Harman Kardon BT User Manual

OWner’s manual

Premium Wireless Over-ear HeadPHOnes

Casques CirCum-auriCulaires Premium sans Fil

2

1

567

3

4

8

9

EN 1) Microphone

2) + button

3)

•

button

4) – button

5) BT button/BT LED

6) Charging connector

7) Charging LED

8) Charging cable

9) Bypass cable

FR 1) Microphone

2) Bouton +

3) Bouton

•

4) Bouton –

5) Bouton/témoin BT

6) Connecteur de charge

7) Témoin de charge

8) Câble de charge

9) Câble de dérivation

ES 1) Micrófono

2) Botón +

3) Botón

•

4) Botón –

5) Botón BT/LED BT

6) Conector de carga

7) LED de carga

8) Cable de carga

9) Cable de derivación

DE 1) Mikrofon

2) Taste „+“

3) Taste „

•

“

4) Taste „–“

5) Taste BT/BT-LED

6) Ladeanschluss

7) Lade-LED

8) Ladekabel

9) Verbindungskabel

IT 1) Microfono

2) Pulsante +

3) Pulsante

•

4) Pulsante -

5) Pulsante BT/BT LED

6) Connettore di carica

7) LED di ricarica

8) Cavo di ricarica

9) Cavo di bypass

マイクロホン

JP 1)

2) + ボタン

3)• ボタン

4) – ボタン

5) BT ボタン/BT LED

充電コネクタ

6)

7) 充電 LED

充電用ケーブル

8)

バイパスケーブル

9)

SC 1)

话筒

2)

“+”按钮

•

”按钮

3)

“

4)

“–”按钮

5)

“BT”按钮/BT LED 指示灯

6)

充电接口

7)

充电 LED 指示灯

8)

充电线缆

9)

旁路线缆

麥克風

TC 1)

2) + 按鈕

3)

•

按鈕

4) – 按鈕

5) BT 按鈕/BT LED

充電連接器

6)

7) 充電 LED

充電電纜

8)

跳接電纜

9)

NL 1) Microfoon

2) Toets +

3) Toets

•

4) Toets –

5) BT-toets/BT-LED

6) Oplaadaansluiting

7) Laadlampje (LED)

8) Oplaadkabel

9) Bypasskabel

FI 1) Mikrofoni

2) +-painike

3)

•

-painike

4) –-painike

5) BT-painike/BT LED

6) Latausliitin

7) Lataus-LED

8) Latauskaapeli

9) Ohituskaapeli

RU 1)

Микрофон

2)

Кнопка «+»

3)

Кнопка «

•

»

4)

Кнопка «–»

5)

Кнопка/светодиод «BT»

6)

Зарядный разъем

7)

Зарядный светодиод

8)

Зарядный кабель

9)

Соединительный кабель

SE 1) Mikrofon

2) Knappen +

3) Knappen

•

4) Knappen –

5) Knappen BT/lysdioden BT

6) Laddningskontakt

7) Laddningslysdiod

8) Laddningskabel

9) Förbigångskabel

PT 1) Microfone

2) Botão +

3) Botão

•

4) Botão –

5) Botão BT/LED BT

6) Conector de carregamento

7) LED de carregamento

8) Cabo de carregamento

9) Cabo de passagem

KO 1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

마이크
+ 버튼

•

버튼
– 버튼
BT 버튼/BT LED

충전 커넥터
충전 LED
충전 케이블
바이패스 케이블

NO 1) Mikrofon

2) + knapp

3)

•

-knapp

4) – knapp

5) BT-knapp/BT-lampe

6) Ladekontakt

7) Ladelampe

8) Ladekabel

9) Omkoblingsledning

DK 1) Mikrofon

2) Knappen +

3) Knappen

4) Knappen –

5) BT-knap/BT LED

6) Opladningsstik

7) Opladnings-LED

8) Opladningskabel

9) Bypasskabel

•

RU

ПРИМЕЧАНИЕ: Если наушники с предустановленной металлической дужкой некомфортно сидят на
голове, можно установить металлическую дужку большего размера, входящую в комплект, чтобы
добиться более комфортной посадки. Инструкции по замене дужки приведены на листке-вкладыше.

Зарядка наушников

1. Подключите один конец входящего в комплект зарядного кабеля к зарядному разъему, а другой —

к стандартному USB-порту другого устройства. Зарядный светодиод загорится красным цветом.
Примечание: во время зарядки наушниками пользоваться нельзя.

2. Время зарядки составляет около двуx часов. Зарядка от мобильных устройств, таких как портативный

Светодиоды

■

= синий ■ = красный = выкл.

реЖим Светодиода «Bt» СоСтояние

■■■■■

■■■■■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

компьютер, может длиться дольше. Когда наушники полностью зарядятся, зарядный светодиод
погаснет.

Во время работы, когда уровень заряда аккумулятора снизится, светодиод «BT» начнет медленно мигать
красным цветом.

включение и выключение наушников

Для включения и выключения наушников нажмите и удерживайте кнопку «BT» в течение около двух
секунд. Светодиод «BT» загорится синим цветом на две секунды, сигнализируя, что наушники включены,

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

и затем погаснет. Светодиод «BT» загорится красным цветом на две секунды, сигнализируя, что наушники
выключены, и затем погаснет.

СвяЗывание наушников С Bluetooth-СовмеСтимым уСтройСтвом

1. Выключите наушники.

2. Нажмите и удерживайте кнопку «BT» в течение шести секунд. Светодиод «BT» начнет быстро мигать

синим цветом.

3. На своем Bluetooth-совместимом устройстве выполните поиск нового устройства.

4. Выберите «harman BT». Если потребуется ввести код, введите 0000.

5. Когда наушники будут связаны с устройством, светодиод «BT» дважды мигнет синим цветом и

погаснет на пять секунд; он будет продолжать работать в таком режиме, пока наушники связаны
и находятся в режиме ожидания.

Если наушники harman/kardon BT уже были связаны с устройством, скорее всего, для возобновления
соединения потребуется лишь включить наушники.

• Радиус действия связи Bluetooth (зависит от устройства) составляет приблизительно 8 м (26 футов).

работа: воСпроиЗведение муЗыки

В зависимости от версии программного обеспечения Bluetooth-совместимого устройства некоторые
функции, упомянутые в данном руководстве пользователя, могут не поддерживаться.

Воспроизведение/пауза: Нажмите кнопку «
Переход к следующей дорожке: Дважды быстро нажмите кнопку «
Переход к предыдущей дорожке: Трижды быстро нажмите кнопку «

•

»

•

»

•

»

Изменение громкости: Нажимайте кнопки «+» и «–»

Если аккумулятор наушников harman/kardon BT разряжен или если вы не хотите пользоваться функцией
Bluetooth, можно подключить наушники к стандартному стереофоническому выходу 3,5 мм устройства
с помощью входящего в комплект соединительного кабеля. Выключите наушники перед подключением
кабеля.

Примечание: в этом режиме элементы управления наушников не работают. Пользуйтесь элементами
управления устройства.

работа: телефон

Чтобы совершить или закончить звонок: Нажмите кнопку «•»
Чтобы отклонить входящий звонок: Нажмите и удерживайте кнопку «

•

»

Изменение громкости: Нажимайте кнопки «+» и «–»

Во время звонка нажатие кнопки «

•

» переводит звонок между наушниками HK BT и передающим

телефоном.

переЗапуСк подключения

1. Выключите наушники.

2. Нажмите и удерживайте одновременно кнопки «BT» и «–» в течение более восьми секунд.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

реЖим ЗарядноГо Светодиода Значение

●

●

техничеСкие характериСтики

Частотный диапазон: 2,4 – 2,4835 ГГц
Мощность передатчика: <3,0 мВт
Модуляция: GFSK/ π /4-DQPSK/8-DPSK
Выходное напряжение зарядного устройства: 5 В
Номинальное напряжение: 3,7 В постоянного тока
Рабочий диапазон температур: +5°C – +35°C (+41°F – +95°F)
Поддержка Bluetooth 2.1+EDR, A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HSP v1.2 и HFP v1.5.
Поддержка AAC, aptX, cVc.

внимание

• Не подвергайте наушники нагреванию до слишком высоких температур (например, не используйте

под сильным прямым солнечным светом или в сильно нагретом автомобиле).

• Не допускайте попадания на наушники капель и брызг жидкостей.

• Не помещайте на наушники предметы, наполненные жидкостью (например вазы).

• Не помещайте на наушники источники открытого огня (например горящие свечи).

• Не закрывайте вентиляционные отверстия газетами, салфетками, занавесками и другими подобными

объектами.

• Не подвергайте аккумулятор чрезмерному нагреванию (например от прямых солнечных лучей, огня и др.)

• Выполняйте требования местных природоохранных законов, касающихся утилизации аккумуляторов.

• Прослушивание музыки в наушниках при чрезмерных уровнях громкости может привести к потере слуха.

• Если вы полагаете, что имеется какой-либо дефект аккумулятора (такой как утечка, запах или перегрев,

когда наушники не используются) или другой вид повреждения, перестаньте использовать наушники.

• Ни в коем случае не вскрывайте наушники.

• Эти наушники содержат мелкие детали, которые могут быть опасными, если попадут внутрь организма:

когда наушники без присмотра, держите их вдали от маленьких детей.

• Используйте это устройство только с кабелями, входящими в комплект.

Питание вкл.

Питание выкл.

Режим связывания Bluetooth/входящий звонок/
исходящий звонок

Режим ожидания (когда связаны с устройством
Bluetooth)/активный звонок

Режим ожидания/режим AAC,
воспроизведение — пауза

Режим ожидания/режим apt-X,
воспроизведение — пауза

Режим ожидания (не связаны с устройством
Bluetooth)

Низкий уровень заряда аккумулятора

Перезапуск подключения

Идет зарядка

Заряжен

FCC AND IC REGULATIONS (USA AND CANADA ONLY)

FCC AND IC INFORMATION FOR USERS:

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt
RSS 210. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.”

CAUTION: EXPOSURE TO RADIO FREQUENCY RADIATION

To comply with FCC RF exposure compliance requirements, this device must not
be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

CAUTION: Changes or modications not expressly approved in writing by HARMAN
International may void the user’s authority to operate this equipment.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes (1)
l’appareil nedoit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.”

RSS-102 Statement: This equipment complies with Industry Canada radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment.

Déclaration CNR-102: Cet équipement est conforme à l’exposition aux rayonnements
Industry Canada limites établies pour un environnement non contrôlé.

EN

AKG Acoustics GmbH herewith declares that the headphones harman/kardon BT are in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To order your free copy of our Declaration of
Conformity, please visit http://www.harmankardon.com.

FR

Par la presente, AKG Acoustics GmbH declare que les appareils harman/kardon BT sont conformes aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez prendre connaissance de
la declaration de conformite en consultant le site http://www.harmankardon.com.

DE

Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass der harman/kardon BT die wesentlichen Anforderungen und sonstigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.
harmankardon.com anfordern.

IT

Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che i prodotti harman/kardon BT sono conformi ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformita e disponibile al
sito http://www.harmankardon.com.

ES

Por medio de la presente, AKG Acoustics GmbH declara que x harman/kardon BT cumplen con los requisitos esen­ciales y cualesquiera otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. La declaracion de conformidad esta disponible
en el sitio web http://www.harmankardon.com.

PT

A AKG Acoustics GmbH declara por este meio que o produto harman/kardon BT esta conforme com os requisitos
essenciais e outras disposicoes aplicaveis da directiva 1999/5/CE. A declaracao de conformidade pode ser solicitada
no nosso site http://www.harmankardon.com.

NL

Hiermee verklaart AKG Acoustics GmbH dat de harman/kardon BT voldoen aan de wezenlijke eisen en andere rel­evante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. U kunt de conformiteitsverklaring lezen op http://www.harmankardon.com.

PL

Społka AKG Acoustics GmbH oświadcza niniejszym, że produkty harman/kardon BT spełniają najważniejsze wymogi
i odnośne postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Aby otrzymać bezpłatny egzemplarz deklaracji zgodności, proszę
wejść na stronę internetową http://www.harmankardon.com.

CS

AKG Acoustics GmbH timto prohlašuje, že vyrobky harman/kardon BT splňuji hlavni požadavky a ostatni přislušna
ustanoveni směrnice 1999/5/ES. Prohlašeni o shodě si můžete vyžadat zdarma na http://www.harmankardon.com.

SL

AKG Acoustics GmbH tymto vyhlasuje, že vyrobky harman/kardon BT splňuju hlavne požiadavky a ostatne prislušne
ustanovenia smernice 1999/5/ES. Vyhlasenie o zhode si možete vyžiadať zdarma na http://www.harmankardon.com.

HU

Az AKG Acoustics GmbH ezennel kijelenti, hogy a harman/kardon BT termekek az 1999/5/EK iranyelv lenyeges
kovetelmenyeinek es egyeb idevago rendelkezeseinek megfelelnek. A megfelelősegi nyilatkozatot a kovetkező cimen
igenyelheti: http://www.harmankardon.com.

RUM

Societatea AKG Acoustics GmbH declară prin prezenta că harman/kardon BT indeplinesc cerinţele esenţiale şi
celelalte dispoziţii in materie ale directivei 1999/5/CE. Dumneavoastră puteţi solicita Declaraţia de Conformitate la
adresa http://www.harmankardon.com.

BUL

С настоящото AKG Acoustics GmbH декларира, че harman/kardon BT отговарят на съществените изисквания и на
другите разпоредби на директива 1999/5/ЕО. Декларацията за съответствие можете да намерите на http://www.

harmankardon.com.

DK

Hermed erklarer AKG Acoustics GmbH, at produkt harman/kardon BT er i overensstemmelse med de vasentlige krav
og ovrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. En gratis kopi af overensstemmelseserklaringen kan bestilles
ved at besoge http://www.harmankardon.com.

EST

Kaesolevaga deklareerib AKG Acoustics GmbH, et tooted harman/kardon BT vastavad direktiivi 1999/5/EU
pohilistele nouetele ning teistele asjakohastele satetele. Te voite vastavusavaldusega tutvuda veebilehel http://www.
harmankardon.com.

FIN

AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, etta harman/kardon BT tayttavat sita koskevat oleelliset vaatimukset ja muut
direktiivin 1999/5/EY ehdot. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ilmaisen kopion voi tilata sivustosta http://www.
harmankardon.com.

GR

Με την παρούσα δηλώνει η εταιρεία AKG Acoustics GmbH ότι τα harman/kardon BT ανταποκρίνονται στις βασικές
απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EK. Тη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να τη βρείτε στο

http://www.harmankardon.com.

ISL

AKG Acoustics GmbH lysir tvi her med yr ad harman/kardon BT standast adalkrofur og onnur akvadi 1999/5 reglug­erdar Evropusambandsins. Hagt er ad panta fritt eintak af stadallysingunni a vefsidunni http://www.harmankardon.
com.

LET

Firma AKG Acoustics GmbH apliecina, ka produkti harman/kardon BT atbilst 1999/5/eg direktīvas prasībām un citiem
svarīgiem noteikumiem. Atbilstības deklarāciju Jūs varat pieprasīt Interneta mājas lapā http://www.harmankardon.com.

MAL

AKG Acoustics GmbH hawn tiddikjara li l-prodott harman/kardon BT huwa konformi mar- rekwiżiti essenzjali prov­vedimenti oħra relevanti tad-direttiva 1999/5/eC. Biex tordna kopja tad-dikjarazzjoni ta´ konformita` b´xejn, żur is–sit
elettroniku http://www.harmankardon.com.

NOR

AKG Acoustics GmbH erklarer hermed at harman/kardon BT overholder alle vesentlige krav og tilhorende
bestemmelser i henhold til EF-retningslinje 1999/5/EF. En kopi av samvarserklaringen er a nne pa http://www.
harmankardon.com.

LIT

Šiuo raštu AKG Acoustics GmbH pareiškia, jog harman/kardon BT atitinka esminius direktyvos 1999/5/eC reikalavi­mus bei kitas jos specialiąsias sąlygas. Norėdami užsisakyti produkto atitikimo deklaraciją (declaration of Conformity),
aplankykite interneto tinklapį http://www.harmankardon.com.

SLO

S tem potrdilom podjetje AKG Acoustics GmbH zagotavlja, da proizvodi harman/kardon BT ustrezajo bistvenim
zahtevam in siceršnjim zadevnim določbam smernice 1999/5/eg. Izjavo o skladnosti lahko zasledite tudi na spletni
strani http://www.harmankardon.com.

HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4545 (USA only)
Made in P.R.C.
© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.Harman Kardon is a trademark

of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
Features, specications and appearance are subject to change without notice.

www.harmankardon.com