FL8380 CD-Wechsler
®
FL 8380
Standby Phones Phones Level
BEDIENUNGSANLEITUNG
®
Power for the Digital Revolution™
Inhaltsverzeichnis
Einführung 3
Gerätebeschreibung und Funktionen 3
Sicherheitshinweise 4
Auf richtige Netzspannung achten 4
Keine Verlängerungskabel verwenden 4
Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen 4
Das Gehäuse nicht öffnen 4
Wahl des Standortes 4
Reinigung 4
Umstellen des Gerätes 4
Wichtige Informationen
für den Anwender 4
Auspacken 4
Bedienelemente an der Gerätefront 5
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
FRANKREICH
Anschlüsse an der Geräterückseite 6
Funktionen der Fernbedienung 7
Aufstellen und anschließen 9
Betrieb 10
Gerät einschalten 10
Hinweise zur Handhabung von CDs 10
Normales Abspielen 11
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge 11
®
HDCD
CDs während der Wiedergabe wechseln 11
Spielzeitanzeige 12
Wiedergabe über Kopfhörer 12
Suchfunktionen 12
Suchlauf 12
Titelsprung 12
Anspielen (Intro) 12
Zusammenstellen einer
eigenen Abspielfolge 13
Programm prüfen 13
Programm löschen 13
Wiederhol-Automatik 13
Aktuellen Titel wiederholen 13
Eine CD wiederholen 13
Alle CDs wiederholt abspielen 13
11
erklären hiermit, dass das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt den folgenden technischen Vorschriften genügt:
EN 60065:1993
EN 55013/A12/8.1994
EN 55022/5.1995
EN 55020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Carsten Olesen
Harman Consumer International
FRANKREICH 09/00
Typographische Hinweise
Um Ihnen die Benutzung dieser Bedienungsanleitung zu vereinfachen, wurden für Fernbedienung,
Bedienelemente der Gerätefront, Anschlüsse an der Geräterückseite und das Display verschiedene
typographische Darstellungen verwendet.
BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der
Gerätefront oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.
Programmierfunktionen 13
Fehlerbehebung 14
Technische Daten 15
2 INHALTSVERZEICHNIS
BEISPIEL – kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.
BEISPIEL – kennzeichnet eine Funktionsanzeige, die im Gerätedisplay erscheint.
– (Nummer im Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätefront.
0
– (Nummer im Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.
– (Nummer im Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.
®
®
,
, High Definition Compatible Digital®und Pacific Microsonics™sind eingetragene Warenzeichen und
HDCD
Marken der Pacific Microsonics, Inc., in den USA und/oder anderen Ländern. Das HDCD-System wurde unter Lizenz der Pacific
Microsonics, Inc.konstruiert.
BEDIENUNGSANLEITUNG – FL8380
Einführung
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELLMÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.
WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf
eines Harman Kardon FL 8380 CDWechslers entschieden haben!
Der FL 8380 wurde mit größter Sorgfalt
entwickelt und gefertigt.
Damit Sie Ihren CD-Wechsler optimal nutzen
können, sollten Sie sich ein wenig Zeit nehmen,
um diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durchzulesen. Sie enthält wichtige Informationen
zur Bedienung und zum richtigen Anschluss des
FL8380 an die anderen Geräte Ihres Hi-FiSystems.
Weitere Fragen zu Anschluss und Bedienung Ihrer
Anlage beantwortet Ihnen gerne Ihr Fachhändler
– dieser kann Ihnen am besten weiterhelfen.
Selbstverständlich können Sie Harman Kardon
auch im Internet erreichen. Rufen Sie dazu bitte
die Seite www
.harman-kardon.de auf.
Gerätebeschreibung und
Funktionen
■ Fünffacher CD-Wechsler mit erweiterten Abspielfunktionen: Sie können
entweder eine Abspielfolge selbst
festlegen oder den CD-Wechsler alle
verfügbaren Titel in zufälliger
Reihenfolge spielen lassen – Sie
können so stundenlang Ihre LieblingsCDs genießen.
■ Kann CDs,CD-Rs und CD-RWs abspielen.
■ Die integrierte HDCD
tung verbessert die Wiedergabe aller
CDs – ob im HDCD-Verfahren aufgezeichnet oder nicht. Besonders deutlich
wird aber der Unterschied bei HDCDcodierten CDs: Hier sorgt die Spezialschaltung für ein wesentlich detaillreicheres Klangbild als dies mit einer
„normalen“ CD möglich ist.
■ Koaxiale digitale Ausgänge zum direkten Anschluss eines externen Digital-/
Analog-Wandlers oder Digital-Receivers
und für Digitalaufnahmen.
®
Decoderschal-
■ Intro ermöglicht Ihnen das automatische Anspielen jedes einzelnen Titels
für ein paar Sekunden, um Ihnen das
Auffinden Ihres Lieblingsmusikstückes
zu erleichtern.
■ Sie können CDs austauschen, während
eine abgespielt wird.
■ Auf der Fernbedienung sind zwei separate Tasten zum Ein- und Ausschalten des
FL8380 vorhanden, um die Kompatibilität mit anderen Infrarot-Steuerungsanlagen zu gewährleisten.
FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG
CLASS 1 LASER PRODUCT
EINFÜHRUNG 3
Sicherheitshinweise
Auf richtige Netzspannung achten
Ihr FL8380 CD-Wechsler darf nur mit 230 V
Wechselstrom betrieben werden. Durch
Anschluss an abweichende Spannungen kann
das Gerät beschädigt werden; es entsteht
außerdem Feuer- und Verletzungsgefahr. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
Keine Verlängerungskabel verwenden
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie ausschließlich
das mitgelieferte Netzkabel benutzen, wir raten
von Verlängerungskabeln ab.Verlegen Sie elektrische Kabel auf keinen Fall unter Läufern oder
Teppichen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Beschädigte Netzkabel
sollten Sie umgehend auswechseln lassen
(Werkstatt).
Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen
Zerren Sie nicht am Netzkabel, sondern ziehen
Sie das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose.
Falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen, sollten Sie den Netzstecker
herausziehen.
Das Gehäuse nicht öffnen
Die Teile im Inneren des Gerätes können nur von
autorisiertem Fachpersonal gewartet werden.
Beim Öffnen des Gehäuses besteht die Gefahr
eines Stromschlags. Nehmen Sie keinerlei
Änderungen am Gerät vor – dadurch erlischt die
Garantie. Sollte versehentlich Wasser oder ein
Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer,
Draht) in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie bitte
sofort den Netzstecker und bringen Sie das
Gerät in eine Vertragswerkstatt.
HINWEIS: Im FL8380 kommt ein Laser-System
zum Einsatz. Daher sollten Sie das schützende
Gehäuse NIE öffnen – der Laserstrahl könnte
Ihre Augen beschädigen.
■ Platzieren Sie das Gerät nicht direkt auf
einem Teppich.
■ Betreiben Sie das Gerät bitte nicht in zu
heißer oder kalter Umgebung. Auch sollten
Sie es nicht direktem Sonnenlicht oder einem
Heizkörper aussetzen.
■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.
Reinigung
Das Gerät stets nur mit einem sauberen,
weichen und trockenen Tuch abreiben. Falls
erforderlich, können Sie auch ein weiches Tuch
verwenden, das mit mildem Seifenwasser
angefeuchtet wurde. Danach ein frisches Tuch
mit klarem Wasser anfeuchten und das Gerät
abwischen, anschließend trockenreiben.
