Hanseatic SC-70W, SC-98W, SC-130W operation manual

SC-70W / SC-98W / SC-130W

SC-70W

Anleitung/Version: 195468_DE_20180629 Bestell-Nr.: 19059152, 73952320, 23538138 Nachdruck, auch aus zugs wei se, nicht ge stat tet!

SC-98W SC-130W

Gebrauchsanleitung

Weinkühlschrank

Seite DE-2

Inhaltsverzeichnis

Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3

Lieferung kontrollieren . . . . . . . . . . . DE-3

Geräteteile / Bedienelement . . . . . . . . DE-4

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . DE-6

Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-6

Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE-7

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-11

Voraussetzungen zur sicheren

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE-11

Gerät ein- und ausschalten . . . . . . .DE-11

Temperatur kontrollieren . . . . . . . . .DE-11

Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . .DE-11

LED-Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . DE-12

Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . DE-12

Kontrollanzeigen . . . . . . . . . . . . . . DE-13

Flaschen lagern. . . . . . . . . . . . . . . . . DE-13

Gerät befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-13

Maximales Lagervermögen . . . . . . DE-14

Qualität erhalten . . . . . . . . . . . . . . . DE-14

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-26

Elektro-Altgeräte umweltgerecht

entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-26

Unser Beitrag zum Schutz der

Ozonschicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-26

Produktdatenblatt für elektrische Haushaltskühl- und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte nach VO (EU) Nr. 1060/2010 und

VO (EU) 643/2009 . . . . . . . . DE-27–DE-29

Technische Daten . . . . . . . . . DE-27–DE-29

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . DE-15

Türdichtungen kontrollieren

und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-15

Außenwände reinigen . . . . . . . . . . DE-15

Geräterückseite reinigen . . . . . . . . DE-15

Innenraum reinigen . . . . . . . . . . . . DE-16

LED-Beleuchtung austauschen . . . DE-16

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-17

Voraussetzung zur Inbetriebnahme Transportieren und auspacken . . . DE-17

Geeigneten Standort wählen . . . . . DE-17

Gerät aufstellen und ausrichten . . . DE-19

Grundreinigung . . . . . . . . . . . . . . . DE-19

Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . DE-19

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . DE-21

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . DE-23

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-25

Beratung, Bestellung und

Reklamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-25

Reparaturen und Ersatzteile . . . . . DE-25

. DE-17

Informationen zum Aufstellen und zur Erstinbetriebnahme ﬁ nden Sie ab Seite DE-17.

Bevor Sie das Gerät benutzen, le sen Sie bit te zu erst

die Si cher heits hin wei se und die Ge brauchs an lei tung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funk tio nen si cher und zu ver läs sig nut zen. Beachten Sie unbedingt auch die nationalen Vorschriften in Ihrem Land, die zusätzlich zu den in dieser Anleitung genannten Vorschriften gültig sind.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an den nachfolgenden Verwender des Produkts weiter.

Lieferung

(a)

Lieferung

Lieferumfang

1× Weinkühlschrank (a)

Modell SC-70W:

3× Flaschenbord (b) 1× kleines Flaschenbord (c) 1× Präsentationsbox (d)

Modell SC-98W:

5× Flaschenbord (b) 1× Präsentationsbox (d)

Modell SC-130W:

4× Flaschenbord (b) 1× kleines Flaschenbord (c) 1× Präsentationsbord (e)

Seite DE-3

(b)

(c)

(d)

(e)

1× Gebrauchsanleitung

Lieferung kontrollieren

1. Transportieren Sie das Gerät an einen eigneten Standort und packen Sie es aus (siehe „Inbetriebnahme“ auf Seite DE-17).

2. Entfernen Sie alle Verpackungsteile, Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaumpolster.

3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

4. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transportschäden aufweist.

5. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder das Gerät einen Transportschaden aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service auf (siehe Seite DE-25).

WARNUNG!

Stromschlaggefahr! Nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen.

ge-

Seite DE-4 Geräteteile / Bedienelement

Geräteteile / Bedienelement

Modell SC-70W

(1)

(2)

°C

SET

888

(7)

(6)

(5)

Modell SC-98W

(4)

(1)

(2)

888

(3)

°C

SET

(3)

(7)

(5)

(4)

Modell SC-130W

(7)

(1)

(2)

888

Geräteteile / Bedienelement

C °

SET

Seite DE-5

(3)

(6)

(8)

Bedienelement

(9)

(4)

(10) (11)

888

(14)(15)

°C

(12)

SET

(13)

(1) LED - Beleuchtung

(2) Bedienelement

(3) Glastür

(4) Schraubfüße

(5) Präsentationsbox

(6) kleines Flaschenbord

(7) Flaschenbord

(8) Präsentationsbord

(9) Taste zum Erhöhen der Temperatur

(10) Beleuc htungsanzeige

(11) Kühlanzeige

(12) Lichtschalt-Taste

(13) Funk tionstaste SET

(14) Temperaturanzeige

(15) Taste zum Senken der Temperatur

Seite DE-6 Sicherheit

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. Der Weinkühlschrank ist für den Gebrauch im privaten Haushalt konzipiert und nicht für eine gewerbliche Nutzung oder Mehrfachnutzung ausgelegt (z. B.: Verwendung durch mehrere Parteien in einem Mehr familienhaus). Das Gerät ist kein Einbaugerät und nicht für das Einlassen in Schränke etc. geeignet. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Begriffserklärung

Folgende Si gnal begriffe ﬁ nden Sie in dieser Gebrauchsanleitung.

VORSICHT

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS

Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen Sachschäden.

Dieses Symbol verweist auf nützliche Zusatzinformationen.

Symbolerklärung

Vorsicht: Brandgefahr!

Dieses Gerät erfüllt die geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch die CE Kennzeichnung bestätigt (entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt).

WARNUNG

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

Sicherheit

Seite DE-7

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel ﬁ nden Sie allgemeine Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten müssen. Beachten Sie auch die Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln.

WARNUNG

Risiken im Umgang mit elektrischen Haushaltsgeräten

Stromschlaggefahr! Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■ Gerät nur in Innenräumen verwen-

den. Nicht in Feuchträumen oder im Regen betreiben.

■ Gerät nicht in Betrieb nehmen oder

weiter betreiben, wenn es

– sichtbare Schäden aufweist, z. B.

die Anschlussleitung defekt ist,

– Rauch entwickelt oder verbrannt

riecht,

– ungewohnte Geräusche von sich

gibt. In einem solchen Fall Netzstecker ziehen und unseren Service kontaktieren (siehe Seite DE-25).

■ Das Gerät entspricht der Schutz klasse I

und darf nur an eine Steck dose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzleiter angeschlossen werden. Beim Anschließen darauf achten, dass die richtige Spannung anliegt. Nähere Informationen hierzu ﬁ nden Sie auf dem Typenschild.

■ Der Anschluss an eine Zeitschaltuhr

oder ein separates Fernwirksystem zur

Fernüberwachung und -steuerung ist unzulässig.

■ Die vollständige Trennung vom Strom-

netz erfolgt bei diesem Gerät nur durch Ziehen des Netzsteckers. Gerät daher nur an eine gut zugängliche Steckdose anschließen, damit es im Störfall schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

■ Netzkabel nicht knicken oder klem-

men und nicht über scharfe Kanten legen. Die Folge kann ein Kabelbruch sein.

■ Netzstecker und Netzkabel von

offenem Feuer und heißen Flächen fernhalten.

■ Immer am Netzstecker selbst, nicht

am Netzkabel anfassen.

■ Netzstecker niemals mit feuchten

Händen anfassen.

■ Gerät, Netzkabel und Netzstecker nie

in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Elektrische Geräteteile niemals Wasser aussetzen.

■ Wenn das Netzkabel des Geräts be-

schädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine qualiﬁ zierte Fachkraft ausgetauscht werden.

■ Eingriffe und Reparaturen am Ge-

rät dürfen ausschließlich autorisierte Fachkräfte vornehmen (siehe „Service“ auf Seite DE-25).

■ Wenn eigenständige oder unsachge-

mäße Reparaturen am Gerät vorgenommen werden, können Sach- und Personenschäden entstehen und die Haftungs- und Garantieansprüche verfallen. Niemals versuchen, das defekte – oder vermeintlich defekte – Gerät selbst zu reparieren.

Seite DE-8 Sicherheit

■ Bei Reparaturen dürfen ausschließ-

lich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät beﬁ nden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

■ Im Fehlerfall, vor umfangreichen Rei-

nigungsarbeiten oder vor dem Umstellen des Geräts den Netzstecker ziehen.

■ Keine Gegenstände in oder durch

die Gehäuseöffnungen stecken und sicherstellen, dass auch Kinder keine Gegenstände einstecken können.

■ Gerät regelmäßig auf Schäden prüfen.

■ Abdeckungen von der LED-Beleuch-

tung nicht entfernen.

■ Nicht versuchen, die LED-Beleuch-

tung auszutauschen.

Risiken für Kinder

■ Me cha ni sche Ein grif fe in das Käl te-

system sind nur autorisierten Fachkräften er laubt.

■ Den Kältekreislauf nicht be schä di-

gen, z. B. durch Auf ste chen der Käl te mit tel ka nä le des Ver damp fers mit schar fen Ge gen stän den, Ab knic ken von Rohr lei tun gen, Aufschneiden der Isolierung usw.

■ Herausspritzendes Käl te mit tel ist

brenn bar und kann zu Au gen schä den füh ren. In die sem Fall die Au gen un ter kla rem Was ser spülen und sofort ei nen Arzt ru fen.

■ Damit im Fall einer Leckage des Kälte-

mittelkreislaufs kein zündfähiges GasLuft-Gemisch entstehen kann, muss der Aufstellraum laut Norm EN 378 eine Mindestgröße von 1 m

je 8 g Kältemittel haben. Für Ihr Gerät bedeutet das eine Raumgröße von mindestens 2,2 m

Erstickungsgefahr! Kinder können sich in der Verpackungsfolie verfangen oder Kleinteile verschlucken und ersticken.

■ Kinder nicht mit der Verpackungsfolie

spielen lassen.

■ Kinder daran hindern, Kleinteile vom

Gerät abzuziehen und in den Mund zu stecken.

Risiken durch chemische Stoffen

Brand- und Explosionsgefahr! Im Kältemittel-Kreis lauf Ihres Gerätes be ﬁ n det sich das um welt freund li che, aber brenn ba re Käl te mit tel R600a (Isobutan).

■ Gerät von offenem Feuer und heißen

Flächen fernhalten.

Explosionsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit chemischen Stoffen kann zu Explosionen führen.

■ Keine explosiven Stoffe oder Sprüh-

dosen mit brennbaren Treibmitteln im Gerät lagern, da sie zündfähige Gas-Luft-Gemische zur Explosion bringen können.

■ Auf keinen Fall Abtausprays verwen-

den. Sie können ex plo si ve Gase bilden.

Sicherheit

Seite DE-9

VORSICHT

Risiken für bestimmte Personengruppen

Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

■ Sicherstellen, dass Kinder keinen Zu-

griff auf das Gerät haben, wenn sie unbeaufsichtigt sind.

