Harman Kardon BDT2, BDT20 User Guide [de]

BDT 2/BDT 20

Blu-ray Disc™-Spieler

Bedienungsanleitung

BDT 2/BDT 20

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3

AUS PACKEN 5

AUFSTELLUNGSORT 5

REINIGUNG 5

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR PRODUKT
VON HARMAN KARDON® ENTSCHIEDEN HABEN! 5

BDT 2/BDT 20LEISTUNGSMERKMALE 6

LIEFERUMFANG 6

BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE 7

ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE 8

Inhaltsverzeichnis

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 8

BDSPIELER ANSCHLIESSEN 10

FERNBEDIENUNG IN BETRIEB NEHMEN 10

BDSPIELER KONFIGURIEREN 11

DISKS ABSPIELEN 14

WIEDERGABE VON DATEIEN AUF EINEM
USBGERÄT ODER EINER DATENCD 16

WIEDERGABELISTEN VERWENDEN 18

FEHLERBEHEBUNG 19

TECHNISCHE DATEN 20

2

BDT 2/BDT 20

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.1.
Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.2.
Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.3.
Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.4.
Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.5.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.6.
Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller 7.

empfohlen.
Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärker-Endstufen) auf.8.
Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw. des Schuko-Stromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeinträchtigt. Ein 9.

verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte. Der Schukostecker hat einen zusätzlichen Massekontakt - dieser dient Ihrem Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose
passen, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.

Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie tritt und nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an 10.
der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).

Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.11.
Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die diesem Produkt beiliegen. Verwenden Sie ein fahrbares

12.
Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dass dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht.

Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder einer längeren Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.13.
Überlassen Sie bitte alle Reparaturen qualifizierten Servicetechnikern. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung trennen, und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen: 14.

defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter.
Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abgesetzt werden.15.
Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.16.
Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.17.
Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.18.

DEUTSCH

DAS BLITZSYMBOL IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WARNT VOR NICHT ISOLIERTEN
KOMPONENTEN MIT GEFÄHRLICHER STROMSPANNUNG, DIE ZU ERNSTHAFTEN PERSONENSCHÄDEN
FÜHREN KANN.

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

WARNUNG: SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTI GKEIT AUS, UM
STROMSCHLAG UND/ODER FEUER ZU VERMEIDEN.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTERSEITE.

DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK KENNZEICHNET WICHTIGE
HINWEISE FÜR DIE NUTZUNG UND WARTUNG IHRES GERÄTES.

3

BDT 2/BDT 20

Wichtige Sicherheitshinweise

Kanadisches Modell

Dieses digitale Geräte der Klasse B entspricht
den kanadischen Richtlinien ICES-33. Bei
Geräten mit Polkennzeichnung gilt:

VORSICHT: Schützen Sie sich vor Stromschlag
indem Sie den breiten Kontakt in die breite
Buchse vollständig einführen.

ACHTUNG: In diesem Gerät kommt ein Lasersystem zum Einsatz. Um sich nicht
direkt dem Laserstrahl auszusetzen, sollten Sie keinesfalls das Gehäuse öffnen oder
irgendwelche Schutzvorrichtungen entfernen, die zu Ihrer Sicherheit eingebaut sind.
SCHAUEN SIE NIE DIREKT IN DEN LASERSTRAHL! Lernen Sie den korrekten Umgang mit
dem Gerät – lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren
Sie die Anleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.
Sollte das Gerät Wartung oder Reparatur benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
örtliche Harman Kardon Vertragswerkstatt. Betrauen Sie nur qualifizierte Fachleute mit
Reparaturen und Kundendienstarbeiten.

Hinweise zum Ausbau und zur umweltge­rechten Entsorgung ver brauchter Batterien.
Handhabung verschiedener Batterietypen.

