Hansa OKP 6655 SH User manual

INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ KK
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LV
KASUTUSJUHEND ET
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Hotă pentru plită / Кухонна витяжка / Кухненски
абсорбатор / Корпус вытяжки / Асүй плитасы
үстіндегі сіңіргіш / Gartraukio korpusas / Tvaika
nosūcēja korpuss / Pliidipealne õhupuhasti / Korpus
nape / Tűzhely feletti páraelszívó

OKP6655SH

IO-HOO-0723/1

(10.2018)

RO - Cuprins

INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 8
DESPACHETARE 12
ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 12
OPERARE 13

CONTROL HOTĂ 13
TIMER (ÎNTÂRZIE OPRIREA HOTEI) 14
CONTROUL PRIN GESTURI 15
ALTE INFORMATII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 17

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 18

ÎNTREŢINERE 18
FILTRUL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR 18
FILTRUL DE CARBON 18
SISTEM DE ILUMINARE 18

GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 19

GARANŢIA 19

UK - Зміст

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ 21
РОЗПАКУВАННЯ 25
УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВАЧАМИ 25
ЕКСПЛУАТАЦІЯ 26

УПРАВЛІННЯ ВИТЯЖКОЮ 26
ТАЙМЕР (ВИМИКАННЯ ВИТЯЖКИ З ЗАТРИМКОЮ) 27
УПРАВЛІННЯ ЖЕСТАМИ 28
ІНША ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО РОБОТУ ВИТЯЖКИ 30

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД 31

ДОГЛЯД 31
ЖИРОВЛОВЛЮВАЛЬНИЙ ФІЛЬТР 31
ВУГІЛЬНИЙ ФІЛЬТР 31
ОСВІТЛЕННЯ 31

ГАРАНТІЯ, ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ 32

ГАРАНТІЯ 32

BG - Съдържание

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 34
РАЗОПАКОВАНЕ 38
ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 38
ОБСЛУЖВАНЕ 39

УПРАВЛЕНИЕ НА АБСОРБАТОРА 39
ТАЙМЕР (ИЗКЛЮЧВАНЕ НА АБСОРБАТОРА СЪС ЗАКЪСНЕНИЕ) 40
УПРАВЛЕНИЕ С ЖЕСТОВЕ 41
ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 43

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 44

ПОДДРЪЖКА 44
ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 44
ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 44
ОСВЕТЛЕНИЕ 44

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 45

ГАРАНЦИЯ 45

- 3 -

RU - Содержание

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 47
РАСПАКОВКА 51
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ 51

ПРОЧАЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ ВЫТЯЖКИ 52

ЧИСТКА И УХОД 53

КОНСЕРВАЦИЯ 53
ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР 53
УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР 53
ОСВЕЩЕНИЕ 53

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 54

УПРАВЛЕНИЕ ВЫТЯЖКОЙ 54
ТАЙМЕР (ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВЫТЯЖКИ С ЗАДЕРЖКОЙ) 55
УПРАВЛЕНИЕ ЖЕСТАМИ 56

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 58

ГАРАНТИЯ 58

KK - Мазмұны

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР 60
ОРАУДАН АШУ 64
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ 64
ПАЙДАЛАНУ 65

СІҢІРГІШТІ БАСҚАРУ 65
ТАЙМЕР (СОРҒЫШТЫ КІДІРТІП СӨНДІРУ) 66
ИШАРАТТАРДЫ БАСҚАРУ 67
СОРҒЫШТЫҢ ЖҰМЫСЫ ТУРАЛЫ ӨЗГЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ 69

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ 70

КОНСЕРВАЦИЯЛАУ 70
МАЙ АУЛАҒЫШ СҮЗГІ 70
БҰРЫШТЫҚ СҮЗГІ 70
ЖАРЫҚТАНДЫРУ 70

КЕПІЛДІК, САТҚАННАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 71

КЕПІЛДІК 71

LT - Turinys

SAUGOS NURODYMAI 73
IŠPAKAVIMAS 76
PANAUDOTŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS 76
NAUDOJIMAS 77

GARTRAUKIO VALDYMAS 77
LAIKMATIS (ATIDĖTASIS GARTRAUKIO IŠJUNGIMAS) 78
VALDYMAS GESTAIS 79
KITA SVARBI INFORMACIJA APIE GARTRAUKIO NAUDOJIMĄ 81

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 82

PRIEŽIŪRA 82
RIEBALŲ FILTRAS 82
ANGLINIS FILTRAS 82
APŠVIETIMAS 82

GARANTIJA, PRIEŽIŪRA PO PARDAVIMO 83

GARANTIJA 83

- 4 -

LV - Satura rādītājs

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 85
IZSAIŅOŠANA 88
NOLIETOTO IERĪČU UTILIZĀCIJA 88
APKALPE 89

TVAIKA NOSŪCĒJA VADĪBA 89
TAIMERIS (AIZKAVĒTĀ IZSLĒGŠANĀS) 90
ŽESTU VADĪBA 91
CITA SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANU 93

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA 94

UZTURĒŠANA 94
PRETTAUKU FILTRS 94
OGLES FILTRS 94
APGAISMOJUMS 94

GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI 95

GARANTIJA 95

ET - Sisukord

OHUTUSJUHISED 97
LAHTIPAKKIMINE 101
KASUTATUD SEADMETE UTILISEERIMINE 101
KÄSITSEMINE 102

ÕHUPUHASTI JUHTIMINE 102
TIMER (ÕHUPUHASTI VÄLJALÜLITAMISE VIIVITUS) 103
ŽEST JUHTIMINE 103
MUU OLULINE TEAVE ÕHUPUHASTI KASUTAMISE KOHTA 106