NIEMALS Benzol, Sprühreiniger,Alkohol oder
irgendein anderes verdunstendes
Reinigungsmittel verwenden. Kratzende und
schleifende Reinigungsmittel beschädigen die
Metalloberfläche.Vermeiden Sie auch das
Sprühen mit Insektenvernichtungsmitteln in
unmittelbarer Nähe des Gerätes.
Umstellen des Gerätes
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungskabel zu
anderen Hi-Fi-Komponenten entfernt wurden.
WICHTIGER HINWEIS: Entnehmen Sie vor
einem Transport alle eingelegten CDs,um einen
Schaden am Laufwerk zu vermeiden, den die
Garantie nicht abdeckt. Ist der CD-Wechsler
einmal aufgestellt, können Sie die CDs ohne
Probleme auch dann eingelegt lassen, wenn Sie
das Gerät ausschalten.
Wichtige Informationen für den Anwender
Die im Gerät entstehenden elektromagnetischen
Felder können Störungen beim Radioempfang
verursachen, wenn Sie den FL8380 nicht wie in
dieser Dokumentation beschrieben installieren.
Auch wenn Sie sich an alle hier aufgeführten
Hinweise halten, können in manchen Fällen
Interferenzen entstehen. Sollten Sie solche
Störungen bemerken und Sie können diese auf
den Betrieb des FL8380 zurückführen (schalten
Sie dazu den CD-Wechsler kurz aus –
verschwindet die Störung, ist der Verursacher
gefunden), gehen Sie bitte wie folgt vor:
■ Stellen Sie die Radioantenne woanders auf
oder richten Sie sie neu aus.
■ Vergrößern Sie den Abstand zwischen CDWechsler und Radioempfänger.
■ Benutzen Sie zur Stromversorgung Ihres CDWechslers einen anderen Stromkreis als den,
der den Radioempfänger speist.
■ Konsultieren Sie Ihren Fachhändler oder einen
erfahrenen Radio/TV-Techniker.
Auspacken
Der Karton und das Verpackungsmaterial für
Ihren CD-Wechsler dienen zum Schutz Ihres
Gerätes vor Stößen und Erschütterung beim
Transport. Wir empfehlen deshalb, dass Sie das
Material aufbewahren, damit Sie es z.B. beim
Umzug oder bei eventuell erforderlicher
Reparatur wieder verwenden können.
Selbstverständlich können Sie den Karton
zusammenfalten und so Stauraum sparen –
entfernen Sie bitte dazu vorsichtig eventuelle
Heftklammern, und ritzen Sie das Klebeband an
der Unterseite ein. Auch die verschiedenen
Einsätze lassen sich so aufbewahren.
Verpackungsmaterial, welches sich nicht
zusammenlegen lässt, sollte in einem
Plastikbeutel aufbewahrt werden.
Wahl des Standortes
■ Um einen reibungslosen Betrieb zu sichern
und zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken
stellen Sie das Gerät bitte nur auf eine feste
und ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein
Regal stellen, so sollten Sie sich vorher vergewissern, dass das Regal für das Gewicht
geeignet ist.
■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass
zur Belüftung des Gerätes oben und unten
genügend Freiraum bleibt. Falls das Gerät in
einen Schrank oder ähnliches eingebaut wird,
so achten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation.
4 EINFÜHRUNG
Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial
nicht aufbewahren? Kein Problem: Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.
BEDIENUNGSANLEITUNG – FL8380
Bedienelemente an der Gerätefront
FL 8380
Standby Phones Phones Level
PLAY/PAUSE
123
45
DISK SKIP
STOP
SEARCH SKIP
Netzschalter (Standby)
1
Betriebsanzeige
2
Kopfhörerbuchse (Phones)
3
Kopfhörer-Lautstärke (Phones Level)
4
CD-Schublade
5
CD-Schublade öffnen/schließen (3)
6
Suchlauf (G SEARCH H)
7
Titelsprung (I SKIP J)
8
Stopptaste (STOP 0)
9
Wiedergabe/Pause (PLAY/PAUSE)
A
Disc-Wechsel (DISC SKIP)
B
Disc-Direkt-Tasten (1 ... 5)
C
Display
D
Infrarotsensor
Netzschalter (Standby): Mit dieser Taste
können Sie den FL8380 ein- und ausschalten. Die
Betriebsanzeige
Gerät eingeschaltet ist, und das Display
1
leuchtet grün, wenn das
C
leuchtet auf.Durch nochmaliges Drücken schalten
Sie das Gerät wieder aus. Dabei wechselt die
Betriebsanzeige
1
auf orange,womit signalisiert wird, dass sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet (Stand-by). Den Netzstecker des
FL8380 können Sie auch an die geschalteten
Stromversorgungsausgänge eines Verstärkers
oder Receivers anschließen (viele handelsüblichen
Geräte verfügen über solche Zubehörsteckdosen):
Wird dann der Verstärker eingeschaltet, schaltet
sich der CD-Wechsler aber lediglich in Bereitschaft
(Stand-by).
1
Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet
grün, sobald Sie das Gerät mit dem Netzschalter
eingeschaltet haben. Ist das Gerät ausgeschaltet,
leuchtet diese Anzeige orange und zeigt damit,
dass der FL8380 in Bereitschaft (Stand-by) ist.
2
Kopfhörerbuchse (Phones): Hier können
Sie Ihren Kopfhörer anschließen, damit Sie mit
Ihrem Musikgenuss andere nicht stören.
3
Kopfhörer-Lautstärkeregler (Phones
Level): Wenn Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn
drehen, erhöht sich die Abhörlautstärke im angeschlossenen Kopfhörer. Durch Drehen in die
entgegengesetzte Richtung wird sie geringer.
HINWEIS: Die Wiedergabelautstärke über
Lautsprecher bleibt davon unbeeinflusst.
4
CD-Schublade: Zum Einlegen oder
Wechseln von CDs tippen Sie kurz auf die Taste
3
5
– daraufhin fährt die Schublade aus. Das
Schließen der Schublade erfolgt bei nochmaligem Antippen dieser Taste.
HINWEIS: Bitte Schublade nicht mit der Hand
hineinschieben, weil das die Mechanik beschädigen könnte – durch Druck auf die Schublade
wird lediglich ein Sicherheitsmechanismus aktiviert, der sie automatisch einfährt.
5
CD-Schublade öffnen/schließen (3): Mit
dieser Taste öffnen und schließen Sie die CDSchublade. Sie schließt sich von selbst,sobald
Sie nach dem Einlegen der CD(s) zum Abspielen
die Play-Taste
6
Suchlauf (G SEARCH H): Mit diesen
Tasten können Sie vorwärts (
G
(
) nach der gewünschten Stelle auf der gerade
P
betätigen.
H
) bzw. rückwärts
spielenden CD suchen.
7
Titelsprung (I SKIP J): Mit diesen Tasten
können Sie zum nächsten (
I
(
) Titel der gerade spielenden CD oder der
J
) bzw. vorherigen
programmierten Reihenfolge wechseln. Halten Sie
eine der Tasten gedrückt, durchlaufen Sie schnell
die Titelreihenfolge.
8
Stopptaste (Stop 0): Beendet die Wieder-
gabe der gerade abgespielten CD (weitere Informationen siehe Seite11).
9
Wiedergabe/Pause (PLAY/PAUSE): Drücken
Sie einmal auf diese Taste, um die Wiedergabe der
eingelegten CD zu starten. Ist dabei die CD-Schublade offen, wird sie automatisch geschlossen.Wird
gerade eine CD abgespielt, können Sie die Wiedergabe unterbrechen, indem Sie einmal auf diese
Taste drücken (Pause). Drücken Sie diese Taste
erneut, um mit der Wiedergabe fortzusetzen.
