Harman kardon FL 8380 User Manual [fi]

FL 8380 CD-vaihtaja

®

FL 8380

Standby Phones Phones Level

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

®

Power for the Digital Revolution™

Sisallys

3 Johdanto
4 Tärkeitä turvallisuusohjeita
4 Pakkauksen purku
5 Etulevyn säätimet
6 Takalevyn liitännät
7 Kauko-ohjaimen toiminnot

9 Asennus
10 Käyttö
10 Levyjen lataaminen
11 Normaali toisto
11 Satunnaistoisto
11 HDCD
11 Levyn vaihto toiston aikana
11 Aikanäyttö
11 Kuuntelu kuulokkeilla
12 Pikatoisto
12 Kappalehaku
12 Kappaleselaus
13 Ohjelmoitu toisto
13 Ohjelmoitu toisto
13 Soittolistan tarkistus
13 Ohjelman poistaminen
13 Jatkuva toisto
14 Vianetsintäkaavio
15 Tekniset tiedot

®

Vakuutus standardien täyttämisestä

We, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
FRANCE

vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan

käsikirjassa kuvattu tuote on näiden teknisten standardien

mukainen:

EN 60065:1993

EN 55013/A12/8.1994

EN 55022/5.1995

EN 55020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Consumer International

Chateau-du-Loir, FRANCE. 09/00

Merkintätavat

Jotta sinun olisi helpompi käyttää tätä käsikirjaa, kun tutustut kauko-ohjaimeen,etulevyn säätimiin,
takalevyn liitäntöihin ja etulevyn näyttöön, olemme käyttäneet tässä käsikirjassa tiettyjä merkintätapoja.

ESIMERKKI - (lihavoitu teksti) viittaa kauko-ohjaimen tai etulevyn painikkeeseen tai takalevyn

liitäntään.

ESIMERKKI - (näytön teksti) viittaa näytössä näkyvään tekstiin.

ESIMERKKI - (lihavoitu teksti) viittaa etulevyn näytön palavaan merkkivaloon.



(neliön sisällä oleva numero) viittaa etulevyn säätimeen.

2 SISÄLLYS

0

(ovaalin sisällä oleva numero) viittaa kauko-ohjaimen säätimeen tai ilmaisimeen.



(ympyrän sisällä oleva numero) viittaa takalevyn liitäntään.

®

®

, HDCD

, High Definition Compatible Digital®ja Pacific Microsonics™ovat Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa
rekisteröityjä tuotemerkkejä, jotka ovat Pacific Microsonics, Inc. -yhtiön omaisuutta.HDCD-järjestelmä valmistettu
Pacific Microsonics,Inc -yhtiön luvalla.

Johdanto

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUN VAARAN, ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA. LAITTEESSA EI OLE
KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva sala­manuolitunnus on tarkoitettu varoitta­maan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huu­tomerkki on tarkoittetu ilmoittamaan
käyttäjälle, etta laitteeseen kuuluu käyt­töopas, jossa on tärkeitä tietoja laitteen
käytöstä ja kunnossapidosta.

Kiitos, että valitsit Harman Kardon
FL 8380 -CD-vaihtajan. FL 8380 on erittäin

suorituskykyinen ja helppokäyttöinen CD-soitin.

Saat eniten irti uudesta soittimestasi, kun käytät
hetkisen tämän käsikirjan lukemiseen, sekä soit­timen säätimien ja toimintojen opetteluun.

Jos sinulla on tähän tuotteeseen, sen asennuk­seen tai käyttöön liittyviä kysymyksiä, ota yhteys
jälleenmyyjääsi.

Laitteen kuvaus ja ominaisuudet

■ Viiden levyn CD-vaihtaja, jossa on kehit­tyneet ohjelmointitoiminnot. Niillä voit
tehdä soittolistoja valitsemistasi kap­paleista tai toistaa jatkuvasti levyjä ja
kappaleita satunnaisessa järjestyksessä.

■ Toistaa CD-, CD-R- ja CD-RW-levyt.

■ HDCD

®

-dekooderin ansiosta soitin
toistaa loistavasti kaikki CD-levyt
riippumatta siitä, ovatko ne HDCD­koodattuja. HDCD-levyjä toistettaessa
soittimen erikoispiirit toistavat musiikin
yksityiskohdat tarkkuudella, joka ei ole
mahdollista tavallisella CD-soittimella.

■ Digitaalilähdöt, joiden avulla laitteen voi
liittää suoraan ulkoisiin D/A-muuntimiin.

■ Esittelyhaku, jossa jokaisen kappaleen
alusta toistetaan automaattisesti lyhyt
esittely.Toiminnon avulla sinun on
helppo etsiä suosikkikappaleesi.

■ Voit vaihtaa levyjä samalla kun
kuuntelet yhtä levyä.

■ Kaukosäätimen erilliset virtapainikkeet
parantavat laitteen yhteensopivuutta
muiden kauko-ohjausjärjestelmien
kanssa.

CLASS 1 LASER PRODUCT

JOHDANTO 3

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tarkista verkkojännite ennen
käyttöönottoa

FL 8380-soittimesi on suunniteltu toimimaan
230 voltin verkkojännitteellä. Jos kytket vastaan­ottimen johonkin muuhun jännitteeseen,
aiheutat vaaran, esim.palovaaran ja voit vahin­goittaa soitinta.

Jos sinulla on kysymyksiä hankkimasi mallin
käyttöjännitteestä tai asuinpaikkasi verkkojän­nitteestä, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi, ennen
kuin kytket laitteen seinäpistorasiaan.

Älä käytä jatkojohtoja

Emme suosittele jatkojohtojen käyttöä tämän
laitteen kanssa. Kuten kaikkien muidenkin
sähkölaitteiden yhteydessä, älä vedä virtajohtoja
mattojen alitse tai aseta raskaita esineitä niiden
päälle.Vahingoittuneet virtajohdot on heti kor­vattava valtuutetussa huoltokorjaamossa vaa­timukset täyttävillä johdoilla.

Käsittele virtajohtoa varovasti

Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä pisto­tulpasta, älä johdosta. Jos laite on pidempään
käyttämättömänä, irrota se pistorasiasta.

Älä avaa laitteen koteloa

Tämän laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollet­tavia osia. Kotelon avaaminen aiheuttaa
sähköiskun vaaran ja muutokset tuotteeseen
aiheuttavat takuun raukeamisen.Jos laitteen
sisään joutuu vahingossa vettä tai metalliesine,
esimerkiksi paperiliitin tai niitti, irrota laite heti
pistorasiasta ja ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

VAROITUS: FL 8380-soittimessa on laserluenta.
Älä avaa laitteen koteloa tai poista mitään
turvavarusteita, jotta et altistu lasersäteelle.