Die oben abgebildeten Symbole können auf dem Gehäuse eines Produkts, dessen
Verpackung sowie in den Unterlagen oder der Bedienungsanleitung auftreten.
Sie zeigen an, dass sowohl das Produkt selbst, als auch die mitgelieferten oder im
Produkt verbauten Batterien niemals in den Hausmüll gelangen dürfen. Sie müssen
umweltgerecht (entsprechend lokaler Richtlinien oder gemäß der Europäischen
Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC) entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich wo
in Ihrer Nähe die nächste Abgabestelle für Elektronikschrott oder ein Recycling-Hof ist.

Der korrekte Umgang mit dem Produkt und den Batterien hilft Recourcen zu schonen und
beugt körperlichen und Umweltschäden vor.

Die mitgelieferten Batterien können unterschiedlichen Typs sein: Alkaline, Kohle/Zink
oder Lithium. Sie müssen alle wie oben beschrieben umweltgerecht entsorgt werden.

Folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung, um die Batterien aus dem Gerät
bzw. der Fernbedienung zu entfernen.

Ist die Batterie fest ins Gerät eingebaut, lässt sie sich nicht vom Benutzer entfernen.
Diese Aufgabe übernehmen spezielle Sammelstellen für Elektronikschrott. Muss einmal
– aus welchem Grund auch immer – eine fest verbaute Batterie ausgetauscht werden,
übernehmen dies Spezialisten in einem unserer autorisierten Service-Zentren.

4

BDT 2/BDT 20

Auspacken

Auspacken

Der Karton und das Verpackungsmaterial dienen zum Schutz Ihres Gerätes vor
Stößen und Erschütterungen beim Transport. Wir empfehlen deshalb, dass Sie das
Material aufbewahren, damit Sie es z.B. bei einem Umzug oder bei einer Reparatur
wiederverwenden können.

Selbstverständlich können Sie den Karton zusammenfalten und so Stauraum sparen.
Entfernen Sie dazu bitte vorsichtig eventuelle Heftklammern, und ritzen Sie das
Klebeband an der Unterseite ein. Das Füllmaterial lässt sich ähnlich aufbewahren.
Verpackungsmaterial, das sich nicht zusammenlegen lässt, sollten Sie in einem
Plastikbeutel aufbewahren.

Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial nicht aufbewahren? Kein Problem: Es ist
recycelbar – bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

Entfernen Sie die durchsichtige Schutzfolie vom Infrarotsensor an der Gerätevorderseite.
Tun Sie dies nicht, kann der Empfang von Infrarotsignalen darunter leiden.

Aufstellungsort

Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen und zur Vermeidung von Gefahren,
stellen Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein
Regal stellen, sollten Sie sich vorher vergewissern, ob es das Gewicht auch aushält.

Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belüftung des Gerätes oben und unten
genügend Freiraum bleibt. Wird das System in einen Schrank oder ähnliches eingebaut,
achten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation. Notfalls müssen Sie einen Ventilator
verwenden.

Bitte platzieren Sie das Gerät nicht direkt auf einem Teppich.

Stellen Sie das Gerät nicht in einem extrem heißen oder kalten Raum auf. Schützen Sie
die Einheit vor direktem Sonnenlicht und stellen Sie sie nicht in der Nähe von Heizkörpern
auf.

Vermeiden Sie Feuchtigkeit.

Die Lüftungsschlitze auf der Geräteoberseite dürfen nicht verdeckt sein; bitte auch keine
Gegenstände darauf abstellen – sie verhindern die Luftzirkulation.

Platzieren Sie den BDT 2/BDT 20 nicht direkt auf ein Gerät, das viel Abwärme produziert
(z.B. eine leistungsstarke Endstufe).

