Page 1
Руководство пользователя
Русский
™
Док-станция для iPod
Page 2
Важные инструкции по безопасности
Пр ежд е че м на чат ь пол ьз ова тьс я ус тр ойс тво м, п ожа луй ста , вн им ател ьн о пр очи тай те и нст рук ци и по м ер ам б езо пас нос ти :
•
Прочитайте эти инструкции, соблюдайте все предупреждения. Храните руководство пользователя в надежном месте.
•
Не пользуйтесь этим устройством вблизи воды.
•
Чистку устройства выполняйте только сухой тканью.
•
Не загораживайте вентиляционные отверстия в корпусе устройства; для обеспечения вентиляции со всех сторон устройства должны быть оставлены свободные промежутки приблизительно
по 10 мм (3/8 дюйма).
•
На устройство (и около него) нельзя ставить горящие предметы, например, зажженные свечи.
•
Не погружайте устройство в какие-либо жидкости и растворители, не допускайте попадания жидкостей на корпус и внутрь устройства.
•
Запрещается снимать крышки с решетками с целью обслуживания акустической системы. Акустическая система не содержит каких-либо деталей, требующих обслуживания пользователем.
При необходимости обслуживания обратитесь в службу технической поддержки компании Harman Consumer Group, Inc.
•
Не подвергайте акустическую систему воздействию высоких и низких температур, прямого солнечного света, повышенной влажности, вибрации или пыли. Не устанавливайте акустическую
систему вблизи источников тепла, например, батарей отопления, радиаторов, духовок или других устройств, выделяющих тепло (в том числе усилителей).
•
Устанавливайте акустическую систему на устойчивой и ровной поверхности. Не допускайте падения устройства, не прикладывайте значительных усилий к органам управления, не размещайте на устройстве тяжелые предметы.
•
Для очистки устройства используйте сухую мягкую ткань. Если необходимо, воспользуйтесь слегка влажной тканью (смоченной водой!). Не используйте растворители.
•
Для защиты акустической системы от перегрузки избегайте обратной связи с микрофоном, на продолжительное время не подключайте к акустической системе электронные музыкальные
инструменты. Не допускайте, чтобы при воспроизведении от любого источника музыка звучала с искажениями.
•
При утилизации батарей соблюдайте действующие официальные директивы и распоряжения по охране окружающей среды.
•
Устройство должно использоваться только в географических регионах с умеренным климатом.
•
По соображениям безопасности не отказывайтесь от использования поляризованных вилок или вилок с заземленным контактом. Поляризованная вилка имеет два контакта, при этом один
контакт имеет большую ширину, чем другой. Вилка с заземленным контактом имеет два одинаковых контакта и более широкий контакт заземления. Более широкий контакт
(или подпружиненный контакт) добавлен в целях безопасности. Если вилка, входящая в комплект поставки, не подходит к розетке электросети, обратитесь к электрику с целью замены
розетки.
•
Не допускайте запутывания или перегибания сетевого шнура, в особенности, около вилки и гнезд разъемов, а также в той точке, в которой он выходит из устройства.
•
Используйте сменные устройства и принадлежности, рекомендованные изготовителем.
•
Если устройство долгое время не используется, а также во время грозы выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.
•
Любое обслуживание устройства должно проводиться только квалифицированными специалистами сервисного центра. Обслуживание требуется, если устройство получило какие-либо
повреждения, например, повреждены сетевой шнур или его вилка, внутрь устройства попали жидкость или посторонние предметы, устройство было оставлено под дождем или в условиях
повышенной влажности, устройство функционирует неправильно либо упало с высоты.
•
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ КОМПОНЕНТОВ, ТРЕБУЮЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЛЮБОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА HARMAN CONSUMER
GROUP, INC.
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прослушивание музыки на большой громкости может привести к необратимому снижению слуха. Перед тем, как подключать различные источники (тюнер, проигрыватель компакт-дисков, проигрыватель файлов МР3 и т.п.) к устройству Harman Kardon Go+Play, а также перед тем, как слушать их, установите регулятор громкости на минимальный уровень.
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для снижения риска возгорания устройства или поражения электрическим током не оставляйте акустическую систему под дождем или в условиях повышенной влажности.
ВНИМАНИЕ!
РИСК ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! НЕ
СИМ ВОЛ В ВИ ДЕ
МОЛНИИ, ПОМЕЩЕННОЙ
В РАВНОСТОРОННИЙ
ТРЕУГОЛЬНИК,
ПРЕДУПРЕЖД АЕТ
О ТОМ , ЧТ О ВН УТ РИ
УСТРОЙСТВА
ИМЕЮТСЯ ВЫСОКИЕ
НАПРЯЖЕНИЯ,
ОПА СНЫ Е ДЛ Я ЖИ ЗН И.
СМ. МАРКИРОВКУ НА НИЖНЕЙ ЧАСТИ УСТРОЙСТВА.
Если возможно, всегда подключайте блок питания
сначала к устройству Harman Kardon Go + Pla y и л ишь
по сле это го – к ро зет ке эл ек тро се ти.
Важные примечания, касающиеся любых электронных устройств:
Вык люч айт е ус тро йс тво пер ед т ем, к ак п одс оед иня ть а уди ока бел и к
гнездам наушников или к гнездам линейного выхода (или отсоединять их
от эт их г не зд) . Эт о пр одл ит с ро к сл ужб ы ус тро йс тва , по може т за щит ить
его от во зд ейс тви я ст ати чес ког о эл ект рич ес тва и от в ыхо да и з ст роя
по этой причине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗГОРАНИЯ
ИЛИ ПОРА ЖЕН ИЯ ЭЛ ЕКТ РИЧ ЕСК ИМ ТО КОМ Н Е ОС ТАВЛ ЯЙТ Е
УСТ РОЙС ТВО ПОД ДОЖД ЕМ И ЛИ В УСЛО ВИЯ Х ПОВ ЫШЕ ННО Й
ВЛАЖНОСТИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НА К ОРПУ С УСТ РОЙ СТВ А НЕ ДОЛЖ НЫ
ПОП АД АТЬ БР ЫЗГ И ИЛ И КА ПЛИ КА КИХ- ЛИБ О ЖИД КОС ТЕЙ . НА
УСТРОЙСТВО НЕЛЬЗЯ СТАВИТЬ КАКИЕ-ЛИБО НАПОЛНЕННЫЕ
ЖИДКОСТЬЮ ПРЕДМЕТЫ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ С ЦВЕТАМИ.
ВСКРЫВАТЬ!
ВНИМАНИЕ! ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ. ВНУТРИ
УСТРОЙСТВА НЕТ КОМПОНЕНТОВ,
ТРЕБУЮЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЛЮБОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.
ВНИМАНИЕ!
СИМ ВОЛ В ВИД Е
ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОГО
ЗНАКА,
ПОМЕЩЕННОГО В
РАВНОСТОРОННИЙ
ТРЕУГОЛЬНИК,
ОПОВЕЩАЕТ О ТОМ,
ЧТО В РУК ОВОД СТВ Е
ИМЕЮТСЯ ВАЖНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.
98
Page 3
harman kardon go + play
™
Добро пожаловать!
Благодарим Вас за приобретение Har man Kar don Go + Play™ - портатив ной системы домашнего кин отеатра с доком для iPod. Эт а си стема была разработана в соотве тствии с самыми высокими треб ованиями, которые предъяв ляет компания Harman Kardon к ауд иоа пп аратур е. Ha rman Kardon Go + Pla y™ удовле творит все Ваши потребнос ти прослушивани я муз ыки во вр емя путешествия и позвол ит Ва м на слаждаться люб имой музыкой в любом месте, где бы Вы ни наход ились.
Введение
Harman Kardo n Go + Play является порта тивной док-станцие й iPo d, кото рая обеспечивает вос произведение звука по клас су hi-fi и фун кционирует подобн о си стеме домашнего киноте атра. Благодаря особен ностям конструкц ии, обеспечивающ им удоб ство пользования ,
высокое качес тво звучания и свободу размеще ния, система Harman Kardon Go + Play окружит Вас, Ваш iPod и подключен ные к нем у ус тройства волшебны м зву чанием, присущим сис темам Harman Kardon® . Переноси те устройство, уд ерж ива я ег о за удо бну ю ру чк у из
нержавеющ ей стали, и наслаждайте сь звуком, чувствуя себя, как на концерте. При подключ ении iPod, проигрывателя MP3 файл ов или д ругого музыкально го источника система об ес печ ит м ощн ое, чис то е зв уча ние , пр и эт ом б уду т од нов рем енн о з аря жат ься акк ум уля то рны е ба тар еи i Pod , а п о ин тер фей су U SB б уде т уст ан овл ена свя зь с Ваш им п ер сон ал ьны м ко мпь юте ром (ПК ). Инт елл ект уа льн ый п ульт ди ста нци он ног о уп рав лен ия п о ра ди ока на лу о бес пе чив ает пол ное упр ав лен ие в сем и фу нк ция ми i Pod , от веч ающ им и за в ос про изв едение музыкальных файлов. Наслаждайтесь великолепным звучанием Harman Kardon Go + Play (на ил учш им и з то го, кот оро е об ес печ ива ют п орт ати вн ые ус тр ойс тва ) – о но п ер еве дет Ваш и ощ уще ни я от п ро слу шив ан ия м узы ки н а но вый уро вен ь.
Специальные функции
В интеллект уальном эквалай зере IEQ устройства Harman Kard on Go+ Play используются микропроцессор и процессор цифровой
об раб отк и си гн ало в дл я оп ти миз аци и вы ход но й мо щно ст и пр и ра бот е от а кк уму лят ор ных бат аре й и о т бл ока пит ани я
от электросети.
Bi-Ampl ificaton – В Ha rman Kardon Go+Play используются два усилителя, обеспечивающие чистое и мощное звучание.
DSP – Ци фр ова я об раб от ка с игн ало в.
Пульт дистанционного управления по радиоканалу – обеспечивает управление Harman Kardo n G o+ Pla y на р ас сто яни и до 9 м.
Состав комплекта
Осторожно распакуйте Вашу систему Harman Kardon Go + Pla y,
в ком пле кт вх одя т сл еду ющи е ко мпо нен ты :
1. Harman Kardon Go + Play
2. Блок питания
3. Вспомогательный аудиокабель со
штекером диаметром 3,5 мм
4. Пульт дистанционного управления
5. Адаптеры iPod (8 шт.)
1.
2.
3.
5.
Русский
4.
99
Page 4
Как установить и начать пользоваться Вашим harman kardon go + play
1. Распакуйте систе му Harman Kardon Go + P lay.
2. У ста нов ите со отв етс тву ющи й а дап тер iPo d и а дап тер док а дл я iP od в док- ст анц ию.
3. ВНИМ АНИ Е: П ове рн ите кру глы й ре гул ято р iP od, на ход ящи йся в це нтр е до к-с тан ци и, в п ол ожен ие, соо тв етс тву юще е Ва шей мод ели iPo d.
4. У ста нов ите iPo d в д ок-с та нци ю.
5. П одк лю чит е бл ок п ита ния к гн ез ду D C in.
6. П одк лю чит е ад ап тер к ро зет ке эл ек тро се ти.
7. Е сли пре дпо чти те льн ее и спо ль зов ать акк ум уля тор ные бат аре и, у ста но вит е во сем ь (8 ) а кку мул ято рн ых б ата рей тип а D в отс ек,
ра спо ложе нн ый в н иж ней час ти у стр ой ств а.
Адаптеры для iPod
™
Гнез до D C In
Вспомогательный
вход
Прослушивание музыки из iPod
1. Включите устрой ство, для этого нажмите кнопк у вк лючения питания, наход ящуюся в верхней части Harman Kardon Go + Play .
2. Исп оль зуя орг ан ы уп рав лен ия В аше го i Pod , вы бе рит е му зык ал ьны й фа йл и вкл ючи те е го в ос про изв еде ни е (то же с амо е мо жно сде лат ь, и спо ль зуя
интеллектуальный пульт дистанционного управления Harman Kardon). (Дальнейшую информацию см. в руководстве пользователя на интеллектуальный
пульт дистанционного управления Harman Kardon.)
3. Отр егу лир уй те гр ом кос ть з вуч ани я с п омо щь ю кн опо к «+ » и « –» в вер хне й ча ст и ус тро йст ва л иб о на и нт елл ект уа льн ом п уль те ди ст анц ио нно го
управления Harman Kardon.
Прослушивание музыки с устройства-источника, подключенного к вспомогательному входу.
1. Подключите вспо могательное устрой ство к г незду вспомогател ьного входа, используя имею щийся в комплекте кабель с диаметро м ште кера 3,5 мм .
2. Включите устр ойство, для этого нажмите кноп ку включения питания , на ходящуюся в верхней части Harma n Kar don Go + Pl ay.
3. Включите воспроизведение на Вашем устройстве-источнике.
4. Отрегули руйте громкость звучани я с помо щью кнопок «+» и «–» в вер хней части Harman Kardon Go + Pla y, ли бо н а ин те лле кт уал ьно м пу льте
дистанционного управления Harman Kardon.
100
Зарядка аккумуляторных батарей Вашего iPod
1. Удо стоверьтесь в том, что iPod надежно закрепле н в доке Harman Kard on G o + P lay с ис пол ьзо ва ние м
соответствующих адаптеров.
2. Удостоверьтесь в том, что Harman Kardon Go + P lay под кл юче н к р озе тке эле ктр ос ети , в ко тор ой при сутствует напряжение.
Примечание: Устройство Harman Kardon Go + Pl ay не буде т за ря жат ь др уги е ус тро йс тва .
Управление с помощью пульта дистанционного управления
Пул ьт д ист анц ио нно го у пра вл ени я буд ет р або тат ь то льк о с с овм ест им ыми iPo d.
(Дальнейшую информацию см. в руководстве пользователя на интеллектуальный пульт дистанционного
управления Harman Kardon.)
Хранение интеллектуального пульта дистанционного
управления
На Harman Kardon Go + Play имеется отсек для хране ния пульта, кот орый находится на задней стенке
ус тро йст ва. Про ст о на жми те н а от сек , чт об ы отк ры ть е го, а зат ем в лож ите в не го п ульт дис та нци онн ог о
управления.
Page 5
Неисправности и их устранение
Симптом
Возможная неисправность
Способ устранения
неисправности
Примечание
Симптом
Качество звучания Качество звучания
На Harman Kardon Go + Pl ay о тс утс тв ует
звук.
Зву чи т то льк о од на с то рон а (и ли кан ал )
Harman Kardon Go + P lay.
Искажения (скрежещущее, хриплое или
свистящее звучание).
На блок не подано элекропитание.
Неправильно выбран источник.
iPod или вспомогательный кабель
вст ав лен ы не до у по ра.
Шум ы и п ом ехи мог ут быт ь о бус лов ле ны
близким расположением монитора,
сотового телефона или другого
передающего устройства.
Удос то вер ьте сь в том , чт о в р оз етк е
электросети или на распределительной
колодке электросети присутствует
напряжение электросети. Удостоверьтесь
в то м, ч то в кл юче ны в се пер ек люч ат ели ,
управляющие работой колодки
электросети или сетевыми розетками,
кот оры е м огу т в лия ть н а в клю че ние
устройства Harman Kardon Go + Pla y.
Удос то вер ьте сь в том , чт о iP od п рав ил ьно
уст ан овл ен в док и чт о по дк люч ен
вспомогательный кабель.
Увеличьте громкость звучания.
Про ве рьт е р аб от у ус тр ой ст ва от з ав ед омо
исправного источника.
Подключите вспомогательный кабель к
гнезду наушников Вашего iPod.
Удос то вер ьте сь в том , чт о вы исп ол ьз ует е
пра ви льн ый а да пте р iP od и что iPo d до
упо ра в ст авл ен в до к-с тан ци ю.
Удос то вер ьте сь в том , чт о
вспомогательный кабель до упора
вставлен в гнездо.
Попытайтесь переустановить iPod.
Отодвиньте Harm an K ard on Go + Pla y
от с оот ве тст вую щи х ус тр ойс тв и
проконтролируйте, исчезли ли помехи.
Светится ли светодиодный индикатор?
Если светодиодный индикатор не
светится, значит, электропитание на
Ваш Harman Kardon Go + Pl ay н е по дан о.
Постарайтесь применить одно из
решений, описанных ниже.
Если Вы используете аудиокабельудлинитель со штекером диаметром 3,5
мм, удо сто вер ьте сь в то м, ч то э тот каб ель
стереофонический.
Искажения (фон переменного тока,
свист, щелчки)
Harman Kardon Go + Pl ay и зд ает
гро мк ий ш ум и ли жу жжа щи е зв ук и.
Акустические системы принимают
радиопомехи, из них слышны
радиопередачи.
Возможная неисправность
Могут быть проблемы с
аудиоустройством-источником либо с
самой аудиозаписью.
Установлен слишком большой уровень
громкости.
Установлен слишком большой уровень
на эквалайзере.
Ште кер ауд иок абе ля не д о уп ора вс тав ле н
в гн езд о вх од а.
Неисправный кабель.
Провода заземления образуют замкнутый
контур.
Наводки радиопомех на аудиокабель,
подключенный к входу.
Способ устранения
неисправности
Проверьте работ у Harman Kardon Go +
Pla y с д руг им и ст очн ико м.
Проверьте уровень громкости,
установленный на устройстве-источнике.
Проверьте настройки эквалайзера на
Вашем iPod или устройстве-источнике.
Проверьте подключение аудиокабеля
к вх оду.
Замените кабель.
Выключите Harman Kardon Go + Pla y
и по дк люч ите ег о к д руг ой р оз етк е
электросети.
Приобретите ферритовый сердечник
и на мот ай те н а не го л иш ний каб ел ь.
Ферритовый сердечник можно приобрести
в ближайшем магазине, торгующем
радиодеталями.
Примечание
Искажения наблюдаются только на
определенных песнях?
Есл и да , пр ов ер ьте к аче ст во з апи си или
запишите песни снова.
Некоторые устройства искажают
выходной сигнал, если установлен
максимальный уровень громкости.
Рекомендуется Вам установить на
эквалайзере устройства-источника
настройку «Flat» (плоская частотная
хар ак тер ис тик а) и ли «Of f» ( вы кл юче н) .
Русский
101
Page 6
Симптом
Возможная неисправность
Зарядка аккумуляторных батарей
Аккумуляторные батареи iPod не
заряжаются.
На блок не подано электропитание.
Используется неправильный адаптер. Удостоверьтесь в том, что используется
iPo d не до у пор а в ста вл ен в док- ст ан цию .
Способ устранения
неисправности
Удос тов ер ьте сь в том , чт о в р оз етк е эл ек тр осе ти
или на распределительной колодке электросети
присутствует напряжение электросети.
Удос тов ер ьте сь в том , чт о вк лю че ны в се
переключатели, управляющие работой колодки
электросети или сетевыми розетками, которые
мог ут вл ият ь на вк люч ен ие у ст рой ст ва H ar man
Kardon Go + Pl ay.
адаптер, подходящий для конкретной модели
iPod, которой Вы пользуетесь.
Удос то вер ьте сь в том , чт о iP od н ад ежн о
зак ре пле н в д ок- ст анц ии .
Примечание
Технические характеристики
Изготовитель: Harman Kardon,Inc.
Наименование модели: Harman Kardon Go + Play ™
Цвет корпуса: Черный
Подключение: iPod с док-разъемом
3,5 мм аудиов ход
Громкоговорители: Ri dge (2 ш т.) и A tla s™ ( 2 шт.)
Выходная мощность: Высокочастотные громкоговорители:
Час то тна я ха рак те рис тик а: 40 Гц – 20 к Гц
Размеры : Длина : 5 0 см
Ширина: 23 см
Высота : 2 4 см
Вес: 3,9 кг
Входное сопротивление: >10 кОм
Отношение сигнал/шум: > 85 дБ
Параметры блока питания:
вхо дно е на пр яже ние : 220 В, 5 0Гц, 2А
выходное напр яжение: 18В, 3.3А
2 x 30 Вт ( КНИ 1%)
Низкочастотные громкоговорители:
2 x 30 Вт ( КНИ 1%)
102
Page 7
Har man Con sume r Gr oup , In c.
Pb
Бульвар Баль боа, Нортридж, Калиф орния 91329 США
www.harmankardon.com
Изготовлено в Китае
© 2008 Harman Interna tional Industries, Incor porated.
Harman Kardon является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированной в США и/или других странах.
Harman Kardon Go + Play и Atlas является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated.
iPo d - т орг ова я м арк а Ap ple Inc , за рег ист ри ров анн ая в США и дру ги х ст ран ах. iPo d в ко мп лек т по ста вк и не в ход ит.
“M ade for i Pod ” оз нач ает, что уст рой ств о сп ец иал ьно пре дна зн аче но д ля р або ты с iPod и се рти фи цир ова но р аз раб отч ико м на соо тве тст вие ста нда рт ам A ppl e.
Ap ple не н есе т от вет ств енн ос ть за ис пол ьзо ван ие у ст рой ств а не по н азн аче нию .
Не выбрасывайте электрооборудование вместе с бытовым мусором; используйте специально предназначенные для этого службы.
Свяжитесь с местными властями для уточнения вопроса о доступности специальных систем сбора мусора.
Если электрооборудование выбрасывается на свалку или выводится на полигон для захоронения мусора, опасные вещества могут попасть в грунтовые воды и оттуда попасть в пищевую цепочку, что может нанести вред
здоровью.
Part Number: 950 -0257-0 01 Rev.B
Все права защищены.
103
Русский
Loading...