■ Gerät nicht direkt an die Wand stel-

len. Mindestabstände einhalten (siehe „Geeigneten Standort wählen“ auf Seite DE-17).

Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen.

■ Das Gerät ist schwer und unhandlich.

Beim Transport und Türanschlagwechsel die Hilfe einer weiteren Person in Anspruch nehmen.

■ Prüfen, ob Transportwege und Auf-

stellort frei von Hindernissen sind (z. B. geschlossene Türen oder auf dem Boden liegende Gegenstände).

■ Beim Transport, Aufstellen und Tür-

anschlagwechsel Schutzhandschuhe tragen.

■ Sockel, Tü ren etc. nicht als Tritt brett

oder zum Ab stüt zen ver wen den.

■ Keine schweren Gegenstände auf dem

Gerät abstellen.

■ Netzkabel so verlegen, dass es nicht

zur Stolperfalle wird.

Risiken im Umgang mit Kühl- und Gefriergeräten

Brandgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem Brand und zu Sachschäden führen.

■ Gerät nur an eine ordnungsgemäß

installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen.

■ Der Anschluss an eine Steckdosenlei-

ste oder eine Mehrfachsteckdose ist unzulässig.

■ Um ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten, Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse nicht verschließen.

Das Gerät arbeitet eventuell nicht einwandfrei, wenn es über längere Zeit zu geringer Umgebungstemperatur ausgesetzt wird. Es kann dann zu einem Temperatur anstieg im Inneren kommen.

■ Immer die vorgeschriebene Umge-

bungs temperatur ein halten (siehe entsprechendes Datenblatt am Ende der Gebrauchsanleitung).

Seite DE-10 Sicherheit

HINWEIS

Beschädigungsgefahren

Wenn das Gerät liegend trans portiert wurde, kann Schmiermittel aus dem Kompressor in den Kühlkreislauf gelangen.

■ Das Gerät nicht mehr als 45° kippen

oder auf die Seite legen.

■ Vor Inbetriebnahme das Kühlgerät

2 Stunden aufrecht stehen lassen. Währenddessen ﬂ ießt das Schmiermittel in den Kompressor zurück.

Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Sachschäden führen.

■ Gerät nicht an der Tür ziehen oder

heben.

■ Gerät nur auf einem ebenen und

festen Untergrund abstellen. Der Untergrund muss das Gewicht des gefüllten Gerätes tragen können.

■ Gerät nicht in die Nähe von Wasch-

becken, Wasserhähnen oder mit Flüssigkeit gefüllten Gefäßen wie z.B. Vasen, Aquarien, etc. betreiben. Darauf achten, dass das Gerät nicht nass wird.

■ Die maximale Belastung nicht über-

schreiten: SC-70W: 17 kg/Bord SC-98W: 20 kg/Bord SC-130W: 26 kg/Bord

■ Beim Auspacken keine scharfen oder

spitzen Gegenstände verwenden.

■ Keine elektrischen Geräte innerhalb

des Kühlraums betreiben, die nicht der vom Hersteller empfohlenen Bauart entsprechen.

■ Keine anderen mechanischen Einrich-

tungen oder sonstigen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen.

■ Beim Reinigen beachten: – Auf keinen Fall aggressive, kör-

nige, soda-, säure-, lösemittelhaltige oder schmirgelnde Reinigungsmittel verwenden. Diese greifen die Kunststoffflächen an. Empfehlenswert sind Allzweckreiniger mit einem neutralen pH-Wert.

– Türdichtungen und Geräteteile aus

Kunststoff sind empfindlich gegen Öl und Fett. Verunreinigungen möglichst schnell entfernen.

– Geräteteile nicht im Geschirrspüler

reinigen.

– Nur weiche Tü cher verwenden.

■ Nach dem Ausschalten 5 Minuten

warten. Erst danach das Gerät erneut einschalten.

■ Nur Original-Zubehörteile verwenden.

Bedienung

Seite DE-11

Voraussetzungen zur sicheren Verwendung

– Sie haben das Kapitel „Sicherheit“ ab

Seite DE-6 gelesen und alle Sicher heits hinweise verstanden.

– Das Gerät ist aufgestellt und angeschlos-

sen wie im Kapitel „Inbetriebnahme“ ab Seite DE-17 beschrieben.

Gerät ein- und ausschalten

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Wenn das Kühlgerät liegend transportiert wurde, kann Schmiermittel aus dem Kompressor in den Kühlkreislauf gelangt sein.

■ Nach dem Transport und vor dem An-

schließen das Gerät ca. 2 Stunden aufrecht stehen lassen.

Einschalten

• Stecken Sie den Netzstecker in eine leicht zugängliche Steck do se (220–240 V~ / 50 Hz). Die Temperaturanzeige (14) leuchtet auf. Das Gerät ist eingeschaltet.

Ausschalten

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Die Temperaturanzeige (14) erlischt. Der Kompressor ist ausgeschaltet. Das Gerät kühlt nicht.

2. Räumen Sie das Gerät aus und reinigen Sie es (siehe „Pflege und Wartung“ auf Seite DE-15).

3. Lassen Sie die Glastür (3) leicht ge öffnet, damit sich kein Schimmel bildet.

Temperatur kontrollieren

Die aktuelle Temperatur des Innenraums können Sie während des Betriebs an der Temperaturanzeige (14) ablesen.

Wenn Sie Ihre Temperatureinstellung kontrollieren möchten,

• drücken Sie einmal die Funktionstaste SET (13). Es ertönt ein Signalton und die Temperaturanzeige (14) zeigt blinkend die eingestellte Temperatur an.

Temperatur einstellen

WARNUNG

Gesundheitsgefahr! Das Gerät arbeitet eventuell nicht einwandfrei, wenn es über längere Zeit zu geringer Umgebungs tem pe ratur ausgesetzt wird. Es kann dann zu einem Temperaturanstieg im Innenraum des Geräts kommen.

■ Immer die vorgeschriebene Um ge-

bungs temperatur einhalten (siehe entsprechendes Datenblatt am Ende der Gebrauchsanleitung).

Über das Bedienelement (2) können Sie die Temperatur des Innenraums einstellen.

Wählen Sie die Temperatur passend zum Wein. Nähere Angaben zur optimalen Lagertemperatur erhalten Sie im Abschnitt „Qualität erhalten“ auf Seite DE-14.

Zur Auswahl stehen Ihnen Einstellungen von +4° C bis +22° C.

1. Drücken Sie die Funktionstaste SET (13) einmal. Es ertönt ein Signalton und die Temperaturanzeige (14) beginnt zu blinken.

2. Solange die Temperaturanzeige blinkt, können Sie die Temperatur einstellen.

Seite DE-12 Bedienung

)16)

Temperatur s e nken:

– Drücken Sie die Taste zum Senken

der Temperatur (15) so oft, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird.

Temperatur erhöhen:

– Drücken Sie die Taste

der Temperatur (9) so oft, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird.

Wenn Sie die Taste bzw. ge-

drückt halten, durchläuft die Temperaturanzeige automatisch die Temperaturein stellungen.

3. Um die Temperaturwahl zu bestätigen, – drücken Sie einmal die Taste SET.

Die Temperaturanzeige wechselt zurück zur Anzeige der aktuellen Innenraumtemperatur.

– warten Sie ca. 8 Sekunden. Erfolgt inner-

halb dieser Zeit keine weitere Eingabe, stoppt das Blinken und die Einstellung ist gespeichert.

zum Erhöhen

Innenausstattung

Die Flaschenborde (7) lassen sich herausnehmen und bei Bedarf anders anordnen.

Herausnehmen

• Heben Sie das Flaschenbord hinten leicht an und ziehen Sie es heraus.

Auch die Präsentationsbox (5), das

Präsentationsbord (8) oder das kleine Flaschenbord (6) können dem Gerät durch Herausziehen entnommen werden.

Einsetzen

Die aktuelle Temperatur des Innenraums wird angezeigt. Die gewünschte Temperatur ist eingestellt.

LED-Beleuchtung

Einschalten

• Drücken Sie die Lichtschalt-Taste (12) einmal. Es ertönt ein Signalton und die LED-Beleuchtung schaltet sich ein.

Ausschalten

• Drücken Sie die Lichtschalt-Taste (12) einmal. Es ertönt ein Signalton und die LED-Beleuchtung erlischt.

1. Drehen Sie das Flaschenbord (7) so, dass die vordere Leiste (17) und die hintere Leiste (16) nach oben zeigen.

2. Führen Sie das Flaschenbord in die seitlichen Halterungen ein. Die vordere Leiste zeigt dabei nach vorn.

3. Schieben Sie das Flaschenbord nach hinten, bis es einrastet.

Flaschen lagern

)

Seite DE-13

Kontrollanzeigen

Beleuchtungsanzeige

Die Beleuchtungsanzeige (10) leuchtet, wenn die LED-Beleuchtung eingeschaltet ist.

Kühlanzeige

Die Kühlanzeige (11) leuchtet, während der Kompressor arbeitet. Das Käl te mit tel strömt durch die Rohre und Sie hören ein leises Rauschen.

Macht das Gerät störende Geräusche, überprüfen Sie den festen Stand und entfernen Sie Gegenstände, die auf dem Ge rät liegen.

Flaschen lagern

WARNUNG

Explosionsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Explosionen führen.

■ Keine explosiven Stoffe oder Sprüh-

dosen mit brennbaren Treibmitteln im Gerät lagern, da sie zündfähige Gas-Luft-Gemische zur Explosion bringen können.

Gerät befüllen

• Legen Sie die Flaschen gut verschlossen in die Lücken zwischen die Holzleisten auf die Flaschenborde (6) und (7) bzw. Präsentationsbord (8). Der Verschluss zeigt in Richtung Glastür (3).

• Legen Sie die Flaschen quer in die Präsentationsbox (5) (Modell SC-70W und SC-98W).

• Achten Sie darauf, dass die Flaschen keinen direkten Kontakt zu den Geräteinnenwänden oder zur Glastür haben.

• Entfernen Sie vor der Lagerung Verpackungen wie Kartons u. Ä.

• Befüllen Sie das Gerät systematisch, so dass Sie den gewünschten Wein mit einem Griff zur Hand haben. Dadurch vermeiden Sie häufiges Bewegen des Weins.

• Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur stehend und fest verschlossen.

Seite DE-14 Flaschen lagern

• Um Temperaturschwankungen entgegen zu wirken, sorgen Sie dafür, dass das Gerät mindestens zu 70% gefüllt ist.

Maximales Lagervermögen

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Übermäßige Belastung der Borde kann das Gerät beschädigen.

■ Die maximale Belastung nicht über-

schreiten: SC-70W: 17 kg/Bord SC-98W: 20 kg/Bord SC-130W: 26 kg/Bord

Das Gerät ist für die Lagerung einer bestimmten Anzahl an Flaschen vorgesehen, die sogenannte Nennkapazität.

