Harman kardon MAS 100, MAS 110 User Manual [de]

MAS 100/
MAS 110

Musi ksys teM
BeDi eNuN GsAN Leit uNG

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren

Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.

3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung

müssen unbedingt beachtet werden.

4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.

5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen

für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt
werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.

8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich
Endstufen) auf.

9. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die

Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw. des Schuko­Stromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeinträchtigt.
Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte.
Der Schukostecker hat einen zusätzlichen Massekontakt - diese dient
Ihrem Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose
passen, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.

10. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt und

nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders
vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem
Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).

11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.

12. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige

Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder
Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die diesem Produkt
beiliegen. Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt,
müssen Sie darauf achten, dass dieses nicht umkippt und
Verletzungen verursacht.

13. Trennen Sie diese Gerät während eines Gewitters oder einer längeren

Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.

14. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten

Servicetechnikern. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von
der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte Werkstatt
aufsuchen: defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind
Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen, das Gerät wurde Regen
oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel
herunter.

15. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass

keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät
abgesetzt werden.

16. Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen

Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

17. Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.

18. Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonnenein-strahlung

oder Feuer) aus.

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor
nicht isolierten Komponenten mit gefährlicher Stromspannung, die
zu ernsthaften Personenschäden führen kann.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck
kennzeichnet wichtige Hinweise für die Nutzung und Wartung
Ihres Gerätes.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus,
um Stromschlag und/oder Feuer zu vermeiden.

Pb

Hinweise zum Ausbau und zur umweltgerechten Entsorgung
verbrauchter Batterien. Handhabung verschiedener Batterietypen.

Die oben abgebildeten Symbole können auf dem Gehäuse eines Produkts, dessen Verpackung sowie in
den Unterlagen oder der Bedienungsanleitung auftreten. Sie zeigen an, dass sowohl das Produkt selbst, als
auch die mitgelieferten oder im Produkt verbauten Batterien niemals in den Hausmüll gelangen dürfen. Sie
müssen umweltgerecht (entsprechend lokaler Richtlinien oder gemäß der Europäischen Richtlinien 2002/96/
EC und 2006/66/EC) entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich wo in Ihrer Nähe die nächste Abgabestelle für
Elektronikschrott oder ein Recycling-Hof ist.

Der korrekte Umgang mit dem Produkt und den Batterien hilft Recourcen zu schonen und beugt Verletzungen und
Umweltschäden vor.

Die mitgelieferten Batterien können unterschiedlichen Typs sein: Alkaline, Kohle/Zink oder Lithium. Sie müssen alle
wie oben beschrieben umweltgerecht entsorgt werden.

Folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung, um die Batterien aus dem Gerät bzw. der Fernbedienung
zu entfernen.

Ist die Batterie fest ins Gerät eingebaut, lässt sie sich nicht vom Benutzer entfernen. Diese Aufgabe übernehmen
spezielle Sammelstellen für Elektronikschrott. Muss einmal – aus welchem Grund auch immer – eine fest verbaute
Batterie ausgetauscht werden, übernehmen dies Spezialisten in einem unserer autorisierten Service-Zentren.

2

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer, Consumer Division

8500 Balboa Blvd.
Northridge, CA 91329
USA

und unsere europäische Vertretung

Harman Consumer, Consumer Division

2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France

erklären in eigener Verantwortung, dass dieses Produkt den unten
aufgeführten Standards und Richtlinien entspricht.

Gerätetyp: Audio-System und Docking-Station

Modell(e): MAS 100/110 und The Bridge II

Eingehaltene Standards und Richtlinien:

2004/108/EC – Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV).
2006/95/EC – Niederspannungsrichtlinie
2004/32/EC – Umweltschutzrichtlinien für Strom verbrau­chende Geräte

Für dieses Produkt gültige Euronorm-Standards:

EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN 60065:2002+A11:2008
EN 60825-1:2007

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, Frankreich 09/09

INHALTSVERzEICHNIS

2 SICHERHEITSINFORMATIONEN

4 EINFÜHRUNG UND HAUPTMERKMALE
4 LIEFERUMFANG
5 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT (STEUERGERÄT UND ENDSTUFE)
6 ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE (STEUERGERÄT)
7 ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE (VERSTÄRKER)