ÄLÄ KATSO SUORAAN LASERSÄTEESEEN.

Tutustu hyvin tähän käyttöohjeeseen ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Jos laite vaatii huoltoa
tai korjausta, ota yhteys valtuutettuun Harman
Kardon -huoltoliikkeeseen. Laitteen saa korjata
vain valtuutettu huoltohenkilökunta.

Sijoituspaikat

■ Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.
Näin varmistat laitteen toiminnan ja vältät
mahdolliset vaaratilanteet. Kun sijoitat lait­teen hyllylle varmista, että hylly ja sen kiin­nikkeet kantavat laitteen painon.

■ Varmista, että laitteen ylä- ja alapuolella on
riittävästi tuuletustilaa. Jos sijoitat laitteen
kaappiin tai muuhun suljettuun tilaan,
varmista, että ilman kierto kaapin sisällä on
riittävä.

■ Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle.

■ Älä sijoita laitetta kuumiin tai kylmiin tiloihin

tai suoraan auringonpaisteeseen tai
lämmityslaitteen läheisyyteen.

■ Älä sijoita laitetta kosteisiin tiloihin.

Puhdistus

Jos laite likaantuu, pyyhi se puhtaalla, pehmeällä
kuivalla kankaalla. Suorita puhdistus tarvittaessa
pehmeällä, mietoon saippuaveteen kastetulla
kankaalla ja sen jälkeen puhtaalla kostealla
kankaalla. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla
kankaalla. ÄLÄ KOSKAAN käytä bensiiniä,
suihkepuhdistusaineita, tinneriä,alkoholia tai
muita syttyviä puhdistusaineita. Älä käytä han­kaavia puhdistusaineita, koska ne saattavat vau­rioittaa laitteen pintaa. Vältä hyönteismyrkyn
käyttöä laitteen läheisyydessä.

Laitteen siirtäminen

Ennen kuin siirrät laitetta, irrota kaikki
liitäntäjohdot ja varmista, että olet irrottanut sen
pistorasiasta.

TÄRKEÄÄ: Ennen kuin siirrät laitetta, varmistu,
että sen sisään ei jää levyjä. Sisäänjääneistä
levyistä mahdollisesti aiheutuneet vahingot eivät
kuulu takuun piiriin. Levy(t) voidaan normaali­käytössä jättää laitteen sisään kun virta
katkaistaan, mutta laitetta ei saa KOSKAAN
siirtää silloin, kun sen sisällä on levyjä.

Laite täyttää sille asetetut turvamäärä­ykset koskien radiotaajuussäteilyä.

Oikein käytettynä laitteesta ei aiheudu haittaa
radioliikenteelle, mutta joissakin tapauksissa
häiriöitä saattaa ilmetä. Jos laite aiheuttaa häir­iöitä radio- tai tv-vastaanottoon, kokeile seu­raavia:

■ Suuntaa antenni uudelleen

■ Siirrä soitinta kauemmaksi tv:stä tai radiosta

■ Kytke laite eri sähköpistorasiaan kuin tv tai radio

■ Pyydä tarvittaessa apua tv-asentajalta

Pakkauksen purku

Pakkaus ja sen pehmusteet on suunniteltu
erityisesti suojaamaan uutta CD-soitintasi iskuil­ta ja tärinältä kuljetuksen aikana. Säilytä
pakkaus ja kuljetustarvikkeet tulevaa
kuljetustarvetta varten.

Voit litistää pakkauksen säilytystilan
säästämiseksi. Leikkaa pohjan saumoja peittävä
teippi ja litistä pakkaus. Muut pahviset
pakkausmateriaalit voit säilyttää samalla tavoin.
Pakkausmateriaalit, joita ei voi litistää,tulee
säilyttää pakkauksen yhteydessä muovipussissa.

Jos et halua säilyttää pakkausmateriaaleja, ota
huomioon, että pakkaus ja muut pakkaus­materiaalit ovat kierrätettäviä. Ota ympäristö
huomioon ja toimita pakkauksen osat
lähimpään kierrätyspisteeseen.

4 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Etulevyn säätimet

2

3

4

5

7

8

9

)!

#

$@

6

1

FL 8380

Standby Phones Phones Level

PLAY/PAUSE

123

45

DISK SKIP

STOP

SEARCH SKIP

››ÍÍ‹‹››‹‹



Päävirtakatkaisija

1

Tilan merkkivalo

2

Kuulokeliitäntä

3

Kuulokkeiden äänenvoimakkuus

4

CD-levylautanen



Päävirtakatkaisija: Tällä katkaisijalla

kytketään virta FL 8380 CD-soittimeen. Kun FL
8380 kytketään ensimmäisen kerran päälle,

tilailmaisin

valaistus syttyy.Kun laite sammutetaan
päävirtakatkaisijalla tilailmaisin muuttuu
punaiseksi ilmaisten, että laite on valmiustilassa.
Kun FL 8380 on liitetty monien vahvistimien
takana olevaan verkkopistokkeeseen, johon
tulee virta vahvistimen virtapainikkeesta, FL
8380 kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan, ei
käyttövalmiiksi.

1

Tilan merkkivalo: Kun FL 8380 on päällä,

tämä merkkivalo palaa vihreänä. Kun laite on
valmiustilassa, merkkivalo palaa punaisena
ilmaisten, että laite on kytkettynä verkkojännit­teeseen.

2

Kuulokeliitäntä: Kytke tähän liitäntään

stereokuulokkeet, kun haluat kuunnella omassa
rauhassa.

1

palaa vihreänä ja näytön

C

5

Avaa/sulje-painike

6

Pikatoisto

7

Kappalehaku

8

Seis-painike

9

Toisto/tauko-painike

3

Kuulokkeiden äänenvoimakkuus: Tällä

nupilla voidaan laskea tai nostaa FL 8380:n

kuulokeliitäntään

äänenvoimakkuutta. Huom: tämän liitännän
äänenvoimakkuuden lisääminen ei vaikuta lait­teen linjalähtöjen äänenvoimakkuuteen.

4

CD-levylautanen: Täällä ovat toistettavat

CD-levyt. Avaa lautanen painamalla avaa/

sulje-painiketta

5

Avaa/sulje-painike: Levylautanen

suljetaan tai avataan painamalla tätä painiketta.
ÄLÄ sulje lautasta työntämällä, koska se saattaa
vahingoittaa siirtomekanismia.

6

Pikatoisto: voit etsiä kappaleista

haluamiasi kohtia. Paina toiston aikana

‚

-painiketta riippuen siitä haluatko siirtyä

kappaleessa eteen- vai taaksepäin.