Die Nennkapazität gibt an, wie viele Standardflaschen mit einem Inhalt von 0,75 Litern Sie im Gerät lagern können (siehe entsprechendes Datenblatt am Ende der Gebrauchsanleitung)

• Halten Sie die Nennkapazität ein.

• Vermeiden Sie häufige und starke Temperat ur schwankungen.

• Sorgen Sie für ausreichend Freiraum zwischen den Flaschen, damit die Luftzirkulation innerhalb des Geräts nicht behindert wird.

• Die Temperaturen im Gerät können ansteigen und damit auch der Energieverbrauch,

– wenn die Glastür häufig oder lange ge-

öffnet wird.

– wenn die vorgeschriebene Raumtempe-

ratur ü ber- oder unterschritten wird.

– wenn eine große Menge an Flaschen

neu eingelagert wird.

– wenn Sie die Nennkapazität des Geräts

überschreiten.

Lagerdauer

Auch die Lagerdauer von Weinen ist unterschiedlich und hängt von vielen Faktoren ab. Richten Sie sich im Allgemeinen an folgende Lagerdauer:

Wein Lagerdauer

Roséwein, leichter Rotwein

Weißwein 3 bis 5 Jahre Rotwein ca. 6 Jahre sehr süße Weine 15 Jahre und mehr

1 bis 2 Jahre

Qualität erhalten

Lagertemperatur

Die optimale Lagertemperatur variiert je nach Weinsorte, da die Haltbarkeit und Alterung von Weinen unterschiedlich ist.

Wein Lagertemperatur

Perlwein +6° C bis +10° C Schaumwein +10° C Weißwein +10° C bis +12° C Rotwein +12° C bis +14° C Roséwein +12° C bis +16° C

Weitere Einflüsse

• Achten Sie darauf, dass der Wein während der Lagerung möglichst nicht bewegt wird. Häufiges Bewegen des Weins führt zu einer schnellen Alterung.

• Sorgen Sie dafür, dass der Wein möglichst weit entfernt vom Tageslicht, dunkel lagert.

• Schalten Sie die LED-Beleuchtung so selten wie möglich ein. Lichteinwirkung kann den Geschmack beeinflussen.

Pflege und Wartung

Seite DE-15

WARNUNG

Stromschlaggefahr! Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■ Vor dem Reinigen den Netzstecker

ziehen.

■ Beim Herausziehen des Netzsteckers

immer am Netzstecker selbst anfassen, nicht am Netzkabel ziehen.

VORSICHT

Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten!

■ Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

Verletzungsgefahr! Scharfkantige Geräteteile unterhalb des Geräts können zu Schnittverletzungen führen.

■ Gehen Sie beim Reinigen des Geräts

vorsichtig vor.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Die Oberﬂ ächen und Geräteteile werden durch ungeeignete Behandlung beschädigt.

■ Auf keinen Fall aggressive, körnige,

soda-, säure-, lösemittelhaltige oder schmirgelnde Reinigungsmittel verwenden. Diese greifen die Kunststoffﬂ ächen an. Empfehlenswert sind Allzweckreiniger mit einem neutralen pH-Wert.

■ Türdichtungen und Geräteteile aus

Kunststoff sind empﬁ ndlich gegen Öl und Fett. Verunreinigungen möglichst schnell entfernen.

■ Nur weiche Tücher verwenden.

Türdichtungen kontrollieren und reinigen

Die Türdichtungen müssen regelmäßig kontrolliert werden, damit keine war me Luft in das Gerät eindringt.

1. Klemmen Sie zur Prüfung ein dünnes Stück Pa pier an verschiedenen Stel len ein . Das Pa pier muss sich an allen Stellen gleich schwer durch zie hen las sen.

2. Falls die Dich tung nicht überall gleichmäßig an liegt: Erwärmen Sie die Dich tung an den entsprechenden Stellen vor sich tig mit ei nem Haar trock ner und ziehen Sie sie mit den Fin gern etwas her aus .

3. Reinigen Sie verschmutzte Dichtungen nur mit klarem Wasser.

Außenwände reinigen

– Lackierte Oberflächen

Verwenden Sie nur eine leichte pH-neutrale Seifenlauge.

– Edelstahl-Oberflächen

Verwenden Sie spezielle Edelstahl-Reiniger aus dem Fachhandel. Niemals Politur verwenden.

Geräterückseite reinigen

Staubablagerungen auf der Geräterückseite können die Leistung des Geräts beeinträchtigen und den Energieverbrauch erhöhen.

• Befreien Sie ein- bis zweimal im Jahr die Geräterückseite und den Kompressor von Staub. Verwenden Sie dazu einen weichen Besen.

Seite DE-16 Pflege und Wartung

Innenraum reinigen

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Durch unsachgemäße Reinigung können Geräteteile beschädigt werden.

■ Geräteteile nicht im Geschirrspüler

reinigen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Nehmen Sie die Weinflaschen heraus und lagern Sie sie vorübergehend in einem kühlen Raum.

3. Nehmen Sie die Präsentationsbox (5) bzw. das Präsentationsbord (8), die Flaschenborde (7) und ggf. das kleine Flaschenbord (6) heraus.

4. Wischen Sie alle Teile mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie für hartnäckige Flecken lauwarmes Spülwasser. Wischen Sie mit klarem Wasser nach.

5. Trocknen Sie alle Teile gründlich ab.

6. Wischen Sie den In nen raum mit war mem Was ser und etwas Spül mit tel aus . Sollte sich Eis an den Wänden gebildet haben, lassen Sie dies abtauen. Geben Sie beim Nach wi schen ei ni ge Trop fen Es sig ins Was ser, um Schim mel bil dung vor zu beu gen.

7. Wischen Sie den Innenraum trocken und lassen Sie die Glastür (3) zum Lüften noch einige Zeit offen.

8. Reinigen Sie die Türdichtung nur mit klarem Wasser, sie ist empfindlich gegen Öl und Fett.

9. Setzen Sie alle entnommenen Teile wieder ein.

10. Legen Sie die Weinflaschen zurück in das Gerät.

11. Stecken Sie den Netzstecker wie der ein.

LED-Beleuchtung austauschen

WARNUNG

Stromschlaggefahr! Das Berühren von unter Spannung stehenden Teilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■ Abdeckungen von der LED-Beleuch-

tung nicht entfernen.

■ Nicht versuchen, die LED-Beleuch-

tung auszutauschen.

Als Leuchtmittel werden LEDs verwendet, die wartungsfrei sind.

Sollte die LED-Beleuchtung einmal ausfallen, wenden Sie sich an eine autorisierte Fachkraft (siehe „Service“ auf Seite DE-25).

Inbetriebnahme

Seite DE-17

Voraussetzung zur Inbetriebnahme

Sie haben das Kapitel „Sicherheit“ ab Seite DE-6 gelesen und alle Sicher heits hinweise verstanden.

Transportieren und auspacken

WARNUNG

Erstickungsgefahr! Kinder können sich in der Verpackungsfolie verfangen oder Kleinteile verschlucken und ersticken.

■ Kinder nicht mit der Verpackungsfolie

spielen lassen.

■ Kinder daran hindern, Kleinteile vom

Gerät abzuziehen oder aus dem Zubehörbeutel zu nehmen und in den Mund zu stecken.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Verletzungen führen.

■ Das Gerät ist schwer und unhandlich.

Beim Transport die Hilfe einer weiteren Person in Anspruch nehmen.

■ Sockel, Tü ren etc. nicht als Tritt brett

oder zum Ab stüt zen ver wen den.

1. Transportieren Sie das Gerät mithilfe einer Transportkarre oder einer zweiten Person.

2. Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie vorsichtig alle Verpackungsteile, Kunststoffprofile, Klebestreifen, Schutzfolien und Schaumpolster innen, außen und auf der Geräterückseite.

Geeigneten Standort wählen

WARNUNG

Brand- und Explosionsgefahr! Im Kältemittel-Kreis lauf Ihres Gerätes be ﬁ n det sich das um welt freund li che, aber brenn ba re Käl te mit tel R600a (Isobutan).

■ Gerät von offenem Feuer und heißen

Flächen fernhalten.

Gefahren durch Kältemittel!

■ Den Kältekreislauf nicht be schä di-

gen, z. B. durch Auf ste chen der Käl te mit tel ka nä le des Ver damp fers mit schar fen Ge gen stän den, Ab knic ken von Rohr lei tun gen usw.

■ Herausspritzendes Käl te mit tel ist

brenn bar und kann zu Au gen schä den füh ren. Spü len Sie in die sem Fall die Au gen un ter kla rem Was ser und ru fen Sie sofort ei nen Arzt.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen führen.

■ Das Gerät möglichst nicht mehr als

45° kippen.

■ Zum Auspacken keine scharfen oder

spitzen Gegenstände verwenden.

■ Beim Auspacken auf keinen Fall das

Isoliermaterial an der Geräterückseite beschädigen.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Das Gerät arbeitet eventuell nicht einwandfrei, wenn es über längere Zeit bei ungeeigneter Umgebungstemperatur betrieben wird.

■ Immer die vorgeschriebene Umge-

bungs temperatur ein halten (siehe entsprechendes Datenblatt am Ende der Gebrauchsanleitung).

Seite DE-18 Inbetriebnahme

Raumbedarf nach Gerätemaßen

Modell SC-70W: A: 430 mm B: 690 mm

C: 100 mm D: 470 mm E: 875 mm F: 100 mm G: 50 mm H: 130 ° I: 710 mm

Modell SC-98W: A: 470 mm B: 830 mm

C: 100 mm D: 472 mm E: 915 mm F: 100 mm G: 50 mm H: 130 ° I: 770 mm

Modell SC-130W: A: 540mm B: 845 mm

C: 100 mm D: 540 mm E: 1050 mm F: 100 mm G: 50 mm H: 130 ° I: 880 mm

– Damit im Fall einer Leckage des Kältemittel-

kreislaufs kein zündfähiges Gas-Luft-Gemisch entstehen kann, muss der Aufstellraum mindestens 2,2 m³ groß sein.

– Gerät nur auf einem ebenen und festen Un-

tergrund abstellen. Der Untergrund muss das Gewicht des gefüllten Gerätes tragen können.

– Gut geeignet sind Standorte, die trocken,

gut be lüf te t und möglichst kühl sind.

– Ungünstig sind Standorte mit direkter

Sonnen einstrahlung oder un mit tel bar neben einem Ofen, Herd oder Heiz kör per.

–Diese Min dest ab stän de müssen eingehal-

ten werden:

– zu Elektroherden 5 cm – zu Öl- und Kohleherden 30 cm – zu anderen Kühlgeräten 5 cm – zu Wasch-/Geschirrspülmaschinen

5 cm

– Möchten Sie diese Abstände verringern,

können Sie eine Isolierplatte zwi schen den Geräten anbringen.

–Wenn am Auf stel lungs ort eine Fußboden-

heizung installiert ist, stellen Sie das Kühlgerät auf eine Isolierplatte aus festem Material.