A
Disc-Wechsel (DISC SKIP): Um (auch
während der Wiedergabe) zur nächsten CD zu
springen, betätigen Sie diese Taste. Leere Fächer
der CD-Schublade werden dabei automatisch
übersprungen. Das Gerät sucht selbsttätig nach
dem nächsten mit einer CD belegten Fach,
solange die Schublade nicht herausgefahren ist.
B
Disc-Direkt-Tasten: Hiermit können Sie
eine der eingelegten CDs direkt anwählen.
C
Display: Diese Anzeige liefert Ihnen Infor-
mationen über den jeweiligen Betriebszustand
des CD-Wechslers, die Sie bei der Bedienung
Ihres FL8380 unterstützen.
D
Infrarotsensor: Dieser Infrarotsensor emp-
fängt die Signale der Fernbedienung. Richten Sie
die Fernbedienung stets auf diesen Bereich, und
achten Sie darauf, dass die direkte Sichtverbindung zum Sensorfenster nicht durch irgendwelche Gegenstände verdeckt ist. Sollte dies nicht
möglich sein, können Sie einen externen Sensor
anschließen.
FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 5
DIGITAL
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
LEFT
RIGHT
REMOTE
IN
OUT
SERIAL NO.
AC INPUT
AC 230V ~ 50Hz
20W
MODEL NO.: FL 8380
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, U.S.A.
MADE IN CHINA
SHOCK HAZARD: DO NOT OPEN
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.
HDCD
®
and High Definition Compatible Digital
®
are registered trademarks of Pacific Microsonics, Inc.
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1 LASER PRODUCT
®
™¢∞
£
¡
Anschlüsse an der Geräterückseite
Netzkabel
Koaxialer Digital-Ausgang (Digital Output)
Fernsteuer-Ausgang (Remote Out)
Fernsteuer-Eingang (Remote In)
Analoge Audio-Ausgänge (Audio Output)
Netzkabel: Für den Anschluss an eine
Steckdose mit 230 V Wechselstrom. Handelt es
sich dabei um einen geschalteten Netzanschluß,
so vergewissern Sie sich bitte, dass dieser
aktiviert ist, wenn Sie den FL8380 einschalten
möchten.
Koaxialer Digital-Ausgang (Digital
Output): Hier können Sie den digitalen Eingang
eines Digital/Analog-Wandlers,eines DigitalReceivers/Verstärkers oder eines digitalen
Aufnahmegerätes (z.B. MD- oder CD-Recorder)
anschließen. Bitte AUF KEINEN FALL mit dem
gewöhnlichen Audio-Eingang irgendeines Geräts
verbinden.
Fernsteuer-Ausgang (Remote Out):
Über diese Buchse gelangen die vom internen
Infrarotsensor des FL8380 empfangenen
Kommandos auch an andere kompatible Geräte.
Dazu können Sie diesen Anschluss mit der
Buchse „REMOTE IN” eines anderen fernbedienbaren Harman Kardon oder kompatiblen Gerätes
verbinden.
Fernsteuer-Eingang (Remote In): Wird der
Infrarotsensor
D
an der Gerätefront durch Möbelstücke oder andere Gegenstände verdeckt, können Sie hier einen externen Infrarotsensor oder den
Fernsteuer-Ausgang eines anderen fernbedienbaren Harman Kardon-Geräts anschließen. So lässt
sich der FL8380 auch über andere externe Komponenten fernsteuern.
Analoge Audio-Ausgänge (Audio
Output): Verbinden Sie diese Buchsen mit den
CD-Audio-Eingängen Ihres Receivers, SurroundProzessors oder Verstärkers.
6 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE
BEDIENUNGSANLEITUNG – FL8380
Funktionen der Fernbedienung
DISC NO.
21
345
TRACK NO.
456
789
CLEAR
0
PROGRAM
321
POWER
OFFON
+
DISC
SKIP
–
REPEAT
INTRO
TIME
0
CD auswählen (DISC NO.)
1
Titel auswählen (TRACK NO.)
2
Löschtaste (CLEAR)
3
Suchlauf (G SEARCH H)
4
Titelsprung (I SKIP J)
5
Stopptaste (0)
6
Wiedergabetaste (P)
7
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(RANDOM)
8
Pausetaste (1)
9
Programmiertaste (PROGRAM)
A
Spielzeit-Wahltaste (TIME)
B
Anspieltaste (INTRO)
C
Wiederholtaste (REPEAT)
D
CD-Weiterschaltung (DISC SKIP)
E
Einschalten (POWER ON)
F
Ausschalten (POWER OFF)
SEARCH
SKIP
RANDOM
FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG
FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 7
0
CD auswählen (DISC NO.): Hiermit können
Sie eine der eingelegten CDs direkt anwählen.
1
Titel auswählen (TRACK NO.): Diese Tas-
ten dienen als numerischer Tastenblock zur Auswahl eines bestimmten Titels. Der gleiche Zahlenblock wird auch für die Eingabe der gewünschten
Titel bei der programmierten Wiedergabe benutzt
(mehr dazu finden Sie auf Seite 13).
2
Löschtaste (CLEAR): Mit dieser Taste ent-
fernen Sie einzelne oder alle Titel einer vorprogrammierten Abspielfolge (weitere Informationen zur Titelprogrammierung finden Sie auf
Seite 13).
3
Suchlauf (G SEARCH H): Wenn Sie auf
der gerade laufenden CD eine beliebige Stelle
abspielen wollen, halten Sie eine dieser beiden
Tasten gedrückt, um vorwärts (
rückwärts (
4
G) zu suchen und dabei mitzuhören.
Titelsprung (I SKIP J): Zum Anwäh-
H) oder
len des nächstfolgenden oder vorhergehenden
Titels einer gerade abgespielten CD oder programmierten Reihenfolge. Einmal auf die Taste
J
tippen, bringt Sie zum nächsten Titel, zweimal zum übernächsten usw. Um zum Anfang des
laufenden Titels zu springen, tippen Sie einmal
auf die Taste
I
.
Um zu einem der davorliegenden Titel auf der gerade abgespielten CD zu springen, tippen Sie entsprechend oft auf diese Taste.
Halten Sie eine der Tasten gedrückt, durchlaufen
Sie schnell die Titelreihenfolge.
5
Stopptaste (0): Beendet die Wiedergabe
der gerade abgespielten CD (weitere Informationen siehe Seite11).
6
Wiedergabetaste (P): Um mit der CD-
Wiedergabe zu beginnen, tippen Sie auf diese
Taste. Ist die CD-Schublade noch nicht geschlossen, wird sie automatisch eingezogen und das
Gerät beginnt automatisch mit dem Abspielen.
7
Wiedergabe in zufälliger Folge
(RANDOM): Drücken Sie diese Taste, um die Titel
der gerade spielenden oder aller CDs in zufälliger
Reihenfolge wiederzugeben (mehr dazu finden Sie
auf Seite 11).
8
Pausetaste (1): Mit dieser Taste unterbre-
chen Sie die CD-Wiedergabe. Drücken Sie diese
Taste erneut,wird die Wiedergabe an derselben
Stelle fortgesetzt.
9
Programmiertaste (PROGRAM): Damit
programmieren Sie die Abspielfolge aller gewünschten Titel/CDs (weitere ProgrammierInformationen siehe Seite 13).
A
Spielzeit-Wahltaste (TIME):
Normalerweise sehen Sie im Display
C
die
bisher abgelaufene Spielzeit. Tippen Sie auf
diese Taste, erscheint die Restzeit des gerade
laufenden Titels. Nochmaliges Antippen zeigt die
Restspielzeit der gesamten laufenden CD.