7

Kappalehaku: paina

siirtyä seuraavaan kappaleeseen, ja
haluat palata edellisen kappaleen alkuun.

8

levyn toisto. (Katso lisätiedot sivulta 11.)

Seis-painike: Tällä painikkeella lopetetaan

2

liitettyjen kuulokkeiden

5

levyjen lataamiseksi.

fl·

kun haluat

—

‡fi

kun

tai

A

Levyn ohitus

B

Levyn valinta

C

Näyttö

D

Kauko-ohjaimen vastaanotin

9

Toisto/tauko-painike: Käynnistä CD-levyn

toisto painamalla tästä. Jos CD-pesän luukku on
avoinna, se sulkeutuu automaattisesti toisto­painikkeesta. Jos haluat hetkeksi keskeyttää tois­ton, paina näppäintä toiston aikana.Toisto
jatkuu samasta kohdasta painettaessa näppäintä
uudelleen.

A

Levyn ohitus: Tällä painikkeella voit vaih-

taa toistettavaa levyä. Jos seuraava levylautasen
paikka on tyhjä ja levylautanen on suljettuna, FL
8380 etsii automaattisesti seuraavan sellaisen
paikan, jossa on levy.

B

Levyn valinta: Näillä painikkeilla voit valita

toistettavaksi CD-lautasella tietyssä paikassa
olevan levyn.

C

Näyttö: Tällä näytöllä esitetään tietoja FL

8380:n toiminnasta.

D

Kauko-ohjaimen vastaanotin: Ikkunan

takana oleva vastaanotin ottaa vastaan
kauko-ohjaimen signaalit. Älä peitä
vastaanotinta, jos haluat ohjata FL 8380-soitinta
kauko-ohjaimella.

ETULEVYN SÄÄTIMET 5

DIGITAL
OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

LEFT

RIGHT

REMOTE

IN

OUT

SERIAL NO.

AC INPUT

AC 230V ~ 50Hz

20W

MODEL NO.: FL 8380
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, U.S.A.

MADE IN CHINA

SHOCK HAZARD: DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.

HDCD

®

and High Definition Compatible Digital

®

are registered trademarks of Pacific Microsonics, Inc.

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CLASS 1 LASER PRODUCT

®

™¢∞

£

¡

Takalevyn liitännät



Virtajohto
Koaksiaalinen digitaalilähtö



Kauko-ohjauksen lähtö





Virtajohto: Kytke pistotulppa

230 V pistorasiaan.Jos pistorasia on varustettu
katkaisijalla, varmista, että katkaisija on asen­nossa ON.



Koaksiaalinen digitaalilähtö: Kytke tämä

liitäntä ulkoisen D/A-muuntimen koaksiaaliseen
digitaalituloon. Tällöin muuntimelle ohjataan
suoraan FL 8380:n digitaalinen signaali.
ÄLÄ kytke tätä liitäntää tavalliseen
äänituloliitäntään.



Kauko-ohjauksen lähtö: Kytke tämä

liitäntä yhteensopivaan kauko-ohjattavaan
Harman Kardon -laitteeseen. Tällöin FL 8380­soittimen kautta voidaan ohjata myös muita jär­jestelmään liitettyjä laitteita.



Kauko-ohjauksen tulo
Kiinteätasoiset lähtöliitännät





Kauko-ohjauksen tulo: Kytke tähän

liitäntään ulkoisen infrapunavastaanottimen tai
yhteensopivan Harman Kardon -laitteen
kauko-ohjauksen lähtö.Tällöin voit käyttää
laitetta kauko-ohjaimella, vaikka etulevyn

kauko-ohjaimen vastaanotin

D

on peitetty.
Sen avulla voit ohjata FL 8380-soitinta myös
ulkoisilla lisäohjausjärjestelmillä.



Kiinteätasoiset lähtöliitännät: Kytke

nämä liitännät viritinvahvistimen, esivahvistimen
tai surround-prosessorin CD-tuloliitäntöihin.

6 TAKALEVYN LIITÄNNÄT

Kauko-ohjaimen toiminnot

DISC NO.

a

b

c

d

e

345

TRACK NO.

456

789

CLEAR

0

SEARCH

SKIP

0

Levyn valinta

1

Numeropainikkeet

2

Poistopainike

3

Pikatoistopainikkeet

21

POWER

OFFON

p

+

DISC
SKIP

321

–

REPEAT

o

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

m

INTRO

l

PROGRAM

TIME

4

Kappalehakupainikkeet

5

Seis

6

Toisto

7

Satunnaistoisto

8

Tauko

9

Ohjelmapainike

A

Aikapainike

B

Esittelytoisto

C

Jatkuva toisto

D

Levyn ohitus

E

Virta päälle (On)

F

Virta pois (Off)

k

RANDOM

j
i
h
g
f

FL 8380

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 7

Kauko-ohjaimen toiminnot

0

Levyn valinta: Näillä painikkeilla voit vali-

ta toistettavaksi CD-lautasella tietyssä paikassa
olevan levyn.

1

Numeropainikkeet: Näillä painikkeilla

voit valita levyn tietyn kappaleen. FL 8380 hakee
välittömästi kyseisen kappaleen ja aloittaa sen
toiston. Näillä painikkeilla syötetään myös kap­paleiden numerot ohjelman ohjelmoinnin yhtey­dessä (katso lisätiedot sivulta 13).

2

Poistopainike: Tällä painikkeella voit pois-

taa kappaleita ohjelmoidusta toistojärjestyksestä.
Jokainen painallus poistaa yhden kappaleen
alkaen viimeisestä ohjelmoidusta kappaleesta.
(katso lisätiedot sivulta 13).

3

Pikatoistopainikkeet: Näillä painikkeilla

voit hakea tiettyä kohtaa eteenpäin
taaksepäin

4

painikkeilla voit siirtyä toistamaan levyn
seuraavaa

5

levyn toisto.

‚

levyllä.

Kappalehakupainikkeet: Näillä

fl·

tai edellistä

Seis-painike: Tällä painikkeella lopetetaan

—

‡fi

kappaletta.

tai

6

Toistopainike: Tällä painikkeella aloitetaan

CD-levyn toisto. Jos CD-lautanen on auki,
painikkeen painallus sulkee automaattisesti levy­lautasen.

7

Satunnaistoisto: paina tätä painiketta

kun haluat kappaleet soitettavan satunnaisessa
järjestyksessä (katso lisätiedot sivulta 11).

8

Taukopainike: Tällä painikkeella voit väli-

aikaisesti pysäyttää levyn toisto. Kun painiketta
painetaan uudestaan, levyn toisto jatkuu siitä
kohdasta, mihin se pysäytettiin.