Inbetriebnahme

)

Seite DE-19

Gerät aufstellen und ausrichten

1. Stellen Sie das Gerät auf einen möglichst ebenen, fe sten Un ter grund.

2. Um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten,

– halten Sie den gesamten Raum oberhalb

des Geräts frei.

– stellen Sie das Gerät nicht direkt an die

Wand. Belassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zur Rückwand und 5 cm zur Seite.

3. Über prü fen Sie den Stand mit einer Was ser waa ge.

4. Gleichen Sie Unebenheiten des Un ter grunds mithilfe der bei den vorderen Schraubfü ße aus.

– Schließen Sie dazu die Glastür (3). – Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten

und drehen Sie die Schraubfü ße (4) hinein bzw. heraus.

– Richten Sie das Gerät wieder auf und

überprüfen Sie die Ausrichtung mit einer Wasserwaage. Wiederholen Sie den Vorgang, bis das Gerät senk recht aus ge rich tet ist. Beim Öffnen der Glastür darf sich das Ge rät nicht be we gen.

Grundreinigung

Um den Geruch zu ent fer nen, der allen neuen Ge rä ten anhaf tet, reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es benutzen (siehe „Pflege und Wartung“ auf Seite DE-15).

Gerät anschließen

WARNUNG

Stromschlaggefahr! Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

■ Gerät nicht in Betrieb nehmen oder

weiter betreiben, wenn es

– sichtbare Schäden aufweist, z. B.

die Anschlussleitung defekt ist,

– Rauch entwickelt oder verbrannt

riecht,

– ungewohnte Geräusche von sich

gibt. In einem solchen Fall Netzstecker ziehen und unseren Service kontaktieren (siehe Seite DE-25).

■ Der Anschluss an eine Zeitschaltuhr

oder ein separates Fernwirksystem zur Fernüberwachung und -steuerung ist unzulässig.

■ Netzkabel nicht knicken oder klem-

men und nicht über scharfe Kanten legen. Die Folge kann ein Kabelbruch sein.

Seite DE-20 Inbetriebnahme

VORSICHT

Brandgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem Brand und zu Sachschäden führen.

■ Gerät nur an eine ordnungsgemäß

installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Der Anschluss an eine Steckdosenleiste oder eine Mehrfachsteckdose ist unzulässig.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Wenn das Kühlgerät liegend transportiert wird, kann Schmiermittel aus dem Kompressor in den Kühlkreislauf gelangt sein.

■ Nach dem Transport und vor dem An-

schließen das Gerät ca. 2 Stunden aufrecht stehen lassen. Dadurch hat das Schmiermittel genügend Zeit, um in den Kompressor zurückzuﬂ ießen.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte und leicht zugängliche Steck do se (220–240 V~ / 50 Hz). Die Temperaturanzeige (14) leuchtet auf. Das Gerät ist eingeschaltet.

Alles Wichtige zur Bedienung finden Sie ab Seite DE-11.

Türanschlag wechseln

)20)

)

HINWEIS

Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen führen.

■ Gerät nicht mehr als 45° kippen.

■ Gerät nicht auf die Seite legen.

Inbetriebnahme

(a)

Seite DE-21

Wenn es Ihre räumlichen Verhältnisse erforden, können Sie bei Bedarf den Türanschlag Ihres Geräts wechseln. Diese Arbeit erfordert allerdings etwas handwerkliches Geschick. Bitte lesen Sie die nachfolgenden Ar beits schrit te vollständig durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

Für den Türanschlagwechsel benötigen Sie folgendes Werkzeug:

– mittelgroßer Kreuzschlitz-Schraubendreher – mittelgroßer Schlitz-Schraubendreher

Glastür abmontieren

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht ans Stromnetz an ge schlos sen ist.

2. Nehmen Sie die Präsentationsbox (5) bzw. das Präsentationsbord (8), die Flaschenborde (7) und ggf. das kleine Flaschenbord (6) heraus.

4. Sorgen Sie dafür, dass die Glastür (3) nicht wegrutschen kann und lösen Sie die Schrauben (a) am oberen Scharnier (21). Verwenden Sie dazu einen Kreuzschlitz-Schraubendreher.

5. Entnehmen Sie die Schrauben und das obere Scharnier und bewahren Sie alle Teile gut auf.

6. Heben Sie die Glastür nach oben ab und stellen Sie sie beiseite.

(b)

7. Nehmen Sie die Unterlegscheiben (b) vom unteren Scharnier (22) ab.

(c)

3. Drücken Sie die Blindplatte (19) und die Scharnierabdeckung (20) vorsichtig mit einem Schlitz-Schraubendreher nach oben und heben Sie sie ab. Bewahren Sie die Blindplatte und die Scharnierabdeckung gut auf.

8. Lösen Sie die Schrauben (c) und ziehen Sie das untere Scharnier vom Gerät ab.

Seite DE-22 Inbetriebnahme

)

)22)

)

(d)

9. Entfernen Sie die Schraube (d) und den Schraubfuß (4) und schrauben Sie beide Teile auf der gegenüberliegenden Seite wieder ein.

Glastür montieren

(c)

(d)

5. Befestigen Sie das obere Scharnier (21) mit den Schrauben (a).

6. Setzen Sie die Scharnierabdeckung (20) auf das obere Scharnier und drücken Sie sie fest.

7. Setzen Sie die Blindplatte (19) auf der gegenüberliegenden Seite oben ein.

8. Kontrollieren Sie, ob die Türdichtung gut anliegt (siehe Seite DE-15).

9. Setzen Sie die Präsentationsbox (5) bzw. das Präsentationsbord (8), die Flaschenborde (7) und ggf. das kleine Flaschenbord (6) wieder ein.

(a)

1. Schrauben Sie das untere Scharnier (22) auf der anderen Seite mithilfe der Schrauben (c) wieder fest.

2. Setzen Sie die Unterlegscheiben (b) auf das untere Scharnier.

3. Drehen Sie die Glastür (3) um 180° und setzen Sie sie vorsichtig auf dem unteren Scharnier ein. Halten Sie die Glastür fest. Sie ist noch lose.

4. Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Glastür. Justieren Sie die Glastür gegebenenfalls nach. Wiederholen Sie dazu die Schritte 1. bis 4.

Fehlersuchtabelle

Seite DE-23

Fehlersuchtabelle

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auf tre ten. Da bei muss es sich nicht um ei nen Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie des halb bitte an hand der Ta bel le, ob Sie die Störung be sei ti gen können.

WARNUNG

Stromschlaggefahr bei unsachgemäßer Reparatur! Nie mals versuchen, das de fek te – oder ver meint lich defekte – Ge rät selbst zu re pa rie ren. Das kann Sie und spä te re Be nut zer in Gefahr brin gen. Nur au to ri sier te Fach kräf te dürfen die se Re pa ra tu ren ausführen.

Problem Mögliche Ursache Lösungen, Tipps, Erklärungen Kompressor aus,

Bedienelement aus.

Kompressor aus, Bedienelement an.

Gerät kühlt zu stark.

Gerät kühlt nicht ausreichend.

Steckdose ohne Strom. Steckdose mit einem anderen Gerät über-

prü fen. Netzstecker sitzt lose. Festen Sitz des Netz stec kers kontrollieren. Gewünschte Temperatur ist

erreicht.

Temperatur zu niedrig eingestellt.

Temperatur zu hoch eingestellt.

Tür nicht fest verschlossen oder Türdichtung liegt nicht voll auf.

Gerät steht in der Nähe einer Wärmequelle oder im Sonnen licht.

Mindestabstände unterschritten.

Zu viel Wein eingelagert. Maximale Nennkapazität nicht überschrei-

Umgebungstemperatur zu niedrig oder zu hoch.

Kompressor scheint defekt. Temperatur auf „4“ stellen. Schaltet der

Weiteres Kühlen nicht erforderlich. Wenn

die Innentemperatur steigt, schaltet sich der

Kompressor selbsttätig ein.

Höhere Einstellung wählen (siehe „Tempe-

ratur einstellen“ auf Seite DE-11).

Niedrigere Einstellung wählen (siehe „Tem-

peratur einstellen“ auf Seite DE-11).

Siehe „Türdichtungen kontrollieren und rei-

nigen“ auf Seite DE-15.

Isolierplatte zwischen die Geräte stellen

oder Standort wech seln.

Mindestabstände zu Wänden einhalten

(siehe „Geeigneten Standort wählen“ auf

Seite DE-17).

ten (siehe entsprechendes Datenblatt am

Ende der Gebrauchsanleitung).

Umgebungstemperatur an Klimaklasse an-

passen (siehe entsprechendes Datenblatt

am Ende der Gebrauchsanleitung).

Kom pres sor nicht binnen einer Stunde

ein, ver stän di gen Sie unseren Service

(siehe Seite DE-25).

Seite DE-24 Fehlersuchtabelle

Problem Mögliche Ursache Lösungen, Tipps, Erklärungen Gerät erzeugt

Geräusche.

Betriebsgeräusche sind funktionsbedingt und zeigen keine Störung an.

Störende Geräusche. Festen Stand überprüfen.

Rauschen: Kälteaggregat läuft.

Fließgeräusche: Kältemittel ﬂ ießt durch die

Rohre.

Klicken: Kompressor schaltet ein oder aus.

Gegenstände vom Gerät entfernen.

Fremdkörper von der Geräterückseite

entfernen.

Service

Seite DE-25

Service

Damit wir Ihnen schnell helfen können, nennen Sie uns bitte:

Gerätebezeichnung Modell Bestellnummer

Weinkühlschrank

Beratung, Bestellung und Reklamation

Wenden Sie sich bitte an die Produktberatung Ihres Versandhauses, wenn

– die Lieferung unvollständig ist, – das Gerät Transportschäden aufweist, – Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, – sich eine Störung nicht mithilfe der Fehler-

suchtabelle beheben lässt,

– Sie weiteres Zubehör bestellen möchten.

SC-70W 19059152

SC-98W 73952320

SC-130W 23538138

Reparaturen und Ersatzteile

Kunden in Deutschland

– Wenden Sie sich bitte an unseren

Technik- Se rvice: Telefon 0 18 06 18 05 00 (Festnetz 20 Cent/Anruf, Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf)

Kunden in Österreich

– Wenden Sie sich bitte an das Kundencen-

ter oder die Produktberatung Ihres Versandhauses.

Bitte beachten Sie: Sie sind für den einwandfreien Zustand des Gerätes und die fach ge-

rech te Benutzung im Haushalt verantwortlich. Wenn Sie wegen eines Bedienfehlers den Kundendienst rufen, so ist der Besuch auch während der Gewährleistungs-/Ga ran tie zeit für Sie mit Kos ten ver bun den. Durch Nichtbeachtung dieser Anleitung ver ur sach te Schäden können leider nicht anerkannt werden.

Seite DE-26 Umweltschutz

Umweltschutz

Elektro-Altgeräte umweltgerecht entsorgen

Elektrogeräte enthalten Schadstoffe und wertvolle Ressourcen.