B
Anspieltaste (INTRO): Tippen Sie auf diese
Taste, spielt das Gerät nacheinander jeweils die
ersten 10 Sekunden von sämtlichen Titeln aller
eingelegten CDs an. Durch nochmaliges Antippen
wechselt der FL8380 wieder in den normalen
Wiedergabemodus (mehr dazu auf Seite 12).
C
Wiederholtaste (REPEAT): Soll der gerade
laufende Titel endlos wiederholt werden, tippen
Sie einmal auf diese Taste. Durch nochmaliges
Antippen wird die gesamte, gerade abgespielte
CD endlos wiederholt. Drücken Sie ein letztes
Mal, werden alle CDs wiederholt (siehe Seite 13).
D
CD-Weiterschaltung (DISC SKIP): Um
(auch während der Wiedergabe) zur nächsten oder
vorherigen CD zu springen, betätigen Sie eine
dieser Tasten. Leere Fächer auf der CD-Schublade
werden dabei automatisch übersprungen, solange
die Schublade eingefahren ist.
E
Einschalten (POWER ON): Drücken Sie
diese Taste, um den FL8380 einzuschalten – die
Betriebsanzeige1leuchtet dann grün. Bitte
beachten Sie, dass der CD-Wechsler dazu an eine
Strom führende Steckdose angeschlossen und im
Stand-by-Modus sein muss (die Betriebsanzeige
1
leuchtet dann orange).
F
Ausschalten (POWER OFF): Drücken Sie
auf diese Taste,um den FL8380 in den Stand-bymodus zu schalten – die Betriebsanzeige
1
leuchtet orange.
8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG – FL8380
Aufstellen und anschließen
Wenn Sie Verbindungen zwischen dem FL8380,
anderen Hi-Fi-Komponenten und Lautsprechern
herstellen, sollten Sie sich vorher vergewissern,
dass alle beteiligten Geräte ausgeschaltet sind.
Um Störsignale zu vermeiden, die Ihre Geräte
zerstören könnten, sollten Sie vor der Installation
grundsätzlich alle Netzstecker aus der Steckdose
ziehen: Viele moderne elektronische Geräte verfügen nämlich über einen Stand-by-Modus, der
den Eindruck erwecken kann, das Gerät sei abgeschaltet, obwohl noch Betriebsspannung
anliegt.
Der Anschluss des FL8380 an Ihr Audio-System
ist denkbar einfach: Verwenden Sie StandardAudiokabel (Cinch), um die Audio-Ausgänge
an der Geräterückseite mit den CD-AudioEingängen Ihres Receivers, Surround-Prozessors
oder Verstärkers zu verbinden.
Setzen Sie einen externen Digital/Analog-Wandler
oder einen Receiver bzw. Prozessor ein, welcher
PCM-Digitalsignale decodieren kann, oder wollen
Sie Aufnahmen auf einen Digitalrecorder (MD,
DAT, CD-Recorder) durchführen, so verbinden Sie
bitte den Koaxialen Digital-Ausgang
der Geräterückseite des FL8380 mit dem koaxialen digitalen Eingang des entsprechenden Gerätes.Achten Sie bitte darauf, dass Sie nur
digitalfähige Koax-Verbindungskabel verwenden,
da gewöhnliche Audiokabel keine zufriedenstellende Übertragungsqualität liefern.
Um die für Ihre Fernbedienung notwendigen 1,5Volt-Batterien vom Typ AA einzulegen,müssen Sie
zuerst den Deckel zum Batteriefach entfernen:
Schieben Sie ihn dazu in Pfeilrichtung (siehe Abbildung rechts) zurück.Achten Sie beim Einsetzen der
Batterien auf die richtige Polarität – die entsprechenden Zeichen (+) und (–) finden Sie im Batteriefach. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs
wieder zu, bis er einrastet (Abbildung rechts).
an
➞
HINWEIS: Wenn Sie die Batterien der Fernbedienung auswechseln, empfiehlt es sich grundsätzlich, beide Batterien gleichzeitig zu erneuern.
Sollten Sie den FL8380 über einen längeren
Zeitraum hinweg nicht benutzen, sollten Sie die
Batterien aus der Fernbedienung nehmen – so
vermeiden Sie, dass diese oxidieren und damit
die Fernbedienung beschädigen können.
Haben Sie den FL8380 in einen geschlossenen
Schrank oder hinter einer getönten Glastür
aufgestellt, können unter Umständen die Signale
ihrer Infrarot-Fernbedienung den Sensor
der Gerätevorderseite nicht erreichen. In diesem
Fall sollten Sie einen externen Infrarot-Sensor
(wie den Harman Kardon HE1000) an die Buchse Remote In
schließen. Oder Sie verbinden diese Buchse mit
der Remote-Out-Buchse eines anderen Harman
Kardon kompatiblen Gerät – dieses wird die
Infrarot-Kommandos empfangen und an den
FL8380 weiterleiten.
Sie können aber auch den FL8380 dazu verwenden, selbst die Infrarot-Kommandos für andere
Harman Kardon kompatible Geräte zu empfangen. Schließen Sie bitte hierzu die anderen
Geräte an die Remote-Out-Buchse
Schließen Sie nun das Netzkabel an eine Steckdose mit 230 V Wechselstrom oder an die Netzanschlussbuchse eines der Geräte in Ihrem AudioSystem an. Ihr FL8380 ist jetzt betriebsbereit.
HINWEIS: Haben Sie das Netzkabel des FL8380
an den Stromanschluss (geschaltet oder nicht
geschaltet) einer anderen Hi-Fi-Komponente (z.B.
einen Harman Kardon AV-Receiver) angeschlossen, sollten Sie vorher sicherstellen, dass dieser
auch mindestens 20 Watt Leistung abgeben kann.
Verwenden Sie einen geschalteten Stromanschluss, um den FL8380 ein- und auszuschalten,
sollten Sie daran denken,dass dieser Anschluss
Strom führt, wenn Sie den FL8380 einschalten
möchten.
an der Geräterückseite an-
an.
D
an
FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG
AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 9
Betrieb
Gerät einschalten
Schalten Sie den FL8380 mit Hilfe des Netzschalters
ein – die Betriebsanzeige1leuchtet dabei
grün auf.Gleichzeitig fängt im Display
Schriftzug DISC an zu blinken und der CDWechsler testet alle CD-Mulden durch, um
festzustellen, welche mit einer CD belegt sind.
Um eine CD einzulegen oder zu wechseln, öffnen
Sie bitte zuerst die CD-Schublade mit der
5
ungehindert ausfahren kann. Stößt die CDSchublade beim Öffnen auf ein Hindernis, wird sie
automatisch nach 5 Sekunden geschlossen, um
eine Beschädigung der Mechanik zu vermeiden.
Legen Sie nun die CD mit der bedruckten Seite
nach oben in die Schublade ein. Achten Sie bitte
darauf, dass sie genau in der Mitte zu liegen
kommt. Sie können beide Größen – 8 oder
12 cm Ø – verwenden. Vergewissern Sie sich
bitte beim Abspielen einer 8-cm-CD, dass diese
in der inneren CD-Schubladenmarkierung liegt.