9

Ohjelmointipainike: Tällä painikkeella

voidaan ohjelmoida levyn kappaleiden
toistojärjestys (katso lisätiedot sivulta 13).

A

Aikapainike: Tällä painikkeella valitaan

näytön näyttämä aika. Normaalitoiston aikana
näytössä näkyy toistettavan kappaleen alusta
kulunut aika.Yksi painallus tuo näyttöön
toistettavan kappaleen jäljellä olevan ajan.
Toinen painallus tuo näyttöön toistettavan levyn
jäljellä olevan ajan.

B

Esittelytoisto: Painamalla tätä painiketta

asetat FL 8380:n esittelytoistotilaan. Kun painat
painiketta, laite toistaa levyn jokaisen kappaleen
ensimmäiset 10 sekuntia ja siirtyy sitten
seuraavaan kappaleeseen. Keskeytä toiminto
painamalla painiketta uudestaan, jolloin
senhetkisen kappaleen toisto jatkuu (katso
lisätiedot sivulta 12).

C

Jatkuva toisto: Kun painiketta painetaan

kerran,toistettavaa kappaletta toistetaan jatku­vasti uudestaan. Kun painiketta painetaan toisen
kerran,koko levy toistetaan jatkuvasti ja kun sitä
painetaan kolmannen kerran, kaikki levyt toiste­taan jatkuvasti (katso lisätiedot sivulta 13).

D

Levyn ohitus: Näillä painikkeilla vaihde-

taan toistettavaa levyä. Jos seuraava levylautasen
paikka on tyhjä ja levylautanen on suljettuna,
FL 8380 etsii automaattisesti seuraavan paikan,
jossa on levy.

E

Virtakytkin ON: Kun FL 8380 on kytketty

pistorasiaan, saat laitteen virran päälle painamalla
tätä näppäintä. Tilailmaisin
Jos soitin on kytketty vahvistimen takana olevaan
virtakytkimen ohjaamaan pistorasiaan, vahvistimen
virta on kytkettävä päälle CD-soittimen käytön
ajaksi.

F

Virtakytkin OFF: Sammuta soittimen virta

painamalla tätä näppäintä. Tilailmaisin
palaa oranssinvärisenä sen merkiksi, että soitin on
valmiustilassa.

1

palaa vihreänä.

1

8 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT

Asennus

Kun asennat uusia komponentteja,kytke ehdot­tomasti KAIKKI järjestelmäsi laitteet, myös FL
8380 CD-soitin ja viritinvahvistin pois päältä ja
irrota niiden virtajohdot seinäpistorasiasta, jotta
kaiuttimet ja muut järjestelmän komponentit
eivät vaurioituisi.

FL 8380-soittimen kytkeminen audiojärjestel­mään on helppoa. Kytke takalevyn vasen ja
oikea kiinteätasoinen lähtöliitäntä
RCA/RCA-kaapeleilla vahvistimen, surround­prosessorin tai esivahvistimen CD-tuloliitäntään.

Jos järjestelmässäsi on ulkoinen D/A-muunnin
tai jos käytät vahvistinta tai muuta
prosessoria, joka kykenee dekoodaamaan PCM­digitaalisignaaleja, kytke koaksiaalinen

digitaalilähtö

digitaalituloon. Käytä vain koaksiaalista liitän­täkaapelia, tavallinen audiokaapeli ei toimi riit­tävän hyvin.

Paristojen laittaminen kauko-ohjaimeen.Käännä
ensin kauko-ohjain ylösalaisin. Paina kevyesti
kannen nuolta ja vedä kantta nuolen suuntaan.
Aseta kaksi AA-kokoista paristoa. Noudata
lokeron pohjalla olevia napaisuusmerkintöjä.
Aseta kansi lokeron päälle ja sulje se
työntämällä.



dekooderin koaksiaaliseen



➞

HUOMAA: Vaihda aina molemmat paristot. Kun
et käytä laitetta pidemmän aikaa, poista paristot
kauko-ohjaimesta, jotta ne eivät hapetu tai vau­rioita kauko-ohjainta.

Jos FL 8380 asennetaan kaappiin tai muutoin
niin, että sen etulevyssä oleva infrapunaohjauk­sen vastaanottoikkuna
vastaan kauko-ohjaimen lähettämiä käskyjä,
laitteessa olevaan kauko-ohjauksen tuloliitän-
tään



voidaan kytkeä lisävarusteena saatava
infrapunasensori. Samaan liitäntään voidaan
kytkeä myös jokin muu Harman Kardon tai
yhteensopiva laite.

Voit myös käyttää FL 8380:n infrapunavastaan­otinta välittämään käskyt muille Harman Kardon
tai muille yhteensopiville laitteille.Yhdistä tällöin
muu/muut laitteet kauko-ohjauksen

lähtöliitäntään

Kytke virtajohto seinäpistorasiaan tai järjestel­män toisen audiolaitteen takalevyn
pistorasiaan. FL 8380 CD-soitin on nyt valmis
käytettäväksi.

Huomaa: Jos kytket virtajohdon jonkin toisen
audiolaitteen takalevyssä olevaan pistorasiaan,
varmistu, että se on tarkoitettu yli 20 W:n
ottotehoiselle laitteelle ja että sen kapasiteetti
riittää FL 8380:n lisäksi siihen mahdollisesti jo
entuudestaan liitetyille laitteille. Muista myös,
että virtaa-antavan laitteen on oltava päällä,
jotta voit käyttää sen pistorasiaan liitettyjä
laitteita.



D

ei kykene ottamaan

.

ASENNUS 9

Käyttö

Levyjen lataaminen

Levyn lataamiseksi kytke ensin soittimeen virta
painamalla virtakytkintä

virta (ON)
Etulevyn tilailmaisin
näyttöön

disc-teksti ja levylautanen kääntyy
automaattisesti myötäpäivään, jotta FL 8380 voi
tunnistaa, onko lautasella yhtään levyä.

CD-levy ladataan painamalla avaa/sulje­painiketta
edessä ei ole esteitä. Huomaa: Jos
levylautasen edessä on avautumisen estävä este,
lautanen sulkeutuu automaattisesti viiden
sekunnin kuluessa mekanismin suojaamiseksi.

Aseta levy levylautaselle etikettipuoli ylöspäin.
Varmista, että levy on keskellä lautasta.
Soittimella voidaan toistaa 12 cm tai 8 cm CD­levyjä. Kun toistat 8 cm CD-levyä varmista, että
levy on lautasen sisällä olevien pienten urien
keskellä.Yhteen levylautasen paikkaan saa
ladata vain yhden levyn kerrallaan.Kun toistat
8 cm CD-levyä, älä aseta tavallista 12 cm levyä
pienemmän levyn päälle.