8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

10 INBETRIEBNAHME
12 BETRIEB
12 Einsatz der Fernbedienung
12 MAS 100/MAS 110 einschalten
12 Uhrzeit einstellen
12 Weckerfunktion nutzen
14 Lautstärkeregelung
14 Lautsprecher-Einstellungen (Klangregelung)
14 Quellen-Auswahl
14 Radiobetrieb
14 Radiostationen programmieren
15 DAB-Tuner (nur MAS 110)
15 CD
15 Steuertasten
15 Datendisks
16 USB
16 Wiedergabelisten Abspielen
16
17 Zusätzliche Eingänge
17 Aufnahmen
17 Version der Systemsoftware prüfen
17 System zurücksetzen
17 Systemspeicher
18 FEHLERBEHEBUNG
19 TECHNISCHE DATEN
19 Markenvermerke

Docking-Station für iPod

Deutsch

3

EINFÜHRUNG UND HAUPTMERKMALE

Vor über 50 Jahren verkaufte Harman Kardon den ersten Audio-Receiver – ein
Hochleistungsgerät, in dem die Funktionen mehrerer, bis dahin nur getrennt
erhältlicher Produkte, in einem einzigen Gerät zusammengefasst wurden.
Schon damals war es unser höchstes Ziel, Ton in HiFi-Qualität als integrierte
Lösung in handhabungsfreundlicher Form bereitzustellen – und das ist heute
immer noch so. Daher sind wir uns sicher, dass Sie an der hervorragenden
Qualität und am Bedienungskomfort unseres Musiksystems MAS 100/MAS 110
viele Jahre Ihre Freude haben werden.

Das MAS 100/MAS 110 ist ein hochleistungsfähiges HiFi-Komplettsystem.
Es umfasst einen CD-Spieler, einen UKW-Empfänger (der MAS 110 hat sogar

einen DAB-Tuner), speziell angepasste Regallautsprecher, ein iPod-Docksy­stem (Bei einigen Versionen der MAS110 im Lieferumfang, optional erhältlich
für andere Modelle) sowie zusätzliche Eingänge für externe Tonquellen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch bevor Sie das
System in Betrieb nehmen. Haben Sie sich einmal mit dem MAS 100/MAS
110 und seinen Funktionen vertraut gemacht, stehen Jahren ungetrübten
Musikvergnügens nichts mehr im Weg.

Sollten Sie Fragen zu diesem Produkt, dessen Inbetriebnahme oder
Handhabung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder besu­chen Sie uns im Internet unter www.harmankardon.com.

Harman Kardon® MAS 100/MAS 110 – ein Hochleistungs-Musiksystem

• Das The Bridge II Docking-System (bei ausgewählten MAS110-Modellen

im Lieferumfang enthalten; bei allen anderen Modellen ist das Dock opti­onal erhältlich) lädt den Akku folgender iPod-Modelle: iPod touch 1. und

2. Generation, iPod nano 2., 3. und 4. Generation, iPod classic und iPod 5.
Generation. iPod nicht im Lieferumfang enthalten.

• Direktlader-CD-Spieler (Slot-In) für die Wiedergabe von CD-, CD-R- und

CD-RW-Disks sowie Datenträger mit MP3- und WMA-Dateien. Das
Laufwerk kann außerdem CD Text und ID3 Tags einlesen.

• USB-Anschlüsse vorne und hinten für Speicher mit MP3- und WMA-

Tondateien

• UKW-Radioempfänger mit RDS-Funktion und 30 Stationsspeichern

• DAB/DAB+/T-DMB-Empfänger mit DLS Textanzeige und 30

Stationsspeichern (nur MAS 110-System)

• Acht zusätzliche Toneingänge am Steuergerät: eine Stereo-

Miniklinkenbuchse (3,5 mm) auf der rechten Gehäuseseite, zwei Cinch­Buchsen auf der Rückseite (Line-Level), ein Phono-Eingang (MM) auf der
Rückseite sowie zwei optische und zwei koaxiale digitale Toneingänge.

• Ein analoger Tonausgang (Cinch)

• Ein koaxialer digitaler Tonausgang

• Stereo-Kopfhörerausgang (3,5 mm)

• Uhr mit zwei Weckfunktionen

• Zwei 2-Wege-Regallautsprecher, mit 130 mm großen Bass-Chassis in

einem Bass-Reflex-Gehäuse

iPod nicht im Lieferumfang enthalten

Das The Bridge II Docking-System gehört nur

bei ausgewählten MAS 110-Modellen zum

Lieferumfang

Lieferumfang

Das unten abgebildete Zubehör gehört zum Lieferumfang des MAS 100/MAS

110. Sollte davon etwas in Ihrer Vepackung fehlen, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst von Harman Kardon: Besuchen Sie uns im Internet unter
www.harmankardon.com.

