Harman kardon FL 8380 User Manual [es]

FL 8380 Cambiador de CD

®

FL 8380

Standby Phones Phones Level

MANUAL DEL USUARIO

®

Power for the Digital Revolution™

Indice

3 Introducción
4 Información
5 Controles del Panel Delantero
6 Conexiones del Panel Posterior
7 Funciones del Mando a Distancia

9 Instalación
10 Funcionamiento
10 Para Colocar los Discos en el Cambiador
10 Reproducción Normal
11 Random Play
11 HDCD
11 Cambio de CD Durante la Reproducción
11 Visualizador de Tiempo
11 Uso de los Auriculares
12 Búsqueda
12 Saltar
12 Búsqueda Intro
13 Funcionamiento de la

Reproducción Programada

13 Reproducción Programada
13 Revisión del Contenido de un Programa
13 Para Borrar Programas
13 Repetición de la Lectura
14 Localización de Problemas
15 Especificaciones Técnicas

®

Declaración de Conformidad

We, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
FRANCE

declara que el producto descrito en este manual del usua-

rio está en conformidad con los estándares técnicos:

EN 60065:1993

EN 55013/A12/8.1994

EN 55022/5.1995

EN 55020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Consumer International

Chateau-du-Loir, FRANCE. 09/00

Convenciones

Se han utilizado ciertas convenciones para simplificar el uso de este manual en combinación con el
mando a distancia, con los controles y con la información visualizada del panel delantero,así como con
las conexiones del panel posterior.

EXAMPLE - (negrita) indica un botón específico del mando a distancia o del panel delantero, o un

enchufe del panel posterior

EXAMPLE - (tipo LOC) indica un mensaje visible en el visualizador de información del panel delantero
EXAMPLE - (negrita) indica un indicador encendido en el visualizador de información del panel delantero



- (número dentro de un cuadrado) indica un control específico del panel delantero

0

- (número dentro de un óvalo) indica un botón o indicador en el mando a distancia



- (número dentro de un círculo) indica un enchufe del panel posterior

®

®

, HDCD

, High Definition Compatible Digital®y Pacific Microsonics™ son marcas registradas o marcas
comerciales de Pacific Microsonics,Inc. en Estados Unidos u otros países. El sistema HDCD está fabricado con licencia de
Pacific Microsonics,Inc.

2 ÍNDICE

Introducción

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio­nes sobre funcionamiento y manteni­miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.

PRECAUCION

´

Le agradecemos que haya escogido el Cambia­dor de CD FL 8380. Debido a su excelente dise­ño y fabricación, el FL 8380 le ofrece un funcio­namiento excepcional y la ventaja de un fácil
manejo.

Le recomendamos que se tome unos minutos
para leer el presente manual, en el que encon­trará información sobre los controles y las fun­ciones de su aparato. Invertir unos pocos minu­tos en la lectura de este manual, le permitirá dis­frutar de muchos años de placer auditivo.

Si tiene preguntas sobre este producto, su insta­lación y/o funcionamiento, consulte con los dis­tribuidores más cercanos. Ellos son su mejor
fuente local de información.

Descripción y Características:

■ Cambiador de 5 CD con características
de programación avanzada que crean
listas de reproducción de pistas selec­cionadas o que reproducen discos y pis­tas en cualquier orden, proporcionando
horas de reproducción ininterrumpida.

■ Reproduce discos CD, CD-R y CD-RW

■ Descodificación HDCD

®

proporciona
superior reproducción de todos los CD,
codificados en HDCD o no. durante la
reproducción de discos codificados en
HDCD, utiliza circuitería especial para
revelar detalles y fidelidad no posibles
con CD ordinarios

■ Salida digital para la conexión directa a
convertidores D/A exteriores y para
grabación digital

■ Búsqueda intro rastrea automáticamen­te una pequeña porción de cada pista
para localizar rápidamente sus piezas
favoritas

■ Característica ”play exchange” permite
cambiar discos durante la reproducción
de otro disco

■ Los botones independientes de encen­dido (ON) y apagado (OFF) del mando a
distancia facilitan su compatibilidad
con los sistemas de control doméstico
personalizados

CLASS 1 LASER PRODUCT

INTRODUCCIÓN 3

Información

Importante! Información de
Seguridad

Antes de Usar este Aparato, Verifique el
Voltaje de Línea

Su FL 8380 ha sido diseñado para utilizar
corriente alterna [CA] de 230 voltios. La co­nexión del aparato a una corriente diferente de
aquella para la cual ha sido diseñado, puede
provocar incendios y poner en peligro su seguri­dad, y puede dañar el aparato.

Si tiene preguntas acerca del voltaje requerido
para su modelo específico, o acerca del voltaje
de línea en su zona, póngase en contacto con su
distribuidor antes de enchufar la unidad en el
toma de corriente de pared.