Bitte beachten Sie, dass in jede Mulde nur eine
CD eingelegt werden darf: Haben Sie eine 8-cmDisc in eine Mulde gelegt, können Sie nicht
einfach eine 12-cm-Disc darüberlegen.
oder der POWER-ON-Taste
.Achten Sie bitte darauf, dass die Schublade
Beschriftete Seite
E
C
3-Taste
der
Jede CD-Mulde auf dem Drehteller der CD-Schublade ist numeriert. Diese Nummern entsprechen
der Anzeige auf dem Display bei der Wiedergabe
und werden außerdem noch für die Programmierung der Abspielfolge benötigt.Um die Handhabung zu vereinfachen, zeigt das Display immer die
Nummer der Mulde in Worten (beispielsweise
DISC 5) an, die zum Bestücken am weitesten
ausgefahren ist, also zu Ihnen zeigt.
Möchten Sie die Drehscheibe um eine Position
weiterdrehen, müssen Sie die Disc Skip-Taste
ADdrücken. Der Drehteller dreht sich im
Uhrzeigersinn bzw. abhängig von der gedrückten Taste
und das Display zeigt immer die der am
weitesten herausstehenden Mulde
entsprechende Nummer an.
Drücken Sie danach die Taste
Schublade wieder zu schließen.Alle CD-Fächer
werden auf ihren Beladungszustand gecheckt und
im oberen Teil des Displays angezeigt, danach wird
die Disc, die zuletzt am weitesten herausgefahren
war, für die Wiedergabe eingelesen; im Display
erscheint dabei die entsprechende CD-Nummer,
und rechts neben der Disc-Nummer im oberen Teil
des Displays ein roter Kreis. Ist die zuletzt
ausgefahrene CD-Mulde leer, sucht der FL8380 die
nächste bestückte CD-Position automatisch.
Die CD-Schublade lässt sich auch mit der PlayTaste
automatisch der CD-Teller auf Beladungszustand
geprüft und der erste Titel der zuletzt ganz
außen liegenden CD angespielt. Um die
Schublade zu schließen und zugleich eine
bestimmte CD anzuspielen, drücken Sie bitte die
entsprechende Taste Disc Select
Wiedergabe beginnt dann ebenfalls
automatisch.
D
im oder gegen den Uhrzeigersinn,
3
5,um die
96schließen – danach wird
B0– die
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Disc zu entnehmen: Drücken Sie zuerst die Taste
CD-Schublade öffnet sich und Sie können die
vorderste CD entnehmen. Drücken Sie die DISC
SKIP-Taste
drehen und so die gewünschte CD nach vorne
zu holen.
Ist eine Mulde mit einer CD bestückt und der
Sensor erkennt diese CD,nachdem der CD-Teller
eingefahren wurde, erscheint die entsprechende
Disc-Nummer im Display.
AD, um die CD-Drehscheibe zu
3
5
– die
Hinweise zur Handhabung von CDs
Am besten halten Sie eine CD, wie in der Illustration auf dieser Seite zu sehen.
Obwohl Compact Discs sehr betriebssicher sind,
können sie doch durch unsachgemäße
Handhabung beschädigt werden. Vermeiden Sie
bitte auf jeden Fall Kratzer und Fingerabdrücke
auf der Unterseite (unbedruckte Seite).
Um eine Beschädigung der CD oder gar des CDSpielers zu vermeiden, achten Sie bitte darauf,
dass Sie die CD genau in die Mitte der Mulde
einlegen.
Bewegen Sie das Gerät nicht, während sich die
CD-Schublade öffnet oder schließt. Die CD könnte sich aus der Vertiefung lösen und die Mechanik blockieren.
HINWEIS: Bitte denken Sie immer daran, alle
eingelegten CDs aus dem CD-Wechsler zu
entfernen, BEVOR Sie den FL8380
transportieren.
10 BETRIEB
Ist die CD-Schublade geschlossen, erscheinen im
Display
C
folgende Informationen: die Nummer der ausgewählten CD, die Gesamtzahl der
Titel und die gesamte Spieldauer der CD.Im
oberen Teil des Displays leuchten die Nummern
aller mit CDs beladenen Fächer, mit einem roten
Kreis neben der aktuell gewählten CD. Die Zahlen aller Titel auf der CD erscheinen ganz rechts
im Display (Titelkalender, zeigt maximal 16
Titel an).
BEDIENUNGSANLEITUNG – FL8380
Normales Abspielen
Der FL8380 bietet mehrere Abspielmöglichkeiten:
Sie können sämtliche Titel aller eingelegter CDs in
der Reihenfolge abspielen, wie diese auf dem
Drehteller liegen, und zwar beginnend mit dem
ersten Titel jener CD, die sich in Abspielposition
befindet, bis zum letzten Titel der letzten CD.
Hierzu betätigen Sie die Taste PLAY/PAUSE
an der Gerätevorderseite oder die Taste P
6
auf der Fernbedienung.
Um die Wiedergabe ab einer bestimmten CD zu
starten, tippen Sie bitte auf jene Disc-Direkt-
Taste
B0, die der Muldenposition der ge-
wünschten CD entspricht.
Während der Wiedergabe einer CD wird bei jedem
Titelwechsel die angezeigte Titelnummer erhöht
und die Zeitanzeige auf zurückgesetzt.
Möchten Sie die Wiedergabe vorübergehend unterbrechen, drücken Sie auf die PLAY/PAUSE-Taste
9
an der Gerätevorderseite oder auf die 1-Taste
8
auf der Fernbedienung. Bitte beachten Sie,
dass im Display die Anzeige
1 erscheint, wenn die
Pause-Funktion aktiv ist. Möchten Sie mit der
Wiedergabe an der gleichen Stelle fortfahren, drücken Sie erneut auf PLAY/PAUSE
6
oder 18auf der Fernbedienung.
9
Sie können jeden beliebigen Titel der gerade spielenden Disc direkt auswählen, indem Sie die
entsprechende Titelnummer über das Zahlenfeld
1
Ihrer Fernbedienung eingeben. Je nachdem
welche Zahl Sie eingeben wollen und wie viele Titel
auf einer CD untergebracht sind, müssen Sie beim
Eingeben der gewünschten Zahl unterschiedlich
vorgehen. Ein Beispiel: Gehen wir einmal davon
aus, dass die eingelegte CD 24 Titel enthält.Tippen
Sie nun eine der Tasten 3 bis 9, wird der entsprechende Titel sofort angesteuert und wiedergegeben.Tippen Sie dagegen „1“ oder „2“ ein, erscheint im Display jeweils der Schriftzug
2-und Sie können dementsprechend die Titel 10
bis 19 bzw. 21 bis 24 anwählen. Hierzu müssen
Sie innerhalb von fünf Sekunden die zweite Ziffer
eintippen.Verstreicht diese Zeit und Sie geben keine zweite Ziffer ein, wird der zuletzt ausgewählte
Titel eingestellt. Um die Titel 1 und 2 auszuwählen,
Haben Sie zwei Möglichkeiten: Entweder Sie geben
die Titelnummer mit einer vorangestellten „0“ (z.B.
„02“ für den zweiten Titel der eingelegten CD) ein.
Oder Sie geben die gewünschte Titelnummer ein
und bestätigen Ihre Wahl mit der PLAY-Taste
96– der FL8380 wird daraufhin den
eingegebenen Titel sofort auswählen und
abspielen.
9
oder P
1-oder
P
Sie beenden die Wiedergabe durch Antippen der
STOP-Taste
0
85. Danach zeigt das Display
stets die Gesamtzahl aller auf der zuletzt gespielten CD befindlichen Titel und deren Gesamtspielzeit.
Wiedergabe in zufälliger
Reihenfolge
Der FL8380 bietet drei spezielle Wiedergabemodi, mit denen Sie die eingelegten CDs in zufälliger
Reihenfolge abhören können. Diese Modi lassen
sich jederzeit aktivieren:Wird bereits eine CD
wiedergegeben, drücken Sie bitte einfach auf die
RANDOM-Taste
nicht wiedergegeben, können Sie zuerst auf
RANDOM
Zufallswiedergabe einer Disc: Möchten Sie alle
Titel der aktuellen CD in zufälliger Reihenfolge
abspielen, drücken Sie bitte die Taste RANDOM
7
einmal – im DisplayCleuchtet die
RANDOM-Anzeige auf.Wurden alle Titel der CD
einmal abgespielt, wird die Wiedergabe gestoppt.
Sequentielle Zufallswiedergabe aller Discs: Drücken
Sie die RANDOM-Taste
Display die Anzeigen RANDOM und SEQENTIAL auf.
In diesem Betriebsmodus werden alle Titel der aktuellen Disc in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben – danach wechselt der FL8380 zur nächsten
Disc und spielt auch diese in zufälliger Reihenfolge
ab.Wurden alle eingelegten Discs einmal
abgespielt, wird die CD-Wiedergabe gestoppt.
Zufallswiedergabe aller Titel auf allen Discs:
Drücken Sie die Random-Taste
leuchten im Display die Anzeigen RANDOM, ALL
und DISC auf – in diesem Betriebsmodus spielt
der FL8380 zuerst zwei Titel der aktuellen Disc
ab und schaltet dann um auf eine beliebige
andere eingelegte Disc. Von dieser neuen Disc
gibt er wiederum zwei zufällige Titel wieder und
schaltet weiter zu einer anderen Disc. Dieses
Wiedergabeschema wird so lange wiederholt,
bis alle Titel aller eingelegten Discs abgespielt
wurden – dann wird die Wiedergabe gestoppt.
Mit Hilfe der HDCD-Technologie (HDCD = High
Definition Compatible Digital
Wiedergabequalität mit dem FL8380 enorm
verbessern.
Es handelt sich hierbei um ein ausgeklügeltes
Aufnahme-Wiedergabe-Verfahren, von dem auch
konventionelle CDs bis zu einem gewissen Maß
profitieren können. Das liegt daran,dass die hier
eingesetzten Bauteile (D/A-Konverter und Digitalfilter) von deutlich höherer Qualität sein müssen,
um die bessere Auflösung und die feineren Pegelunterschiede einer im HDCD-Verfahren aufgenommenen CD wiedergeben zu können.
7
. Wird die ausgewählte CD
7
und dann auf PLAY9drücken.
7
zweimal, leuchten im
7
®
, HDCD
®
®
) lässt sich die CD-
dreimal,
Am deutlichsten ist die Klangverbesserung bei
CDs mit aufgedrucktem HDCD-Logo zu hören.
HDCD-Datenträger lassen sich zwar auch auf
„normalen“ CD-Spielern wiedergeben; jedoch
nur solche Geräte wie der FL8380, ausgestattet
mit einer speziellen HDCD-Schaltung, können
das Potenzial dieser Technik voll ausschöpfen
und bieten somit ein brillantes Klangbild mit
extrem niedrigen Verzerrungen und atemberaubendem Auflösungsvermögen.
HDCD unterdrückt die sogenannten additiven
Verzerrungen, die durch die Analog-/Digitalwandlung (und umgekehrt) entstehen. Gleichzeitig erzeugt HDCD zusätzliche Daten, um jene
subtraktiven Verzerrungen auszugleichen, die
beim begrenzten Datenumfang des StandardCD-Formats unvermeidlich sind (16-Bit-PCMAbtastung bei 44,1 kHz). Sie müssen als Benutzer keine besonderen Einstellungen vornehmen,
um eine HDCD-Disc abzuspielen: Sie wird vom
FL8380 automatisch erkannt – im Display
leuchtet dann die
w
-Anzeige auf.
C
Beachten Sie, dass die HDCD-Fähigkeit des
FL8380 vollkommen kompatibel mit normal aufgenommenen CDs ist. Mehr noch – durch die für
HDCD nötigen hochauflösenden D/A-Wandler
bietet der FL8380 auch bei Standard-Audio-CDs
eine deutlich bessere Wiedergabequalität als
vergleichbare CD-Spieler mit herkömmlichen
Wandlern.
CDs während der Wiedergabe
wechseln
Diese Funktion ermöglicht es, CDs aus der
Schublade zu entnehmen und andere CDs
einzulegen, während das Gerät gerade eine
vorher eingelegte CD abspielt. Das gestattet die
unterbrechungsfreie Wiedergabe beliebig vieler
CDs, weil während des CD-Austauschens das
Abspielen der gerade laufenden CD ungestört
fortgesetzt werden kann.
Um diese Funktion zu nutzen, tippen Sie,während eine CD gerade abgespielt wird, einfach auf
die
3-Taste
5
. Daraufhin fährt die Schublade
aus, Sie können jetzt zwei CDs herausnehmen
und zwei andere einlegen. Um an die beiden
restlichen CDs heranzukommen, betätigen Sie
bitte die Taste Disc Skip
Sie die beiden übrigen CDs ebenfalls auswechseln. Sobald Sie mit dem Auswechseln fertig
sind, betätigen Sie wieder die Taste
Schublade schließt sich und die Wiedergabe geht
ganz normal weiter.
AD. Nun können
3
5
– die
FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG
BETRIEB 11
Spielzeitanzeige
Suchfunktionen
Anspielen (Intro)
Der FL8380 ist mit einem Display ausgestattet,
das viele für den Betrieb und die Handhabung
wichtige Informationen weitergibt.
Im Normalbetrieb wird während der Wiedergabe
die abgelaufene Zeit des aktuellen Titels
angezeigt. Zu Beginn eines neuen Titels wird
diese Anzeige auf zurückgesetzt.
Um die verbleibende Spielzeit eines Titels
abzulesen, drücken Sie bitte die TIME-Taste
einmal, so dass REMAIN (verbleibend) im Display
über der Zeitanzeige aufleuchtet. Nun können
Sie unter MIN und SEC die verbleibende Spielzeit
des gerade laufenden Titels ablesen.
Möchten Sie die noch verbleibende Spielzeit der
gesamten CD erfahren, so drücken Sie bitte zwei
mal die TIME-Taste
(gesamt verbleibend) im Display über der Zeitanzeige aufleuchtet.
erscheinen nun die noch verbleibenden Titel der
aktuelle CD, während im rechten Displaybereich
unter
MIN
gesamten CD angegeben wird.
A
, so dass REMAIN TOTAL
Unter der Anzeige
und
SEC
die verbleibende Spielzeit der
A
TRACK
Wiedergabe über Kopfhörer
Sie können die Wiedergabe Ihrer Lieblingsmusik
selbstverständlich auch über Kopfhörer genießen: An der Kopfhörerbuchse
vorderseite lassen sich handelsübliche Kopfhörer
mit einem 6,3-mm-Klinkenstecker oder passenden Adapter für kleinere Stecker anschließen.
Die Lautstärke können Sie über den Kopfhö-
rerlautstärkeregler
HINWEIS: Sie können die Lautstärke zu den
Lautsprechern über diesen Regler nicht
beeinflussen – diese Funktion übernimmt der
Lautstärkeregler Ihres Vorverstärkers, Receivers
oder Surround-Prozessors.
3
2
justieren.
der Geräte-
Der FL8380 ist mit mehreren Suchfunktionen
ausgestattet, welche die Handhabung bei der
Wiedergabe bestimmter CD-Titel enorm
vereinfachen.