Der BD-Spieler erzeugt im laufenden Betrieb Wärme. Aus diesem Grund können unter
Umständen die Standfüße auf der Gehäuseunterseite auf bestimmten Holz- und
Furnierarten Abdrücke hinterlassen. Daher sollten Sie das Gerät nicht auf Oberflächen aus
weichem Holz oder anderen Materialien abstellen, die durch die erzeugte Wärme oder
das Eigengewicht des Gerätes beschädigt werden könnten. Werkstoffe wie Holzfurniere
oder Kunststoffoberflächen reagieren sehr unterschiedlich auf Wärme, Gewicht und
Vibrationen – Harman Kardon hat auf dieses Verhalten keinen Einfluss. Deswegen sollten
Sie den Aufstellungsort mit Vorsicht auswählen, da Schäden an Ihren Möbeln nicht durch
die Gerätegarantie abgedeckt werden.

Sie benötigen für den interaktiven BD-Live™-Betrieb eine Verbindung zum Internet.

Vielen Dank, dass Sie sich für Produkt von Harman
Kardon® entschieden haben!

Seit mehr als 50 Jahren stehen die Produkte von Harman Kardon an der Spitze der
technischen Entwicklung im Audio- und Heimkino-Bereich. Schon auf dem weltweit
ersten Audio-Receiver prangte das Typenschild von Harman Kardon, und bis heute
kommen die fortschrittlichsten Audioprodukte aus unserem Hause. Ein neues Glanzstück
in dieser bewährten Tradition ist unser Blu-ray Disc™-Abspielgerät BDT 2/BDT 20.

Allerneueste Technik für die perfekte Ton- und Bildwiedergabe macht dieses Gerät zum
unentbehrlichen Bestandteil eines modernen Heimkino-Systems. Dank seiner HDMI™­Anschlüsse (v1.3a mit 30/36 Bit Farbtiefe Deep Color-Technik) können Sie Ihre Blu-ray­Disks mit einer Videoauflösung von 1080 abspielen – und das bei einer Bildwiederholrate
von 24 Vollbildern pro Sekunde.

Sobald der BDT 2/BDT 20 mit dem Internet verbunden ist, lassen sich mit entsprechend
ausgestatteten BD-Disks alle BD-Live™-Inhalte wie zusätzliche Boni, Updates sowie die
neuesten Informationen über Live-Veranstaltungen abrufen. Und selbst ältere DVDs
werden mit einer überwältigenden Bildqualität dargestellt, da Ihr neuer BD-Spieler sie
auf eine Videoauflösung von 1080p hochskaliert.

Trotz seiner vielfältigen Fähigkeiten lässt sich der BDT 2/BDT 20 sehr einfach handhaben.
Die Bedienelemente gleichen denen eines üblichen DVD-Spielers, und anhand der
erweiterten, menügesteuerten Benutzerführung über Ihren TV-Bildschirm können
Sie mühelos auf alle Funktionen komfortabel zugreifen. Dank der überaus einfachen
Handhabung und seiner überragenden Leistungsmerkmale garantiert Ihnen der
BDT 2/BDT 20 langjährigen Mediengenuss in höchster Qualität.

Falls Sie irgendwelche Fragen zu diesem Produkt, seiner Inbetriebnahme oder seiner
Bedienung haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder besuchen Sie
die Homepage von Harman Kardon unter der Internet-Adresse www.harmankardon.com.

DEUTSCH

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät stets nur mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch. Falls
nötig, können Sie es mit mildem Seifenwasser anfeuchten. Trocknen Sie danach die
feuchte Oberfläche sofort wieder ab. NIEMALS Benzol, Sprühreiniger, Alkohol oder
irgendein anderes flüchtiges Reinigungsmittel verwenden. Reinigungsmittel mit
kratzenden bzw. schleifenden Partikeln beschädigen die Geräteoberfläche. Versprühen
Sie bitte auch kein Insekten-Vernichtungsmittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.

Bitte registrieren Sie Ihr Produkt im Internet unter www.harmankardon.com.

Hinweis: Dazu werden Sie die Seriennummer benötigen. Während der
Registrierung können Sie angeben, ob Sie über neue Produkte und/oder spezielle
Angebote informiert werden möchten.

HINWEIS: Dieses Gerät berücksichtigt Regionsinformationen, die auf den meisten
Blu-ray- und DVD-Disks gespeichert sind.

Das Modell

•

DVDs mit Code 1 oder 0 sowie Disks ohne Code-Information wieder.

Das Modell •BDT 20 gibt ausschließlich Blu-ray-Disks mit dem Region-Code B,
DVDs mit Code 2 oder 0 sowie Disks ohne Code-Information wieder.

Ist das eingelegte Medium mit einem anderen Regionalcode versehen, wird es vom
BDT-Spieler nicht wiedergegeben.

BDT 2 gibt ausschließlich Blu-ray-Disks mit dem Region-Code A,

5

BDT 2/BDT 20

BDT 2/BDT 20- Leistungsmerkmale

BDT 2/BDT 20-Leistungsmerkmale

Anschlüsse

Eine HDMI-Buchse (Version 1.3a mit 30/36-Bit Deep Color)

•

Ein koaxialer digitaler Tonausgang

•

Eine USB 2.0-Buchse für den Anschluss von USB-Speichergeräten mit Videos, Ton- und

•

Bilddateien

•

Netzwerkanschluss (LAN: Ethernet, RJ-45) für die Wiedergabe von BD-Live-Inhalten
aus dem Internet

Handhabung und Ergonomie

Bildschirm-Menüsystem

•

Abblendbare Punktmatrix-Anzeige an der Gerätevorderseite

•

Fernbedienung

•

Wiedergabefunktionen

Regionalcode: Blu-ray Disk Region A/DVD Region 1 ( •BDT 2-Modelle); Blu-ray Disk
Region B/DVD Region 2 (BDT 20-Modelle)

•

Spielt Disks mit einem Durchmesser von 12 cm und 8 cm ab
Unterstützte Videoformate: BD-Video (Single-Layer oder Double-Layer), DVD-Video,

•

DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, CDDA (CD Digital Audio), CD-R/RW

•

Unterstützte Tonformate: Dolby® Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS®
Digital, DTS-HD™ High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio™, PCM; WMA (ohne
DRM-Kopierschutz): WMA9, konstante Bitrate bei 192 kBit/s, variable Bitrate bei 355
kBit/s, MP3: 32 – 320 kBit/s sowie variable Abtastrate

•

JPEG Bilddateien
interaktive BD-Live Inhalte

•

Skalierung von Videosignalen auf 720p und 1080p

•

Videoausgabe ohne Zeilensprung (Progressive Scan)

•

Unterstützte JPEG-Auflösungen: 5 Megapixel; max. Dateigröße: 5 MByte

•

Bildrotation in 90°-Schritten

•

Miniaturansichten der Bilder

•

Schneller Vorlauf: 2fach, 4fach, 8fach, 16fach, 32fach

•

Wiedergabe in Zeitlupe:: 1/2fach, 1/4fach, 1/8fach, 1/16fach

•

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (nur Audio-CDs)

•

Wiederholautomatik

•

Kindersicherung mit frei wählbarem Passwort

•

Automatische Erkennung von bis zu 10 Disks

•

Wählbares Bildformat (Seitenverhältnis)

•

Lieferumfang

Sollte etwas fehlen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Harman Kardon:
Besuchen Sie uns im Internet unter www.harmankardon.com.

Netzkabel

(Hinweis: Das beigelegte Netzkabel
kann von Land zu Land variieren.)

HDMI-Kabel

Fernsteuerung

Zwei Batterien vom Typ AA

6

BDT 2/BDT 20

Bedienelemente an der Vorderseite

Bedienelemente an der Vorderseite

Betriebsanzeige Disk-Schublade Display

Ein/Aus

Betriebsanzeige: Ist die Stromversorgung hergestellt und der Netzschalter auf der
Geräterückseite steht auf "On", leuchtet diese LED orange - der BD-Spieler befindet
sich im Stand-by-Modus. Haben Sie den BDT 2/BDT 20 mit der Power-Taste an der
Gerätevorderseite vollständig eingeschaltet, leuchtet diese LED weiß.

Power-Taste: Mit dieser Taste können Sie den BD-Spieler vollständig einschalten und
wieder in den Stand-by-Modus schicken.

Diskschublade: Hier können Sie eine kompatible Disk einlegen. Der BD-Spieler
akzeptiert Datenträger mit einem Durchmesser von 12 cm und 8 cm.

Disk-Schublade öffnen/schließen (

Schublade. Bitte sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände die Schublade blockieren
BEVOR Sie die Taste betätigen.

Play-Taste (

Disk. Betrachten Sie gerade Bilder, können Sie mit dieser Taste die Wiedergabe aller
Bilddateien im aktuellen Ordner beginnen (Diashow).

Pause (

abzubrechen. Beim Abspielen einer Blue-ray- oder konventionellen DVD-Disk wird
dabei das Bild eingefroren. Betätigen Sie erneut diese Taste, fährt der BD-Spieler mit der
Wiedergabe fort. Werden gerade JPEG-Bilder angezeigt, wird die Diashow abgebrochen.

Stopp (

Disks können Sie danach durch Drücken auf die Play-Taste genau an der gleichen Stelle
fortfahren. Drücken Sie zweimal auf Stopp, um die Wiedergabe vollständig zu beenden.

B

): Mit dieser Taste starten Sie die Wiedergabe der eingelegten

1

): Drücken Sie auf diese Taste, um die Wiedergabe der eingelegten Disk

0

): Drücken Sie auf diese Taste um die Wiedergabe zu beenden. Bei manchen

3

): Taste zum Öffnen und Schließen der Disk-

CD-Schublade

öffnen/

schließen

Play-Taste

Pause-Taste

Stopp-Taste

Display: In dieser Anzeige können Sie Meldungen und andere Statusinformationen
ablesen - dies erleichtert die Handhabung enorm.

Titelsprung/Suchlauf rückwärts (

zum Beginn des aktuellen Titels bzw. zum vorherigen Foto zu springen. Wenn Sie diese
Taste zweimal drücken, beginnt die Wiedergabe am Anfang des vorherigen Titels bzw.
Kapitels. Halten Sie diese Taste gedrückt, um durch die vorherigen Titel bzw. Kapitel
nach der gewünschten Stelle zu suchen (Suchlauf rück wärts). Wird gerade ein Video
wiedergegeben, können Sie auch Bildweise (Frame) nach der gewünschten Stelle
suchen: Drücken Sie dazu während der laufenden Wiedergabe auf Pause und danach auf
diese Taste.

Titelsprung/Suchlauf vorwärts (

zum Beginn des nächsten Titels bzw. zum nächsten Foto zu springen. Halten Sie diese
Taste gedrückt, um durch die nächsten Titel bzw. Kapitel nach der gewünschten Stelle
zu suchen (Suchlauf vorwärts). Wird gerade ein Video wiedergegeben, können Sie auch
Bildweise (Frame) nach der gewünschten Stelle suchen: Drücken Sie dazu während der
laufenden Wiedergabe auf Pause und danach auf diese Taste.

USB-Anschluss: Führen Sie vorsichtig einen USB-Stick oder den Stecker einer externen
USB-Festplatte in diese Buchse.

WICHTIG: Schließen Sie hier keinen PC oder einen anderen USB-Host/­Controller an - Sie könnten unter Umständen beide Geräte beschädigen.

Richten Sie den Stecker so aus, dass er einwandfrei und vollständig in die Buchse gleitet.
Sie können jederzeit den USB-Stecker aus der Buchse ziehen – Sie müssen vorher kein
bestimmtes Verfahren einhalten.

Titelsprung

rückwärts

Titelsprung

vorwärts

USB-Anschluss

I

): Drücken Sie auf diese Taste einmal, um

J

): Drücken Sie auf diese Taste einmal, um

DEUTSCH

7