E

-näppäintä kaukosäätimessä.

C

syttyy valo. Näytössä vilkkuu

5

. Huolehdi, että levylautasen

Labeled surface

Etikettipuoli

Recorded surface



etulevyssä tai

1

muuttuu vihreäksi ja

Huomaa, että jokaisen levypaikan numero on
merkitty levylautaseen. Numero vastaa levyn
numeroa, jota käytetään toistettaessa ja ohjel­moinnissa. Jotta jokaisen levyn paikka olisi
helpompi havaita, levylautasen edessä keskellä
olevan levypaikan numero näkyy myös näytössä,
kun levylautanen on auki.

Kun haluat kääntää levylautasen toiseen asen­toon, paina levyn ohitus -näppäintä
Levylautanen kääntyy myötäpäivään seuraavan
levypaikan kohdalle ja näytössä näkyy
levylautasen keskellä olevan paikan numero.

Sulje levylautanen painamalla avaa/sulje­painiketta
tasen keskipaikalla oleva levy valmistellaan tois­tettavaksi. Levypaikan numero näkyy näytössä ja
punainen valonauha vilkkuu kyseisen levyn
kuvakkeen ympärillä. Muiden
sellaisten levylautasen paikkojen, joissa on levy,
kuvakkeiden ympärillä on sininen valonauha.
Jos keskimmäinen levypaikka on tyhjä kun
levylautanen suljetaan, laite etsii seuraavan
sellaisen levypaikan, jossa on levy ja valmistelee
sen toistoa varten.

Voit myös sulkea levylautasen ja käynnistää FL
8380:n toiston painamalla toisto/tauko­painiketta
keskimmäisessä levypaikassa olevan levyn toisto.
Kun haluat sulkea levylautasen ja aloittaa tietyn
levyn toiston, paina haluamaasi levyä vastaavaa

levyn valintapainiketta

Kun levylautanen sulkeutuu,näytössä näkyy het­ken ajan toistettavan levyn numero, levyn kap­paleiden lukumäärä ja levyn kokonaissoittoaika.
Viiden sekunnin kuluttua näytössä näkyy
soittovuorossa olevan levyn numero, esim.
DISC 5. Samalla punainen valonauha
vilkkuu kyseisen levyn kuvakkeen ympärillä.

5

. Kun lautanen sulkeutuu, levylau-

96. Tällöin käynnistetään

B0.

AD.

Kun haluat poistaa levyn soittimesta, paina
avaa/sulje -painiketta
avautuu, jolloin voit poistaa CD-levyn lautaselta.
Paina levyn ohitus -painiketta
haluat poistaa sellaisen levyn, joka on piilossa
soittimen sisällä.

Kun asetat levyn tyhjään paikkaan ja FL 8380:n
tunnistusmekanismi havaitsen levyn, sen numero
ilmestyy näyttöön.

CD-levyjen käsittely

Tartu vain levyn reunoihin, kun lataat tai poistat
levyä.

Vaikka CD-levyt ovatkin hyvin kestäviä, liian
kovakourainen käsittely saattaa vahingoittaa
niitä. Varo naarmuttamasta levyn alapuolta
(ilman etikettiä) äläkä jätä siihen sormenjälkiä.

Jotta levy tai soitin eivät vahingoittuisi, keskitä
levy aina hyvin levylautaselle.

Älä siirrä soitinta, kun levylautanen on avautu­massa tai sulkeutumassa. Levy saattaa siirtyä
paikaltaan levylautaselta ja juuttua kiinni.

Huomaa: Muista aina poistaa kaikki levyt
soittimesta ennen kuin siirrät sitä.

5

. Levylautanen

AD, kun

10 KÄYTTÖ

Käyttö

Normaali toisto

Voit toistaa levyjä monella eri tavalla.
Jos haluat kuunnella kaikki soittimeen ladatut

levyt parhaillaan soittovuorossa olevan levyn
ensimmäisestä kappaleesta viidennen levyn
viimeiseen kappaleeseen, paina toisto/tauko

9

-näppäintä

-painiketta kauko-ohjaimessa.

Kun haluat aloittaa toiston tietyltä levyltä, paina
sen levyn valintapainiketta
haluat kuunnella. Ellei valitsemallasi levypaikalla
ole levyä, soitin etsii seuraavan levyn.

Kun levyä toistetaan, näytössä palaa toistoil­maisin
va kappale näkyy suurena numerona näytön
keskellä ja pienempänä vilkkuvana numerona
näytön oikeassa reunassa. Kappaleen toistettu
aika näkyy myös näytössä.

Levyn vaihtuessa kappalenumero muuttuu vas­taavasti ja aikanäyttö nollautuu aina ennen
uuden kappaleen alkua . Voit keskeyt­tää soiton hetkeksi painamalla etulevyn
toisto/tauko-näppäintä
ohjaimen tauko-näppäintä
näyttöön syttyy ilmaisin
kuuntelua painamalla joko toisto-näppäintä
(toisto/tauko-näppäintä etulevyssä)
kauko-ohjaimen tauko-näppäintä

Voit valita suoraan levyllä olevia kappaleita
kuunneltavaksi painamalla kaukosäätimen

numeropainikkeita

kappaleen valitsemiseksi on aina painettava
kahta numeropainiketta. Eli kun valitset
kappaleen 1-9, paina ensin 0. Paina peräkkäiset
numerot kolmen sekunnin kuluessa toisistaan.

Kun haluat lopettaa levyn toiston kokonaan,
paina seis -painiketta
painiketta on painettu, näytössä näkyy hetken
ajan viimeisen toistetun levyn kappaleiden
lukumäärä ja kokonaissoittoaika.

etulevyssä tai toisto

fl

ja levypaikan kuvake vilkkuu.Toistetta-

9

±

. Voit jatkaa levyn

1

. Huomaa, että

85. Kun seis-

B0, jota

tai kauko-

8

. Tauon ajaksi

8

6

96tai

.

Satunnaissoitto

FL 8380:ssa on kolme erilaista satunnaissoitto­tapaa. Satunnaissoitto alkaa kun painat toiston
aikana Random-painiketta

Random 1: Kun haluat toistaa kaikki levyllä
olevat kappaleet satunnaisessa järjestyksessä,
paina Random-painiketta
että RANDOM-merkkivalo syttyy.Levyn
kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa
järjestyksessä. Kun kaikki kappaleet on soitettu,
soitin pysähtyy.

