técnica Harman Kardon autorizado.

Poderá, ainda,contactar a Harman Kardon
através do seu site www.harmankardon.com.

É importante que quaisquer reparações a serem
efectuadas o sejam somente por agentes
autorizados para fornecer assistência técnica a
produtos Harman Kardon, para assegurar uma
assistência técnica adequada e para preservar a
protecção da sua Garantia Limitada. Mantenha o
seu talão de compra ou recibo num local seguro
(junto com o manual) para que esteja disponível
para verificação da data de compra para o caso
de necessitar utilizar a garantia.

Modo de Protecção de
Entradas/Saídas

Sob algumas condições, tais como o curto circuito
de um fio de altifalante, voltagem DC numa
ligação de entrada ou sobrecarga térmica, o PA
2000 da Harman Kardon colocar-me-á em modo
de Protecção para evitar danificar o amplificador.
Quando isto acontece, a luz do Indicador de
Protecção 4 acende-se.

Quando isto acontecer, desligue IMEDIATAMENTE
a unidade, utilizando o interruptor de potência,e
corrija o problema. Depois volte a ligar a unidade.
Se a unidade continuar a entrar em modo de
Protecção, contacte o revendedor, técnico de
instalação para obter assistência técnica.

12 INFORMAÇÃO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Guia de resolução de problemas

Os itens de seguida descritos são um guia para pequenos problemas que poderão surgir com o seu equipamento de som, como o PA 2000.Antes de levar uma
unidade para reparação,deve verificar se algum destes conselhos pode resolver o problema. Se estas soluções não rectificarem o problema ou se o problema
voltar a ocorrer, contacte o seu revendedor ou um agente autorizado de serviço de assistência aos produtos Harman Kardon.

SINTOMA CAUSA SOLUÇÃO

A unidade não liga. • O Interruptor de potência está desligado • Prima o Interruptor de potência 1

(a luz LED 2 não está acesa)

• O cabo de disparo remoto não está • Verifique a ligação do cabo de disparo em ambas as pontas
devidamente ligado

A unidade liga, mas um ou • As entradas não estão ligadas a tomadas adequadas • Verifique as ligações das entradas
mais canais não têm som • Os altifalantes não estão devidamente ligados • Verifique as ligações aos altifalantes

• Definições ou níveis incorrectos do processador • Verifique as definições do seu pré-amplificador,processador
ou controlador ou controlador

A unidade começa a tocar, • O Amplificador sofreu um curto circuito • Verifique as ligações aos altifalantes
depois corta (Indicador de Protecção acende-se 4) para detecção de algum curto circuito

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 13

Especificações

Consumo de Energia:

Modos Normal 4 x 45 watts a 8 ohms, 20 Hz – 20 Hz < = 0,07% THD, todos os canais comandados

Modo Ponte 2 x 100 watts a 8 ohms, 20 Hz – 20 Hz < = 0,07% THD, todos os canais comandados
Capacidade de Alta Corrente:
Resposta de Frequência: < 1 Hz– 170 kHz -0.3 dBa 1 watt
Relação Sinal – Ruído (SNR): 110 dB com referencia a potência classificada de 45 watts
THD/IMD: Inferior a 0.0025% nas saídas nominais
Potência de Banda larga: < 1 Hz– 100 kHz
Impedância de Entrada: 47K ohms
Sensibilidade da Entrada: 1 volt por saída nominal (com máximo Controlo do Trim de Níveis de Saída)
Voltagem de Disparo Remoto: 3 – 30 volts AC/DC
Impedância de Disparo Remoto: 20K ohms
Dimensões (L x A x P): 155mmx442mmx400 mm
Peso: 11,4 Kgs
Tomada eléctrica: 220-/ 240 V, 50 Hz / 60 Hz

±45 amps

14 ESPECIFICAÇÕES

Notas

NOTES 15

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2001 Harman Kardon, Incorporated
Part No.:YIAM-K2000-01A