No Utilice Cordones de Extensión

No recomendamos el uso de cordones de exten­sión con este producto. No pase los cables ni de
éste ni de ningún otro aparato eléctrico por
debajo de alfombras o moquetas. No coloque
artículos pesados sobre los cables. Se deberá
recurrir a un taller de servicio autorizado para
cambiar inmediatamente los cables de corriente
dañados. Los repuestos deberán cumplir con las
especificaciones de fábrica.

Use el Cordón de Alimentación
de CA con Cuidado

Siempre que desconecte el cordón de alimenta­ción de un toma de corriente de CA, sujete la
clavija y nunca tire del cordón. Si no va a utilizar
el aparato por un largo período de tiempo,
desenchufe la clavija del toma de corriente CA.

No Abra la Caja del Aparato

Este producto no contiene piezas que el usuario
pueda reparar o mantener. Al abrir la caja se
expone al riesgo de descarga eléctrica y cualquier
modificación del producto anulará la garantía. Si
por accidente cayera agua o cualquier objeto
metálico - como un clip, una grapa o un pedazo
de alambre - al interior del aparato,desenchúfelo
inmediatamente del toma corriente CA y consulte
a un taller de servicio autorizado.

ADVERTENCIA: El FL 8380 utiliza un Sistema
Láser. Para evitar el contacto directo con el rayo
láser, no abra la cubierta del aparato ni anule los
mecanismos de seguridad que han sido incluidos
para su protección. NO MIRE AL RAYO LÁSER.
Para manejar apropiadamente este producto, le
pedimos que lea este Manual del Usuario y
guárdelo en un lugar seguro para consultas
futuras. Si esta unidad requiere de un servicio de
mantenimiento o reparación, por favor póngase
en contacto con el Taller de Servicio de Harman
Kardon de su localidad. El mantenimiento debe
estar exclusivamente a cargo del personal de
servicio autorizado.

Lugar de instalación

■ Para conseguir un funcionamiento adecuado y
para evitar posibles peligros, coloque la uni­dad sobre una superficie firme, plana y esta­ble. Cuando coloque la unidad sobre un
estante, asegúrese de que el estante y el
equipo de montaje puedan sostener adecua­damente el peso del producto.

■ Asegúrese de dejar espacio para la ventila­ción por encima y por debajo de la unidad. Si
desea instalar este producto dentro de un
mueble o en otro lugar cerrado, asegúrese de
que exista suficiente circulación de aire al
interior del mueble.

■ No coloque la unidad directamente sobre una
superficie enmoquetada.

■ Evite instalar la unidad en emplazamientos
extremadamente calientes o extremadamente
fríos, o en áreas expuestas a la luz solar direc­ta o a equipos de calefacción.

■ Evite emplazamientos húmedos.

Limpieza

Si la unidad se ensucia, pásele un trapo limpio,
suave y seco. Si fuera necesario, use un trapo
suave ligeramente humedecido en agua jabono­sa (utilice un jabón para usos delicados), segui­do de otro trapo humedecido en agua limpia.
Seque la unidad inmediatamente utilizando un
trapo seco. NUNCA use bencina, aerosoles para
limpieza, disolventes,alcohol ni cualquier otra
sustancia volátil. No utilice productos de limpie­za abrasivos, puesto que ellos pueden dañar el
acabado de las superficies metálicas. Evite utili­zar insecticidas en aerosol cerca de la unidad.

Para desplazar la unidad a otro lugar

Antes de mover la unidad, asegúrese de desco­nectar todos los cables de conexión a otros com­ponentes, y de desconectar la unidad de la toma
de corriente CA.

IMPORTANTE: Para evitar daños en el FL 8380
que puedan no estar cubiertos por la garantía,
asegúrese de que todos los discos se han extraí­do de la unidad antes de trasladarla. Una vez
instalada la unidad, los discos pueden permane­cer cargados después de apagarla, pero NUNCA
deberá trasladarla con discos en cualquiera de
los compartimentos.

Información de interés para el usuario

Este equipo genera, utiliza y puede radiar ener­gía de radiofrecuencia; si no se instala y usa de
acuerdo con las instrucciones, puede producir
interferencias que afecten a las comunicaciones
por radio. No obstante, no se garantiza que en
una instalación particular no se puedan producir
interferencias. Si este equipo provoca interferen­cias que afecten a la recepción de radio o televi­sión, lo que puede comprobarse apagando y
encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que
intente corregir dicha interferencia adoptando
una o varias de las siguientes medidas:

■ Reorientar o cambiar de lugar la antena de
recepción.

■ Alejar entre sí el equipo y el receptor.

■ Conectar el equipo a un enchufe que perte-

nezca a una línea eléctrica distinta de aquélla
a la que se encuentre conectado el receptor.

■ Consultar a su proveedor o a un experto en
radio/TV.

Desempaque

La caja de cartón y los materiales de embalaje
utilizados para proteger su nuevo cambiador de
CD durante el transporte,han sido especialmen­te diseñados para protegerlo contra golpes y
vibraciones. Le sugerimos que conserve la caja y
los materiales de embalaje, para utilizarlos
durante el transporte de la unidad si ésta necesi­ta reparación o en caso de mudanza.

Para reducir al mínimo el tamaño de la caja
almacenada, puede achatarla, cortando la cinta
en la parte inferior de la caja y doblándola para
conseguir una forma más plana. Los demás
pedazos de cartón pueden almacenarse de la
misma manera. Los materiales de embalaje que
no puedan achatarse deberán ser almacenados
junto con el cartón en una bolsa de plástico.

Si no quiere conservar los materiales de embala­je, por favor tenga en cuenta que el cartón y
otros materiales del embalaje son reciclables. Le
rogamos que, por respeto al medio ambiente,
deseche estos materiales en un centro de reci­claje local.

4 INFORMACIÓN

Controles del Panel Delantero

2

3

4

5

7

8

9

)!

#

$@

6

1

FL 8380

Standby Phones Phones Level

PLAY/PAUSE

123

45

DISK SKIP

STOP

SEARCH SKIP

››ÍÍ‹‹››‹‹



Interruptor de Corriente

1

Indicador de Modo

2

Enchufe para Auriculares

3

Control de Volumen de los Auriculares

4

Compartimento de CD



Interruptor de Corriente: Pulse este inter-

ruptor para dar corriente al FL 8380. El

Indicador de Modo

bandejas automáticamente comprobarán si hay
discos cargados o no. Pulse el interruptor una vez
más para apagar la unidad, y el Indicador de
Modo lucirá en ámbar, indicando que la unidad
se encuentra en el modo de espera. Cuando el
FL 8380 tiene el cable de alimentación conecta­do a otro aparato de Hi-Fi, al encender el otro
aparato y suministrarle tensión al FL 8380, que­dará en modo Standby.

1

Indicador de Modo: Cuando el FL 8380 se

encuentra en el modo ON,este indicador brillará
en verde. Cuando la unidad esté apagada,el indi­cador brillará en ámbar, indicando así que la uni­dad todavía esta conectada a la red de CA.

2

Enchufe para Auriculares: Conecte auri-

culares estándar a este enchufe para escuchar
privadamente.

1

iluminará y todas las

5

Botón para Abrir/Cerrar

6

Botón de búsqueda

7

Botón de Salto

8

Botón para Parar

9

Botón de Lectura {Play}

3

Control de Volumen de los Auriculares:

Gire este botón para subir o bajar el volumen de
los auriculares conectados al Enchufe para

Auriculares

cambio de volumen no alterará el nivel de sonido
de la salida principal de la unidad, puesto que
este último permanece constante.

4

Compartimento de CD: Este compartimen-

to contiene los discos que será reproducidos.
Pulse el botón Abrir/Cerrar
compartimento e introducir los discos.

5

Botón para Abrir/Cerrar:Pulse este botón

para abrir o cerrar el compartimento de los discos.
NO empuje el compartimento para cerrarlo: el
ejercer presión puede dañar el mecanismo de
arrastre.

6

Botón de búsqueda: Pulse una parte de

este botón
otra parte del botón
atrás, cuando desee localizar un fragmento
determinado del disco en curso.

7

Botón de Salto: Pulse la parte derecha de

este botón
la parte
anterior del disco en curso.

8

Botón para Parar: Pulse este botón para

parar la reproducción del disco en audición (Para
mayor información, consulte la página 11).

2

del FL 8380. Recuerde que este

5

para abrir el

—

para buscar hacia adelante, o la

‚

para buscar hacia

fl·

para saltar a la siguiente pista o

‡fi

izquierda para retroceder a la pista

A

Botón para Saltar Discos

B

Botones de Selección de Discos

C

Visualizador de Información

D

Ventana Detectora del Mando a Distancia

9

Botón de Lectura {Play}:

Pulse este botón para iniciar la reproducción de
un CD. Si el compartimento de CD está abierto, la
pulsación de este botón lo cerrará automática­mente. Pulse una vez este botón para interrumpir
la reproducción del disco por un momento. Pulse
nuevamente este botón y se reanudará la repro­ducción en el lugar en que fue interrumpida.

A

Botón para Saltar Discos: Pulse este

botón para cambiar al disco siguiente.Si el espa­cio de un disco está vacío,el FL 8380 buscará
automáticamente el próximo espacio que conten­ga un disco a menos que se abra el comparti­miento de CD.

B

Botones de Selección de Discos: Pulse

uno de estos botones para seleccionar el disco de
un espacio específico del compartimento CD.

C

Visualizador de Información: Este visuali-

zador proporciona datos acerca del funciona­miento del FL 8380.

D

Ventana Detectora del Mando a

Distancia: El detector ubicado detrás de esta

ventana, recibe comandos del mando a distancia.
Mantenga esta área despejada si quiere usar el FL
8380 con el mando a distancia.

CONTROLES DEL PANEL DELANTERO 5