Random Sequential: Kun painat Random-
painiketta
ilmaisimet RANDOM SEQUENTIAL. Tällöin soitin
soittaa jokaisen soittimessa olevan levyn
kappaleet levy kerrallaan sattumanvaraisessa
järjestyksessä. Soitin pysähtyy kun kaikkien
levyjen kappaleet on soitettu.

Random All Disc: Kun painat Random
painiketta
ilmaisimet RANDOM ALL DISC. Tällöin kultakin
levyltä soitetaan vuoron perään peräkkäin kaksi
kappaletta sattumanvaraisessa järjestyksessä
kunnes jokaisen levyn kaikki kappaleet ovat
tulleet soitetuiksi.

HDCD eli High Definition Compatible Digital®on
edistyksellinen dekoodausprosessi, jonka
ansiosta FL 8380 pystyy uskommattoman
tarkkaan D/A-muuntoon riippumatta
toistettavan CD-levyn tyypistä.

7

kahdesti, näyttöön ilmestyvät

7

kolmesti, näyttöön ilmestyvät

®

, HDCD

7

.

97kerran, niin

®

Kun soittimella toistetaan CD-levyä, jossa on
HDCD-logo, FL 8380 hyödyntää automaattisesti
HDCD-levyjen äänityksessä käytettyä erikois­tekniikkaa. Vaikka HDCD-levyjä voi toistaa
tavallisillakin CD-soittimilla, FL 8380:n
erikoispiirit toistavat musiikin uskomattoman
tarkasti. HDCD-menetelmä poistaa tehokkaasti
särön, jota on muilla äänityksillä.

HDCD-levyjen toisto ei edellytä käyttäjältä
mitään erikoistoimenpiteitä.Aseta vain levy soit­timeen ihan kuten mikä muu levy tahansa, jol­loin soitin tunnistaa sillä olevan HDCD-äänityk­sen automaattisesti. HDCD-ilmaisin HDCD syt­tyy etulevyn näytössä

On tärkeää huomata, että HDCD-menetelmä on
täysin yhteensopiva tavallisten CD-levyjen
kanssa. Dekooderin korkealuokkainen D/A-piiri
antaa paremman äänenlaadun kaikilta
tavallisilta CD-levyiltä.

C

.

Levyn vaihto toiston aikana

FL 8380 levyn vaihto -toiminnon voit vaihtaa
levyn yhden levyn soidessa. Tämän toiminnon
ansiosta voit toistaa jatkuvasti rajattomasti
levyjä, koska levylautasen voi avata ja levyn
vaihtaa laitteen soidessa.

Kun haluat käyttää levyn vaihto -toimintoa,
paina avaa/sulje -painiketta
toistotilassa. Levylautanen avautuu ja näkyviin
tulee kaksi levyä, jotka voi vaihtaa.Vaihda
toinen levy tai molemmat. Kun haluat vaihtaa
toiset kaksi levyä soittimessa, paina levyn
valinta-näppäintä
vaihtaa toisen näistä levyistä.

Kun olet vaihtanut haluamasi levyt, paina
avaa/sulje -painiketta
tuu ja toisto jatkuu normaalisti.

AD. Voit nyt poistaa tai

5

, kun laite on

5

. Levylautanen sulkeu-

KÄYTTÖ 11

Käyttö

Aikanäyttö

FL 8380:n aikanäyttö näyttää monia tietoja tois­tettavasta CD-levystä.

Normaalitoiston aikana näytössä näkyy toistetta­van kappaleen alusta kulunut aika. Kun kappale
vaihtuu, aika nollautuu arvoon ja
laskuri aloittaa uudestaan.

Jos haluat tietää toistettavan kappaleen jäljel­läolevan keston, paina kauko-ohjaimen aika-
näppäintä
soivan kappaleen jäljelläolevan keston.

Jos haluat tietää soivan levyn jäljelläolevan
keston, paina kauko-ohjaimen aika-näppäintä

A

ilmaisin kertoo levyn jäljelläolevien kappaleiden
määrän normaalitilanteen sijasta, jolloin
näytössä näkyy soivan kappaleen numero.

A

KERRAN. Näyttö ilmaisee nyt

KAKSI KERTAA. Nyt näytön TRACK-

Kuuntelu kuulokkeilla

Voit yhdistää mitkä tahansa 6.3 mm vakiopis­tokkeella tai sovittimella varustetut kuulokkeet
FL 8380:n etulevyssä olevaan kuulokeliitän-

tään

2

. Kuulokkeiden äänenvoimakkuutta

voidaan säätää kuulokkeiden äänen-

voimakkuuden säätimellä

kuulokkeiden äänenvoimakkuuden lisääminen ei
vaikuta laitteen linjalähtöjen äänenvoimakkuu­teen. Laitteen lähtö on kiinteätasoinen ja sen
toiston äänenvoimakkuutta säädetään vastaan­ottimen, esivahvistimen tai surround-prosessorin
äänenvoimakkuuden säätimillä.

3

. Huomaa, että

Pikatoisto

Jos haluat etsiä nopeasti levyltä tietyn kohdan,
käytä pikatoisto-painiketta,
to eteenpäin-painike
ton eteenpäin nopeutettuna. Pikatoisto taak-

sepäin

‚

toistaa levyä nopeutettuna taak-

sepäin. Etulevyssä on vain yksi pikatoisto­painike

6

; siirron suunta määräytyy siitä,

painatko oikeaa puolta

‚

. Kauko-ohjaimessa pikasiirtopainikkeet
ovat erillisen
kohdan, pääset normaalitoistoon vapauttamalla
painikkeen.

3

. Kun kuulet haluamasi

63. Pikatois-

—

kytkee levyn tois-

—

vai vasenta puolta

Kappalehaku

Halutessasi vaihtaa kuunneltavaa kappaletta
paina kappalehaku-painiketta

eteenpäin

kappale kerrallaan. Haku taaksepäin
puolestaan siirtää sinut soivan kappaleen
alkuun, tai yhden kappaleen taaksepäin, jos
painat samaa näppäintä uudelleen 2 sekunnin
aikana. Jos pidät painikkeen pohjassa,soitin
selaa nopeasti levyn kaikki kappaleet läpi.
Etulevyssä on vain yksi kappalehaku-painike

7

päimen oikeaa puolta haku eteenpäin
vai näppäimen vasenta puolta haku taak-

sepäin

kauko-ohjaimen erillisillä hakupainikkeilla

Kappalehakupainikkeita voidaan käyttää, kun
soitin toistaa levyä tai kun se on pysähtyneenä.
Jos laite on pysähtyneenä, hakupainikkeilla
voidaan hakea ensimmäinen toistettava kappale.
Toisto aloitetaan painamalla kauko-ohjaimen

toisto-painiketta
toisto/tauko-painiketta

ta painetaan toiston aikana, ääni mykistyy
kunnes uusi kappale on löytynyt ja ääni alkaa
kuulua heti kun hakupainike vapautetaan.