PUHASTAMINE JA HOOLDUS 107

HOOLDUS 107
RASVAFILTER 107
SÖEFILTER 107
VALGUSTUS 107

GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS 108

GARANTII 108

SR - Sadržaj

BEZBEDNOSNE NAPOMENE 110
UKLANJANJE PAKOVANJA 113
ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 113
UPOTREBA 114

UPRAVLJANJE NAPOM 114
TAJMER (ODGOĐENO ISKLJUČENJE NAPE) 115
UPRAVLJANJE POKRETIMA 116
OSTALE VAŽNE INFORMACIJE O UPOTREBI NAPE 118

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 119

ODRŽAVANJE 119
FILTER ZA MASNOĆU 119
UGLJENI FILTER 119
OSVETLJENJE 119

GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 120

GARANCIJA 120

- 5 -

HU - Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 122
KICSOMAGOLÁS 126
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 126
HASZNÁLAT 127

PÁRAELSZÍVÓ VEZÉRLÉSE 127
TIMER (A PÁRAELSZÍVÓ KÉSLELTETETT KIKAPCSOLÁSA) 128
GESZTUSVEZÉRLÉS 129
A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 131

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 132

KARBANTARTÁS 132
ZSÍRSZŰRŐ 132
SZÉNSZŰRŐ 132
VILÁGÍTÁS 132

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 133

GARANCIA 133

- 6 -

Smate
Client

De astăzi acvitățile zilnice vor deveni mult mai sim­ple decât oricând. Aparatul
excepțională în ulizarea ușoară și eciența excepțio­nală. După cirea acestor instrucțiuni, ulizarea nu va
 o problemă.

Electrocasnicul a fost vericat minuțios pe linia de
fabricație la posturile de control din punct de vedere
al parametrilor de siguranță și funcționalitate înainte
de a  ambalat.

Vă rugăm să ciți cu atenție aceste instrucțiuni înainte
de a uliza aparatul. Respectarea indicațiilor cuprinse
în aceste instrucțiuni vă vor permite să evitați uliza­rea incorectă a electrocasnicului. Instrucțiunile tre­buie păstrate și depozitate în așa fel încât să le aveți
mereu la îndemână.

este o combinație

Instrucțiunile de ulizare trebuie respectată cu exac­tate pentru a evita accidentele.

Cu deosebită smă

- 7 -

INDICAȚII PRIVIND
SIGURANȚA

• Hota poate  folosită numai după citirea prezen­telor instrucţiuni

• Hota este destinata numai pentru uz casnic

• Producătorul își rezervă dreptul de a efectua mo­dicări care nu vor afecta funcţionarea.

• Producătorul nu își asumă nici un fel de respon­sabilitate pentru eventualele daune sau incendii
care vor  cauzate de acest dispozitiv care vor
rezulta din nerespectarea prevederilor cuprinse
în prezentul manual.

• Hota de deasupra aragazului este destinat pentru
îndepărtarea vaporilor din bucătărie. Nu trebuie
folosit în alte scopuri.

• Hota care funcţionează în varianta cu evacuare
trebuie conectata la o conducta de evacuare co­respunzătoare (nu conectaţi la hornuri, coșuri de
fum sau de evacuare a gazelor, care se afă deja
în exploatare). Hota necesita instalarea unei con­ducte care va evacua aerul în exterior. Lungimea
conductei (de obicei tub Ø 120 mm sau 150 mm)
nu ar trebui să e mai lungă decât 4-5 m. Tubul
de evacuarea aerului este de asemenea necesar
la hotele telescopice și incorporabile utilizate în
varianta ltrare– recirculare.

• Hota care funcţionează în varianta ltrare-recir­culare necesită instalarea ltrului cu carbon activ.
In acest caz nu este nevoie să montaţi conducta
de evacuare a aerului în exterior, în schimb se
recomandă montajul unui deector, in special la
hotele tip horn).

• Hota posedă iluminare independentă și ventilator
de evacuare a vaporilor cu posibilitatea de setare
a uneia din cele câteva viteze de rotaţie.

- 8 -

• În funcţie de versiunea dispozitivului, hota este
destinată pentru montajul permanent pe peretele
vertical deasupra aragazului pe gaz sau a celui
electric (hotele cu horn și cele universale); pe ta­van deasupra aragazului pe gaz sau a celui elec­tric (hote tip insulă); pe peretele vertical în ca­drul mobilierului incorporat deasupra aragazului
pe gaz sau a celui electric (hotele telescopice și
cele incorporabile). Înainte de începerea monta­jului trebuie să vă asiguraţi că structura peretelui
/ tavanului este corespunzătoare pentru susţine­rea hotei. Unele modele de hote sunt foarte grele.

• Înălţimea de montare a hotei deasupra plitei elec­trice este menţionată în instrucţiunile produsului
(specicaţia tehnică a hotei). În cazul în care în
manualul pentru instalarea dispozitivelor cu gaz
este precizată o distanţă mai mare, se va respec­ta aceasta distanta (Fig.1).

• Sub hota de bucătărie nu se permite lăsarea ă­cării deschise, în timpul dării la o parte a vaselor
de pe zona de gătit, trebuie setată acăra cea
mai mică.. Întotdeauna trebuie să vericaţi dacă
acăra iese în afara vasului, deoarece aceasta
poate conduce la pierderea nedorită a energiei și
la o concentrare periculoasă a căldurii.

• Mâncărurile care sunt pregătite cu folosirea uleiu­lui trebuie în permanenţă supravegheate, deoa­rece uleiul încins se poate aprinde foarte repede.

• Înainte de ecare operaţiune de curăţare, înlocu­ire a ltrului sau înainte de a începe lucrările de
reparare, trebuie să scoateţi ștecherul din priză.