UKW-Antenne

DAB Drahtantenne
(nur MAS 110)

4

Stereo-Cinch-Kabel
(1 Meter)

Flachbandkabel zur
Verkabelung der
Systemeinheiten

Abnehmbares
Netzkabel

Systemfernbedienung
inkl. dreier
AAA-Batterien

The Bridge II Docking­System (nur bei ausge­wählten MAS110-Modellen
im Lieferumfang enthalten;
optional bei allen anderen)

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

STEUERGERÄT UND ENDSTUFE

Beide MAS-Modelle haben berührungsempfindliche Bedienelemente: Um eine
der Funktionen zu aktivieren, müssen Sie lediglich das entsprechende beleuch­tete Symbol antippen.

HINWEIS: Die Bedienelemente sind bei allen Modellen gleich.

Power: Mit dieser Taste können Sie das MAS 100/MAS 110 vollständig

aktivieren oder in den Stand-By-Modus schalten. Möchten Sie das Gerät voll­ständig ausschalten müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und
so das Netzteil vom Stromnetz trennen.

Display: In dieser zweizeiligen Anzeige erscheinen die Uhrzeit und weitere

Meldungen.

CD-Schacht: Hier können Sie eine kompatible Disk einlegen.
Titelsprung/Schneller Suchlauf vorwärts/rück-

wärts:

Diese Tasten sind mit unterschiedlichen Funktionen belegt, je nach-

dem welche Quelle gerade ausgewählt ist:

• iPod oder CD: Tippen Sie die Taste H/J an, um zum nächsten

Titel zu springen. Tippen Sie die Taste G/I zwei mal an, um zum
vorherigen Titel zu springen. Halten Sie eine der Tasten gedrückt, um den
schnellen Suchlauf vorwärts bzw. rückwärts zu aktivieren.

• Radio: Mit den Tasten Preset +/– auf der Fernbedienung sowie den

Tasten G/I und H/J an der Gerätevorderseite wählen Sie die
nächste bzw. vorherige programmierte Radiostation (Preset) aus. Halten Sie
eine der Tasten G oder H auf der Fernbedienung oder eine der Tasten
G/I bzw. H/J an der Gerätevorderseite, um nach der nächsten
empfangswürdigen Radiostation zu suchen. Möchten Sie die Sendersuche
vorher stoppen, drücken Sie erneut auf G/I oder H/J .

Hinweis: Die Bedienelemente sind bei allen
Modellen gleich.

Power

CD-Schacht

Display Titelsprung/Schneller Suchlauf vorwärts/rückwärts

Play/Pause: Mit dieser Taste schalten Sie zwischen Wiedergabe (Play)

und Pause hin und her.

Stop: Mit dieser Taste beenden Sie die laufende Wiedergabe.
CD-Auswurftaste: Ist eine CD eingelegt können Sie mit dieser Taste

die Disk auswerfen.

USB-Anschluss A: Schließen Sie hier einen kompatiblen USB-

Massenspeicher an, um darauf abgelegte MP3- und WMA-Dateien wiederzu­geben. Die meisten USB-Massenspeicher mit FAT32-Dateisystem sowie viele
MP3-Player dürften zu den MAS-Systemen kompatibel sein. Da das aktuelle
Angebot an solchen Geräten jedoch zu groß und unübersichtlich ist, können wir
diesbezüglich keine Garantie abgeben. Verbinden Sie diese Buchse NIEMALS
mit einem iPod oder iPhone. Schließen Sie hier auch keinen Computer oder
Peripheriegeräte (z.B. Drucker) an.

Line-In-Eingang: Verbinden Sie diese Buchse mithilfe eines

Cinch-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Line-Out- oder den
Kopfhöreranschluss einer beliebigen portablen oder stationären Tonquelle.

Kopfhöreranschluss: An dieser Buchse liegt ein Stereo-Signal für

Standard-Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker an.

Lautstärkeregler (Volume): Mit diesem Regler stellen Sie die

Lautstärke ein.

USB-Anschluss

Line-In-Eingang
Play/Pause

Kopfhörerbuchse
CD-Auswurftaste

Stopp

Deutsch

Lautstärkeregler

5

ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE

STEUERGERÄT

UKW-

Antennenanschluss

Update-Schalter

UKW-Antennenanschluss: Schließen Sie hier die mitgelieferte

Antenne an.