fl·

siirtää sinut levyllä eteenpäin,

; haun suunta määräytyy siitä, painatko näp-

‡fi

. Sama toiminto voidaan tehdä

6

(tai etulevyn

74. Haku

9

). Jos hakupainiket-

‡fi

fl·

4

Kappaleselaus

Tällä toiminnolla voit kätevästi tutkia levyn sisäl­lön. Kun painat kauko-ohjaimen selaus­painiketta
ensimmäiset 10 sekuntia ja siirtyy sitten seu­raavaan kappaleeseen. Kun olet löytänyt halua­masi kappaleen ja haluat kuunnella sen kokon­aan, palaa normaalitoistoon painamalla
uudelleen selaus-painiketta
ollessa käynnissä INTRO-ilmaisin palaa

näytössä

Kun selaustoiminto käynnistetään, FL 8380 selaa
ensin parhaillaan soitettavan levyn ja vaihtaa sit­ten seuraavaan levypaikkaan.

,

.

B

, laite toistaa jokaisen kappaleen

B

C

.

. Toiminnon

12 KÄYTTÖ

Ohjelmoitu toisto

FL 8380:ssa on edistyksellinen ohjelmointi,
joiden ansiosta voit ohjelmoida kappaleille
etukäteeen haluamasi soittojärjestyksen eli soit­tolistan, kuunnella toistamiseen tietyn levyn tai
kappaleen tai kaikki levyt ja kappaleet, ja/tai
tietyt kappaleet tietyltä levyltä.

Ohjelmoitu toisto

Voit ohjelmoida jopa 32 kappaleen (tai kokon­aisen levyn) soiton yhdeltä tai useammalta soit­timeen ladatulta CD-levyltä laitteen muistiin.
Aloita ohjelmointi painamalla kauko-ohjaimen

ohjelmointi-näppäintä
näyttöön

Syötä nyt levyt ja kappaleet haluamassasi toisto­järjestyksessä. Kun PROGRAM-ilmaisin syttyy,
näyttöön vaihtuu kappaleen soittoajan tilalle
askelilmaisin P-01.Tämä ilmaisee, että ohjel-
moit ensimmäistä kappaletta.

Paina levyn valintapainiketta

Huomaa, että näytössä vilkkuu ALL. Kun halu-
at, että levyn kaikki kappaleet toistetaan
järjestyksessä ohjelman ensimmäisessä kohdas­sa, paina ohjelmointipainiketta
haluat syöttää yhden kappaleen levyltä, paina
kappaletta vastaavaa numeropainiketta
Voit valita kappaleen numeron myös

kappaleen ohituspainikkeilla

Kun olet valinnut levyn ja kappaleen, paina

ohjelmointipainiketta

askelilmaisin näytön oikeassa reunassa muuttuu
tekstiksi P-02. Valitse nyt ohjelman seuraava levy
ja/tai kappale edellä olevien ohjeiden mukaises­ti. Kun olet valinnut kappaleen, paina ohjel-

mointipainiketta

ohjelma-askeleen kohdalla,kunnes olet tehnyt
haluamasi ohjelman. Lopeta ohjelmointi paina­malla seis-painiketta
ohjelman välitön toisto painamalla toisto­painiketta
etulevyssä). Kun ohjelmaan on ohjelmoitu kaikki
32 askelta, askelilmaisin näytön oikeassa
reunassa sammuu ja ohjelman ensimmäinen levy
ja kappale näkyvät näytössä.

C

syttyy PROGRAM-ilmaisin.

6

(toisto/tauko9soittimen

9

. Soittimen etulevyn

B0.

9

74.

9

. Huomaa, että

9

. Toista tämä jokaisen

85tai käynnistä

.Kun

1

Kun olet suorittanut ohjelmoinnin, aloita ohjel­man toisto painamalla toisto-näppäintä
(toisto/tauko9etulevyssä). Kun kaikki ohjel­moidut kappaleet on toistettu, FL 8380 pysähtyy.
Ellei seis-näppäintä
PROGRAM-ilmaisin palaa, voit toistaa ohjel­moidun soittolistan uudestaan painamalla
toisto-näppäintä

-näppäin etulevyssä).

Seis-näppäintä
tasen avaaminen avaa/sulje-näppäimellä
tai FL 8380-soittimen kytkeminen pois päältä
pyyhkii ohjelmoinnin laitteen muistista.

85ole painettu ja

6

(toisto/tauko

85painaminen, levylau-

Soittolistan tarkistus

Ohjelmoinnin sisältö voidaan tarkistaa soittimen
ollessa pysäytettynä. Katso ensin, että PROGRAM

-ilmaisin palaa (muutoin paina ohjelmointi­näppäintä) ja että ohjelmoinnin portaita ilmaise­va P-01 PROGRAM-ilmaisimen alla ei pala
(muuten paina kerran seis). Painele sitten
kappalehaku-painiketta
ohjelmoinnin askeleet vuorotellen näytössä.

74ja näet kaikki

Ohjelman poistaminen

.

Voit pyyhkiä soittolistalta yksittäisen kappaleen
painamalla kauko-ohjaimen ohjelmointi-näppäintä

9

kunnes poistettavaan kappaleen järjestysnu-

mero syttyy näyttöön
kauko-ohjaimen poisto-näppäintä
sitten seis-näppäintä
pyyhkiytyy soittolistalta. Voit valita lisää poistet­tavia kappaleita painamalla uudelleen ohjel-
mointi-painiketta

Kun soitin pysäytetään ja ohjelmoinnin ilmaisin
P-01ei pala (muutoin paina kerran seis

5

), mutta PROGRAM-ilmaisin palaa voit pyyhkiä

koko ohjelmoinnin painamalla poisto-painiketta

2

.

C

. Kun numero syttyy, paina

5

, jolloin valittu kappale

9

.

Jatkuva toisto

FL 8380-soittimen ohjelmointijärjestelmän ansios­ta voit toistaa jatkuvasti kaikkien levyjen kaikkia
kappaleita, yhtä levyä tai valitun levyn yhtä kap­paletta.