• Filtrul împotriva grăsimilor pentru hota de bucă­tărie trebuie curăţat cel puţin 1 dată pe lună, de­oarece plin de grăsime este ușor inamabil.

• În cazul în care în încăpere, în afara hotei, sunt
exploatate și alte dispozitive cu alimentare
ne-electrică ( de ex. sobe cu combustibil lichid,
încălzitoare apă, boilere), trebuie să aveţi grijă ca

- 9 -

sistemul de aerisire să e corespunzător (uxul
de aer). Exploatarea în siguranţă este posibilă în
cazul în care în timpul funcţionării concomitente
a hotei și a dispozitivelor de ardere, în funcţie de
aerul din încăpere, pe locul de amplasare a aces­tor dispozitive există subpresiune nu mai mare
de 0,004 milibari (acest punct nu este obligato­riu, atunci când hota de deasupra aragazului este
folosită ca sistem de absorbţie a mirosurilor).

• Hota de bucătărie nu trebuie să e folosită ca su­prafaţă de sprijin pentru persoanele care se aă
în bucătărie.

• Hota trebuie să e curăţată frecvent atât în exte­rior cât și în interior (CEL PUȚIN ODATĂ PE LUNĂ,
respectând indicaţiile privind întreţinerea prezen­tate în manual).Nerespectarea acestor reguli pri­vind curăţarea hotei și schimbul de ltre poate
duce la apariţia de incendii.

• În cazul în care cablul de alimentare va  deteri­orat, atunci acesta trebuie înlocuit cu unul nou de
către un centru de reparaţii autorizat.

• Trebuie să e posibilă deconectarea dispozitivului
de la reţeaua de alimentare cu curent electric,
prin deconectarea ștecherului sau oprirea între­rupătorului bipolar

• Aparatul acesta nu poate  folosit de către per­soane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzo­riale sau psihice limitate, ori de către persoane
care nu au experienţă sau nu cunosc aparatul, cu
excepţia cazului în care acest lucru are loc sub
supravegherea sau conform instrucţiunii de uti­lizare a aparatului, indicate de către persoanele
responsabile de siguranţa acestora.

• Trebuie să ţi foarte atenţi ca acest dispozitiv să
nu e folosit de copii lăsaţi fără supraveghere.

• Vericaţi dacă tensiunea care este trecută pe eti­cheta de fabricaţie corespunde parametrilor de
alimentare de la locul unde va  aceasta folosită.

- 10 -

• Înainte de montaj trebuie să desfaceţi și să întin­deţi cablul de alimentare cu curent electric.

• Materialele ambalajului (sacii din polietilena, bu­căţile de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la înde­mâna copiilor pe durata despachetării.

• Înainte de a conecta hota la sursa de alimentare
trebuie de ecare dată să vericaţi dacă cablul
de alimentare este în mod corect instalat și NU a
fost strivit de către hotă în timpul operaţiilor de
montare. Nu conectaţi dispozitivul la reţeaua de
alimentare cu curent electric înainte de sfârșitul
montajului.

• Este interzisă folosirea hotei fără ltrele de alu­miniu instalate împotriva depunerii grăsimilor.

• Este strict interzisă pregătirea sub hotă a mân­cărurilor care necesită folosirea ăcării deschise
(ambare).

• În măsura în care este necesară punerea în apli­care a cerinţelor tehnice și de siguranţă în ceea
ce privește gazele de evacuare trebuie să e res­pectate cu stricteţe reglementările emise de că­tre autorităţile locale competente.

• Neînșurubarea șuruburilor sau a elementelor de
xare în conformitate cu prezentele instrucţiuni
poate conduce la apariţia pericolelor pentru viaţă
și sănătate.

• Hotele suspendate funcţionează numai în varian­ta ltrare- recirculare.

• ATENȚIE! Neinstalarea șuruburilor sau a dispozi­tivul de xare în conformitate cu aceste instrucţi­uni poate duce la pericolelor de natură electrică.

- 11 -

DESPACHETARE

Dispozitivul este protejat împotriva
deteriorării pe toată perioada trans­portului. Vă rugăm ca după ce des­pachetaţi aparatul să disponibilizaţi
elementele ambalajului astfel încât
acest lucru să nu dăuneze mediului
înconjurător.

Toate materialele folosite pentru am­balaj nu dăunează mediului sunt 100% reciclabile și
au fost marcate cu simbolul corespunzător.
Atenţie! Materialele ambalajului (sacii din polietile­na, bucăţile de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la
îndemâna copiilor pe durata despachetării.

ÎNDEPĂRTAREA
DISPOZITIVELOR UZATE

Acest aparat este marcat conform Direc­tivei Europene 2012/19/CE și Legii polo­neze cu privire la echipamentele electrice
și electronice folosite cu simbolul contai­nerului pentru deșeuri. Acest marcaj in­formează că echipamentul acesta după
perioada în care a fost utilizat nu poate 

aruncat împreună cu gunoiul menajer.
Beneciarul are obligaţia de a preda dispozitivul
uzat celor care se ocupă cu reciclarea echipamen­telor electrice și electronice. Instituţiile care le pri­mesc, inclusiv punctele de ridicare, magazinele și
autorităţile locale vor organiza un sistem corespun­zător de predare a acestor echipamente.
Procedarea corespunzătoare cu echipamentele elec­trice și electronice asigură eliminarea consecinţelor
dăunătoare pentru sănătatea oamenilor și a mediu­lui înconjurător, care reies din prezenţa unor sub­stanţe periculoase și din depozitarea și prelucrarea
necorespunzătoare a acestui tip de echipament.