DAB-Antennenanschluss (nur MAS 110): Schließen Sie

hier die mitgelieferte DAB-Antenne an, um in Ihrer Nähe verfügbare digitale
Radiostationen (DAB, DAB+ oder T-DMB-Audio) zu empfangen.

USB-Anschluss B: Schließen Sie hier einen kompatiblen USB-

Massenspeicher an, um darauf abgelegte MP3- und WMA-Dateien wieder­zugeben. Die meisten USB-Massenspeicher mit FAT32-Dateisystem sowie
viele MP3-Player dürften zu den MAS-Systemen kompatibel sein. Da das
aktuelle Angebot an solchen Geräten jedoch zu groß und unübersichtlich
ist, können wir diesbezüglich keine Garantie abgeben. Verbinden Sie diese
Buchse NIEMALS mit einem iPod oder iPhone. Schließen Sie hier auch keinen
Computer oder Peripheriegeräte (z.B. Drucker) an.

Koaxiale und optische digitale Toneingänge 1
und 2:

Verbinden Sie den optischen oder koaxialen digitalen Tonausgang
einer externen Quelle mit diesem Eingang. Hier werden ausschließlich nicht
komprimierte PCM-Signale unterstützt.

Analoge TV- und AUX-Toneingänge: Verbinden Sie den

analogen Tonausgang Ihres Fernsehers oder einer anderen beliebigen Quelle
mit diesem Eingang, um die entsprechenden Signale über das hochwertige
MAS-System wiederzugeben.

Phono-Eingang: Verbinden Sie den MM-Ausgang (MM= Moving

Magnet-Abtastsystem) Ihres Schallplattenspielers mit diesem Eingang. Sie
dürfen hier keinen anderen Schallplattentyp betreiben. Verbinden Sie Ihren
Schallplattenspieler auch nicht mit einem der anderen Eingänge des MAS­Systems – zumindest nicht ohne einen passenden Vorverstärker/Entzerrer
dazwischenzuschalten. Solch ein Modul erhalten Sie im gut sortierten
Fachhandel.

USB-Anschluss

Toneingänge 1/2

Antennenanschluss

(nur MAS 110)

Serielle Schnittstelle

(RS-232)

Optische

DAB-

Verbindungsbuchse

zum Verstärker

Koaxiale

Toneingänge 1/2

Koaxialer

Digitalausgang

Seite 4) über Ihre Anlage wiedergeben, müssen Sie hier eine The Bridge
II Docking-Station (bei ausgewählten MAS 110-Modellen im Lieferumfang
enthalten; optional erhältlich bei allen anderen) anschließen. Stellen Sie bitte
sicher, dass in der Docking-Station sowohl die Einfassung als auch der zu
Ihrem iPod passende Adapter (siehe Abbildung 1 auf Seite 10) installiert sind.

Analoge Tonausgänge: Verbinden Sie diese Buchsen mit den

analogen Ausgängen eines Ton-Aufnahmegerätes (Kassettendeck, MD-,
CD- oder DAT-Recorder). An diesem Ausgang liegt das Signal der gerade
spielenden Quelle an.

Koaxialer Digitalausgang: Verbinden Sie diese Buchsen mit

dem koaxialen Tonausgang eines Ton-Aufnahmegerätes (z.B. MD-, CD- oder
DAT-Recorder). An diesem Ausgang liegt das Signal der gerade spielenden
Quelle an.

HINWEISE:

Analoge TV- und

AUX-Toneingänge

Analoge

Tonausgänge

-Eingang: Möchten Sie den Inhalt eines kompatiblen iPod (siehe

Phono-Eingang

The Bridge II-

Eingang

• Das MAS-System wandelt digitale und analoge Signale nicht ins

jeweils andere Format um.

• Bitte beachten Sie die Richtlinien und Gesetze zum Schutz geisti-

gen Eigentums in Ihrem Land.

Ausgang zum Verstärker: Verbinden Sie diesen Anschluss

mit der entsprechenden Schnittstelle des MAS-Verstärkers – verwenden Sie
hierzu das mitgelieferte Flachbandkabel. Über dieses Spezialkabel werden die
Tonsignale vom Steuergerät zum Verstärker transportiert. Gleichzeitig wird auf
diese Weise die Stromversorgung für das Steuergerät hergestellt. Sollte – aus
welchem Grund auch immer – dieses Kabel einmal Schaden annehmen, dür­fen Sie es nicht mehr benutzen. Wenden Sie sich an Harman Deutschland um
ein Ersatzkabel zu erhalten.

6