2

6

9

5

kerran ja

Kappaleen jatkuva toisto

Halutessasi kuunnella toistuvasti yhtä kappalet­ta, paina kauko-ohjaimen jatkuva soitto -näp-
päintä

C

kappaleen soidessa niin, että

REPEAT ja 1 -ilmaisimet syttyvät. Jatkuva soitto
voidaan käynnistää myös soittimen ollessa
pysäytettynä valitsemalla ensin kappale levyn-

valinta-näppäimellä
palehaku-näppäimellä

opainikkeella
Kun kappale on valittu, paina kauko-ohjaimen

jatkuva soitto -näppäintä
toisto-näppäintä

9

etulevyssä). Kappale soi niin kauan jatku-

vasti kunnes seis-näppäintä

Levyn jatkuva toisto

Halutessasi kuunnella koko levyä jatkuvasti,
paina jatkuva toisto-näppäintä
niin, että REPEAT ja DISC-ilmaisimet syttyvät.
Paina haluamasi levyvalintapainiketta

B0, jolloin kyseisen levyn symboli ja numero

syttyvät näytössä
ja alkaa uudelleen alusta niin kauan kunnes

seis-painiketta
Kaikkien levyjen jatkuva toisto

Voit myös kuunnella jatkuvasti kaikkia FL 8380 ­soittimeen ladattuja levyjä painamalla jatkuva
toisto-näppäintä
REPEAT, ALL ja DISC-ilmaisimet syttyvät.
Painettaessa soitto-painiketta

toisto/tauko

soitin alkaa toistaa kaikkia siihen ladattuja
levyjä vuorotellen läpi, aloittaen parhaillaan soit­tovuorossa olevasta levystä. Kun levyt on kerran
soitettu, toisto alkaa uudelleen ensiksi soineesta
levystä ja jatkuu kunnes seis-näppäintä
painetaan.

Huomaa: Voit milloin tahansa kytkeä jatkuvan
toiston pois päältä painelemalla Repeat­painiketta
muu. Toisto jatkuu tällöin normaalisti ja pysähtyy
kunnes levy on soitettu loppuun.

Tärkeä huomautus: Soittimeen tallennettu
soittolista voidaan kytkeä jatkuvalle soitolle: kun
painat jatkuva soitto -painiketta
sen jälkeen kun olet ohjelmoinut soittolistan
(PROGRAM-ilmaisin palaa, muutoin paina ohjel­mointinäppäintä ja ohjelmoinnin ilmaisin
P-01 ei pala, muutoin paina seis
REPEAT 1 -ilmaisin syttyy ja parhaillaan valittu
tai soiva soittolistan kappale toistuu uudelleen.
Jos painat jatkuva soitto -näppäintä kahdesti,
REPEAT ALL -ilmaisin syttyy ja koko soittolista
toistuu uudelleen jatkuvasti niin kauan kuin
soitin pysäytetään seis-näppäimestä.

C

B0ja sitten kap-

74tai numer-

1

kuten kuvattiin sivulla 11.

C

ja sitten

6

(toisto/tauko-näppäintä

85painetaan.

C

kahdesti

C

. Valittu levy soi loppuun

85painetaan.

C

kolme kertaa niin,että

6

(tai

9

-näppäintä etulevyssä), jolloin

kunnes REPEAT-ilmaisin sam-

C

5

8

kerran

kerran),

5

OHJELMOITU TOISTO 13

Vianetsintäkaavio

OIRE SYY RATKAISU

Etulevyn valot eivät syty. • Laite ei saa virtaa. • Varmista, että seinäpistorasia on kytketty.

Kauko-ohjain ei toimi. • Paristot tyhjät. • Asenna uudet paristot, huomioi napaisuudet.

• Vastaanotin on peitetty. • Poista esteet etulevyn vastaanottimen edestä tai kytke
ulkoinen kauko-ohjaimen vastaanotin takalevyn
kauko-ohjaimen tuloliitäntään.

Etulevyn valot syttyvät, • Levy on väärin päin. • Aseta levy lautaselle etikettipuoli ylöspäin.
mutta CD-levy ei lähde soimaan. • Laitteen sisällä on kosteutta. • Jätä laite päälle 30 minuutiksi, jotta kosteus haihtuu

laitteesta.

Toistoilmaisin palaa, • Vahvistin ei ole päällä. • Kytke virta kaikkiin tarvittaviin laitteisiin.
mutta järjestelmästä
ei kuulu ääntä. • Huonot liitännät. • Varmista, että liitännät ovat tiukalla ja että ne on

tehty oikeaan tuloliitäntään (esim. CD).

• Väärä ohjelmalähde. • Valitse vahvistimen tai esivahvistimen ohjelmalähteeksi CD.

Toistossa on katkoksia. • Vaurioitunut levy. • Kokeile toisella levyllä.

• Tärinä. • Eristä laite tärinästä sijoittamalla se lujalle alustalle
tai siirrä se kauemmaksi kaiuttimista.

Ääni on säröytynyt. • Väärä tuloliitäntä. • Varmista, että FL 8380:n analogiset linjalähdöt

liitetty vahvistimen linjatuloon, ei digitaali- tai
levysoitintuloon.



on

14 VIANETSINTÄKAAVIO

Tekniset tiedot

Järjestelmä

Näytetaajuus 44,1 kHz
HDCD-käsittely Burr Brown PCM1732
D/A-muunto jopa 24 bit/96 kHz
Ylinäytteistys 8-kertainen

Erilliset analogiset lähtöpiirit

Virheenkorjaus CIRC
Taajuusvaste 20 Hz - 20 kHz +0, -1 dB
Harmoninen kokonaissärö (THD) <0,008 % @ 1 kHz
Dynaaminen alue >97 dB

Signaali-kohinasuhde >97 dB

Kanavaerottelu 80 dB
Linjalähdön taso 2,0 V RMS
Digitaalilähtö Koaksiaalinen

Yleistä

Käyttöjännite 220-240 V/50 Hz
Virrankulutus 20 W (max)
Mitat

Leveys 440 mm
Korkeus 129 mm
Syvyys 386 mm

Paino 7,6 kg

Syvyysmittaan sisältyvät nupit ja painikkeet.
Korkeusmittaan sisältyvät jalat ja kotelo.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Harman Kardon ja Power for the digital revolution ovat Harman Kardon Inc -yhtiön omistamia tuotemerkkejä.

piiri valmistettu Pacific Microsonics,Inc -yhtiön luvalla.Tuotetta suojaa myös yksi tai useampi seuraavista patenteista: USA:
5,479,168; 5,638,074; 5,640,161; 5,808,574; 5,838,274; 5,854,600; 5,864,311; 5,872,531; ja Australia: 669114. Muitakin
patentteja haettu.

®

, HDCD ja High Definition Compatible Digital ovat Pacific Microsonics, Inc:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. HDCD-

TEKNISET TIEDOT 15

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France

© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part No.5100-837000-100