- 12 -

OPERARE

1

2

3

1

2

4 5 6 7 8 9

Control hotă

Panoul de control al hotei este prezentat pe diagrama 4, ca reamintire
este menţionat de asemenea mai jos:

Aparatul este echipat în senzor de control
prin intermediul gesturilor:

1- Senzor responsabil pentru pornirea /
oprirea iluminatului
2- Senzor responsabil pentru schimbarea
vitezei ale apartului

Panoul de control este echipat în senzori.
Alte funcţi descrise mai jos:

3- Senzor Timer (întârziere oprirea hotei)
4- Senzor de schimbarea vitezei cu un

nivel mai jos

5- Senzor de schimbarea vitezi cu un

nivel mai sus
6- Asaj
7- Senzor de control al gesturilor
8- Senzor de control al iluminatului
9- Senzor modului StandBy (așteptare)

După conectarea apratului na sursa de alimentare, pe asaj va apărea
o fracţiune de secundă
este iluminat numai senzorul de control al gesturilor . Atingeţi senzo­rul , pentru a activa modul de așteptare (senzor suplimentar se va
aprinde).

Pentru a proni turbina aparatului, în modul de așteptare atingeţi senzo­rul .

Vitezele care pot  setate:

• Viteza cea mai mică (1). Utilizaţi această viteză la o cantitate nu
prea mare de vapori.

• Vitezele medii (2-3). Utilizaţi această viteză la o cantitate medie de
vapori, de exemplu atunci când gătiţi mai multe feluri de mâncare
în același timp.

• Modul Turbo ( )- Utilizaţi această viteză la o cantitate excesivă de
vapori, de exemplu la prăjire sau grătare.

Viteze pot să u schimbate cu ajutorul senzorilor și .

, urmând ca asajul să se stingă. Pe panou

- 13 -

Atenţie! Modul Turbo este activ timp de 5 minute (punctul pe asaj cli­pește), după aceasta viteza automat va reduce cu un nivel mai jos. Mo­dul Turbo are o limitare în ceea ce privește timpul de utilizare, pornind
în același timp modul turbo, puteţi să îl menţineţi prin folosirea maximă
numai pe un timp de 30 de minute ( inclusiv pauzele între următoarele
porniri ale modului Turbo nu mai mult de 5 minute). După acest timp
urmează pauza în ceea ce privește disponibilitatea Modului Turbo - nu
există posibilitatea de pornirea timp de 30 de minute, în acest timp ma­xim posibilă viteaz este de 3.

Pentru a opri turbina aparatului, la viteza activă apăsaţi snezorul de
mai multe ori, până când pe asaj va apărea , sau atibgeţi senzorul .

Pentru a porni iluminatul, apăsaţi senzorul . Pentru a opri iluminatul,
apăsaţi snezroul încă odată. Iluminatul funcţionează independent de
senozrul StandBy.

Timer (întârzie oprirea hotei)

Funcţia aceasta este utilizată pentru oprirea întărziată a hotei. Utilizarea
acestei funcţii după gătire, pentru a curăţa aerul din aburi în cameră.
Timpul de întarziere este de 5,10 sau 15 minute. Pentru a activa funcţia
de întărziere, în timp de funcţionarea hotei pe orice viteză apăsaţi sen­zorul odată. Senzorul va începe să clipească, iar pe asaj va apărea
. Cu senzori și puteţi acuma să alegeţi timpul pentru oprirea au­toamtă, setând simboul corespunzător pe asaj, indicând respectiv:

Indicarea asajului

Timpul de întărziere

[min]

15

10

5

După setarea simbolului selectat pe asaj (conform tabeleului de mai
sus), conrmaţi alegerea prin apăsarea senzorului . Pe asaj, la vite­za actuală va apărea un punct care cliăpește, iar senzorul va începe
să clipească. Pentru a opri funcţia de întărziere, în orice moment puteţi
apăsa senzorul din nou, senzorul nu va mai clipi , și punctul lângă
viteză.

- 14 -

Controul prin gesturi

După conectarea aparatului la sursa de alimentare, funcţia de control
gest este activat, semnalele senzorului sunt puse în evidenţă controlul
prin gesturi . Pentru a opri funcţia de control cu gesturi, apăsaţi sen­zorul . Pentru a porni din nou funcţia de control cu gesturi, apăsaţi
senzorul încă odată.

Utilizaţi gesturile o puteţi controla cu viteza turbini a hotei și iluminatu­lui. Când este activat caracteristica de control gest, se poate controla,
de asemenea, dispozitivul în mod tradiţional, folosind senzori adecvaţi.

Gest de control funcţionează corect atunci când efectuaţi mișcările de
Palma la o distanta de aproximativ 5 cm de la suprafaţa panoului de
control.

Atenţie: Mișacrea gestului trebuie să cuprindă senzorul (Desenul 4, poz
1, sau Desenul 4, poz 2, în funcţie de ce funcţie dorim să o pornim).
Zona, pe care trebuie să o glisaţi cu mâna este marcată pe desene în
următoarea parte a intrucţuni.

Când includerea o anumită funcţie (de exemplu, modul turbo) necesită
mai multe transferuri cu mâna, trac întoarcere efectua la distanţă su­plimentare din panoul de control sau ocolind senzori). Mișcare cu mâna
nu trebuie să e prea rapidă. Cel mai bine individual, când un gest
durează 1 secundă.

Pentru a activa modul de
așteptare, mutaţi mâna la
la stânga la dreapta. Pe
asaj va apărea .

- 15 -

Pentru a activa o unitate
de turbină sau de a crește
cursul, în modul de aștep­tare, mișcaţi mâna de la
stânga la dreapta de mai
multe ori. Ecranul va așa
viteza curentă cu ecare
mișcare a mâinii.