Jeder Verbraucher ist deshalb ge-

setzlich verpflichtet, Elektro-Altgeräte an einer zugelassenen Sammel- oder Rücknahmestelle abzugeben. Dadurch werden sie einer umwelt- und ressourcenschonenden Ver wer tung zugeführt.

Sie können Elektro-Altgeräte kostenlos beim lokalen Wertstoff-/Recyc linghof abgeben.

Für weitere Informationen zu diesem Thema wenden Sie sich direkt an Ihren Händler.

VORSICHT

Brandgefahr! Kühlgeräte enthalten in den Kühlsystemen und Isolierungen, Kältemittel und Gase, welche fachgerecht entsorgt werden müssen. Bei Austritt von Kältemittel besteht Brandgefahr.

■ Achten Sie darauf, dass an einem

Kühlgerät bis zur fachgerechten Entsorgung keine Kühlrippen oder Rohre beschädigt werden.

Unser Beitrag zum Schutz der Ozonschicht

In diesem Gerät wurden 100 % FCKW-

und FKW-freie Kälte- und Aufschäum-

mittel verwendet. Dadurch wird die Ozonschicht geschützt und der Treibhauseffekt reduziert.

Unsere Verpackungen wer den aus um welt freund li chen, wie der ver wert ba ren Materialien hergestellt:

– Außenverpackung aus Pappe –Formteile aus ge schäum tem, FCKW-frei-

em Po ly sty rol (PS) – Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE) – Spannbänder aus Po ly pro py len (PP)

– Auch Energie sparen schützt vor zu starker

Erwärmung unserer Erde. Ihr neues Gerät

verbraucht mit seiner umweltverträglichen

Isolierung und seiner Technik wenig Energie.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich.

Produktdatenblatt und Technische Daten

Seite DE-27

Produktdatenblatt für elektrische Haushaltskühl- und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte nach VO (EU) Nr. 1060/2010 und VO (EU) 643/2009

Warenzeichen Modellkennung SC-130W Kategorie des Haushaltskühlgerätemodells 2, Kühlschrank mit Kellerzone, Keller-

fach-Kühlgerät und Weinschrank

Energieeffizienzklasse auf einer Skala A+++ (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)

Energieverbrauch 110 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.

Nennkapazität (Anzahl der 0,75-LiterStandardflaschen)

Niedrigste Lagertemperatur +4 °C Lagerzeit bei Störung - h Gefriervermögen - kg - kg /24 h Klimaklasse: N. Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen

16 °C und 32 °C bestimmt.“ Luftschallemission 39 dB(A) re 1 pW Einbaugerät nein

A+

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. Die oben angegebenen Werte sind unter genormten Laborbedingungen nach EN 62552 gemessen worden.

Technische Daten

Bestellnummer 23538138 Gerätebezeichnung Weinkühlschrank Modell SC-130W Versorgungsspannung / Frequenz 220 - 240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 110 W Gerätemaße (Höhe × Breite × Tiefe mit Anschlüssen) 84,5 cm × 54,0 cm × 54,0 cm Leergewicht 30,5 kg Kältemittel R600a (Isobutan) Kältemittel-Füllmenge 17 g Schaummittel Zyklopentan

Seite DE-28 Produktdatenblatt und Technische Daten

Produktdatenblatt für elektrische Haushaltskühl- und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte nach VO (EU) Nr. 1060/2010 und VO (EU) 643/2009

Warenzeichen Modellkennung SC-98W Kategorie des Haushaltskühlgerätemodells 2, Kühlschrank mit Kellerzone, Keller-

fach-Kühlgerät und Weinschrank

Energieeffizienzklasse auf einer Skala A+++ (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)

Energieverbrauch 106 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.

Nennkapazität (Anzahl der 0,75-LiterStandardflaschen)

Niedrigste Lagertemperatur +4 °C Lagerzeit bei Störung - h Gefriervermögen - kg - kg /24 h Klimaklasse: N. Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen

16 °C und 32 °C bestimmt.“ Luftschallemission 39 dB(A) re 1 pW Einbaugerät nein

A+

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. Die oben angegebenen Werte sind unter genormten Laborbedingungen nach EN 62552 gemessen worden.

Technische Daten

Bestellnummer 73952320 Gerätebezeichnung Weinkühlschrank Modell SC-98W Versorgungsspannung / Frequenz 220 - 240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 85 W Gerätemaße (Höhe × Breite × Tiefe mit Anschlüssen) 83,0 cm × 47,0 cm × 47,2 cm Leergewicht 29 kg Kältemittel R600a (Isobutan) Kältemittel-Füllmenge 17 g Schaummittel Zyklopentan

Produktdatenblatt und Technische Daten

Seite DE-29

Produktdatenblatt für elektrische Haushaltskühl- und Gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte nach VO (EU) Nr. 1060/2010 und VO (EU) 643/2009

Warenzeichen Modellkennung SC-70W Kategorie des Haushaltskühlgerätemodells 2, Kühlschrank mit Kellerzone, Keller-

fach-Kühlgerät und Weinschrank

Energieeffizienzklasse auf einer Skala A+++ (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)

Energieverbrauch 106 kWh/Jahr, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.

Nennkapazität (Anzahl der 0,75-LiterStandardflaschen)

Niedrigste Lagertemperatur +4 °C Lagerzeit bei Störung - h Gefriervermögen - kg - kg /24 h Klimaklasse: N. Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen

16 °C und 32 °C bestimmt.“ Luftschallemission 39 dB(A) re 1 pW Einbaugerät nein

A+

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt. Die oben angegebenen Werte sind unter genormten Laborbedingungen nach EN 62552 gemessen worden.

Technische Daten

Bestellnummer 19059152 Gerätebezeichnung Weinkühlschrank Modell SC-70W Versorgungsspannung / Frequenz 220 - 240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 85 W Gerätemaße (Höhe × Breite × Tiefe mit Anschlüssen) 69,0 cm × 43,0 cm × 47,0 cm Leergewicht 22 kg Kältemittel R600a (Isobutan) Kältemittel-Füllmenge 17 g Schaummittel Zyklopentan

SC-70W / SC-98W / SC-130W

SC-70W

Manual/version: 195468_GB_20180629 Article no.: 19059152, 73952320, 23538138 Reproduction, even of excerpts, is not permitted!

SC-98W SC-130W

User manual

Wine refrigerator

Table of contentsPage GB-2

Table of contents

Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-3

Package contents . . . . . . . . . . . . . . GB-3

Check the delivery . . . . . . . . . . . . . GB-3

Appliance parts / control element . . . . GB-4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-6

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-6

Explanation of terms . . . . . . . . . . . . GB-6

Explanation of symbols . . . . . . . . . . GB-6

Safety notices . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-11

Requirements for safe use . . . . . . GB-11

Switching the appliance on and off

Controlling the temperature . . . . . GB-11

Setting the temperature . . . . . . . . GB-11

LED light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-12

Interior equipment . . . . . . . . . . . . . GB-12

Control indicators . . . . . . . . . . . . . GB-13

Storing bottles . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-13

Filling the appliance . . . . . . . . . . . GB-13

Maximum storage capacity . . . . . . GB-14

Maintaining quality . . . . . . . . . . . . GB-14

Care and maintenance . . . . . . . . . . GB-15

Checking and cleaning door seals GB-15

Clean exterior . . . . . . . . . . . . . . . . GB-15

Cleaning the back of the appliance Cleaning the inside

of the appliance . . . . . . . . . . . . . . GB-16

Replacing the LED light . . . . . . . . GB-16

Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-17

Preparing for start-up . . . . . . . . . . GB-17

Moving and unpacking . . . . . . . . . GB-17

Choosing a suitable location . . . . . GB-17

Setting up and aligning

the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . GB-19

Basic cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . GB-19

Connecting the appliance . . . . . . . GB-19

Changing the door hinges. . . . . . . GB-21

Troubleshooting table . . . . . . . . . . . GB-23

. GB-11

GB-15

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB-24

Advice, order and complaint . . . . . GB-24

Repairs and spare parts . . . . . . . . GB-24

Environmental protection . . . . . . . . . GB-25

Disposing of old electrical devices in an environmentally-friendly manner . . GB-25 Our contribution to the protection

of the ozone layer . . . . . . . . . . . . . GB-25

Product data sheet for electric household refrigerators and freezers as well as corresponding combination appliances according to Regulation (EU) No. 1060/2010 and Regulation (EU) No.

643/2009 . . . . . . . . . . . . . . . GB-26–GB-28

Technical specifications . . . . GB-26–GB-28

You can ﬁ nd more information on setting up the appliance to starting it up for the ﬁ rst time

from page GB-17.

Before using the appliance, please first read through the

safety instructions and user manual carefully. This is the only way you can use all the functions reliably and safely. Be absolutely sure to also observe the national regulations in your country, which are also valid in addition to the regulations specified in this user manual.

Keep all safety notices and instructions for future reference. Pass all safety notices and instructions on to the subsequent user of the product.

Delivery

(a)

Delivery

Package contents

1× Wine refrigerator (a)

Modell SC-70W:

3× bottle shelves (b) 1× small bottle shelf (c) 1× presentation box(d)

Modell SC-98W:

5× bottle shelves (b) 1× presentation box (d)

Modell SC-130W:

4× bottle shelves (b) 1× small bottle shelf (c) 1× presentation shelf (e)

Page GB-3

(b)

(c)

(d)

(e)

1× User manual

Check the delivery

1. Move the appliance to a suitable place and unpack it (see „Start-up“ on page GB-17).

2. Remove all parts of the packaging, plastic profiles, tape and foam padding.

3. Check that the delivery is complete.

4. Check whether the appliance was damaged during transit.

5. If the delivery is incomplete or the appliance has been damaged during transport, please contact our Service department (see page GB-24).

WARNING!

Risk of electric shock! Never use a damaged appliance.

Appliance parts / control elementPage GB-4

Appliance parts / control element

Modell SC-70W

(1)

(2)

°C

SET

888

(7)

(6)

(5)

Modell SC-98W

(4)

(1)

(2)

888

(3)

°C

SET

(3)

(7)

(5)

(4)

Modell SC-130W

(7)

(1)

Appliance parts / control element

(2)

C °

SET

888

Page GB-5

(3)

(6)

(8)

Control element

(9)

(4)

(10) (11)

888

(14)(15)

°C

(12)

SET

(13)

(1) LED light

(2) Control element

(3) Glass door

(4) Screw feet

(5) Presentation box

(6) Small bottle shelf

(7) Bottle shelf

(8) Presentation shelf

(9) Button for increasing the temperature

(10) Lighting indicator

(11) Cooling indicator

(12) Light switch

(13) SET function button

(14) Temperature indicator

(15) Button for decreasing the temperature

Safety

SafetyPage GB-6

Intended use

This appliance is intended solely for storing wine. The wine refrigerator is designed for use in private households and is not designed for commercial use or multiple use (e.g.: use by several parties in a block of ﬂ ats). The appliance is not a built-in device and is not suitable for insertion into cabinets, etc. Use the appliance exclusively as described in this user manual. Any other use is deemed improper and may result in damage to property or even personal injury. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use.

Explanation of terms

The following symbols can be found in this user manual.

