Harman kardon FL 8380 User Manual [da]

FL 8380 5-CD Afspiller

®

FL 8380

Standby Phones Phones Level

BRUGSVEJLEDNING

®

Power for the Digital Revolution™

Indhold

3 Introduktion
4 Information
5 Funktioner på forsiden
6 Tilslutninger på bagsiden
7 Fjernbetjening

9 Ibrugtagning
10 Betjening
10 Ilægning af CD’er
11 Normal afspilning
11 Random Play
11 HDCD
11 Play Exchange
11 Tidsfunktioner
11 Hovedtelefoner
12 Hurtigsøgning
12 Forrige/Næste Nummer
12 Intro-søgning
13 Programmering
13 Programmeret afspilning
13 Programcheck
13 Slet program
13 Gentagefunktioner
14 Fejlsøgning
15 Tekniske Data

®

Overensstemmelseserklæring

We, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
FRANCE

erklærer hermed på eget ansvar at produktet beskrevet i

denne vejledning overholder følgende tekniske standarder:

EN 60065:1993

EN 55013/A12/8.1994

EN 55022/5.1995

EN 55020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Consumer International

Chateau-du-Loir, FRANCE. 09/00

Symbolforklaringer

For at gøre denne brugsvejledning overskuelig med klare henvisninger til funktioner på forside,
bagside, fjernbetjening og display, benyttes særlige symboler.

FEDE TYPER - henviser til funktioner på front- eller bagpanel og efterfølges oftest af et tal for

funktionen.

DISPLAY TYPER - viser tekst som det ses i displayet.

INDIKATOR - henviser til en oplyst indikator i displayet.

2 INDHOLD



- Et tal i en firkant henviser til en funktion på forsiden.

0

- Et tal i oval ring henviser til en funktion på fjernbetjeningen.



- Et tal i en cirkel henviser til en tilslutning på bagsiden.

®

®

, HDCD

, High Definition Compatible Digital®and Pacific Microsonics™er enten registrerede varemærker eller vare-

mærker af pacific Microsonics,Inc.i USA og/eller andre lande. HDCD systemet fremstilles under licens fra Pacific Microsincs, Inc.

Introduktion

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ÅBEN IKKE APPARATET

BEMÆRK: DER ER INGEN GRUND TIL AT ÅBNE APPARATET. INDE I APPARATET FINDES INGEN
BETJENINGSFUNKTIONER. HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT UDFØRE SERVICE PÅ APPARATET,
SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG UDBRUD AF ILD, MÅ APPARATET
IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER OG FUGT.

Symbolet i en trekant er beregnet til at
advare brugeren om uisolerede strømfø­rende kredsløb inde i apparatet.

Symbolet med et udråbstegn i en trekant
skal advare brugeren om, at der er vigti­ge forholdsregler med at åbne apparatet
i den medfølgende literatur.

Tak fordi du valgte Harman Kardon FL
8380 5-CD karrusel-afspilleren. FL 8380 er

udviklet med særlig vægt på pålidelighed, høj
lydkvalitet og let betjening.

Du bør tage dig tid til at læse denne brugsvej­ledning for at blive fortrolig med alle funktioner.
Det kan betale sig i længden at bruge lidt tid på
det nu for at sikre mange års musikglæde.

Spørgsmål om ibrugtagning og daglig betjening
af FL 8380 henvises til din autoriserede Harman
Kardon forhandler, som står klar til at hjælpe.

Beskrivelse og funktioner

■ 5-CD karrusel med avancerede pro­grammeringsfunktioner for udvalgte
numre eller afspilning af numre/CD’er i
vilkårlig rækkefølge for mange timers
uafbrudt underholdning

■ Aspiller CD, CD-R og CD-RW

■ HDCD

®

dekodning for bedre lyd fra
alle CD’er, både med og uden HDCD
kodning. Når en CD med HDCD kodning
afspilles, sikrer HDCD kredsløbet flere
detaljer og renere lyd end fra alminde­lige CD’er.

■ Digitaludgang for tilslutning til ekstern
digital-til-analog konverter eller til
digitalkopiering

■ Intro-søgning afspiller lidt fra starten
af hvert nummer, så du hurtigt kan
finde dine yndlingsnumre

■ Play Exchange - Udskiftning af de andre
CD’er, mens en CD afspilles

■ Separate Tænd/Sluk knapper på fjern­betjeningen for kompatibilitet med uni­verselle fjernbetjeninger.

CLASS 1 LASER PRODUCT

INTRODUKTION 3

Information

Vigtige sikkerhedsinformationer

Kontrollér lysnetspænding

Din Harman Kardon FL 8380 må kun tilsluttes
230 Volt AC.Tilslutning til anden lysnetspænding
kan udgøre elektrisk fare og brandfare og kan
skade apparatet.

Hvis du er i tvivl om lysnetsforhold omkring din
FL 8380 eller i dit boligområde, kontakt forhand­leren inden du tilslutter CD-afspilleren.

Brug ikke forlængerledning

Vi fraråder brug af forlængerledning med dette
apparat. Som ved alle el-apparater,bør lednin­gen ikke ligge under gulvtæpper eller tunge gen­stande. Slidte ledninger bør straks udskiftes med
ledning af samme kvalitet som den originale.

Ryk ikke i netledningen

Når forbindelsen til vægkontakt skal afbrydes,
træk i stikket, aldrig i ledningen.Hvis apparatet
ikke skal benyttes i længere tid, bør stikket træk­kes ud ved kontakten.

Kabinettet må ikke åbnes

Fjern aldrig svøbet. Det kan medføre risiko for
stød. Garanti bortfalder ved ethvert uautoriseret
indgreb.Ved indtrængen af vand eller metalgen­stande, skal apparatet straks slukkes ved stik­kontakten. Kontakt din forhandler.

ADVARSEL: FL 8380 benytter laserstråle.
Undgå direkte stråling fra laseren: fjern aldrig
svøbet og afbryd aldrig de sikkerhedsforanstalt­ninger som er til din beskyttelse. SE ALDRIG
LIGE IND I LASERSTRÅLEN. For korrekt
anvendelse af dette apparat, bør brugsvejlednin­gen læses grundigt og opbevares til fremtidig
brug. Hvis der opstår behov for service,kontakt
din autoriserede Harman Kardon forhandler. Ser­vice bør altid overlades til kvalificeret tekniker.

Placering

■ For optimal ydelse uden sikkerhedsrisiko,skal
FL 8380 placeres på et fast, vandret underlag.
Ved placering på hylde,skal man sikre at hyl­den kan klare vægten.

■ Der skal være god plads til udluftning
omkring produktet. Hvis det placeres i lukket
skab eller lignende, skal der være tilstrækkelig
luftbevægelse.

■ FL 8380 må ikke placeres på blødt underlag
som gulvtæppe.

■ FL 8380 bør ikke udsættes for ekstremt høje
eller lave temperaturer, direkte sollys eller var­meapparater.

■ FL 8380 bør ikke udsættes for fugt.

Rengøring

FL 8380 rengøres med en ren, blød, tør klud.
Kraftigere snavs fjernes med en ren, blød klud
fugtet let med sæbevand, efterfulgt af en ny
klud fugtet let med rent vand.Til sidst tørres
med en ny, ren klud. Brug ALDRIG benzin, for­tynder, sprit eller andre kraftige rensemidler.
Brug ikke midler med slibemiddel. Det kan spo­lere finishen på metaldele. Brug aldrig insekts­pray i nærheden af apparatet.

Flytning

Inden apparatet flyttes, skal alle CD’er tages ud,
alle tilslutninger fjernes og lysnetstikket trækkes
ud.

VIGTIGT: Fjern altid alle CD'er inden apparatet
flyttes for at undgå skader som ikke dækkes af
garanti. Efter installation, må man gerne slukke
apparatet med CD'er i, men FL 8380 må ALDRIG
flyttes med CD'er i.

Vigtig Information

Apparatet skaber, bruger, og kan udstråle radiof­rekvenser og kan forstyrre radiokommunikation,
hvis ikke det bruges i henhold til brugsvejled­ning. Der ydes ingen garanti for at skadelige for­styrrelser ikke kan opstå i en given installation.
Man kan afgøre om apparatet forstyrrer radio­eller TV-modtagelse ved at tænde og slukke for
apparatet. Hvis der konstateres forstyrrelser, kan
man prøve et eller flere af følgende forslag:

■ Drej eller flyt antennen.

■ Flyt FL 8380 længere væk fra TV/radio.

■ Tilslut FL 8380 en anden el-målergruppe end

radio/TV.

■ Kontakt din forhandler eller en erfaren
radio/TV tekniker.

Udpakning og placering

Emballagen og pakkematerialerne er nøje bereg­net til at beskytte FL 8380 mod stød og rystelser.
De bør opbevares et tørt sted til eventuel fremti­dig transport.

Emballagen kan foldes sammen for at spare
plads. Eventuel tape skæres op og hæfteklem­mer fjernes forsigtigt, hvorefter kassen kan fol­des fladt. Pakkematerialer bør opbevares i lukket
plastpose.

Hvis emballagen ikke ønskes opbevaret, er der
tale om genbrugsmaterialer, der, af hensyn til
miljøet, bør afleveres til genbrug.

4 INFORMATION

Funktioner på forsiden

2

3

4

5

7

8

9

)!

#

$@

6

1

FL 8380

Standby Phones Phones Level

PLAY/PAUSE

123

45

DISK SKIP

STOP

SEARCH SKIP

››ÍÍ‹‹››‹‹



Power Tænd/Standby

1

Power LED

2

Hovedtelefontilslutning

3

Hovedtelefonregulering

4

CD Skuffe



Power Tænd/Standby: Tryk Power for at
tænde FL 8380. Power LED
takten lyser grønt og Info Display
8380 registrerer hvilke CD pladser der er opta­get. Tryk igen for at slukke,så Power LED
lyser gult som tegn på at FL 8380 nu er i
Standby. Hvis FL8380 tilsluttes lysnetkontakt
med egen afbryder, f.eks. lysnetudtag bagpå en
forstærkker/receiver, går FL8380 i Standby når
der kommer strøm på kontakten.

1

Power LED: Når FL 8380 er tændt,lyser
LED’en grønt. Når FL 8380 er i Standby, lyser
LED’en gult som tegn på at apparatet fortsat er
tilsluttet strøm.

2

Hovedtelefontilslutning: Hovedtelefoner
tilsluttes her.

1

omkring kon-

C

lyser. FL

1

5

Åbn/Luk

6

Søge

7

Skip

8

Stop

9

Afspilning

3

Hovedtelefonregulering: Skruer op eller

ned for lyden i hovedtelefoner tilsluttet

Headphones Jack

apparatets lydudgange forbliver uændret og
påvirkes ikke af denne volumenkontrol.

4

CD Skuffe: CD til afspilning placeres her.

Tryk Open/Close
fen.

5

Åbn/Luk: Tryk på Open/Close åbner eller

lukker CD-skuffen. Luk IKKE skuffen med hånd­en, da det kan være årsag til mekaniske skader.

6

Søge: Tryk højre side af Search for hurtig-

søgning frem
hurtigsøgning baglæns for at finde et bestemt
sted på CD'en.

7

Skip: Tryk højre side

næste nummer. Tryk venstre side
skifte til starten af det igangværende nummer.
Tryk igen inden to sekunder for at skifte til for­rige nummer.

8

(Se side 11).

Stop: Tryk Stop for at afbryde afspilning.

2

. Bemærk at niveauet fra

5

for at åbne eller lukke skuf-

—

eller venstre

fl·

for at skifte til

‚

side for

‡fi

for at

A
B
C
D

)

afspilning. Hvis skuffen er åben, lukkes den
automatisk. Tryk for kortvarig afbrydelse. Nyt
tryk fortsætter afspilning fra samme sted på
CD’en.

A

Hvis pladsen er tom, søger FL 8380 videre til
næste plads med en CD, hvis ikke skuffen er
åben.

B

for at afspille CD’en på den tilsvarende plads i
skuffen.

C

status af FL 8380.

D

signaler fra fjernbetjening. Der skal være fri bane
mellem fjernbetjening og føler.

Næste CD
Direkte CD Valg
Info Display
Remoteføler

Afspilning: Tryk Play for at påbegynde

Næste CD: Tryk for at skifte til næste CD.

Direkte CD Valg: Tryk en af disse taltaster

Info Display: Oplyser om den aktuelle

Remoteføler: Føleren bag ruden opfanger

FUNKTIONER PÅ FORSIDEN 5

DIGITAL
OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

LEFT

RIGHT

REMOTE

IN

OUT

SERIAL NO.

AC INPUT

AC 230V ~ 50Hz

20W

MODEL NO.: FL 8380
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, U.S.A.

MADE IN CHINA

SHOCK HAZARD: DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.

HDCD

®

and High Definition Compatible Digital

®

are registered trademarks of Pacific Microsonics, Inc.

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CLASS 1 LASER PRODUCT

®

™¢∞

£

¡

Tilslutninger på bagsiden



Lysnetledning



Coax digitaludgang



Remote ud



Lysnetledning: Tilsluttes stikkontakt. Hvis

kontakten har afbryder, skal den være tændt.



Coax digitaludgang: Tilsluttes coax

digitalindgang på ekstern digital-til-analog kon­verter for direkte adgang til digitalsignalet fra FL

8380. Må ALDRIG tilsluttes almindelige
analogindgange.



Remote ud: Kan tilsluttes Remote Ind på et

kompatibelt fjernbetjent Harman Kardon pro­dukt, så signaler til det andet apparat sendes via
FL 8380 remoteføleren.



Remote ind



Analogudgange med fast niveau



Remote ind: Remote Out fra et kompatibelt

Harman Kardon produkt kan tilsluttes her. Det
gør det muligt at fjernbetjene FL 8380, selv om
forsidens remoteføler er blokeret. Kan også bru­ges med specielle, eksterne kontrolsystemer.



Analogudgange med fast niveau:

Tilsluttes tilsvarende indgange på receiver, inte­greret forstærker eller forforstærker.

6 TILSLUTNINGER PÅ BAGSIDEN

Fjernbetjening

a

b

c

d

e

DISC NO.

21

345

TRACK NO.

456

789

CLEAR

0

SEARCH

SKIP

POWER

321

PROGRAM

RANDOM

OFFON

+

DISC
SKIP

–

REPEAT

INTRO

TIME

p
o

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

m

l

k
j
i
h
g
f

0

Direkte CD Valg

1

Taltaster

2

Slet

3

Hurtigsøgning

4

Forrige/Næste Nummer

5

Stop

6

Afspilning

7

Afspilning i vilkårlig rækkefølge

8

Pause

9

Programmering

A

Tid

B

Intro Søgning

C

Gentagefunktioner

D

Næste CD

E

Tænd

F

Sluk

FL 8380

FJERNBETJENING 7

Fjernbetjening

0

Direkte CD Valg:Tryk en af disse taltaster

for at afspille CD’en på den tilsvarende plads i
skuffen.

1

Taltaster: Bruges til direkte søgning af et

bestemt nummer. Afspilning påbegyndes straks.
Taltasterne bruges også ved programmering.
(Se side 13.)

2

Slet: Tryk Clear for at slette numre fra en

programmeret rækkefølge. Hvert tryk sletter det
sidste nummer i programmet. (Se side 13.)

3

Hurtigsøgning: Tryk Search

tigsøgning fremad eller Search
søgning tilbage for at finde et bestemt afsnit i
nummeret.

4

Forrige/Næste Nummer: Tryk Skip

for at skifte til næste nummer. Tryk Skip
for at skifte til forrige nummer.

5

Stop: Tryk Stop for at afbryde afspilning.

—

‚

for hurtig-

for hur-

fl·

‡fi

6

Afspilning: Tryk Play for at påbegynde

afspilning. Hvis skuffen er åben, lukkes den
automatisk.

7

Afspilning i vilkårlig rækkefølge: Tryk

Random for afspilning af alle numre på en CD i
tilfældig rækkefølge.(Se side 11.)

8

Pause:Tryk for kortvarig afbrydelse. Nyt

tryk fortsætter afspilning fra samme sted på
CD’en.

9

Programmering: Tryk for at påbegynde

udvælgelse af numre eller CD’er der skal afspil­les i en bestemt rækkefølge.(Se side 13.)

A

Tid: Tryk Time for at vælge tidsfunktion.

Normalt vises den tid der er gået i nummeret der
afspilles.Tryk for at vise resterende tid for num­meret. Tryk igen for at vise samlet resterende
spilletid på hele CD’en.

B

Intro-søgning: Tryk Intro for at høre de

første 10 sekunder af hvert nummer på en CD
eller på alle CD’er. Tryk igen for at fortsætte nor­mal afspilning. (Se side 12.)

C

Gentagefunktioner: Tryk Repeat een

gang for gentagelse af nummeret. Tryk to gange
for gentagelse af hele CD’en. Tryk tre gange for
gentagelse af alle CD’er. (Se side 14.)

D

Næste CD: Tryk for at skifte til næste CD.

Hvis pladsen er tom, søger FL 8380 videre til
næste plads med en CD, hvis ikke skuffen er
åben.

E

Tænd: Når Fl8380 er tilsluttet en aktiv stik-

kontakt, tryk for at tænde. Power LED
grønt. Hvis FL8380 er tilsluttet en kontakt som
kan afbrydes, skal der være strøm på kontakten
før FL8380 kan tændes.

F

Sluk: Tryk slukker for FL8380. Power LED

1

lyser gult, som tegn på at FL8380 er i

Standby.

1

lyser

8 FJERNBETJENING

Ibrugtagning

For at undgå skader på højttalere og andre
apparater i anlægget, skal alle apparater slukkes
og trækkes ud af stikkontakter når et apparat
skal tilsluttes eller fjernes.

Tilslutning af FL 8380 er meget enkel.
Forbindelseskabler med almindelige phonostik
tilsluttes mellem venstre og højre bøsninger
mærket

Fixed Audio Outputpå bagsiden og

indgangsbøsninger på forstærker/ receiver/ for­forstærker.

Hvis der bruges ekstern digital-til-analog konver­ter eller en receiver/forstærker med indbygget
konverter, tilsluttes et digitalsignalkabel fra

Coaxial Digital Output. Almindelige

phonokabler bør ikke benyttes til digitale signa­ler.

To AA batterier monteres i fjernbetjeningen ved
at vende fjernbetjeningen med bagsiden opad.
Tryk let på pilen på batterilåget og skub låget i
pilens retning. Batterier lægges på plads med
plus og minus som angivet. Låget sættes på og
skubbes på plads.

➞

N.B.: Ved udskiftning skal begge batterier
udskiftes samtidig. Hvis fjernbetjeningen ikke
skal bruges i længere tid, bør batterierne fjernes
for at undgå skader ved eventuel lækage.

Hvis FL 8380 installeres i skab eller bag gen­stande som kan blokere signalet mellem fron­tens Remoteføler
en ekstern IR modtager købes separat. IR mod­tageren tilsluttes Remote IR-In
den. Her kan man også tilslutte ledning fra IR
Out på andet kompatibelt Harman Kardon pro­dukt eller et kompatibelt IR systemfjernbetje­ning.

FL 8380's IR føler kan også bruges til at videre­sende remotekoder til andre kompatible fjernbe­tjente produkter. Ledning tilsluttes mellem
Remote IR Out
det andet produkt eller system.

Tilslut lysnetledning fra FL 8380 til vægkontakt
eller til strømudtag på et andet apparat.

NB: Ved tilslutning til strømudtag bag på fors­tærker eller receiver, skal man sikre sig at der er
mindst 20 Watt til FL 8380, plus den strøm der
skal bruges af apparater tilsluttet andre
strømudtag. Hvis strømudtaget tænder og sluk­ker sammen med forstærkeren/receiveren,skal
den være tændt for at FL 8380 kan bruges.

D

og fjernbetjeningen, kan





og tilsvarende indgang på

på bagsi-

IBRUGTAGNING 9

Betjening

Ilægning af CD’er

Først tænd FL8380 ved tryk på Standby
eller Power OnEpå fjernbetjeningen.

Power LED

lyser. Ordet DISCblinker i displayet og kar­rusellen rejer med uret for at konstatere om der
er CD på nogen af pladserne.

Når en CD skal lægges i, tryk
Der skal være fri bane foran, så skuffen kan
åbne frit. Bemærk at hvis skuffen er blokeret når
den prøver at åbner, så vil den automatisk lukke
inden fem sekunder for at beskytte motormeka­nismen.

Læg CD’er i skuffen med tekstsiden opad. Hver
CD skal lægges præcist midt i sin fordybning.
Både 12 cm og 8 cm CD’er kan afspilles.Ved
afspilning af en 8 cm CD, skal den lægges
præcist i den dertil indrettet mindre fordybning
på den valgte plads. Der må kun ligge een CD
på hver plads ad gangen. Når en 8 cm CD er
lagt på en plads, må man IKKE lægge en 12 cm
CD ovenpå.

Recorded surface

1

lyser grønt og displayet

Tekstsiden

Labeled surface

Lydsiden

Open/Close5.



C

Hver plads i skuffen har et tal støbt i karrusellen.
Tallet bruges til at vælge CD’en ved afspilning
og programmering. For at gøre det lettere at
kende tallet for hver CD-plads,viser displayet
tallet for den plads som er tilgængelig når skuf­fen er åben (centerpladsen).

For at få adgang til næste CD-plads,tryk

Skip

AD. Karrusellen drejer til næste plads.

Tallet for centerpladsen vises i displayet.

Skuffen lukkes med et tryk på

Close

5

. Når skuffen er lukket,registrerer FL
8380 hvilke pladser der er optaget, tallet vises i
displayet og en rød ring ved det tilsvarende tal­symbol blinker. De andre talsymboler lyser øverst
i displayet. Hvis centerpladsen er tom når skuf­fen lukkes,finder FL 8380 den næste plads med
en CD og gør den klar til afspilning.

Skuffen kan også lukkes ved tryk på

96. Skuffen lukker og CD’en på centerplad-

sen afspilles. For at lukke skuffen og selv vælge
hvilken CD der skal afspilles,tryk

B0tallet svarende til den CD som du

ønsker at afspille.

Når skuffen lukkes,viser Info Displayet den
spilleklare CD's tal, antal numre på CD'en og
den samlede spilletid. Øverst i displayet vises tal­lene på pladserne med CD og et rødt symbol
lyser til højre for den spilleklare CD's tal. Antal
numre på denne CD vises til højre i displayet.

Open/

Disc

Play/Pause

Disc Select

Når en CD skal tages ud, tryk
Skuffen åbner og CD’er kan fjernes een ad gan­gen. Tryk
ellen for at få adgang til flere CD’er.

Når der lægges en CD på en tom plads, lyser det
tilsvarende tal, når skuffen lukker og FL 8380
registrerer CD’ens tilstedeværelse.

Håndtering af CD plader

CD plader bør altid holdes ved kanten, ikke på
fladerne.

Selv om CD’er er meget robuste, kan de beskadi­ges ved hårdhændet behandling. Spillesiden
(den blanke uden tryk) bør ikke udsættes for
ridser eller fingeraftryk.

Undgå skader på CD’en eller afspilleren ved nøje
at placere CD’en præcist midt i fordybningen i
skuffen.

Løft ALDRIG FL 8380 mens skuffen er ved at
åbne eller lukke.Der kan opstå fare for at CD’er
kommer ud af deres pladser og sætter sig fast i
mekanikken.

NB: Husk altid at fjerne alle CD'er inden appara­tet flyttes eller emballeres.

Disc SkipAD

Open/Close5.

for at dreje karrus-

10 BETJENING

Betjening

Normal afspilning

Der er flere måder at vælge CD'er til afspilning.
Tryk Play/Pause

på fjernbetjeningen for at afspille alle numre på
alle CD'er i rækkefølge fra første nummer på
CD'en som befinder sig på Play-pladsen.

For at påbegynde afspilning fra og med en
bestemt CD, tryk
rende til den ønskede CD’s plads.

Når en CD er i gang, viser Info Display et afspil­ningssymbol
stort tal midt i displayet og som et mindre, blin­kende tal til højre i displayet. Nummerets for­løbne tid vises i displayet.

Mens en CD spiller, skifter numrene og tiden nul­stilles ved hvert nyt nummer. For mid­lertidig afbrydelse, tryk Play/Pause
den eller Pause
symbolet
er sat i bero.Tryk enten Play/Pause
den eller Play 7 eller Pause
ningen for normal afspilning.

Man kan også vælge et nummer på CD'en der
spiller ved at indtaste nummeret direkte med

Taltasterne

to taster svarende til det ønskede nummer.
Begge tal skal trykkes inden 5 sekunder. For
numre mellem 1 og 9, tryk "0" efterfulgt af tal­let for det ønskede nummer.

NB: Hvis CD'en har færre end ti numre, er det
ikke nødvendigt at trykke "0" først.Hvis CD'en
har mellem 10 og 19 numre, er det kun nødven­digt at trykke "0" først når man vælger nr. 1.
Hvis CD'en har mellem 20 og 29 numre, er det
kun nødvendigt at trykke "0" først når man væl­ger nr. 1 eller 2. Kort sagt,kun hvis der findes to­cifrede numre på CD'en der begynder med
samme tal, behøver man at trykke "0" foran et
enkelt-cifret tal.

Afspilning afbrydes ved tryk på
Når Stop er valgt, vises det samlede antal numre
og den samlede spilletid på den sidst afspillede
CD.

9

på forsiden eller Play

Disc SelectB0

fl

. Det valgte nummer vises som et

tallet sva-

9

8

på fjernbetjeningen. Pause-

±

vises for at minde om at afspilning

9

8

på fjernbetje-

1

. Det nemmeste er at trykke de

Stop85

6

på forsi-

på forsi-

.

Random Play

FL 8380 har tre Random funktioner, som afvikler
numrene i tilfældig rækkefølge.For afspilning i
vilkårlig rækkefølge,tryk på Random
en CD spiller. Hvis der ikke spilles, tryk på Rand-

om

7

og bagefter på Play9.

Random 1: For at spille alle numre på en CD i
tilfældig rækkefølge,tryk Random
gang, så RANDOM lyser. FL 8380 afspiller alle
numre på CD'en i en rækkefølge der vælges af
mikroprocessoren. Afspilning slutter når alle
numre har været spillet een gang.

Random, All, Sequential: Når Random
kes to gange,lyser RANDOM og SEQUENTIAL.Alle
numre på den aktuelle CD afvikles i tilfældig
rækefølge.Dernæst afspilles alle numre på
næste CD på samme måde. Det fortsætter indtil
alle CD'er har været spillet. Efter sidste CD,
standser maskinen.

Random, All Tracks/Discs: Når Random
trykkes tre gange,lyser RANDOM, ALL og DISC.To
numre fra den aktuelle CD afvikles i tilfældig
rækkefølge,efterfulgt af to numre fra en anden
tilfældigt valgt CD. Dette gentages indtil alle
numre fra alle CD'er har været afspillet. Efter
sidste nummer, standser maskinen.

®

, HDCD

HDCD står for High Definition Compatible

®

Digital

, en avanceret teknologi som sikrer bedre

®

lyd fra FL 8380 med alle CD-plader.

7

7

7

mens

een

tryk-

7

Når en CD med HDCD spilles (se efter HDCD
logo), er FL 8380 i stand til at drage fuld fordel
af den særlige HDCD kodning. En CD med HDCD
kan spilles på alle maskiner, men med FL 8380’s
HDCD kredsløb opnår man en gengivelse med
større musikalitet, højere opløsning og den bedst
tænkelige lydkvalitet. HDCD processen fjerner
effektivt de forvrængningsprodukter der findes i
almindelige indspilninger.

Der kræves ingen speciel indstilling for at afspille
HDCD. EN HDCD afspilles ligesom alle andre.
HD750 indstiller sig automatisk til HDCD
dekodning. HDCD Indikatoren

C

lyser som

tegn på at der afspilles HDCD.

Man bør bemærke at HDCD-processen er fulds­tændig kompatibel med almindelige CD’er.
HDCD's avancerede digital-til-analog teknologi
sikrer forbedret lyd også fra alle almindelige
CD'er.

Play Exchange

Play Exchange funktionen gør det muligt at
udskifte CD’er, mens en CD spiller. På den måde
kan man opnå uafbrudt afspilning af uendelig
mange CD’er, da skuffen kan åbnes og CD’er skif­tes, mens en CD spiller.

Man kan udskifte CD’er mens der spilles blot ved
et tryk på
åbner og to CD’er vil være tilgængelige for
udskiftning. Udskift een eller begge,efter ønske.
For adgang til de to andre CD’er der ikke er i
brug, tryk
begge, efter ønske.

Når de ønskede udskiftninger er foretaget, tryk

Open/Close5. Skuffen lukker og afspilning

fortsætter på normal vis.

Open/Close5nårsomhelst. Skuffen

Disc SkipAD

. Udskift een eller

BETJENING 11

Betjening

Tidsfunktioner

Man kan vælge mellem forskellige måder at vise
tiden på i forbindelse med CD-afspilning.

Under normal afspilning, vises hvor lang tid der er
gået af nummeret.Ved hvert nyt nummer,starter
uret forfra ved .

For at se den resterende tid ved det aktuelle num­mer, tryk een gang på
ningen. Nu vises hvor lang tid der er tilbage af
nummeret.

For at se hele CD’ens resterende tid, tryk

A

to gange på fjernbetjeningen. Resterende

tid for hele CD'en vises og ved TRACK indikatoren
vises hvor mange numre der er tilbage på CD'en.

TimeApå fjernbetje-

Time

Hovedtelefoner

Man kan lytte direkte til FL 8380 ved at tilslutte
hovedtelefoner med standardstik eller adaptor til

Phones

2

på forsiden. Niveauet reguleres med
drejeknappen
Bemærk at ændringer i niveauet til hovedtelefo­ner påvirker ikke niveauet fra bagsidens stereoud­gange. Her ligger niveauet fast og styres fra volu­menkontrollen på forstærker,receiver eller forfors­tærker.

Phones Level3på forsiden.

Hurtigsøgning

For hurtigt at søge hen til et bestemt sted, tryk

Søgning

tigt fremad, mens Søgning
tigt baglæns. Forsiden har een Søgeknap. tryk på
højre side for at søge fremad, tryk på venstre
side for at søge tilbage. Fjernbetjeningen har
separate knapper for begge retninger. Når det
ønskede sted er fundet, slip tasten for normal
afspilning.

63. Søgning

—

"spoler" hur-

‚

"spoler" hur-

Forrige/Næste Nummer

Brug Skip74
et andet. Tryk Skip
nummer ad gangen. Ved tryk på Skip
kes tilbage til starten af det aktuelle nummer og
videre tilbage til starten af forrige nummer ved
nyt tryk inden to sekunder. Hold en af Skip
tasterne nede for hurtigere søgning gennem
numrene. Fjernbetjeningen har separate Skip
knapper for de to retninger. På forsiden skal
trykke på Skip knappens
rykke tilbage og på dens højre side for at rykke
frem.

Skip kan bruges både under afspilning og under
stop.Ved stop, bruges Skip til at finde det første
nummer der skal afspilles.Tryk Play
(Play/Pause på forsiden 9) for at påbegynde
afspilning. Hvis Skip bruges under afspilning,
søger maskinen straks det valgte nummer og
afspilning påbegyndes straks efter at man slipper
Skip tasten.

for at skifte fra et nummer til

fl·

for at rykke fremad et

‡fi

, ryk-

7

venstre side for at

6

Intro-søgning

Denne funktion gør det let at finde et bestemt
nummer ved at afspille de første 10 sekunder af
hvert nummer. Når Intro
betjeningen, afspilles 10 sekunder af et nummer,
hvorefter FL 8380 springer til næste nummer. Når
man har fundet det nummer som man vil høre,
trykkes Intro igen for at vende tilbage til normal
afspilning. Når Intro er aktiv, lyser INTRO i Info-

display

C

som påmindelse om at funktionen er

valgt.
Når Intro funktionen er valgt, afspiller FL 8380

starten af numrene på den aktuelle CD, hvor­efter der fortsættes med de efterfølgende CD’er
efter tur.

B

er trykket på fjern-

12 BETJENING

Programmering

Med FL 8380's avancerede programeringsmulig­heder, kan man vælge en rækkefølge for numre­ne, gentage valgte CD'er eller numre, gentage
alle CD'er og alle numre, og/eller gentage en
valgt passage fra en bestemt CD.

Programmeret afspilning

Der kan programmeres op til 32 numre (fra een
eller flere CD'er) eller afspilning af hele CD’er i
maskinens hukommelse.For at programmere FL
8380, tryk
PROGRAM lyser i

Man kan nu begynde programmering af de
ønskede CD’er og numre i den ønskede rækkeføl­ge. Når PROGRAM lyser og P-01vises i dis­playet i stedet for tid, er FL 8380 klar til program­mering.

Tryk
CD der skal programmeres (medmindre du ønsker
at starte med den CD der er spilleklar). ALL
blinker i displayet. Hvis du ønsker at høre samtlige
numre på den valgte CD i normal rækkefølge, tryk

Program9. For at vælge et enkelt nummer fra

CD’en, tryk
ønskede nummer (Se side 10 om direkte nummer­valg). Man kan også bruge
springe frem eller tilbage til det ønskede nummer.

Når CD’en og nummeret er valgt, tryk

9

nu vælges næste CD eller nummer til programme­ring på samme måde. Når nummeret er valgt, tryk

Program9. Proceduren gentages indtil alle de

ønskede numre er lagt i programmet.Tryk

85for at afslutte programmering eller tryk

Play6(Play/Pause9på forsiden) for straks

at afspille programmet. Hvis 32 numre program­meres, slukkes P-indikatoren til højre i displayet.
CD og nummer på det først valgte nummer vises.

Program9på fjernbetjeningen.

Info-display C.

Disc SelectB0

Taltasterne1svarende til det

.Tallet i displayet skifter til P-02. Der kan

for at vælge den første

Skip74

for at

Program

Stop

Når man har programmeret alle de ønskede
numre, tryk
den) for at påbegynde afspilning i den valgte
rækkefølge.Når alle de programmerede numre er
spillet, afsluttes afspilning. Hvis man ikke har tryk­ket
spilles igen ved nyt tryk på
(Play/Pause9på forsiden).

Programmet bliver i hukommelsen indtil man
enten trykker på
ved tryk på
ren.

Tryk Stop
til normal afspilning.PROGRAM indikatoren sluk­ker, men programmet bliver i hukommelsen og
kan kaldes frem igen ved et tryk på Program

)9. Programmet slettes helt ved tryk på

Clear

åbnes eller hvis FL 8380 slukkes.

Play6(Play/Pause9på forsi-

Stop85

2

i mellemtiden, kan programmet

Play

6

Stop85

Open/Close5eller slukker afspille-

85to gange for at vende tilbage

(se senere afsnit) eller hvis skuffen

eller åbner skuffen

Programcheck

For at se de valgte numre, mens der ikke spilles,
skal PROGRAM indikatoren lyser (tryk Program,
hvis den ikke lyser.) Programtrins indikatoren
P-1skal ikke lyse (Tryk Stop een gang,hvis
den lyser.) Tryk Skip
numre/CD'er der er valgt i rækkefølgen.

74. Hvert tryk viser de

Slet program

For at slette et enkelt nummer fra en program­meret rækkefølge,tryk Program
betjeningen indtil nummeret vises i displayet

C

. Mens nummeret vises,tryk Clear2på

fjernbetjeningen een gang og tryk Stop
Det valgte nummer slettes fra musikkalenderen
til højre i displayet. Man kan nu trykke Program

9

for at vælge andre numre til sletning.

Når der ikke spilles og programtrins indikatoren
P-1ikke lyser (Tryk Stop
den lyser), men PROGRAM fortsat lyser, kan man
slette hele programmet med et tryk på

Clear

2

.

9

5

een gang, hvis

på fjern-

5

.

Gentag et nummer

For at gentage et nummer, tryk Repeat
fjernbetjeningen mens det ønskede nummer spil­ler. REPEAT og 1 lyser i displayet. Man kan vælge
Repeat mens FL8380 er standset ved at bruge

Disc-Select

eller med Taltasterne1som beskrevet på
side 11. Når nummeret er valgt, tryk Repeat

C

Pause
til Stop

Gentag een CD

En hel CD gentages ved tryk på Repeat
gange, så REPEAT og DISC alle lyser. Tryk Disc

Select

CD'ens symbol lyser og discnummeret ses i

Info-displayet
igennem og om igen indtil Stop

Gentag alle CD’er

For at gentage alle CD’er, tryk Repeat
gange. REPEAT ALL DISCS lyser.Tryk Play
(Play/Pause9på forsiden) og afspilning påbe­gyndes med den CD som er gjort spilleklar.
Samtlige CD’er gentages indtil man trykker Stop

85.

N.B. Gentagelsen kan afbrydes nårsomhelst ved
tryk på Repeat
playet.Afspilning fortsætter på normal vis.

VIGTIGT: Programmerede numre kan også gen­tages.Tryk Repeat
gram er lavet (PROGRAM skal lyse,hvis ikke, tryk
Program og programtrins indikatoren P-1
skal ikke lyse.Hvis den gør, tryk Stop een gang).
REPEAT 1 lyser og det nummer der er valgt eller
som spiller bliver gentaget. Hvis Repeat trykkes
to gange, lyser REPEAT ALL og hele programmet
gentages. Gentagelsen fortsætter indtil Stop
trykkes.

B0efterfulgt af Skip74

på fjernbetjeningen og Play6(Play/

9

på forsiden). nummeret gentages ind-

85trykkes.

B0svarende til den ønskede CD.

C

. Den valgte CD spilles helt

C

indtil REPEAT slukker i dis-

C

een gang når et pro-

C

på

C

to

85trykkes.

C

tre

6

Gentagefunktioner

FL 8380 gør det muligt at gentage enten et enkelt
nummer, en udvalgt CD eller samtlige CD’er.

PROGRAMMERING 13

Fejlsøgning

SYMPTOM ÅRSAG LØSNING

Intet lys på forsiden. • Ingen strøm. • FL 8380 skal være tændt og tilsluttet kontakt der er tændt.

Fjernbetjening virker ikke. • Svage batterier. • Læg nye batterier i med korrekt polaritet.

• Remoteføleren er blokeret. • Fjern forhindringer foran remoteføleren eller tilslut en

remoteføler til Remote In på bagsiden.

Lys på forsiden, men • CD’en ligger med spillesiden opad. • Læg CD’en med spillesiden nedad.
CD’en spiller ikke. • Der er fugt i FL 8380. • FL 8380 skal stå tændt mindst 30 min., så fugten kan

fordampe.

Play symbol lyser, • Forstærker/receiver er ikke tændt. • Tænd forstærker/receiver.
men der er ingen lyd. • Dårlige kabelforbindelser. • Kontrollér at signalkabler og højttalerkabler er hele og

korrekt tilsluttet.

• Forkert lydkilde valgt. • Vælg CD som kilde på receiver/forstærker.

Hakkende eller springende lyd. • Skadet CD. • Prøv en anden CD.

• Vibrationer fra underlaget. • FL 8380 skal isoleres på et fast underlag eller flyttes
længere væk fra højttalerne.

Forvrænget lyd. • Forkert tilslutning. • FL 8380 Analog Audio Outputs

indgang, IKKE grammofonindgang eller digitalindgang.



skal tilsluttes linie-

14 FEJLSØGNING

Tekniske Data

Signalformat

Samplingfrekvens 44,1 kHz
HDCD Burr Brown PCM1732
D/A Konverter max. 24 bit/96 kHz
Oversampling 8 gange

Diskret Analogudgangstrin

Fejlkorrektion CIRC system
Frekvensgang 20 Hz - 20 kHz, +0, -1 dB
Harmonisk Forvrængning 0,008%, v. 1 kHz
Dynamikområde >97 dB
Signal/Støj Forhold >97 dB
Kanaladskillelse 80 dB
Udgangsspænding 2,0 V RMS
Digitaludgang Coax

Generelt

Lysnetspænding 220-240 V AC, 50 Hz
Strømforbrug 20 Watt (max)
Mål

Bredde 440 mm
Højde 129 mm
Dybde 386 mm

Vægt 7,6 kg

Dybdemål medregner taster og drejeknapper.
Højdemål medregner fødder og chassis.
Der tages forbehold for eventuelle ændringer i funktioner og tekniske data.

Harman Kardon og Power for the digital revolution er registrerede varemærker som tilhører © Harman Kardon,Inc.

®

®

, HDCD

, High Definition Compatible Digital®and Pacific Microsonics™er enten registrerede varemærker eller
varemærker tilhørende Pacific Microsonics, Inc. i USA og/eller andre lande. HDCD systemet fremstilles under licens fra Pacific
Microsonics, Inc.Dette produkt omfattes af een eller flere af følgende patenter:In the USA:5,479,168;5,638,074; 5,640,161;
5,808,574; 5,838,274; 5,854,600;5,864,311;5,872,531;og i Australien:669114.Andre patenter er anmeldt.

TEKNISKE DATA 15

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France

© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part No.5100-837000-100