Pentru a opri trubina
aparatului sau a micșora
viteza acesteia, în modul
StandBy mutaţi cu mâna
din partea stângă spre
partea dreaptă de mai
multe ori, până când pe
asaj va apărea . Mutaţi
mâna încă o dată, capota
se stinge complet (funcţia
de control gest va  încă
activ)

Pentru a porni iluminatul,
mutaţi cu mâna din par­tea de jos spre sus

- 16 -

Pentru a opri iluminatul,
mutaţi cu mâna din jos
spre sus.

Alte informatii importante pentru operarea hotei

Variante de utilizare
Utilizare in varianta ltrare-recirculare

La functionarea in aceasta varianta aerul incarcat cu fum si vapori este
aspirat si returnat apoi ltrat in incapere prin oriciile proiectate in acest
scop. Pentru aceasta varianta este obligatorie montarea unui ltru car­bon conform Fig 6., iar la unele modele de hota –de exemplu la cele tip
horn- un deector, daca acesta se regaseste in echiparea hotei. Filtrele
carbon se achizitioneaza contra cost de la Centrele de reparatii autori­zate.

Utilizare in varianta evacuare in exterior
In aceasta varianta aerul este evacuat catre exterior printr-un oriciu
de evacuare aat in partea superioara a hotei; nu se va monta ltrul
carbon. La oriciul de evacuare al hotei se va conecta o conducta rigida
ori exibila (preferabil) cu diametrul de 150 mm sau 120 mm cu capatul
in exteriorul cladirii, cu ajutorul unor accesorii (dispozitive de prindere,
jaluzea exterioara etc) care trebuie achizitionate de la magazinele de
instalatii. Montajul trebuie realizat de catre o persoana calicata.

Viteza ventilatorului
Vitezele mica si medie sunt folosite in cazul conditiilor normale, atunci
cand exista o cantitate mica de fum si vapori; viteza maxima trebuie
folosita in cazul unei cantitati mai mari de fum si vapori, de exemplu in
timpul prajirii sau pregatirii gratarului.

Atentie: la hotele universale este necesarea setarea manuala a variantei
de utilizare, ltrare ori evacuare) prin actionarea unui levier; a se vedea
Fig 8, acolo unde exista.

Atentie: la hotele incorporabile in mobilier si cele telescopice utilizate in
varianta ltranta trebuie montata o conducta de evacuare a aerului, dar
al carui capat se va directiona tot in incapere, prin care se va returna
aerul ltrat.

Atentie: hotele suspendate functioneaza numai in varianta ltranta.

- 17 -

CURĂŢAREA ŞI
ÎNTREŢINEREA

Întreţinere

Întreţinerea și curăţarea regulată a dispozitivului vor asigura o funcţi­onare bună și fără avarii a hotei și va prelungi durata de funcţionare
a acesteia. Trebuie să acordaţi o deosebită atenţie ca ltrele împotriva
grăsimilor și ltrul cu carbon activ să fe curăţate respectiv schimbate în
conformitate cu recomandările producătorului.

• Nu folosiţi cârpe și bureţi imbibati cu apa și nici jetul de apă.

• Nu folosiţi solvenţi și nici alcool, deoarece acestea pot deteriora su­prafeţele lăcuite.

• Nu folosiţi substanţe corozive, în special pentru curăţarea suprafeţe­lor din oţel inoxidabil.

• Nu utilizaţi o cârpă tare, aspră

• Se recomandă folosirea unei cârpe umede și a unui detergent neutru.

Atenţie: După ce ltrul de aluminiu va  spălat de câteva ori în mașina de
spălat vase culoarea acestuia se poate schimba. Culoarea schimbată nu
înseamnă că, ltrul este deteriorat și nici nu trebuie schimbat.

Filtrul împotriva grăsimilor

Filtrul din aluminiu împotriva grăsimilor trebuie să e curăţat o dată pe
lună atunci când hota funcţionează normal, în mașina de spălat vase sau
manual folosind un detergent delicat sau săpun lichid.
Demontarea ltrului din aluminiu împotriva grăsimilor este prezentată
in Fig. 5.
În unele modele este folosit ltrul acrilic. Trebuie înlocuit cel puţin o dată
la 2 luni sau mai des în cazul în care hota este folosită foarte intens.

Filtrul de carbon

Filtrul activ este folosit numai atunci când hota nu este conectată la con­ducta de evacuare in exterior. Filtrul cu carbon activ posedă capacitatea
de absorbţie a mirosurilor până în momentul de saturare totală. Nu poa­te  spălat și nici regenerat și trebuie să e înlocuit cel puţin o dată la 2
luni, sau mai des în cazul în care este folosit mai intens.

Demontajul ltrului carbon este prezentat in Fig. 6.

Sistem de iluminare

Trebuie folosite becuri / halogene / module cu diode cu aceiași parametrii
ca cei montaţi din fabricaţie pe dispozitiv. Înlocuirea sistemului de ilumi­nare este prezentată pe gura 7. În cazul în care gura nu apare în acest
manual, înlocuirea modulului de iluminare poate  efectuata numai de
catre un centru de reparatii autorizat.

- 18 -

GARANŢIE, SERVICII
POSTVÂNZARE

Garanţia

Conditiile de garantie sunt cele prezentate in Certicatul de garantie
care insoteste produsul. Producătorul nu este răspunzător de eventuale­le prejudicii cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Producătorul echipamentului recomanda ca si in perioada
post-garantie toate reparaţiile să e efectuate de către Cen­trele de service autorizate de catre producător.

Declaraţia producătorului

Prin prezenta, producătorul declară că, acest produs îndeplinește cerinţele de bază ale
directivelor europene menţionate în continuare:

• directiva cu privire la joasa tensiune 2014/35/CE

• directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014/30/CE

• directiva 2009/125/EC

• directiva cu privire RoHS 2011/65/EC

și de aceea produsul a fost marcat cu simbolul și a fost emisă declaraţie de confor­mitate care este pusă la dispoziţia organelor de supraveghere a pieţei.

- 19 -

Шановний
Клієнт

Від сьогодні щоденні обов'язки стануть легши­ми, ніж будь-коли. Цей пристрій
виняткову легкість у користуванні та досконалу
ефективність. Після прочитання цієї інструкції, об­слуговування не буде проблемою.

Устаткування, випущене з заводу, було ретельно
перевірено перед упаковкою з точки зору безпеки
та функціональності на контрольно-випробуваль­них стендах.

Будь ласка, уважно ознайомтеся з даною інструк­цією з експлуатації перед ввімкненням пристрою.
Дотримання вказівок, що містяться у ній, дозво­лить уникнути неправильної експлуатації. Інструк­цію необхідно зберігати у легкодоступному місці.

поєднує

Необхідно чітко дотримуватись положень ін­струкції з експлуатації, щоб уникнути нещасних
випадків.

З повагою

- 20 -

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перш ніж користуватися витяжкою, уважно про­читайте дану інструкцію з експлуатації

• Пристрій призначений тільки для побутового ви­користання.

• Виробник залишає за собою право вносити у
пристрій зміни, що не впливають на його функ­ціонування.

• Виробник не несе жодної відповідальності за
можливі збитки або пожежі, що виникли у ре­зультаті неправильної роботи пристрою внаслі­док недотримання вказівок, наведених у цій ін­струкції.

• Кухонна витяжка призначена для видалення ку­хонних парів. Забороняється використовувати
для інших цілей.

• Витяжку, що працює в режимі відводу, необхідно
підключити до відповідного вентиляційного ка­налу (забороняється приєднувати до експлуато­ваних повітропроводів, димоходів або вентиляці­йних шахт, до яких під'єднані пристрої горіння).
Для витяжки необхідно встановити повітропро­від з відтоком повітря назовні. Довжина повітро­провода (частіше труба Ø 120 мм або 150 мм) не
повинна бути більше 4-5 м. Повітропровід також
потрібен при телескопічних та меблевих витяж­ках в режимі поглинання.

• Для витяжки, яка працює в режимі поглинан­ня, необхідно встановити фільтр з активованим
вугіллям. В цьому випадку немає необхідності
встановлювати повітропровід з відтоком повітря
назовні, але рекомендується монтаж регулятора
відтоку повітря (тільки проточні витяжки).

• Витяжка обладнана незалежним освітленням і
витяжним вентилятором з можливістю вибору
однієї з декількох швидкостей роботи вентиля­тора.

- 21 -

• В залежності від версії пристрою, витяжка при­значена для стаціонарного монтажу до верти­кальної стіни над газовою або електричною пли­тою (проточні та універсальні витяжки); до стелі
над газовою або електричною плитою (острівні
витяжки); в шафу на вертикальній стіні над газо­вою або електричною плитою (телескопічні або
вбудовані в шафу). Перед монтажем необхідно
переконатися чи витримає стіна / стеля придба­ну Вами витяжку. Деякі моделі витяжок є дуже
важкими.

• Висота монтажу пристрою над електричною пли­тою вказана в паспорті продукту (технічна спе­цифікація пристрою). Якщо в інструкціях з мон­тажу вказана більша відстань, її слід врахувати
(рис. 1).

• Під кухонною витяжкою заборонено залишати
відкритий вогонь, під час зняття каструлі, сково­роди і т.д. з конфорки слід зменшити вогонь до
мінімуму. Завжди слід обов’язково перевіряти,
чи полум’я не виходить за межі каструлі, сково­роди і т.д., оскільки це призводить до небажаної
втрати енергії і небезпечної концентрації тепла.

• Потрібно постійно слідкувати за стравами, що го­туються на жирах, оскільки розігрітий жир може
легко зайнятися.

• Перед кожною процедурою з очищення, замі­ни фільтру або перед початком ремонтних робіт
слід від’єднати вилку від розетки.

• Жировий фільтр для кухонної витяжки слід чи­стити не рідше ніж раз в місяць, оскільки просо­чений жиром, він є легкозаймистим.

• Якщо у приміщенні окрім витяжки використову­ється інше обладнання, що споживає енергію,
яка не є електричною (напр. печі, що працюють
на рідкому паливі, проточні нагрівачі, водонагрі­вачі), необхідно подбати про відповідну венти­ляцію (приплив повітря). Безпечна експлуатація
можлива за умови, якщо при одночасній роботі
витяжки і пристроїв для спалювання, залежних
від повітря у приміщенні, на місці встановлення

- 22 -

цих пристроїв вакууметричний тиск не буде пе­ревищувати 0,004 мілібар (це правило не засто­совується, якщо кухонна витяжка використову­ється як поглинач запахів).

• Заборонено використовувати витяжку як опору
для осіб, що перебувають на кухні.

• Витяжку необхідно систематично очищувати як
ззовні, так і зсередини (НЕ РІДШЕ НІЖ РАЗ В МІ­СЯЦЬ, із дотриманням вказівок відносно догля­ду, наведених у цій інструкції). Недотримання
принципів, що стосуються очищення витяжки та
заміни фільтрів, є причиною виникнення загрози
пожежі.

• Якщо провід живлення буде пошкоджено, його
необхідно замінити у спеціалізованому сервісно­му центрі.

• Необхідно забезпечити можливість від'єднання
приладу від мережі живлення за допомогою дво­полюсного вимикача або витягаючи електропро­від з розетки.

• Дане обладнання не призначене для використан­ня особами (включаючи дітей) з обмеженими фі­зичними, сенсорними або психічними можливос­тями, або особами без відповідного досвіду або
незнайомими з пристроєм, окрім випадків, коли
це відбувається під наглядом або відповідно до
інструкції з експлуатації обладнання, переданою
особою, відповідальною за їхню безпеку.

• Потрібно звернути особливу увагу на те, щоб
діти не змогли скористатися пристроєм, коли за­лишаться без батьківського нагляду.

• Переконайтесь, що напруга, вказана на щитку
відповідає місцевим параметрам живлення.

• Перед монтажем слід розкрутити і випрямити ме­режевий кабель.

• Пакувальні матеріали (поліетиленові мішки,
шматки пінополістиролу і т.д.) у ході розпакуван­ня слід тримати у недоступному для дітей місці.

• Перед підключенням витяжки до мережі елек­троживлення обов’язково слід перевірити чи
правильно приєднано кабель живлення і чи під

- 23 -

час монтажних дій він НЕ був притиснутий ви­тяжкою. Не підключайте пристрій до електроме­режі до завершення установки.

• Забороняється користуватися витяжкою без
встановлених алюмінієвих жирових фільтрів.

• Строго забороняється готувати страви під витяж­кою з використанням відкритого вогню (фламбу­вання).

• В області застосування необхідних технічних
засобів та засобів безпеки для відводу відпра­цьованого газу потрібно строго дотримуватися
положень, виданих компетентними місцевими
органами.

• Не до кінця затягнуті гвинти і кріпильні елемен­ти, як це зазначено в даній інструкції, можуть
створити небезпеку для життя і здоров'я.

• Підвісні витяжки функціонують тільки в режимі
поглинання запахів.

• УВАГА! Не встановлювання відповідних гвинтів і
пристроїв для фіксування у відповідності з цими
інструкціями може привести до ризиків елек­тричного походження.

- 24 -

РОЗПАКУВАННЯ

На час транспортування забезпечено за­хист пристрою від пошкодження. Після
розпакування обладнання, будь ласка,
подбайте про утилізацію елементів упа­ковки безпечним для навколишнього се­редовища способом.
Усі матеріали, використані для пакуван-

ня, є безпечними для навколишнього се­редовища та підлягають 100% переробці і позначені від­повідним символом.
Увага! Пакувальні матеріали (поліетиленові мішки, шмат­ки пінополістиролу і т.д.) у ході розпакування слід трима­ти у недоступному для дітей місці.

УТИЛІЗАЦІЯ ЗНОШЕНОГО
ОБЛАДНАННЯ КОРИСТУВА­ЧАМИ

Даний пристрій відповідно до Європейської
директиви 2012/19/ЄС і Закону Республіки
Польща „Про використане електричне та елек­тронне устаткування” марковано символом за­кресленого контейнера для відходів. Це мар­кування означає, що даний пристрій, після
завершення експлуатації, не можна викидати

разом з іншими побутовими відходами.
Користувач зобов'язаний здати його у відповідний пункт
збору відходів електричного та електронного обладнання.
Пункти збору, у т.ч. місцеві та районні пункти, утворюють
відповідну систему, що дозволяє здати цей пристрій.
Відповідне поводження з використаним електричним та
електронним обладнанням дозволяє уникнути шкідливих
для здоров'я людини і навколишнього середовища наслід­ків, які можуть бути спричинені наявністю небезпечних
компонентів та неправильним зберіганням і переробкою
такого обладнання.

- 25 -

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

1

2

3

1

2

4 5 6 7 8 9

Управління витяжкою

Панель управління витяжкою представлено на малюнку 4, для нага­дування її також наведено нижче:

Пристрій оснащено датчиками управ­ління жестами:

1- Датчики руху, відповідальні за вми­кання/вимикання освітлення
2- Датчики руху, відповідальні за зміну
швидкості пристрою

Панель управління оснащена сенсора­ми. Їх функції описано нижче:

3- Сенсор таймера (вимикання витяжки

з затримкою)

4- Сенсор зміни швидкості на рівень

нижче

5- Сенсор зміни швидкості на рівень

вище.
6- Дисплей
7- Сенсор управління жестами
8- Сенсор управління освітленням
9- Сенсор режиму StandBy (режим очі-

кування)

Після підключення пристрою до джерела живлення на дисплеї на
долю секунди з'явиться
свічується тільки сенсор управління жестами . Торкніться сенсора

, щоб активувати режим очікування (сенсор також підсвітиться).

Щоб увімкнути турбіну пристрою в режимі очікування торкніться
сенсора .

Можливі для налаштування швидкості:

• Мінімальна швидкість (1). Використовуйте цю швидкість при не
дуже великій кількості пари.

• Середні швидкості (2-3). Використовуйте цю швидкість при се­редній кількості пари, наприклад, під час приготування декіль­кох страв одночасно.

• Режим Турбо ( ) - Використовуйте цю швидкість при максималь­ній кількості пари, наприклад, під час смаження або готування
на грилі.

Швидкості можна перемикати сенсорами

, після чого дисплей згасне. На панелі під-

і .

- 26 -

Увага! Режим Турбо активний лише протягом 5 хвилин (крапка на
дисплеї блимає), після чого швидкість буде автоматично зменшено
на рівень нижче. Режим Турбо має обмеження щодо загального часу
його використання; включаючи раз по раз режим Турбо, Ви може­те використовувати його протягом не більше 30 хвилин (включно
з інтервалами між черговими ввімкненнями режиму Турбо, що не
перевищують 5 хвилин). По закінченні цього часу настає перерва
в використанні режиму Турбо, тобто він стає недоступним протягом
наступних 30 хвилин; в цей час максимально можлива швидкість -

3.

Щоб вимкнути працюючу турбіну пристрою кілька разів торкніться
сенсора , поки на дисплеї не з'явиться , або торкніться сенсора

.

Щоб увімкнути освітлення, торкніться сенсора . Щоб вимкнути
освітлення, торкніться сенсора ще раз. Освітлення працює неза­лежно від сенсора StandBy.

Таймер (вимикання витяжки з затримкою)

Ця функція призначена для вимикання двигуна витяжки із затрим­кою. Використовуйте цю функцію після приготування, аби очисти­ти повітря в приміщенні від пари. Можливий час затримки - 5, 10
або 15 хвилин. Щоб активувати функцію затримки, під час роботи
витяжки на будь-якій швидкості один раз торкніться сенсора .
Датчик почне блимати, а на дисплеї з'явиться . Сенсорами і
Ви можете тепер вибрати час до автоматичного вимкнення, встанов­люючи відповідний символ на дисплеї, що означає відповідно:

Показання дисплея Час затримки [хв]

15

10

5

Після установки обраного символу на дисплеї (відповідно до наве­деної вище таблиці) підтвердьте свій вибір, торкнувшись сенсора
. На дисплеї поруч з поточним номером швидкості з'явиться мигот­лива крапка, а сенсор почне блимати. Щоб відключити функцію
затримки, в довільний момент часу знову торкніться сенсора , при
цьому перестане блимати сенсор , а також крапка біля швидкості.

- 27 -

Управління жестами

Після підключення пристрою до джерела живлення функція управ­ління жестами є активною, що сигналізується підсвічуваним сен­сором управління жестами . Щоб вимкнути функцію управлін­ня жестами торкніться сенсора . Щоб знову ввімкнути функцію
управління жестами, торкніться сенсора ще раз.

Використовуючи жести, Ви можете управляти швидкістю турбіни і
освітленням витяжки. Коли функція управління жестами активна, Ви
також можете управляти пристроєм традиційним способом за допо­могою відповідних сенсорів.

Управління жестами працює правильно, коли Ви виконуєте рухи
відкритою долонею на відстані близько 5 см від поверхні панелі
управління.

Увага: Рух долоні має охоплювати датчики руху (Рисунок 4, поз. 1
або Рисунок 4, поз. 2, в залежності від функції, яку Ви хочете заді­яти). Область, над якою потрібно проводити долонею, позначена на
рисунках у наступній частині інструкції.

Коли ввімкнення певної функції (наприклад, режиму Турбо) вимагає
багаторазового проведення долонею, зворотний рух виконуйте на
більшій відстані від панелі управління або оминаючи датчики). Рухи
долоні не повинні бути занадто швидкими. Найкраще, щоб одинич­ний жест тривав близько 1 секунди.

- 28 -

Щоб активувати режим
StandBy, проведіть до­лонею зліва направо. На
дисплеї з'явиться .

Щоб увімкнути турбіну
пристрою або збільшити
її швидкість, в режимі
StandBy проведіть кілька
разів долонею зліва на­право. З кожним рухом
долоні на дисплеї буде
відображатися поточна
швидкість.

Щоб вимкнути турбіну
пристрою або зменшити
її швидкість, в режимі
StandBy проведіть кілька
разів долонею справа
наліво, поки на дисплеї
не з'явиться . Прове­діть долонею ще один
раз, витяжка повністю
вимкнеться (функція
управління жестами буде
надалі активною)

Щоб увімкнути освітлен­ня, проведіть долонею
знизу вверх

- 29 -

Щоб вимкнути освітлен­ня, проведіть долонею
зверху вниз

Інша важлива інформація про роботу витяжки

Робота в ролі фільтра-поглинача: У цьому варіанті роботи відфільтро­ване повітря повертається назад у приміщення через пристосовані
для цього отвори. Для роботи цьому режимі необхідно встановити
вугільний фільтр, а також рекомендується встановити випускний по­вітровід (доступність залежить від моделі, зустрічається, головним
чином, у витяжних шафах).

Робота у режимі відведення повітря: Під час роботи пристрою у ви­тяжному режимі повітря відводиться назовні через спеціальний ка­нал. В цьому випадку слід витягти вугільний фільтр з витяжки. Ви­тяжка повинна бути приєднана до отвору відведення повітря назовні
за допомогою жорсткого або еластичного шлангу діаметром 150 мм
або 120 мм і відповідних затискачів для шлангів, які слід придбати у
пунктах продажу монтажних матеріалів. Підключення повинен вико­нувати кваліфікований спеціаліст з монтажу.

Швидкість вентилятора: Мінімальна і середня швидкості застосову­ються за нормальних умов експлуатації, а також при низькій кон­центрації парів, а максимальну швидкість слід застосовувати лише
при високій концентрації кухонних парів, напр. під час смаження або
приготування на грилі.

Примітка (стосується лише універсальних витяжок): Конструкція уні­версальних витяжок вимагає ручної зміни режиму роботи. Спосіб змі­ни зображено на малюнку 8.

Примітка (стосується лише до телескопічних та вбудованих витяжок):
Телескопічні та вбудовані в шафу витяжки, що працюють в режимі
поглинання, вимагають приєднання труби для відтоку повітря. Дру­гий кінець труби направити на приміщення, через неї буде виходити
очищене повітря.

Увага: Підвісні витяжки функціонують тільки в режимі поглинання
запахів.

- 30 -