WARNING

This symbol indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

This symbol indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE

This symbol warns against possible damage to property.

This symbol refers to useful addi-

tional information.

Explanation of symbols

Warning: Fire hazard!

Safety

Page GB-7

Safety notices

In this chapter you will ﬁ nd general safety notices which you must always observe for your own protection and that of third parties. Please also observe the warning notices in the individual chapters.

WARNING

Risks in handling household electrical appliances

Risk of electric shock! Touching live parts may result in severe injury or death.

■ Only use the appliance indoors. Do

not use in wet rooms or in the rain.

■ Do not operate or continue to oper-

ate the appliance if

– it shows visible signs of damage,

e.g. the power cord is defective,

– it starts smoking or there is a smell

of burning,

– it makes unfamiliar noises.

In such cases, remove the mains plug and contact our Service department (see page GB-24).

■ The appliance corresponds to protec-

tion class I and may only be connected to a plug with a protective conductor that has been properly installed. When connecting, make sure that it has the right voltage. You can ﬁ nd more detailed information about this on the nameplate.

■ Do not connect to a timer or a sepa-

rate remote-controlled system for distance monitoring and control.

■ The appliance must only be com-

pletely disconnected from the power

supply by pulling out the mains plug. The appliance must therefore be connected to an easily accessible socket so that it can be quickly disconnected from the power supply in the event of breakdown.

■ Do not kink or pinch the mains cord

or lay it over sharp edges. This can result in a break in the cable.

■ Keep the mains plug and the mains

cord away from open ﬂ ames and hot surfaces.

■ Always touch the mains plug, not the

mains cord.

■ Never touch the mains plug with wet

hands.

■ Never immerse the appliance, mains

cord or mains plug in water or any other liquids. Never expose electrical equipment to water.

■ If the mains cord of the appliance is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, through customer service or by a qualiﬁ ed specialist.

■ Inspections and repairs to the appli-

ance may only be carried out by authorised specialists (see „Service“ on page GB-24).

■ Independent or improper repairs

made to the appliance may cause damage to property and personal injury; any liability and warranty claims will be forfeited. Never try to repair a defective or suspected defective appliance yourself.

■ Only parts corresponding to the orig-

inal appliance speciﬁ cations may be used for repairs. This appliance contains electrical and mechanical parts which are essential for protection against potential sources of danger.

SafetyPage GB-8

■ In the event of a defect, disconnect

the mains plug before carrying out any extensive cleaning work or before repositioning the appliance.

■ Do not put any objects in or through

the housing openings, and also make sure that children cannot insert any objects in them.

■ Check the appliance regularly for

damage.

■ Do not remove the LED light covers.

■ Do not attempt to replace the LED

light yourself.

Risks to children

Risk of suffocation! Children can become entangled in the packaging ﬁ lm or swallow small parts and suffocate.

■ Do not allow children to play with the

packaging ﬁ lm.

■ Prevent children from pulling small

parts off the appliance or putting them in their mouths.

ing the piping, cutting open the insulation, etc.

■ Refrigerant is ﬂ ammable when spurt-

ing out and can damage the eyes. In this case, rinse your eyes in clean water and seek medical assistance immediately.

■ To prevent the formation of a ﬂ am-

mable gas-air mixture in the event of a leakage in the refrigeration circuit, the installation space must have a minimum size of 2.2m³.

Danger of explosion! Improper handling of chemical substances can lead to explosions.

■ Do not store explosive substances or

spray cans with ﬂ ammable propellants inside the appliance, as they may cause ignitable gas-air mixtures to explode.

■ Never use defrosting sprays. They can

generate explosive gases.

Risks associated with chemical substances

Risk of ﬁ re and explosion! Your appliance’s refrigeration circuit contains the environmentally friendly, but ﬂ ammable refrigerant R600a (isobutane).

■ Keep the appliance away from open

ﬂ ames and hot surfaces.

■ Mechanical intervention in the refrig-

eration system must only be carried out by authorised specialists.

■ Do not damage the refrigeration cir-

cuit, for example, by piercing the refrigerant channels of the condensate evaporator with sharp objects, bend-

CAUTION

Risks for certain groups of people

Danger to children and people with impaired physical, sensory or mental abilities!

■ This appliance may be used by chil-

dren ages 8 and over as well as persons with impaired physical, sensory or mental capacities or those lacking experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in how to safely use the appliance, and have understood the risks associated with operating it.

Safety

Page GB-9

■ Cleaning and user maintenance may

not be performed by children without supervision.

■ Children must not be allowed to play

with the appliance.

■ Make sure children do not have unsu-

pervised access to the appliance.

Risks when dealing with fridge and freezer appliances

Fire hazard! Improper handling of the appliance can lead to ﬁ re and property damage.

■ Only connect the appliance to a prop-

erly installed and earthed electric socket.

■ Do not connect to a multi-socket ex-

tension cable or a multi-socket plug.

■ To ensure adequate air circulation, do

not close the ventilation openings in the appliance housing.

■ Do not place the appliance directly

against the wall. Adhere to minimum distances (see „Choosing a suitable location“ on page GB-17).

Risk of injury! Improper handling of the appliance may result in injury.

■ The appliance is heavy and bulky.

Seek the help of another person when moving the appliance and changing the door hinges.

■ Check that entry route and instal-

lation location are free of obstacles (e.g. closed doors or objects lying on the ﬂ oor).

■ Wear protective gloves when moving/

installing the appliance and changing the door hinges.

■ Bases, doors, etc. must not be used as

steps or for support purposes.

■ Do not place any heavy objects on

the appliance.

■ Take care to prevent the risk of trip-

ping when laying the mains cord.

The appliance may not operate properly if exposed to low ambient temperatures for extended periods of time. This can then lead to an increase in temperature inside the appliance.

■ Always abide by the prescribed ambi-

ent temperature (see corresponding product data sheet at the end of this user manual).

NOTICE

Risk of damage

If the appliance has been transported horizontally, lubricant from the compressor may get into the cooling circuit.

■ Do not tilt the appliance more than

45° or lay it on its side.

■ Allow the cooling unit to stand up-

right for 2 hours before start-up. The lubricant will ﬂ ow back into the compressor during this time.

Improper handling of the appliance can lead to property damage.

■ Do not use the door to pull or lift the

appliance.

■ The appliance must only be placed

on a level and ﬁ rm surface. The surface must be strong enough to support the appliance’s weight when fully laden.

SafetyPage GB-10

■ Do not operate the appliance near

sinks, taps or containers ﬁ lled with liquids such as vases, aquariums, etc. Make sure that the device does not get wet.

■ Do not exceed the maximum load

bearing capacity: SC-70W: 17 kg/shelf SC-98W: 20 kg/shelf SC-130W: 26 kg/shelf

■ Do not use sharp or pointed objects

to unpack it.

■ Do not use any electrical parts inside

the appliance’s cooling chamber that do not conform to the manufacturer’s recommended design.

■ Do not use any mechanical devices or

means other than those recommended by the manufacturer.

■ When cleaning, please note: – Never use harsh, granular, soda,

acid, solvent-based or abrasive cleaners. These attack the plastic surfaces. All-purpose cleaners with a neutral pH are recommended.

– Door seals and plastic parts are

sensitive to oil and grease. Remove contaminants as quickly as possible.

– Do not clean the appliance parts in

the dishwasher.

– Use only soft cloths for cleaning.

■ Wait 5 minutes after switching off.

Only then switch the appliance on again.

■ Only use original accessories.

Operation

Page GB-11

Requirements for safe use

– You have read chapter „Safety“ from page

GB-6 and understand all the safety notices.

– The appliance is set up and connected as

described in chapter „Start-up“ from page GB-17.

Switching the appliance on and off

NOTICE

Risk of damage! If the cooling unit has been transported horizontally, lubricant from the compressor may get into the cooling circuit.

■ Allow the appliance to stand upright

for approx. 2 hours after transport and before connecting.

Switching on

• Insert the mains plug into an easily accessible socket (220–240 V~ / 50 Hz). The temperature indicator (14) will light up. The appliance is switched on.

Switching off

1. Disconnect the mains plug from the socket. The temperature indicator (14) will shut off. The compressor is switched off. The appliance doesn’t refrigerate.

2. Empty the appliance and clean it (see „Care and maintenance“ on page GB-15).

3. Leave the glass door (3) slightly ajar to prevent mould from forming.

Controlling the temperature

The current interior temperature can be read from the temperature indicator (14) while in operation.

If you want to control your temperature setting,

• press the SET function button (13) once. The appliance will beep and the temperature indicator (14) will flash the set temperature.

Setting the temperature

WARNING

Health hazard! The appliance may not operate properly if exposed to low ambient temperatures for extended periods of time. This can then lead to an increase in temperature inside the appliance.

■ Always abide by the prescribed ambi-

ent temperature (see corresponding product data sheet at the end of this user manual).

Use the control element (2) to set the appliance’s inside temperature.

Select the right temperature based on the wine. Further information on the optimum storage temperature can be found in the section „Maintaining quality“ on page GB-14.

You can choose settings ranging from +4°C to +22°C.

1. Press the SET function button (13) once . The appliance will beep and the temperature indicator (14) light will begin to flash.

2. As long as the temperature indicator is flashing, you can set the temperature.

OperationPage GB-12

)16)

Decreasing the temperature:

– Push the button to decrease the tem-

perature (15) until the desired temperature appears.

Increasing the temperature:

– Push the

temperature until the desired temperature appears.

If you hold down the or button,

the temperature indicator will automatically scroll through the temperature settings.

3. To confirm the temperature selection, – press the SET button once.

The temperature indicator changes back to display the current interior temperature.

– wait approx. 8 seconds. If no further in-

put is made during this time, the flashing will stop and the setting will be saved.

button to increase the (9)

Interior equipment

The bottle shelves (7) can be removed and rearranged if necessary.

Removing the shelves

• Lift the rear of the bottle shelf slightly and pull it out.

The presentation box (5), presentation

shelf (8) as well as the small bottle shelf (6) can also be removed from the appliance by pulling them out.

Inserting the shelves

The current interior temperature will be shown. The desired temperature has been set.

LED light

Switching on

• Push the light switch (12) once. The appliance will beep and the LED light will turn on.

Switching off

• Push the light switch (12) once. The appliance will beep and the LED light will turn off.

1. Turn the bottle shelf (7) so that the front and back rails (17) and (16) are facing up.

2. Insert the bottle shelf into the side brackets, so that the front rail is facing forward.

3. Slide the bottle shelf towards the back of the appliance until it locks into place.

Storing bottles

)

Page GB-13

Control indicators

Lighting indicator

The lighting indicator (10) lights up when the LED light is on.

Cooling indicator

The cooling indicator (11) lights up when the compressor is on. The refrigerant flows through the pipes and a quiet humming sound can be heard.

If the appliance makes worrying noises check the solid base and remove any objects that are on top of the appliance.

Storing bottles

WARNING

Danger of explosion! Improper handling of the appliance can lead to explosions.