Suchlauf
Möchten Sie im Schnelldurchlauf eine bestimmte
Stelle auffinden, drücken Sie einfach auf eine der
SEARCH-Tasten
chen Sie mit der Taste
G
– dabei können Sie zur Kontrolle die Musik
spurenweise (unterbrochen) mithören. Haben Sie
die gewünschte Stelle erreicht, lassen Sie einfach
die Suchlauf-Taste los – der FL8380 wechselt zur
normalen Wiedergabe über.
Titelsprung
Mit den SKIP-Tasten
die Möglichkeit, von Titel zu Titel zu springen:
vorwärts mit der Taste
I
(wird diese Taste nur einmal gedrückt, springt
der CD-Wechsler an den Anfang des laufenden
Stückes). Halten Sie eine der beiden Tasten gedrückt, springt der CD-Wechsler schneller von Titel
zu Titel.
Die SKIP-Tasten IJ74
während der Wiedergabe einsetzen, aber auch,
wenn der FL8380 gerade nichts abspielt (Stopp
oder Pause). So lässt sich auch von der Frontseite des Gerätes aus der erste Titel für die Wiedergabe aussuchen. Ist der gewünschte Titel eingestellt, starten Sie die Wiedergabe mit der PLAY-
Taste
P
Wiedergabe eine der SKIP-Tasten
4
, wird die Wiedergabe für kurze Zeit unterbrochen, bis der Anfang des nächsten, laufenden oder vorherigen Titels gefunden ist.
GH
63:Vorwärts su-
H, rückwärts mit der Taste
IJ
74haben Sie
J
, rückwärts mit der Taste
können Sie
96. Drücken Sie während der
IJ
7
Sobald Sie auf die INTRO-Taste Bdrücken,
spielt der FL8380 jeden einzelnen Titel der Reihe
nach 10 Sekunden lang an. Haben Sie einen Titel
gefunden, den Sie in voller Länge abspielen wollen, können Sie das Anspielen durch erneutes
Drücken der INTRO-Taste
Während die Intro-Funktion aktiv ist, leuchtet im
Display
C
die Anzeige INTRO auf.
Ist die Intro-Funktion aktiv, spielt der FL8380 zuerst alle Titel der aktuellen CD ab. Danach wechselt er jedes Mal zur nächsten CD und fährt mit
dem Anspielen fort.
B
unterbrechen.
12 BETRIEB
BEDIENUNGSANLEITUNG – FL8380
Programmierfunktionen
Mit den vielseitigen Programmiermöglichkeiten des
FL8380 können Sie die Auswahl der CD-Titel selbst
bestimmen – in beliebiger Reihenfolge und von
jeder CD.
Zusammenstellen einer
eigenen Abspielfolge
Sie können bis zu 32 einzelne Titel beliebiger CDs
oder alle Titel einer CD (zählt als ein Programmschritt) in beliebiger Reihenfolge zu einem individuellen Programm zusammenstellen und wiedergeben lassen. Zum Programmieren der Titelreihenfolge gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Drücken Sie zuerst die PROGRAM-Taste 9–
daraufhin leuchtet die Anzeige PROGRAM im
Display
C
auf,und der Schriftzug P-01
(der erste Titel kann eingegeben werden) erscheint an jener Stelle, wo sonst immer die
Abspielzeit angezeigt wird.
2. Drücken Sie nun die entsprechende Disc-Direkt-
Taste 1
...5B0, um die Nummer der ers-
ten CD anzugeben, deren Titel Sie in Ihre
Abspielfolge übernehmen wollen (es sei denn,
es handelt sich um die aktuell gewählte CD).
● Sollen alle Titel der angegebenen CD ein-
programmiert werden, müssen Sie – solange die Anzeige ALim Display
– lediglich nochmal die PROGRAM-Taste
9
drücken.
●
Wollen Sie einzelne Titel der aktuellen CD
auswählen, müssen Sie die entsprechenden
Titelnummern mit Hilfe der Zifferntasten
1
auf der Fernbedienung in der gewünschten Reihenfolge eintippen (wie Sie die
Nummern eingeben müssen, können Sie auf
Seite 11 nachlesen). Sie können bei der
Titelnummereingabe auch die SKIP-Tasten
IJ
74benutzen.
3. Haben Sie den ersten gewünschten Titel ein-
gegeben, quittieren Sie dies mit PROGRAM
9
– dabei wechselt die Kennung im Display
auf P-02. Nun können Sie den zweiten
Titel der gleichen oder einer anderen CD
einprogrammieren – folgen Sie dabei den
Anweisungen oben.
Haben Sie alle gewünschten CDs und Titel eingegeben, beenden Sie bitte die Programmierung mit
der STOP-Taste
0
85(bitte nur einmal drü-
cken) oder starten Sie die Wiedergabe der programmierten Folge mit Hilfe der PLAY-Taste
96. Haben Sie die maximale Anzahl an Pro-
grammschritten erreicht (32 Programmschritte
stehen Ihnen zur Verfügung), erlischt die Programmschrittanzeige (
P-01...P-32) – statt
dessen wird die erste von Ihnen festgelegte
CD/Titel-Kombination angezeigt.
Ist eine Abspielfolge programmiert,können Sie mit
Hilfe der PLAY-Taste
P
96die program-
mierte Wiedergabe starten.Nachdem das kom-
C
blinkt
P
plette Wiedergabeprogramm abgespielt wurde, schaltet der FL8380 automatisch auf Stopp.
Solange Sie nicht die STOP-Taste
0
85im
Stopp-Modus nochmal drücken, bleibt die
PROGRAM-Anzeige aktiv und Sie können die zuvor
programmierte Wiedergabefolge immer wieder mit
der PLAY-Taste
Drücken Sie die STOP-Taste 085
P
96starten.
so oft, bis
die PROGRAM-Anzeige erlischt, kehrt der Spieler in
den Normal-Modus zurück; das Programm bleibt
aber gespeichert und kann jederzeit durch Drücken der PROGRAM-Taste
werden. Drücken Sie jedoch die CLEAR-Taste
9
wieder aktiviert
2
oder öffnen Sie die CD-Schublade mit der 3-Taste
5
oder schalten Sie den FL8380 aus, löschen Sie
die programmierte Wiedergabefolge endgültig.
Programm prüfen
Um die programmierte Titelreihenfolge zu
überprüfen, ohne sie dabei abzuspielen, prüfen
Sie zunächst, ob die PROGRAM-Anzeige leuchtet
(wenn nicht, drücken Sie PROGRAM
9
) und
ob die Programmschrittanzeige (P-01usw.)
nicht leuchtet (wenn doch, drücken Sie STOP
5
einmal). Danach drücken Sie bitte mehrmals
die SKIP-Tasten
IJ
74. Im Display
0
können Sie nun die eingegebene Titelreihenfolge
Schritt für Schritt und von CD zu CD verfolgen.
Programm löschen
Um einen bestimmten Titel aus der Abspielfolge
zu löschen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Drücken Sie mehrmals die Taste PROGRAM
9
, bis im DisplayCdie gewünschte
Titelnummer erscheint.
2. Um den ausgesuchten Titel zu löschen,
drücken Sie nun die CLEAR-Taste
und danach die
0-Taste
5
2
einmal
.
3. Möchten Sie weitere Titel auswählen, drücken
Sie erneut auf die PROGRAM-Taste
9
und
die anderen Tasten wie oben beschrieben.
Ist die PROGRAM-Anzeige immer noch aktiv, der
CD-Wechsler spielt aber gerade keine CD ab und
die Programmschrittanzeige (P-01usw.)
leuchtet nicht (wenn doch, drücken Sie die STOP
0-Taste
5
einmal), müssen Sie nur die CLEAR-
Taste
2
drücken, um das gesamte Programm
zu löschen.
Wiederhol-Automatik
Dank der ausgefeilten Wiedergabe-Sonderfunktionen des FL8380 können Sie entweder einen
einzelnen Titel oder die gesamte CD (bzw. alle
programmierten Titel) oder alle CDs beliebig oft
abspielen.
Aktuellen Titel wiederholen
Um den gerade laufenden Titel zu wiederholen,
drücken Sie bitte die REPEAT-Taste
C
, bis die
Anzeige REPEAT 1 im Display aufleuchtet. Spielt
der CD-Wechsler gerade keine CD ab, können Sie
den gewünschten Titel mit Hilfe der Disc-DirektTaste 1...5
J
B0und der SKIP-Tasten I
74oder der Zahlentasten
1
auswählen und den Titel-Wiederholmodus mit
REPEAT
PLAY-Taste
C
aktivieren. Drücken Sie danach die
P
96, um die Wiedergabe zu
starten – nun wird der FL8380 so lange den
eingestellten Titel wiederholen, bis Sie die STOPTaste
0
85drücken.
Eine CD wiederholen
Um eine komplette CD zu wiederholen, drücken
Sie bitte die REPEAT-Taste
Anzeigen REPEAT DISC leuchten im Display
auf.Wählen Sie per Disc-Direkt-Taste B0
C
zweimal – die
C
die
gewünschte CD – nun wird die entsprechende CDNummer im oberen Displayteil markiert, die CDNummer erscheint darunter und die Wiedergabe
startet sofort – d
er CD-Wechsler spielt nun die
angewählte CD komplett durch und wiederholt
den Vorgang so lange, bis Sie die STOP-Taste
0
85drücken.
Alle CDs wiederholt abspielen
Um alle eingelegten CDs beliebig oft abzuspielen, drücken Sie bitte die REPEAT-Taste
C
dreimal – im DisplayCerscheint die Anzeige
REPEAT ALL DISC.Drücken Sie nun die PLAY-
Taste
P
96– der CD-Wechsler spielt
nun alle Titel auf allen CDs, bis Sie auf die
STOP-Taste
0
85drücken.
HINWEIS: Sie können jederzeit die Wiederholfunktion ausschalten, indem Sie mehrmals auf die
Repeat-Taste
REPEAT im Display
C
drücken, bis die Anzeige
C
erlischt. In diesem Fall fährt
der FL8380 mit der normalen Wiedergabe fort.
WICHTIGER HINWEIS: Programmierte Abspiel-
folgen, wie oben beschrieben, können ebenfalls
wiederholt werden.Wenn Sie REPEAT
C
einmal
drücken, nachdem Ihr Programm zusammengestellt ist (die PROGRAM-Anzeige muss leuchten –
wenn nicht, drücken Sie
die Programmschrittanzeige
nicht leuchten – wenn doch, drücken Sie STOP
5
einmal), so dass REPEAT 1 im Display
PROGRAM9– und
P-01 usw.darf
8
aufleuchtet, wird der gerade ausgewählte oder
laufende Titel ununterbrochen wiederholt. Drücken
Sie aber Repeat zweimal, so dass REPEAT ALL im
Display leuchtet, wird die komplette Abspielfolge in
der programmierten Reihenfolge wiedergegeben
und danach wiederholt, bis Sie die STOP-Taste
5
drücken.
8
FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG
PROGRAMMIERFUNKTIONEN 13
Fehlerbehebung
PROBLEM
Keine Anzeige an der Gerätefront
Fernbedienung scheint
nicht zu funktionieren
Anzeigen an der Gerätefront
leuchten auf,CD-Wechsler läuft
aber nicht
Wiedergabe-Anzeige leuchtet auf,
jedoch ist kein Ton zu hören
Die Tonwiedergabe
„stottert“ oder „springt“
Tonwiedergabe ständig verzerrt
URSACHE
• Keine Netzspannung, lockerer
Netzstecker
• Schwache Batterien
• Infrarotsensor wird verdeckt
• CD verkehrtherum eingelegt
• Kondensierte Feuchtigkeit im
Gerätegehäuse vorhanden
• Fehlerhafte Kabelverbindungen
• Falsche Tonquelle am Verstärker
ausgewählt
• CD könnte defekt sein
• Der CD-Wechsler steht auf einer
vibrierenden Oberfläche
• CD-Wechsler am falschen Eingang
angeschlossen
ABHILFE
• Netzstecker fest in die Steckdose drücken und nachprüfen,ob Steckdose
unter Netzspannung steht; bei Steckdose oder Steckerleiste mit Ein-/AusSchalter Stromzufuhr einschalten.
• Neue Batterien einlegen – Polarität dabei beachten.
• Entfernen Sie Gegenstände, die den Infrarotsensor verdecken, oder schließen
Sie einen externen Sensor an die Remote In-Buchse
• CD neu einlegen – diesmal mit dem Etikett nach oben.
• Lassen Sie den FL8380 für etwa 30 Minuten eingeschaltet, damit die
Feuchtigkeit verdampft.
• Stellen Sie sicher, dass die Kabelverbindungen korrekt sitzen. Überprüfen Sie,
ob Sie den CD-Wechsler auch am richtigen Verstärkereingang (z.B.CD)
angeschlossen haben.
• Wählen Sie die korrekte CD-Quelle am Receiver oder Verstärker an.
• Legen Sie eine andere Disc ein.
• Stellen Sie den CD-Wechsler auf eine solide Unterlage. Stellen Sie ihn weiter
entfernt von den Lautsprechern auf.
• Stellen Sie sicher, dass die analogen Audio-Ausgänge
Hochpegel-Buchsen und nicht am Phono-Eingang oder an einen
Digitaleingang des Verstärkers angeschlossen sind.
an.
des FL8380 an
14 FEHLERBEHEBUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG – FL8380
Technische Daten
Signalverarbeitung
Abtastfrequenz 44,1 kHz
HDCD-Prozessor Burr Brown PCM1732
D/A-Konverter 24 Bit/96 kHz
Oversampling 8-fach (Digitalfilter)
Fehlerkorrektur CIRC-System
Diskrete Analog-Sektion
Frequenzgang 20 Hz – 20 kHz +0; –1 dB
Klirrfaktor (THD) <0,008% bei 1 kHz
Dynamikumfang >97 dB
Rauschspannungsabstand >100 dB
Kanaltrennung 80 dB
Ausgangspegel (0 dBFS) 1,0 V RMS (2V mit HDCD)
Digital-Ausgang Koax
Allgemeines
Stromversorgung 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 14 Watt (in Betrieb, maximal)
Maße (B x H x T) 440 x 129 x 386 mm
Gewicht 7,6 kg
Angabe der Gerätetiefe inklusive Anschlüsse an der Geräterückseite und Tasten an der Gerätevorderseite.
Angabe der Gerätehöhe inklusive Standfüße.
Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen können sich ohne vorherige Information ändern.
Harman Kardon und „Power for the digital revolution“ sind eingetragene Warenzeichen der Harman Kardon, Inc.
®
®
, HDCD
, High Definition Compatible Digital®und Pacific Microsonics™sind eingetragene Warenzeichen bzw.
Marken der Pacific Microsonics, Inc. Das integrierte HDCD-Modul wurde unter Lizenz der Pacific Microsonics, Inc. hergestellt.
FL8380 – BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN 15
250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Deutschland • Hünderstraße 1 •
D–74080 Heilbronn • Tel.: 07131/480-0 •
Fax: 07131/480-254 • Web: http://www.harman-kardon.de
© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part No.5100-838000-100
Loading...