■ Do not store explosive substances or

spray cans with ﬂ ammable propellants inside the appliance, as they may cause ignitable gas-air mixtures to explode.

Filling the appliance

• Place the bottles in the slots between the wooden rails on the bottle shelf (6) and (7) or presentation shelf (8). The lock will face forward in the direction of the glass door (3).

• Place the bottles across the top of the presentation box (5) (Model and).

• Make sure that the bottles do not directly touch the interior walls of appliance or the glass door.

• Remove the packaging (e.g. cardboard) before placing items in the appliance.

• Systematically fill the appliance so the wine you want is easy to reach so that you do not have to move the wine bottles around a lot.

• Only store strong alcohol standing upright and closed tightly.

• Make sure that the device is at least 70% filled in order to counteract fluctuations in temperature.

Storing bottlesPage GB-14

Maximum storage capacity

NOTICE

Risk of damage! Damage may be caused to the appliance by placing too much weight on the shelves.

■ Do not exceed the maximum load

bearing capacity: SC-70W: 17 kg/shelf SC-98W: 20 kg/shelf SC-130W: 26 kg/shelf

The appliance is designed to only hold a certain number of bottles, the so-called nominal capacity.

The nominal capacity indicates how many standard 0.75 litre bottles you can store in the appliance (see corresponding product data sheet at the end of this user manual).

• Abide by the nominal capacity.

Maintaining quality

• Avoid strong and frequent variations in temperature.

• Ensure that there is enough space between the bottles to promote the circulation of air inside the appliance.

• The appliance’s interior temperatures can increase and lead to increased energy consumption

– if the glass door is opened frequently or

for a prolonged period.

– if the temperature falls below or exceeds

the prescribed interior temperature.

– if a large number of bottles is put into

storage at once.

– if the appliance’s nominal capacity is ex-

ceeded.

Storage period

The storage periods of wines differs and is dependent on many factors. The following storage periods can be used as a general guideline:

Wine Storage period

Rosé wine, light red wine

White wine 3 to 5 years Red wine approx. 6 years Very sweet wines 15 years or more

1 to 2 years

Storage temperature

The optimum storage temperature varies depending on the type of wine, due to the fact that wines have different shelf lives and age differently.

Wine Storage temperature

Semi-sparkling wine

Sparkling wine +10 °C White wine +10°C to +12°C Red wine +12°C to +14°C Rosé wine +12°C to +16°C

+6°C to +10°C

Additional factors

• Make sure to move the wine as little as possible during storage. Frequently moving the wine around can lead to rapid ageing.

• Ensure that the wine is kept as far away as possible from light and stored in the dark.

• Do not turn the LED light (1) on frequently. Exposure to light can affect the taste.

Care and maintenance

Page GB-15

WARNING

Risk of electric shock! Touching live parts may result in severe injury or death.

■ Unplug the mains cable before clean-

ing.

■ When pulling out the mains plug, al-

ways take hold of the mains plug itself and never the mains cord.

CAUTION

Danger to children and people with impaired physical, sensory or mental abilities!

■ Cleaning and user maintenance must

not be carried out by children unless they are supervised.

Risk of injury! Sharp-edged appliance parts beneath the appliance may lead to cuts.

■ Exercise caution when cleaning the

appliance.

NOTICE

Risk of damage! The surfaces and appliance parts can be damaged through improper handling.

■ Never use harsh, granular, soda, acid,

solvent-based or abrasive cleaners. These attack the plastic surfaces. All-purpose cleaners with a neutral pH are recommended.

■ Door seals and plastic parts are sen-

sitive to oil and grease. Remove contaminants as quickly as possible.

■ Only use soft cloths.

Checking and cleaning door seals

The door seals must be checked regularly so that no air can enter the appliance.

1. To test them, clamp a thin piece of paper in various places. The paper should be difficult to pull through at all points.

2. If the seal is not uniform everywhere: Warm the seal in the appropriate places in front of you with a hair dryer and pull it out with your fingers.

3. Only clean dirty seals with clean water.

Clean exterior

– Coated surfaces

Only use light pH-neutral soapy water.

– Stainless steel surfaces

Use special stainless steel cleaner from a specialist shop. Never use polish.

Cleaning the back of the appliance

Dust deposits on the back of the appliance can affect the appliance’s performance and lead to increased energy consumption.

• Remove dust and clean the back of the appliance and the compressor once or twice a year. Use a soft brush to do this.

Care and maintenancePage GB-16

Cleaning the inside of the appliance

NOTICE

Risk of damage! Improper cleaning of the appliance parts can lead to damage.

■ Do not clean the appliance parts in

the dishwasher.

1. Disconnect the mains plug from the socket.

2. Take out the wine bottles and temporarily store them in a cool room.

3. Remove the presentation box (5) or presentation shelf (8), the bottle shelfs (7) and if necessary the small bottle shelf (6).

4. Wipe off all parts with a damp cloth. Use lukewarm rinsing water to remove stubborn stains. Wipe down with clean water.

5. Dry all parts thoroughly.

6. Wash the interior with warm water and washing-up liquid. If ice has formed on the walls, let it thaw. When wiping clean, add a few drops of vinegar to the water to prevent mould from forming.

7. Wipe the interior dry and leave the glass door (3) open for a while to air.

8. Only clean the door seals with clean water; they are sensitive to oil and fat.

9. Replace all removed parts.

10. Put the wine bottles back in the appliance.

11. Insert the mains plug once again.

Replacing the LED light

WARNING

Risk of electric shock! Touching live parts may result in severe injury or death.

■ Do not remove the LED light covers.

■ Do not attempt to replace the LED

light yourself.

Maintenance-free LEDs are used to light the appliance.

If the LED light suddenly malfunctions, contact an authorised professional (see „Service“ on page GB-24).

Start-up

Page GB-17

Preparing for start-up

You have read chapter „Safety“ from page GB-6 and understand all the safety notices.

Moving and unpacking

WARNING

Risk of suffocation! Children can become entangled in the packaging ﬁ lm or swallow small parts and suffocate.

■ Do not allow children to play with the

packaging ﬁ lm.

■ Prevent children from pulling small

parts off the device or taking them out of the accessory bag and putting them in their mouths.

CAUTION

Risk of injury! Improper handling of the appliance may result in injury.

■ The appliance is heavy and bulky.

Seek the help of another person when moving the appliance.

■ Bases, doors, etc. must not be used as

steps or for support purposes.

NOTICE

1. Move the appliance using a dolly or with a second person.

2. Unpack the appliance and carefully remove all packaging, plastic moulding, adhesive strips, protective film and foam padding from the inside, outside and back of the appliance.

Choosing a suitable location

WARNING

Risk of ﬁ re and explosion! Your appliance’s refrigeration circuit contains the environmentally friendly, but ﬂ ammable refrigerant R600a (isobutane).

■ Keep the appliance away from open

ﬂ ames and hot surfaces.

Dangers from the refrigerant!

■ Do not damage the refrigeration cir-

cuit, for example by piercing the refrigerant channels of the condensate vaporiser with sharp objects, cutting off the tubing, etc.

■ Refrigerant is ﬂ ammable when spurt-

ing out and can damage the eyes. In this case, rinse your eyes in clean water and seek medical assistance immediately.

Risk of damage! Improper handling of the appliance may result in damage.

■ Do not tilt the appliance more than

45°.

■ Do not use sharp or pointed objects

to unpack it.

■ When unpacking the appliance, nev-

er damage the insulation material on the back of the appliance.

NOTICE

Risk of damage! The appliance may not operate properly if exposed to low ambient temperatures for extended periods of time. This can then lead to an increase in temperature inside the appliance.

■ Always abide by the prescribed ambi-

ent temperature (see corresponding product data sheet at the end of this user manual).

Start-upPage GB-18

Space required according to the appliance dimensions

Modell SC-70W: A: 430 mm B: 690 mm

C: 100 mm D: 470 mm E: 875 mm F: 100 mm G: 50 mm H: 130 ° I: 710 mm

Modell SC-98W: A: 470 mm B: 830 mm

C: 100 mm D: 472 mm E: 915 mm F: 100 mm G: 50 mm H: 130 ° I: 770 mm

Modell SC-130W: A: 540mm B: 845 mm

C: 100 mm D: 540 mm E: 1050 mm F: 100 mm G: 50 mm H: 130 ° I: 880 mm

– To prevent the formation of a flammable

gas-air mixture in the event of a leakage in the refrigeration circuit, the installation space must have a minimum size of 2.2 m³.

– The appliance must only be placed on a

level and firm surface. The surface must be strong enough to support the appliance’s weight when fully laden.

– Suitable locations are dry, well-ventilated

areas that are cool if possible.

– Unsuitable locations are ones with direct

sunlight or which are directly next to an oven, hob or radiator.

– The following minimum distances must be

maintained:

– from electrical hobs: 5 cm – from oil and coal burning stoves: 30cm – from other cooling appliances: 5 cm – from washing machines/dishwashers: 5 cm

– If you would like to reduce these distances,

you can fit an insulation plate between the appliances.

– If underfloor heating is installed at the set-

up location, place the cooling appliance on an insulation plate made from solid material.

Start-up

)

Page GB-19

Setting up and aligning the appliance

1. Place the appliance on as flat and as firm a base as possible.

2. To ensure adequate air circulation,

– keep the entire space above the appli-

ance free.

– do not place the appliance directly

against the wall. Leave a gap of at least 10 cm to the back wall and 5 cm to the side.

3. Check the position with a spirit level.

4. Level out any unevenness on the ground using both of the front screw feet.

– Close the glass door (3). – Tilt the appliance backwards slightly and

screw/unscrew the screw feet (4).

– Stand the appliance back up again and

check the alignment with a spirit level. Repeat the process until the appliance is standing up vertically. The appliance should not move when opening the glass door.

Basic cleaning

To remove the odour that comes with all new appliances, clean the appliance before using it (see „Care and maintenance“ on page GB-15).

Connecting the appliance

WARNING

Risk of electric shock! Touching live parts may result in severe injury or death.

■ Do not operate or continue to oper-

ate the appliance if

– it shows visible signs of damage,

e.g. the power cord is defective,

– it starts smoking or there is a smell

of burning,

– it makes unfamiliar noises.

In such cases, remove the mains plug and contact our Service department (see page GB-24).

■ Do not connect to a timer or a sepa-

rate remote-controlled system for distance monitoring and control.

■ Do not kink or pinch the mains cord

or lay it over sharp edges. This can result in a break in the cable.

Start-upPage GB-20

CAUTION

Fire hazard! Improper handling of the appliance can lead to ﬁ re and property damage.

■ Only connect the appliance to a

properly installed and earthed electric socket. Do not connect to a multi-socket extension cable or a multi-socket plug.

NOTICE

Risk of damage! If the cooling unit has been transported horizontally, lubricant from the compressor may get into the cooling circuit.

■ Allow the appliance to stand upright

for approx. 2 hours after transport and before connecting. This allows the lubricant enough time to ﬂ ow back into the compressor.

• Insert the mains plug into an easily accessible and properly installed socket (220–240 V~ / 50 Hz). The temperature indicator (14) will light up. The appliance is switched on.

You will find all important information about operation from page GB-11.

Changing the door hinges

)20)

)

NOTICE

Risk of damage! Improper handling of the appliance may result in damage.

■ Do not tilt the appliance more than

45°.

■ Do not lay it on its side.

Depending on the space conditions, you can change the direction of the door hinges on your appliance. This work, however, requires you to have a certain degree of craftsmanship skills. Please read the following steps completely before changing the hinges.

Start-up

(a)

4. Ensure that the glass door (3) cannot slip away and loosen the screws (a) on the upper hinge (21). Use the cross-tip screwdriver.

5. Remove the screws and the top hinge and hold onto all parts.

6. Lift the glass door up and set it aside.

Page GB-21

You will need the following tools to change the door hinges:

– medium size cross-tip screwdriver – medium size flat-headed screwdriver

Removing the glass door

1. Ensure that the appliance is not connected to the power supply.

2. Remove the presentation box (5) or presentation shelf (8), the bottle shelfs (7) and if necessary the small bottle shelf (6).

(b)

7. Remove the washers (b) from the lower hinge (22).

(c)

3. Gently push the blanking plate (19) and hinge cover (20) upwards with a slotted screwdriver and remove them. Hold onto the blanking plate and hinge cover.

8. Loosen the screws (c) and remove the lower hinge from the appliance.

Start-upPage GB-22

)

(d)

9. Remove the screw (d) and the screw base (4) and screw in both parts on the opposite side.

6. Place the hinge cover (20) on the upper hinge and firmly press it down.

7. Insert the blanking plate (19) on the opposite side at the top.

8. Check whether the door seal is securely in place (see page GB-15).

9. Re-insert the presentation box (5) or presentation shelf (8), the bottle shelfs (7) and if necessary the small bottle shelf (6).

Installing the glass door

(c)

1. Tighten the lower hinge (22) on the other side using the screws (c).

2. Put the washers (b) on the lower hinge.

3. Rotate the glass door (3) 180° and carefully insert it on the lower hinge. Firmly hold onto the glass door. It is still loose.

4. Ensure that the glass door is positioned properly. Adjust the door if necessary. Repeat steps 1 to 4.

(d)

5. Tighten the upper hinge (21) with the screws (a).

(a)

Troubleshooting table

Page GB-23

Troubleshooting table

Malfunctions can occur in all electrical appliances. This does not necessarily mean there is a defect in the appliance. For this reason, please check the tables to see if you can correct the malfunction.

WARNING

Risk of electric shock in case of improper repair! Never try to repair a defective or suspected defective appliance yourself. You can put your own and future users’ lives in danger. Only authorised specialists are allowed to carry out this repair work.

Problem Possible cause Solutions, tips, explanations Compressor OFF,

control element OFF.

Compressor OFF, control element ON.

Appliance cools too quickly.

The appliance doesn’t cool sufficiently.

Appliance is making a noise.

No electricity to socket. Check the socket with another appliance. Mains plug is loose. Check the tightness of the mains plug.

Desired temperature has been reached.

Temperature has been set too low.

Temperature has been set too high.

Door not tightly closed or door seal is not completely tight.

The appliance is near a heat source or sunlight.

Minimum distances not maintained (too short).

Too many bottles of wine stored.

Ambient temperature too low or too high.

Compressor seems defective.

Operating noises are functional and are not a sign of malfunction.

Disturbing noises. Check that it is stable.

Further cooling not required. When the inside temperature rises, the compressor automatically switches on.

Select a higher setting (see „Setting the temperature“ on page GB-11).

Select a lower setting (see „Setting the temperature“ on page GB-11).

See “Checking and cleaning the door seals” on page GB-15.

Place insulation plate between the appliances or change location.

Adhere to the minimum wall distances (see „Choosing a suitable location“ on page GB-17).

Do not exceed the maximum nominal capacity (see corresponding product data sheet at the end of this user manual).

Adjust the ambient temperature to the climate category (see corresponding product data sheet at the end of this user manual).

Set the temperature to ‘4’. If the compressor does not switch on within an hour, please contact our service centre (see page GB-24).

Humming: Refrigeration unit is running. Flowing noise: Refrigerant is flowing through the

pipes. Clicking: Compressor is switching on or off.

Remove any objects from the appliance. Remove any foreign matter from the back of the

appliance.

ServicePage GB-24

Service

In order for us to help you quickly, please tell us:

Name of appliance Model Article number

Wine refrigerator

Advice, order and complaint

Please contact your mail order company’s customer service centre if

– the delivery is incomplete, – the appliance is damaged during transport, – you have questions about your appliance, – a malfunction cannot be rectified using the

troubleshooting table,

– you would like to order further accessories.

SC-70W 19059152

SC-98W 73952320

SC-130W 23538138

Repairs and spare parts

Customers in Germany

– Please contact our technical service:

Telephone 0 18 06 18 05 00 (landline 20 cents/call, mobile max 60 cents/call)

Customers in Austria

– Please contact your mail order company’s

customer service centre or product advice centre.

Please note: You are responsible for the condition of the appliance and its proper use

in the household. If you call out for customer service due to an operating error, you will incur charges, even during the guarantee/warranty period. Damage resulting from non-compliance with this manual unfortunately cannot be recognised.

Environmental protection

Page GB-25

Disposing of old electrical devices in an environmentally-friendly manner

Electrical appliances contain harmful substances as well as valuable resources.

Every consumer is therefore required by law to dispose of old electrical appliances at an authorised collection or return point. They will thus be made available for environmentally-sound, resource-saving recycling.

You can dispose of old electrical appliances free of charge at your local recycling centre.

Please contact your dealer directly for more information about this topic.

CAUTION

Fire hazard! Cooling appliances, which contain refrigerants and gases in the cooling systems and insulation, have to be properly disposed of. Refrigerant leakage may cause a ﬁ re hazard.

■ Until the point of proper disposal,

ensure that none of the cooling ﬁ ns or tubes on a cooling appliance are damaged.

Our contribution to the protection of the ozone layer

100% CFC and HFC-free refrigerants and foaming agents were used

in this appliance. This protects the ozone layer and reduces the greenhouse effect.

Our packaging is made of environmentally friendly, recyclable materials:

– Outer packaging made of cardboard – Moulded parts made of foamed, CFC-free

polystyrene (PS) – Films and bags made of polyethylene (PE) – Tension bands made of polypropylene (PP) – Saving energy also protects against exces-

sive global warming. Your new appliance

uses little energy due to its environmentally

friendly insulation and technology.

If you would like to dispose of the packaging, please dispose of it in an environmentally friendly way.

Product data sheet and technical dataPage GB-26

Product data sheet for electric household refrigerators and freezers as well as corresponding combination appliances according to Regulation (EU) No. 1060/2010 and Regulation (EU) No. 643/2009

Brand name Model code SC-130W Household refrigerator model category 2, cellar-refrigerator, refrigerator with cellar

compartment, wine storage unit

Energy efficiency class on a scale of A+++ (highest efficiency) to G (lowest efficiency)

Energy consumption 110 kWh/year, based on the results of a 24 hour standard test. The actual consumption depends on the type of usage and the position of the appliance.

Nominal capacity (Number of 0.75 litre standard bottles)

Lowest storage temperature +4 °C Storage time in case of malfunction - h Freezing capacity - kg /24 h Climate category: N. This appliance is intended for operation at an ambient temperature

between 16 °C and 32 °C Airborne noise emissions 39 dB(A) re 1 pW Built-in appliance no

A+

This appliance is intended solely for storing wine. The values indicated above have been measured under standardised laboratory conditions pursuant to EN 62552.

Technical specifications

Article number 23538138 Name of appliance Wine storage unit Model SC-130W Supply voltage / frequency 220 - 240 V, 50 Hz Power consumption 110 W Device measurements

(Height × Width × Depth with connections) Unloaded weight 30.5 kg Refrigerant R600a (Isobutan) Refrigerant filling capacity 17 g Foaming agent Cyclopentane

84.5 cm × 54.0 cm × 54.0 cm

Product data sheet and technical data

Page GB-27

Product data sheet for electric household refrigerators and freezers as well as corresponding combination appliances according to Regulation (EU) No. 1060/2010 and Regulation (EU) No. 643/2009

Brand name Model code SC-98W Household refrigerator model category 2, cellar-refrigerator, refrigerator with cellar

compartment, wine storage unit

Energy efficiency class on a scale of A+++ (highest efficiency) to G (lowest efficiency)

Energy consumption 106 kWh/year, based on the results of a 24 hour standard test. The actual consumption depends on the type of usage and the position of the appliance.

Nominal capacity (Number of 0.75 litre standard bottles)

Lowest storage temperature +4 °C Storage time in case of malfunction - h Freezing capacity - kg /24 h Climate category: N. This appliance is intended for operation at an ambient temperature

between 16 °C and 32 °C Airborne noise emissions 39 dB(A) re 1 pW Built-in appliance no

A+

This appliance is intended solely for storing wine. The values indicated above have been measured under standardised laboratory conditions pursuant to EN 62552.

Technical specifications

Article number 73952320 Name of appliance Wine storage unit Model SC-98W Supply voltage / frequency 220 - 240 V, 50 Hz Power consumption 85 W Device measurements

(Height × Width × Depth with connections) Unloaded weight 29 kg Refrigerant R600a (Isobutan) Refrigerant filling capacity 17 g Foaming agent Cyclopentane

83.0 cm × 47.0 cm × 47.2 cm

Product data sheet and technical dataPage GB-28

Product data sheet for electric household refrigerators and freezers as well as corresponding combination appliances according to Regulation (EU) No. 1060/2010 and Regulation (EU) No. 643/2009

Brand name Model code SC-70W Household refrigerator model category 2, cellar-refrigerator, refrigerator with cellar

compartment, wine storage unit

Energy efficiency class on a scale of A+++ (highest efficiency) to G (lowest efficiency)

Energy consumption 106 kWh/year, based on the results of a 24 hour standard test. The actual consumption depends on the type of usage and the position of the appliance.

Nominal capacity (Number of 0.75 litre standard bottles)

Lowest storage temperature +4 °C Storage time in case of malfunction - h Freezing capacity - kg /24 h Climate category: N. This appliance is intended for operation at an ambient temperature

between 16 °C and 32 °C Airborne noise emissions 39 dB(A) re 1 pW Built-in appliance no

A+

This appliance is intended solely for storing wine. The values indicated above have been measured under standardised laboratory conditions pursuant to EN 62552.

Technical specifications

Article number 19059152 Name of appliance Wine storage unit Model SC-70W Supply voltage / frequency 220 - 240 V, 50 Hz Power consumption 85 W Device measurements

(Height × Width × Depth with connections) Unloaded weight 22 kg Refrigerant R600a (Isobutan) Refrigerant filling capacity 17 g Foaming agent Cyclopentane

69.0 cm × 43.0 cm × 47.0 cm

Hanseatic SC-70W, SC-98W, SC-130W operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual