Hansa OKC6111MWH User Manual [ru]

OKC5111MWH OKC5111MIH OKC6111MWH

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА RU INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE - HOTĂ DE BUCĂTĂRIE RO ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ – КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР BG ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ – АСҮЙ СҮЗІНДІСІ KZ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ - КУХОННА ВИТЯЖКА UA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA – VIRTUVINIS GARTRAUKIS LT LIETOŠANAS INSTRUKCIJA – TVAIKA NOSŪCĒJS LV KASUTUSJUHEND - ÕHUPUHASTI ET HASZNÁLATI UTASÍTÁS - TŰZHELY FELETTI PÁRAELSZÍVÓ HU UPUTSTVO ZA UPOTREBU – KUHINJSKA NAPA SR INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN BEDIENUNGSANLEITUNG - KAMINHAUBE DE

OKC5 OKC6

135

150

min. 717 - max. 890

185

195

min. 760 - max. 933

250

505

500

293

505

327

min. 140 max. 313

600

314

ELECTRICAL

550

GAS 650

2 x8

10 mm

16 cm

3,9x9,5

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫБОРОМ ПРОДУКЦИИ МАРКИ HANSA

Уважаемые Господа,

Вы стали пользователем кухонной вытяжки нового поколения. Вытяжка разработана и выполнена согласно Вашим ожиданиям и, безусловно, станет элементом современно оборудованной кухни. Примененные в ней современные конструкторские решения с использованием последних производственных технологий обеспечивают высокую функциональность и эстетику. Прежде чем устанавливать вытяжку, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации. Это поможет Вам избежать неправильного монтажа и обслуживания вытяжки. Мы желаем Вам получить огромное удовольствия от приобретенного продукта нашей компании

Ниже приводятся значения символов, используемых в настоящей инструкции:

Важная информация, касающаяся безопасности пользователя и правильной эксплуатации прибора.

Риск, связанный с ненадлежащим обращением с прибором или выполнением операций, которые могут выполнять исключительно квалифицированные сотрудники, например, из числа сервиса производителя.

Общая информация и полезные советы.

Вопросы охраны окружающей среды.

Пользователю запрещается выполнять данную операцию.

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

 Преждечемпользоватьсявытяжкой,внимательнопрочитайте  настоящуюинструкциюпоэксплуатации

Устройство предназначено только для бытового использования.

Производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия изменения, не влияющие на его функционирование.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

lПроизводитель не не-

сет ответственность за возможные повреждения, возгорания или пожар, вызванные неправильной эксплуатацией прибора в результате несоблюдения рекомендаций настоящей инструкции.

lКухонная вытяжка

служит для устранения кухонных запахов и испарений. Запрещается использовать для иных целей.

lВытяжку, работающую

в режиме отвода, необходимо подключить к соответствующему вентиляционному каналу (запрещается подсоединять к эксплуатируемым воздуховодам, дымоходам или вентиляционным шахтам, к которым подсоединены устройства горения). Для вытяжки необходима установка воздуховода с оттоком воздуха наружу. Длина воздуховода (чаще труба Ø 120 или 150мм) не должна превышать 4-5 м. Воздуховод для оттока воздуха также требуется для встраиваемых в шкаф и телескопических вытяжек, работающих в режиме поглощения.

lДля вытяжки, работа-

ющей в режиме поглощения, необходимо установить фильтр с активированным углем. В этом случае нет необходимости устанавливать воздуховод с оттоком воздуха наружу, но рекомендуется монтаж регулятора оттока воздуха (только проточные вытяжки).

l Вытяжка оборудована

независимым освещением и вытяжным вентилятором с возможностью выбора одной из нескольких скоростей работы вентилятора.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

l В зависимости от вер-

сии устройства, вытяжка предназначена для стационарного монтажа к вертикальной стене над газовой или электрической плитой (проточные и универсальные вытяжки); к потолку над газовой или электрической плитой (островные вытяжки); в шкаф на вертикальной стене над газовой или электрической плитой (телескопические или встраиваемые в шкаф). Перед монтажом необходимо убедиться выдержит ли стена / потолок приобретенную Вами вытяжку. Некоторые модели вытяжек очень тяжелые.

lВысота монтажа

устройства над электрической плитой указана в паспорте продукта (техническая спецификация устройства). Если в инструкции по установке газовых приборов указано больше расстояние, это необходимо учесть (Рис. 1a/b/c).

l Под кухонной вытяж-

кой запрещается оставлять открытый огонь во время снятия кастрюли с плиты, нужно отрегулировать минимальное пламя. Отрегулируйте пламя таким образом, чтобы оно ни в коем случае не выходило за пределы посуды, поскольку это приводит к нежелательной потере энергии и опасной концентрации тепла.

l При приготовлении

блюд с большим количеством жира или масла нельзя оставлять плиту без присмотра. Перегретое масло или жир может самовоспламениться и привести к возгоранию вытяжки.

l Каждый раз перед

чисткой, заменой фильтра или ремонтом отсоединить вытяжку от источника питания.

l Жироулавливающий

фильтр для кухонной вытяжки чистить не реже, чем 1 раз в месяц, поскольку насыщенный жиром фильтр становится легко воспламеняемым.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

l Если в помещении, в

котором установлена вытяжка, предполагается эксплуатация других неэлектрических приборов (напр. печей, котлов, работающих на жидком топливе, бойлеров или проточных водонагревателей), необходимо обеспечить достаточную вентиляцию (подачу воздуха). Безопасная эксплуатация при одновременной работе вытяжки и зависимых от комнатного воздуха устройств горения в месте установки этих устройств возможна только в том случае, если разряжение не превышает 0,004 мбар (данное условие не обязывает в случае, если кухонная вытяжка используется в режиме рециркуляции в качестве поглотителя запахов).

l Запрещается опирать-

ся на кухонную вытяжку локтями.

l Кухонные вытяжки сле-

дует регулярно чистить как снаружи, так и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ), с соблюдением рекомендаций, содержащихся в настоящей инструкции. Несоблюдение рекомендаций по очистке вытяжки и замене угольных фильтров (в режиме поглощения запахов) может привести к пожару.

l В случае повреждения

электрического провода его замену следует производить только в специализированной ремонтной мастерской.

lНеобходимо обеспе-

чить возможность отсоединения прибора от питающей сети при помощи двухполюсного выключателя или вытягивая электропровод из розетки.

lНе разрешайте пользо-

ваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, разве что под надзором или до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

l Нужно обратить особое

внимание на то, чтобы дети не смогли воспользоваться устройством, когда останутся без родительского надзора.

lУбедитесь, что напря-

жение в сети соответствует напряжению, указанному на заводском щитке кухонной вытяжки.

lПеред установкой вы-

тяжки необходимо размотать и выпрямить шнур электрического питания.

l Внимание! Упаковоч-

ные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т.д.) необходимо хранить вдали от детей.

l ВНИМАНИЕ: перед

подсоединением кухонной вытяжки к питающей сети необходимо всегда убедиться, что сетевой питающий провод подсоединен правильно и НЕ зажат вытяжкой в ходе монтажа. Не подключайте устройство к электросети до завершения установки.

lЗапрещается пользо-

ваться вытяжкой без установленных алюминиевых жироулавливающих фильтров.

lСтрого запрещается

готовить блюда под вытяжкой с использованием открытого огня (фламбирования).

lВ области применения

необходимых технических средств и средств безопасности для отвода отработанного газа нужно строго соблюдать положения, выданные компетентными местными органами.

l ВНИМАНИЕ! Не до

конца затянутые винты и крепежные элементы, как это указано в настоящей инструкции, могут создать опасность для жизни и здоровья.

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

Устройство кухонной вытяжки

Кухонная вытяжка состоит из следующих элементов (Рис. 2)...

Монтаж

Пошаговый монтаж устройства указан на рисунках 3...

УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

Режим отвода воздуха наружу

В режиме отвода воздуха кухонная вытяжка выбрасывает загрязненный кухонный воздух из помещения наружу при посредстве специального воздуховода. В этом случае следует извлечь угольный фильтр из вытяжки. Вытяжка подсоединяется к отверстию для отвода воздуха с помощью гибкого или пластикового рукава диаметром 150 или 120 мм и соответствующих крепежных скоб, которые можно приобрести в специализированных магазинах. Подсоединение могут выполнять только квалифицированные специалисты.

Режим рециркуляции (поглощения запахов)

В режиме поглощения запахов все кухонные испарения очищаются, проходя через угольные фильтры, и затем подаются обратно в помещение через вырезанные с обеих сторон отверстия в верхней части трубы. При такой конструкции необходимо установить угольные фильтры и рекомендуется монтаж регулятора оттока воздуха (доступен в зависимости от версии).

В некоторых моделях универсальных вытяжек необходимо подсоединить рычаг внутри вытяжки (Рис. 8) с целью переключения с режима оттока воздуха в режим поглощения запахов. Очищенный воздух вернется в помещение через отверстия, находящиеся в верхней части устройства.

Телескопические и встроенные в шкаф вытяжки, работающие в режиме поглощения, требуют подсоединения трубы для оттока воздуха. Второй конец трубы направить на помещение, через нее будет выходить очищенный воздух.

Скорость работы вентилятора

Малая и средняя скорости используются при обычных условиях и низкой концентрации паров, максимальная скорость используется только при высокой концентрации паров на кухне, например, во время жарки или использования гриля.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Вытяжка управляется контрольной панелью (рис. 4)

- „1” – включение первой рабочей скорости устройства,

- „2” – вторая рабочая скорость двигателя,

- „3” – третья рабочая скорость двигателя,

- „0” – выключатель работы двигателя,

- „L” – включение / отключение oсвещения

Эта регуляция, способствует подбору оптимальной скорости вентилятора при минимальной его шумности.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Консервация

Регулярная очистка и консервация гарантируют надежную и продолжительную работу кухонной вытяжки. Особое внимание следует обратить на замену алюминиевых жироулавливающих и угольных фильтров в соответствии с рекомендациями производителей.

Металлический жироулавливающий фильтр

Очистка Алюминиевый жироулавливающий фильтр сле-

дует чистить один раз в месяц при нормальной работе вытяжки, в посудомоечной машине или вручную, применяя мягкое чистящее средство или жидкое мыло.

Замена Демонтаж алюминиевого жироулавливающего

фильтра показан на рисунке 5. В некоторых моделях применяется акриловый

фильтр. Его необходимо менять каждые 2 месяца или чаще в случаи исключительно интенсивного использования.

Угольные фильтры (только в режиме рециркуляции в качестве поглотителя запахов)

Действие - Угольный фильтр применяется исключительно в случаях, когда вытяжка подсоединена к вентиляционному воздуховоду. Фильтры с активным углем поглощают запахи вплоть до полного насыщения. Такой фильтр нельзя ни мыть, ни регенерировать, его необходимо заменять, по крайней мере, один раз в 2 месяца или чаще, по мере загрязнения, если вытяжка работает исключительно интенсивно.

Замена Демонтаж угольного фильтра показан на рисун-

ке 6.

Освещение

Замена лампочки показана на рисунке 7. Применять лампы накаливания / галогены / диодные модули с такими же параметрами, как лампочки заводской установки.

Очистка

Нормальная чистка вытяжки: l Запрещается использовать сильно мокрые

тряпочки или мочалки, а также мыть вытяжку под струей воды

l Запрещается использовать для очистки

спиртосодержащие средства и растворители, поскольку они вызывают помутнение лакированной (нержавеющей) поверхности,

l Запрещается использовать агрессивные

чистящие средства, особенно для чистки поверхностей из нержавеющей стали,

l Запрещается использовать жесткие тряпоч-

ки и мочалки.

Рекомендуется чистить влажной тканью с применением нейтральных моющих средств.

Внимание: После того, как несколько раз помыть алюминиевый фильтр в посудомоечной машине, его цвет может измениться. Изменение цвета не означает неисправность или необходимость его замены.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Рециклинг упаковки

На время транспорта кухонная вытяжка упакована и предохраняется таким образом, чтобы избежать ее повреждения. После распаковки просим поступать с упако-

вочными материалами способом , не угрожающим окружающей среде. Все упаковочные материалы являются неопасными для окружающей среды, полностью (на 100%) годятся для вторичного использования:

l Внешняя упаковка из картона / плен-

ки

l Форма свободна от FCKW, вспенен-

ного полистирола (PS)

l Пленка и мешки из полиэтилена (PE)

ПРЕКРАЩЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если устройство не будет уже использоваться, то перед его утилизацией необходимо отсоединить все провода. Данный прибор маркируется символом пере-

контейнера в соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС и польским законом об утилизации электроприборов и электронного оборудования. Вышедшие из строя приборы, маркированные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Пользователи обязаны передавать непригодные приборы в специализированные организации, занимающиеся утилизацией электроприборов и электронного оборудования. Местные пункты приема ненужных и непригодных электроприборов, магазины и гминные организации образуют систему, позволяющую утилизировать такого рода отходы. Правильное обращение с непригодными электроприборами и электронным оборудованием позволяет избежать вредных последствий для окружающей среды и здоровья людей, связанных с содержанием в них опасных веществ и ненадлежащим хранением и переработкой такого рода изделий.

черкнутого мусорного

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантия

Правила гарантийного обслуживания изложены в гарантийном талоне. Производитель не отвечает за какой-либо ущерб, причиненный в результате ненадлежащего обращения со стиральной машины.

Производитель свидетельствует

Настоящим производитель свидетельствует, что данный бытовой прибор отвечает основным требованиям нижеприведенных директив и требований

• директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕC,

• директива по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕC

• директива по экологическому проектированию 2009/125/EС,

• требование „о безопасности низковольтного оборудования” ТР ТС 004/2011,

• требование „электромагнитная совместимость технических средств” ТР ТС 020/2011

Прибор маркируется единым знаком обращения , и на него выдан сертификат соответствия для предъявления в органы контроля за рынком.

VĂ FELICITĂM PENTRU ALEGEREA ECHIPAMENTELOR BRANDULUI HANSA

Stimaţi Doame şi Domni,

Aţi devenit utilizatori ai hotelor de bucătărie de cea mai nouă generaţie. Această hotă a fost proiectată și fabricată special pentru a satisface așteptările Dumneavoastră și va  cu siguranță o parte a bucătăriei Dvs. moderne. Folosirea celor mai moderne soluţii constructive şi folosirea celor mai noi tehnologii de producţie, îi oferă cea mai înaltă funcţionalitate şi estetică. Înainte de a începe montajul hotei vă rugăm să citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune. Acest lucru va preveni instalare şi deservirea incorectă a hotei. Vă dorim satisfacţii şi mulţumire de pe urma alegerii hotei companiei noastre

În continuare veți găsi explicații ale simbolurilor care apar în această instrucțiune:

Informații importante cu privire la siguranța utilizatorului cât și la utilizarea corectă a dispozitivului.

Pericolele care iau naștere de pe urma manipulării incorecte a echipamentelor cât și a activităților care pot  realizate numai de către o persoană calicată, cum ar  de ex. angajat al service-ului producătorului.

Indicații cu privire la folosirea echipamentului.

Informații cu privire la protecția mediului înconjurător.

Interdicția cu privire la realizarea anumitor activități de către utilizator.

CUPRINS

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

PROTECŢIA MEDIULUI

GARANŢIE, MANIPULAREA POST-VÂNZARE

 Hotapoatefolositănumaidupăcitireaprezenteiinstrucţiuni

Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic.

Producătorul își rezervă dreptul de a efectua modicări care nu vor afecta funcționarea.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

lProducătorul nu îşi

asumă nici un fel de responsabilitate pentru eventualele daune sau incendii care vor  cauzate de acest dispozitiv şi care vor rezulta din ne-respectarea recomandărilor care sunt cuprinse în prezenta instrucţiune.

lHota de deasupra ara-

gazului este destinat pentru îndepărtarea vaporilor din bucătărie. Nu trebuie folosit în alte scopuri.

lHota care funcţionea-

ză în tribul de sistem de evacuare trebuie conectat la canalul de aerisire corespunzător (nu conectaţi la hornuri, coşuri de fum sau de evacuare a gazelor, care se aă în exploatare). Hota necesită instalarea unei conducte care va evacua aerul în exterior. Lungimea conductei (cel mai des ţeavă Ø 120 sau 150mm) nu trebuie să e mai mare de 4-5 m. Conducta de evacuare a aerului este, de asemenea, necesară în cazul hotelor telescopice şi de incorporat în mobilier atunci când acestea sunt folosite în tribul de absorbţie.

lHota care funcţionea-

ză în tribul de absorbţie necesită instalarea ltrului cu carbon activ. În acest caz nu este nevoie să montaţi conducta de evacuare a aerului în exterior, în schimb se recomandă montajul volanului de evacuare a aerului (numai hotele cu horn).

l Hota posedă iluminare

independentă şi ventilator de evacuare a vaporilor cu posibilitatea de setare a uneia din cele câteva viteze de rotaţie.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

l În funcţie de versiunea

dispozitivului, hota este destinată pentru montajul permanent pe peretele vertical deasupra aragazului pe gaz sau a celui electric (hotele cu horn şi cele universale); pe tavan deasupra aragazului pe gaz sau a celui electric (hote tip insulă); pe peretele vertical în cadrul mobilierului incorporat deasupra aragazului pe gaz sau a celui electric (hotele telescopice şi cele pentru incorporare). Înainte de începerea montajului trebuie să vă asiguraţi că, construcţia peretelui / tavanului este corespunzătoare pentru susţinerea hotei. Unele modele de hote sunt foarte grele.

lÎnălţimea de montare

a dispozitivului deasupra plitei electrice este menţionată în foaia produsului (specicaţia tehnică a dispozitivului). În cazul în care instrucţiunile pentru instalarea dispozitivelor cu gaz este precizată o distanţă mai mare, acest lucru trebuie menţionat (g. 1a/b/c).

l Sub hota de bucătă-

rie nu se permite lăsarea ăcării deschise, în timpul dării la o parte a vaselor de pe zona de gătit, trebuie setată acăra cea mai mică.. Întotdeauna trebuie să vericaţi dacă acăra iese în afara vasului, deoarece aceasta poate conduce la pierderea nedorită a energiei şi la o concentrare periculoasă a căldurii.

l Mâncăruriole care sunt

pregătite cu folosirea uleiului trebuie în permanenţă supravegheate, deoarece uleiul încins se poate aprinde foarte repede.

l Înainte de ecare ope-

raţiune de curăţare, înlocuire a ltrului sau înainte de a începe lucrările de reparare, trebuie să scoateţi ştecherul din priză.

l Filtrul împotriva grăsi-

milor pentru hota de bucătărie trebuie curăţat cel puţin 1 dată pe lună, deoarece plin de grăsime este uşor inamabil.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

l În cazul în care în în-

căpere, în afara hotei, sunt exploatate şi alte dispozitive cu alimentare ne-electrică ( de ex. sobe cu combustibil lichid, încălzitoare apă, boilere), trebuie să aveţi grijă ca sistemul de aerisire să e corespunzător (uxul de aer). Exploatarea în siguranţă este posibilă în cazul în care în timpul funcţionării concomitente a hotei şi a dispozitivelor de ardere, în funcţie de aerul din încăpere, pe locul de amplasare a acestor dispozitive există subpresiune nu mai mare de 0,004 milibari (acest punct nu este obligatoriu, atunci când hota de deasupra aragazului este folosită ca sistem de absorbţie a mirosurilor).

l Hota de bucătărie nu

trebuie să e folosită ca suprafaţă de proptire pentru persoanele care se aă în bucătărie.

l Hota de bucătărie tre-

buie să e curăţată foarte des atât în interior cât şi în exterior (CEL PUŢIN O DATĂ PE LUNĂ, ţinându-se cont de indicaţiile cu privire la îngrijire care sunt prezentate în prezenta instrucţiune). Ne-respectarea regulilor cu privire la curăţarea hotei de bucătărie cât şi înlocuirii ltrelor poate conduce la incendii.

l În cazul în care cablul

de alimentare va  deteriorat, atunci acesta trebuie înlocuit cu unul nou într-un atelier de reparații specializat.

lTrebuie să e posibilă

deconectarea dispozitivului de la rețeaua de alimentare cu curent electric, prin deconectarea ştecherului sau oprirea întrerupătorului bipolar

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

lAparatul acesta nu poa-

te  folosit de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau psihice limitate, ori de către persoane care nu au experienţă sau nu cunosc aparatul, cu excepţia cazului în care acest lucru are loc sub supravegherea sau conform instrucţiunii de utilizare a aparatului, indicate de către persoanele responsabile de siguranţa acestora.

l Trebuie să fiţi foarte

atenţi ca acest dispozitiv să nu e folosit de copii lăsaţi fără supraveghere.

lVericaţi dacă tensiu-

nea care este trecută pe plăcuţa de fabricaţie corespunde parametrilor de alimentare de la locul unde va  aceasta folosită.

lÎnainte de montaj trebu-

ie să desfaceţi şi să întindeţi cablul de alimentare cu curent electric.

lAtenţie! Materialele

ambalajului (sacii din polietilen, bucăţile de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor pe durata despachetării.

lATENŢIE: înainte de

conectarea hotei la reţeaua de alimentare trebuie întotdeauna să vericaţi dacă, cablul de alimentare este montat corect şi NU este strivit de hotă în timpul lucrărilor de montaj. Nu conectaţi dispozitivul la reţeaua de alimentare cu curent electric înainte de sfârşitul montajului.

lEste interzisă folosirea

hotei fără ltrele de aluminiu împotriva depunerii grăsimilor.

lEste strict interzisă pre-

gătirea sub hotă a mâncărurilor care necesită folosirea ăcării deschise (ambare).

lÎn măsura în care este

necesară punerea în aplicare a cerințelor tehnice și de siguranță în ceea ce privește gazele de evacuare trebuie să e respectate cu strictețe reglementările emise de către autoritățile locale competente.

lATENŢIE! Ne-înşuru-

barea şuruburilor sau a elementelor de xare în conformitate cu prezentele instrucţiuni poate conduce la apariţia pericolelor pentru viaţă şi sănătate.

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

Echipament

Hota de bucătărie este construită din următoarele elemente (Fig. 2)...

Montajul

Montajul dispozitivului pas cu pas este prezentat pe gurile 3...

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

Setarea tribului de evacuare a aerului a hotei

În cazul în care hota de bucătărie este folosită ca dispozitiv de evacuare, aerul este evacuat către exterior printr-un oriciu special pregătit. În cazul acestui tip de setare trebuie scos ltrul carbon. Hota de bucătărie trebuie să e racordată la oriciul de evacuare a aerului către exterior printr-o conductă dură sau exibilă cu un diametru de 150 sau 120 mm şi cu ajutorul unor dispozitive de prindere pentru conducte, care trebuie să achiziţionate din magazinele cu materiale pentru instalaţii. Acest montaj trebuie realizat de către o persoană calicată.

Setarea tribului de funcţionare a hotei ca sistem de absorbţie a mirosurilor

În această opţiune de funcţionare aerul ltrat se întoarce în încăpere prin oriciile situate pe ambele părţi ale coşului superior. În cazul acestui tip de setare trebuie montat ltrul carbon şi se recomandă montarea volanului de evacuare a aerului (accesibilitate în funcţie de model).

În cazul unor anumite modele de hote universale trebuie mutată pârghia din interiorul hotei (Fig.

8), pentru a schimba tribul de funcţionare din sistem de evacuare a aerului în tribul sistemului de absorbţie a mirosurilor. Aerul curăţat se reîntoarce în încăpere prin oriciile care se aă în partea superioară a dispozitivului.

Hotele incorporate în mobilier şi cele telescopice care funcţionează în tribul sistemului de absorbţie a mirosurilor necesită montarea unei ţevi care evacuează aerul. Celălalt capăt al ţevii trebuie direcţionat către încăpere, prin aceasta va trece aerul ltrat.

Viteza ventilatorului

Viteza cea mai mică şi cea medie sunt folosite în cazul condiţiilor normale şi atunci când există o cantitate mică de vapori, în schimb viteza cea mai mare trebuie folosită numai în cazul în care există o cantitate mare de vapori, de ex. în timpul prăjirii sau pregătirii grătarului.

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Hota poate  comandată cu ajutorul panoului de comandă (Fig. 4)

- 1 – prima viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

- 2 – a doua viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

- 3 – a treia viteza a hotei. Se activeaza prin apasare

- 0 – motor oprit

- L – iluminat oprit.pornit. Se activeaza prin apasare

Acest panou de comanda permite utilizatorului sa seteze viteza si nivelul de zgomot in functie de necesitile sale.

DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Întreţinere

Întreţinerea şi curăţarea regulată a dispozitivului vor asigura o funcţionare bună şi fără avarii a hotei şi va prelungi durata de funcţionare a acesteia. Trebuie să acordaţi o deosebită atenţie ca ltrele împotriva grăsimilor şi ltrul cu carbon activ să e curăţate şi schimbate în conformitate cu recomandările producătorului.

Filtrul din metal împotriva grăsimilor

Curăţare Filtrul din aluminiu împotriva grăsimilor trebuie să

e curăţat o dată pe lună atunci când hota funcţionează normal, în maşina de spălat vase sau manual folosind un detergent delicat sau săpun lichid.

Înlocuirea Demontarea ltrului din aluminiu împotriva grăsimi-

lor este prezentată pe gura 5. În unele modele este folosit ltrul acrilic. Trebuie în-

locuit cel puţin o dată la 2 luni sau mai des în cazul în care hota este folosită foarte intens.

Filtrul carbon (folosit numai în versiunea cu sistem de absorbţie a mirosurilor)

Modul de funcţionare - Filtrul activ este folosit numai atunci când hota nu este conectată la conducta de aerisire. Filtrul cu carbon activ posedă capacitatea de absorbţie a mirosurilor până în momentul de saturare totală. Nu poate  spălat şi nici regenerat şi trebuie să e înlocuit cel puţin o dată la 2 luni, sau mai des în cazul în care este folosit mai intens.

Înlocuirea Demontajul ltrului carbon este prezentat pe gura

Sistem de iluminare

Înlocuirea sistemului de iluminare este prezentată pe gura 7. Trebuie folosite becuri / halogene / module cu diode cu aceiaşi parametrii ca cei montaţi din fabricaţie pe dispozitiv.

Curăţare

Curăţarea normală a hotei: l Nu folosiţi cârpe şi bureţi umezi şi nici jetul de

apă.

l Nu folosiţi solvenţi şi nici alcool, deoarece

acestea pot deteriora suprafeţele lăcuite.

l Nu folosiți substanţe corodante, în special

pentru curăţarea suprafețelor din oțel inoxidabil.

l Nu utilizați o cârpă tare, aspră Se recomandă folosirea unei cârpe umede şi a

unui detergent neutru. Atenție: După ce ltrul de aluminiu va  spălat

de câteva ori în maşina de spălat vase culoarea acestuia se poate schimba. Culoarea schimbată nu înseamnă că, ltrul este deteriorat şi nici nu trebuie schimbat.

PROTECŢIA MEDIULUI

Reciclarea ambalajului

Dispozitivul este protejat pe toată perioada transportului Vă rugăm ca după ce despachetaţi aparatul să aruncaţi elementele ambalajului astfel încât acest lucru

să nu dăuneze mediului înconjurător. Toate materialele folosite pentru ambalare sunt neutre pentru mediul natural, 100% pot  reciclate:

l Ambalajul extern din carton / folie l Forma din poliester înspumat (PS), li-

ber de FCKW

l Folii şi pungi din polietilenă (PE)

RETRAGEREA DIN EXPLOATARE

În cazul în care acest produs nu va mai  folosit, înainte de aruncare trebuie să tăiaţi cablul de alimentare. Acest aparat este marcat conform Directivei Eu-

Legii poloneze cu privire la echipamentele electrice şi electronice folosite cu simbolul containerului pentru deşeuri tăiat. Acest marcaj informează că echipamentul acesta după perioada în care a fost utilizat nu poate  aruncat împreună cu gunoiul menajer. Utilizatorul este obligat să-l predea la punctele de primire a echipamentelor electrice şi electronice folosite. Instituţiile care le primesc, inclusiv punctele de ridicare, magazinele şi autorităţile locale vor organiza un sistem corespunzător de predare a acestor echipamente. Procedarea corespunzătoare cu echipamentele electrice şi electronice asigură eliminarea consecinţelor dăunătoare pentru sănătatea oamenilor şi a mediului înconjurător, care reies din prezenţa unor substanţe periculoase şi din depozitarea şi prelucrarea necorespunzătoare a acestui tip de echipament.

ropene 2002/96/CE şi

GARANŢIE, MANIPULAREA POST-VÂNZARE

Garanţia

Activităţile cuprinse de garanţie în conformitate cu foaia de garanţie. Producătorul nu răspunde pentru niciun defect produs de manipularea necorespunzătoare a produsului.

Declarația producătorului

Prin prezenta, producătorul declară că, acest produs îndeplinește cerințele de bază ale directivelor europene menționate în continuare:

• directiva cu privire la joasa tensiune 2014/35/CE

• directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014/30/CE

• directiva 2009/125/EC

• directiva cu privire RoHS 2011/65/EC

și de aceea produsul a fost marcat cu simbolul și a fost emisă declarație de conformitate care este pusă la dispoziția organelor de supraveghere a pieței.

ЧЕСТИТИМ ВИ ИЗБОРА НА ОБОРУДВАНЕ МАРКА HANSA

Уважаеми Господа,

Вие станахте потребител на кухненски аспиратор от най-нова генерация. Този аспиратор е специално проектиран и изработен с мисълта за изпълнения на Вашите очаквания и със сигурност ще представлява част от модерното оборудване на Вашата кухня. Използваните в уреда модерни конструктивни решения и най-нови производствени технологии осигуряват висока функционалност и естетика. Преди да пристъпите към монтажа на аспиратора, моля, запознайте се подробно със съдържанието на настоящата инструкция. Благодарение на това ще избегнете неправилното инсталиране и обслужване на аспиратора. Пожелаваме Ви удовлетворение от избора на аспиратор от нашата фирма

По-долу са посочени обясненията на символите, които са използване в настоящата инструкция:

Важна информация относно безопасността на потребителя на уреда и правилната му експлоатация.

Опасности, възникващи поради неправилно третиране на уреда и дейности, които може да изпълни само квалифицирано лице, например от сервиза на производителя.

Указания относно експлоатацията на уреда.

Информации за защита на околната среда.

Забрана за изпълнение на някои дейности от потребителя.

СЪДЪРЖАНИЕ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖНО ОБСЛУЖВАНЕ

 Предидаизползватеаспиратора,трябвадасезапознаете  снастоящатаинструкция

Уредът е предназначен за използване само в домакинството.

Производителят запазва правото си да въвежда промени нямащи влияние на действието на уреда.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

lПроизводителят не

носи никаква отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от уреда, възникнали в резултат на неспазване на указанията от настоящата инструкция.

lКухненският аспиратор

е предназначен за отвеждане на парата от помещението. Не бива да се използва за други цели.

lАспиратор, работещ

в режим на отвеждане на парата трябва да бъде присъединен към съответен вентилационен канал (не бива да се присъединява към комини и канали за отвеждане на дим или изгорели газове, които се използват). За правилната работа на аспиратора е необходим монтаж на канал, отвеждащ въздуха навън. Дължината на този канал (обикновено това е тръба с диаметър Ø 120 или 150 mm) не бива да надвишава 4-5 метра. Отвеждащият канал е необходим и при телескопичните аспиратори и аспираторите за вграждане в кухненски шкаф, работещи в режим абсорбиране.

lЗа правилната работа

на аспиратор, работещ в режим абсорбиране е необходимо инсталирането на филтър с активен въглен. В този случай не е необходимо инсталирането на отвеждащ въздуха навън канал, но се препоръчва монтаж на направляваща клапа на въздушния поток (само за коминни аспиратори).

l Аспираторът е обо-

рудван с независимо осветление и смукателен вентилатор с възможност за настройка на една от няколко достъпни скорости на работа.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

l В зависимост от вер-

сията на уреда аспираторът е предназначен за стационарен монтаж върху вертикална стена над газова или електрическа печка (коминни и универсални аспиратори); върху тавана над газова или електрическа печка (аспиратори за кухненски остров); върху вертикална стена с вграждане в кухненски шкаф над газова или електрическа печка (телескопични аспиратори и аспиратори за вграждане). Преди монтажа трябва да се уверите, дали конструкцията на стената / тавана е подходяща да издържи теглото на аспиратора. Някои от моделите аспиратори са много тежки.

lВисочината на монтаж

на уреда над електрически кухненски плот е посочена в картата на продукта (техническа спецификация на уреда). Ако в инструкциите за инсталиране на газовите устройства е посочено по-голямо разстояние, това условие трява да се спази (Фиг. 1a/b/c).

l Под кухненския аспи-

ратор не бива да се оставя открит пламък. По време на снемане на съдовете от газовата горелка пламъкът трябва да е настроен на минимум. Винаги трябва да се провери, дали пламъкът не излиза извън дъното на съда, тъй като това причинява сериозни загуби на енергия и опасно кумулиране на топлина.

l Ястията, приготвяни

върху мазнини трябва да бъдат под непрекъснат надзор, тъй като нагорещената мазнина може лесно да се запали.

l Преди всяко почист-

ване, смяна на филтъра или провеждане на ремонтни дейности трябва да изключите щепсела на уреда от контакта.

l Филтърът срещу маз-

нини на кухненския аспиратор трябва да се почиства най-малко веднъж месечно, тъй като напоен с мазнина е леснозапалим.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

lАко в помещението ос-

вен аспиратора се използват други уреди, които не се захранват от електричество (например печки за течни горива, радиатори, водни нагреватели), трябва да осигурите съответна вентилация на помещението (приток на въздух). Безопасната експлоатация е възможна, ако при едновременната работа на аспиратора и изгарящите уреди, зависими от въздуха в помещението, в мястото на инсталирането на тези уреди стойността на подналягането не надвишава 0,004 милибара (това условие не важи, когато кухненският аспиратор се използва като абсорбатор на миризми).

l Аспираторът не бива

да се използва като подпора от лицата, намиращи се в кухнята.

lАспираторът трябва да

бъде почистван често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, при спазване на посочените в настоящата инструкция указания относно поддръжката). Неспазването на правилата относно почистването на аспиратора и смяната на филтрите ще причини опасност от пожар.

l В случай на увреждане

на захранващия кабел, трябва да го подмените в специализиран сервиз.

lТрябва да бъде оси-

гурена възможност за изключване на уреда от захранващата мрежа чрез изваждане на щепсела или изключване на двуполюсния прекъсвач.

lТова оборудва-

не не е предназначено за използване от лица(включително деца) с намалени физически способности или умствени недостатъци или лица без опит или познания, освен ако са под надзор от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

l Трябва да обърнете

особено внимание, уредът да не се ползва от деца без надзор.

lПроверете, дали посо-

ченото върху информационната табела на уреда напрежение е в съответствие с параметрите на захранващата мрежа.

lПреди монтажа раз-

вийте и изправете захранващия кабел.

lВнимание! Опаковъч-

ни материали (торби от полиетилен, стиропор и т.н.) трябва по време на разопаковане да се държат далеч от деца.

lВНИМАНИЕ: преди

включване на аспиратора към захранващата мрежа винаги трябва да проверите, дали захранващия кабел е инсталиран правилно и НЕ е смачкан от аспиратора по време на монтажните дейности. Не включвайте уреда към електрическата мрежа преди монтажът да е завършен.

lПолзването на аспи-

ратора без монтирани алуминиеви филтри срещу мазнини е забранено.

lСтрого е забранено

приготвянето на ястия под аспиратора с използване на открит пламък (фламбиране).

lСледва стриктно да

се спазват издадените от местните власти разпоредби, отнасящи се за необходимите за прилагане технически средства и средства за безопасност в областта на отвеждането на изгорели газове.

l ВНИМАНИЕ! Недос-

татъчното затягане на винтовете и закрепващите елементи в съответствие с настоящата инструкция може да доведе до опасност за здравето и живота.

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Оборудване

Конструкцията на кухненския аспиратор се състои от следните елементи (Фиг. 2)...

Монтаж

Монтажът на уреда стъпка по стъпка е представен върху фигурите 3...

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Настройка на аспиратора за работа в режим за отвеждане на въздуха

В режим за отвеждане на въздуха аспираторът отвежда въздуха навън през специален канал. При тази настройка трябва да отстраните евентуалния въглен филтър. Аспираторът е присъединен към отвеждащия въздуха отвор с помощта на твърда или еластична тръба с диаметър 150 или 120 мм и съответни скоби за тези тръби, които трябва да се закупят в магазините за инсталационни материали. Свързването на аспиратора към отвора трябва да бъде извършено от квалифициран инсталатор.

Настройка на аспиратора за работа в режим за абсорбиране на миризми

При тази опция филтрираният въздух се връща обратно в помещението посредством намиращите се от двете страни отвори в горния комин. При този режим на работа трябва да монтирате въглен филтър и се препоръчва монтиране на направляващ потока на въздуха елемент (достъпен в зависимост от модела).

В избрани модели на универсалните аспиратори трябва да превключите лоста вътре в аспиратора (Фиг. 8), за да превключите режима на работа от аспиратор в абсорбатор. Пречистеният въздух ще се върне обратно в помещението през отворите, намиращи се в горната част на уреда.

В случай на аспираторите за вграждане в кухненски шкаф и телескопичните аспиратори, които работят в режим абсорбатор, трябва де се инсталира тръба, отвеждаща въздуха. Вторият край на тръбата трябва да насочите към помещението, през нея ще бъде отвеждан филтрирания въздух.

Скорост на вентилатора

Най-ниската и средната скорост се използват при нормални условия и малка интензивност на парата. Най-високата скорост да се използва само при висока интензивност на парата в кухнята, например при пържене или печене на скара.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

За управление на аспиратора служи панел за управление (Фиг. 4)

- „1” – включване на първа скорост на работа на аспиратора,

- „2” – втора скорост на работа на двигателя,

- „3” – трета скорост на двигателя,

- „0” – прекъсвач на работата на двигателя,

- „L” – включване / изключване на осветлението.

Тези настройки дават възможност за пригаждане на оптималната скорост на вентилатора към нуждите за използване при минимална стойност на нивото на шума.

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Поддръжка

Редовната поддръжка и почистване на уреда ще осигурят добра и безаварийна работа на аспиратора и ще удължат неговия експлоатационен живот. Трябва да се обърне особено внимание почистването и смяната на филтъра срещу мазнини и въгления филтър да се изпълнява съгласно препоръките на производителя.

Метален филтър срещу мазнини

Почистване Алуминиевият филтър срещу мазнини трябва

да се почиства ежемесечно при нормална работа на аспиратора. Да се мие в съдомиялна машина или ръчно с използване на неагресивен миещ препарат или течен сапун.

Смяна Демонтажът на алуминиевия филтър срещу

мазнини е показан върху фигура 5. В някои от моделите е използван акрилен

филтър. Трябва да се сменява поне веднъж на 2 месеца или по-често в случай на изключително интензивно използване.

Въглен филтър (използва се само при абсорбатор)

Действие – Въгленият филтър се използва само тогава, когато аспиратора не е присъединен към вентилационен канал. Филтърът с активен въглен има способност да поглъща миризмите докато се насити. Не е подходящ за миене, нито за регенериране и трябва да се сменява поне веднъж на 2 месеца или по-често в случай на изключително интензивно използване.

Смяна Демонтажът на въгления филтър е показан вър-

ху фигура 6.

Осветление

Начинът на смяна на осветителните тела е показан върху фигура 7. Трябва да използвате крушки / халогенни лампи / диодни модули със същите параметри, както фабрично монтираните в уреда.

Почистване

Нормално почистване на аспиратора: l Да не се използват овлажнени кърпи или

гъби, нито струя вода.

l Да не се използват разтворители, нито ал-

кохол, тъй като могат да причинят матиране на лакираните повърхности.

l Де не се използват разяждащи вещества,

особено за почистване на повърхности, изработени от неръждаема стомана.

l Да не се използва твърда, драскаща кърпа Препоръчва се използването на влажна кърпа

и неутрални миещи препарати. Забележка: След няколкократно миене в

съдомиялна машина цветът на алуминиевия филтър може да се промени. Промяната на цвета не е равнозначна на несъответствие и не е необходима смяна на филтъра.

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклиране на опаковките

Устройството е защите-

но от повреди по време

на транспорт.

След разопаковане на ус-

тройството, моля, не

забравяйте да премах-

нете опаковъчните мате-

риали по екологично съобразен начин. Всички материали, използвани за опаковане са безопасни за околната среда, 100% рециклируеми:

l Външна опаковка от картон / фолио l Форма от екструдиран полистирол

(PS), несъдържащ FCKW

l Фолио и пликове от полиетилен (PE)

ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Когато вече няма да ползвате уреда, преди да го предадете в съответен пункт за изхабени уреди, трябва да отрежете захранващия кабел. Това устройство е мар-

Европейската директива 2002/96/ ЕО и на полския закон за електрически и електронни отпадъци със задраскан контейнер за отпадъци. Тази маркировка показва, че това оборудване, след определен период на ползване, не може да се изхвърля заедно с другите отпадъци от домакинството. Потребителят е длъжен да го предаде там, където се събират отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Събирателните пунктове, в това число местни пунктове за събиране, магазини или общински структури, създават система, която позволява да се върне оборудването. Подходящото третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване помага за избягване на вредни за човешкото здраве и околната среда последици, произтичащи от наличието на опасни вещества, както и неправилно съхранение и обработка на такова оборудване.

кирано в съответствие с

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖНО ОБСЛУЖВАНЕ

Гаранция

Гаранционно свидетелство според гаранционната карта Производителят не отговаря за повреди и каквито и да са щети настъпили в резултат от неправилното използване на уреда.

Декларация на производителя

Производителят декларира, че продуктът отговаря на съществените изисквания на европейските директиви, изброени по-долу:

• Директива 2014/35/ЕО за ниско напрежение

• Директива 2014/30/ЕО за електромагнетична компатибилност

• Директива 2009/125/EO

• Директива RoHS 2011/65/EO

и поради това продуктът е маркиран с и му е издадена декларация за съответствие на разположение на надзорните органи на пазара.

HANSA БЕЛГІСІНІҢ ӨНІМІН ТАҢДАУЫҢЫЗБЕН ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ!

Құрметті Мырзалар,

Сіз жаңа ұрпақтың асүй сүзіндісін қолданушысы болдыңыз. Сіздің болжалыңызға сәйкес сүзінді әзірленді және орындалды және асүйдің заманауи жабдықтарының сөзсіз элементтері болады. Соңғы өндірістік технологияны пайдаланумен оған заманауи құрылымдаулық шешімді қолдану жоғары атқарымдықты және әсемдікті қамтамасыз етеді. Сүзіндіні орналастыру алдында, пайдалану бойынша осы нұсқауды зер салып оқыңыз. Бұл Сізге қисық құрастырудан және сүзіндіге қызмет көрсетуден құтылу үшін көмектеседі. Біз Сізге біздің компаниядан сатып алынған өнімнен зор рақаттылық алуыңызды тілейміз

Төменде аталмыш нұсқаулықта пайдаланылатын таңбалардың мағыналары берілген:

Пайдаланушы қауіпсіздігіне және құралды дұрыс пайдалануға қатысты маңызды ақпарат.

Құралды тиісінше пайдаланбаумен немесе өндіруші қызметі қатарындағы тек кәсіби мамандар ғана орындай алатын операцияларды орындаумен байланысты қауіп.

Жалпы ақпарат және пайдалы кеңестер.

Қоршаған ортаны қорғау мәселесі.

Пайдаланушыға аталмыш операцияны жүзеге асыруға тыйым салынады.

МАЗМҰНЫ

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

ЖАБДЫҚТЫ ОРНАТУ

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТУ

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

КЕПІЛДІК, САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

 Сүзіндініқолданаралдында,пайдаланубойыншаосынұсқауды  зерсалыпоқыңыз

Құрылғы тек тұрмыстық мақсатта ғана қолдануға арналған.

Өндіруші құрылғы құрылымына қызметіне әсер етпейтін өзгерістерді енгізуге құқылы.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

lӨндіруші осы

нұсқаудағы ұсыныстарды қадағаламау нәтижесінже аспапты дұрыс пайдаланбаудан туындаған болуы мүмкін зақымдарға, жануға немесе өртке жауап бермейді.

lАсүй сүзіндісі асүй

иістерін және булануын жою үшін қызмет етеді. Басқа да мақсаттар үшін қолдануға тыйым салынады.

lБұру тәртібінде жұмыс

істеп тұрған сүзіндіні, тиісті желдеткіш каналына қосу қажет (жану құрылғылары қосылған қаналушы ауа өткізгіштерге, түтіндіктерге немесе желдету шахталарына қосуға тыйым салынады). Сүзінді үшін ауаның сыртқа қайтуымен ауа өткізгішті орнату қажет. Ауа өткізгіштің ұзындығы 4-5 м аспауы тиіс (жиірек құбыр Ø 120 немесе 150мм). Ауаны қайтару үшін ауа өткізгіш сонымен қатар сорып алу тәртібінде жұмыс істейтін шкафқа және телескоптық сүзінділерде салып біту үшін талап етіледі.

lСорып алу тәртібінде

жұмыс істейтін сүзінділер үшін белсендірілген көмірмен сүзгі орнату қажет. Осы жағдайда ауа сыртқа қайтарумен ауа өткізгішті орнату қажеттілігі жоқ, бірақ ауаны қайтаруды реттегіш құрастыру ұсынылады (тек ағынды сүзінді).

l Сүзінді желдеткіш

жұмысының бірнеше жылдамдығынан біреуін таңдау мүмкіншілігімен тәуелсіз жарықпен және сүзінді желдеткішімен жабдықталған.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

l Құрылғының нұсқасына

байланысты сүзінді газ немесе электрлік плита үстінен вертикаль қабырғаларына (ағынды және жанжақты сүзінділер); газ немесе электр плита үстінен төбесіне (аралдық сүзінділер); газ немесе электрлік плита үстінен вертикаль қабырғасына шкафқа (телескоптық немесе шкафқа салып қоятын) тұрақты құрастыру үшін арналған. Құрастыру алдында Сізбен сатып алынған сүзіндіні қабырға/төбе ұстай алатынына көз жеткізу қажет Сүзіндінің кейбір үлгілері өте ауыр.

lЭлектрлік плитаның

үстінен құрылғыны құрастыру биіктігі өнім төлқұжатында көрсетілген (құрылғының техникалық ерекшілігі). Егер газ аспаптарын орнату бойынша нұсқауда артығырақ арақашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет (Рис. 1a/b/c).

l Асүй сүзіндінің астында

плитадан кастрөлді алу уақытында ашық отты ашық қалдыруға тыйым салынады, алаудың ең төмендігін реттеу керек. Қуаттың орынсыз шығынына және заттың қауіпті шоғырлауына келтіретін болғандықтан, ыдысаяқтардың шектен тыс шықпауы үшін алауды ескеріңіз.

l Үлкен мөлшерлі

маймен немесе сарымаймен ас әзірлеу кезінде плитаны қараусыз қалдыруға болмайды. Қызған май немесе сарымай өздігінен тұтануы және сүзіндінінің жануына келтіруі мүмкін.

l Әр жолы тазалау,

сүзгіні ауыстыру немесе жөндеу алдында қоректендіру көзінен сүзіндіні ажыратыңыз.

l Асүй сүзіндісіне

арналған майтұтқы сүзгіні айына 1 рет тазалау қажет, себебі майға қаныққан сүзгі жеңіл тұтанылады.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

l Сүзінді орнатылған

жайда басқа электрлік емес аспаптарды пайдалану (мысалы, сұйық отындықта жұмыс істейтін пештер, қазандықтар, бойлер немесе ағынды су жылытқыштар), жеткілікті желдеткіштерді қамтамасыз ету қажет. Егер тоқты ажырату 0,004 мбар аспаған жағдайда ғана осы құрылғыларды орнату орнында жану құрылғысы бөлме ауасына байланысты және сүзіндінің бір уақытта жұмыс істеуі кезінде пайдалану қауіпсіздігі мүмкін (иістерді сіңіргіш ретінде асүй сүзінділері қолданылса осы шарттар міндеттелмейді).

l Асүй сүзіндісіне

білекпен тірелуге тыйым салынады.

l Асүй сүзінділерін осы

нұсқауда мазмұндалған ұсыныстарды қадағалаумен сыртқы және ішкі жағын ұдайы тазалау қажет (АЙЫНА БІР РЕТ). Сүзіндіні тазалау және көмір сүзгілерін ауыстыру (иістерді сіңіру тәртібінде) бойынша ұсыныстарды қадағаламау өртке келтіруі мүмкін.

l Электрлік сымында

ақау болған жағдайда оны тек арнайы маманданған жөндеу шеберханасында алмастыру керек.

lҚос полюсті ажыратқыш

немесе розеткадан электр өткізгішін созып тұру көмегімен қоректендіруші желіден аспапты ажырату мүмкіншілігін қамтамасыз ету қажет

lБалаларға және дене,

мануальды және ақыл-ой мүмкіншілігі шектеулі тұлғаларға, олар оқытылғанға және аспапты пайдалану бойынша нұсқаумен таныстырылғанға дейін аспапты қолдануға рұқсат бермеңіз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

l Балалар ата-ананың

қарауынсыз қалғанда, балалардың құрылғыны қолдана алмайтынына ерекше назар аудару қажет.

lАсүй сүзіндісінің

зауыттық қалқаншасында көрсетілген қуатына желідегі қуаттың сәйкес келуіне көз жеткізіңіз.

lСүзіндіні орнатар

алдында электрлік қоректендірудің сымын тарқатып алу және түзету қажет.

lНазар аударыңыз!

Орау материалдарын (полиэтиленды қаптар, пенопласт бөлшектері және т.б.) құрылғыны ашу үрдісі кезінде балалардан алыс ұстау керек.

lНАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

асүй сүзіндісін қоректендіру желісіне қосар алдында желілік қоректендіруші өткізгіш дұрыс қосылғанына және құрастыру барысында сүзіндімен басылмағанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны орнату аяқталғанға дейін электр желісіне қоспаңыз.

lАлюминді май

тұтқы сүзгілерін орнатусыз сүзінділерді пайдалануға тыйым салынады.

lАшық отты

пайдаланумен сүзінді астында ас әзірлеуге қатаң тыйым (салынады).

lПайдаланылған газды

бұру үшін қажетті техникалық құралдарды және қауіпсіздік құралдарын қолдану саласында құзіретті жергілікті органдармен берілген ережелерді қатаң қадағалау керек.

lНАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқауда көрсетілген соңына дейін бүркелмеген бұрамалар және бекітілмеген элементтер өмір және денсаулық үшін қауіптілік туындауы мүмкін

ЖАБДЫҚТЫ ОРНАТУ

Асүй сүзіндісін құру

Асүй сүзіндісі келесі элементтерден құралады (2 сурет)...

Құрастыру

Құрылғыны сатылап құрастыру 3 суретте көрсетілген…

ЖАБДЫҚТЫ ОРНАТУ

Ауаны сыртқа шығару тәртібі

Ауаны шығару тәртібінде асүй сүзіндісі арнайы ауа өткізгіш жәрдемімен жайдан сыртқа ластанған асүй ауасын шығарып тастайды Осы жағдайда сүзіндіден көмір сүзгісін шығарған дұрыс. Мамандандырылған дүкендерде сатып алуға болатын тиісті бекіту қапсырмаларымен және 150 немесе 120 мм диаметрлі иілгіш немесе пластикалық сала көмегімен ауаны шығару үшін тесікке сүзінді қосылады. Қосуды тек білікті мамандар ғана орындай алады.

Рециркуляциялау тәртібі (иісті сіңіру)

Иісті сіңіру тәртібінде көмір сүзгілері арқылы өтіп ас үйдегі барлық буланулар тазартылады және құбырдың үстінгі бөлігіндегі тесіктің екі жағынан кесу арқылы қайтадан жайға келеді. Осындай құрылым кезінде көмір сүзгілерін орнату қажет және ауаның қайту реттігішін құрастыру ұсынылады (нұсқаға байланысты рұқсат).

Әмбебап сүзінділердің кейбір үлгілерінде ауаның қайту тәртібінен иісті сіңіру тәртібіне ауыстыру мақсатында сүзіндінің ішінде тетікті қосу қажет (8 сурет). Тазартылған ауа құрылығының үстіңгі бөлігіндегі тесік арқылы жайға қайтып келеді.

Шкафтағы телескоптық және салып қойылған сіңіру тәртібінде істейтін сүзінділер ауаның қайтуы үшін құбырды қосуды талап етеді. Құбырдың екінші соңғысын жайға бағыттаңыз, сол арқылы тазартылған ауа шығады.

Желдеткіш жұмысының жылдамдығы

Шағын және орта жылдамдық қалыпты шарттар және булардың төмен концентрациялауы кезінде қолданылады, максималды жылдамдық ас үйде булардың жоғары концентрациялауы кезінде ғана қолданылады, мысалы, қуыру немесе гриль қолдану уақытында.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТУ

Сүзінді басқару панелімен басқарылады (4 сурет)

- „1” – тарту қозғалтқышы жұмысының бірінші жылдамдық жұмысын қосу,

- „2” – тарту қозғалтқышы жұмысының екінші жылдамдық жұмысын қосу,

- „3” – тарту қозғалтқышы жұмысының үшінші жылдамдық жұмысын қосу,

- „0” – тарту қозғалтқышы жұмысын ажырату,

- „L” – қосу / жарықтандырғышты сөндіру.

Тарту қозғалтқышы жұмысының бірінші жылдамдық жұмысын қосу бұл реттеу желдеткіші оңтайлы кездегі жылдамдықты теріп алуға рұқсат береді ең төменгі шулау.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТУ

Консервациялау

Ұдайы тазалау және консервациялау асүй сүзіндісінің сенімді және жалғастыру жұмысына кепілденеді. Өндірушінің ұсыныстарына сәйкес алюминді май тұтқы немесе көмір сүзгілерін ауыстыруға ерекше назар аудару қажет.

Металды май тұтқы сүзгісі

Тазарту Алюминді май тұтқы сүзгісін жұмсақ жуу

құралдарын немесе сұйық сабынды қолданумен ыдыс жуу машиналарында немесе қолмен сүзіндінің қалыпты жұмысы кезінде айына бір рет тазалау қажет.

Ауыстыру Алюминді май тұтқы сүзгілерін бөлшектеу 5

суретте көрсетілген. Кейбір үлгілерде акрилдық сүзгілер

қолданылады. Жіті қолдану жағдайындаоны 2 айда немесе жиірек ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісі (иістерді сорып алу ретінде тек рециркуляция тәртібінде)

Әрекет – Көмір сүзгісі желдеткіш ауа өткізгішіне сүзінді қосылған жағдайда қолданылады. Белсендірілген көмір сүзгілері толық қанықтырғанға дейін иістерге шейін сіңіреді. Осындай сүзгіні жууға, регенациялауға болмайды, егер сүзінді жіті жұмыс істесе, ластану шарасы бойынша 2 айда бір рет немесе жиірек өте шарасы кезінде ауыстыру қажет.

Ауыстыру Көмір сүзгісін бөлшектеу 6 суретте көрсетілген.

Жарықтандыру

Шамдарды ауыстыру 7 суретте көрсетілген. Зауытты орнату шамдары сияқты қыздыру / галоген / диодты үлгілердегі шамдарды қолдану.

Тазарту

Сүзіндіні қалыпты тазалау: l Қатты дымқыл шүберектерді немесе

жөкелерді қолдануға, сонымен қатар суды сорғалатып сүзіндіні жууға тыйым салынады.

l Тазалау үшін спиртті және ерітінді

құралдарын қолдануға тыйым салынады, себебі олар үстінің (тот баспайтын) лакталған лайлануды келтіреді.

l Тот баспайттын болаттан үстін тазалау

үшін аггресивті жуу құралдарын қолдануға тыйым салынады.

l Қатты шүберектерді және, жөкелерді

қолдануға тыйым салынады

Бейтарап жуу құралдарын қолданумен ылғалды матамен тазалау ұсынылады.

Назар аударыңыз! Ыдыс жуу машинасында алюминді сүзгіні бірнеше рет жуғаннан кейін, оның түсі өзгеруі мүмкін. Түсті өзгерту жарамсыздықты немесе оны ауыстыру қажеттілігін білдірмейді.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Орауды рециклдеу

Тасымалдау уақытында

асүй сүзіндісі оралған

және оны зақымдамау

үшін сөйтіп сақталады.

Түйіншекті

шешкеннен кейін орау

материалдарын тәсілмен

жасауды сұраймыз қоршаған ортаға қауіп-төндірмейтіндер. Барлық орау материалдары қоршаған орта үшін қауіпсіз болып табылады, екінші пайдалану үшін толығымен (100%ға) жарамды:

l Картоннан сыртқы орау / пленки l Көбіктенген полистиролланың

FCKW-дан бос нысан (PS)

l Полиэтиленнен қабықшалар және

қапшықтар (PE)

ПАЙДАЛАНУДАН АЛЫП ТАСТАУ.

Егер құрылғы қолданылмаса, онда оны пайдалану алдында барлық өткізгіштерді ажырату қажет. Бұл құрылғы Еуропалық Директиваға 2002/96/

электронды құрылғылар туралы польша Заңына сәйкес, шығындарға арналған сызылған контейнер символымен таңбалауға ие. Бұндай таңбалау бұл құрылғыны, пайдаланудан кейін басқа да тұрмыстық қалдықтармен бірге лақтыруға болмайтындығы жайлы ақпараттандырады. Пайдаланушы құрылғыны қолданыста болған электрлі және электронды құрылғыларды жинаушыларға тапсыруға міндетті. Қалдықтарды жинаушылар, жинау пунктері, дүкендер және бөлімшелер бұл құрылғыны тапсыруға мүмкіндік беретін жүйені құрайды. Пайдалануда болған электрлі және электронды құрылғы адам денсаулығына және қоршаған орта салдарына, бар болатын қауіпті құрылымды элементтерінен, сонымен қатар мұндай құрылғының қайта дұрыс жұмыс істемеуіне және қоймалануына қауіптіліктің алдын алуға бұл қаулы мүмкіндік береді.

EC және электрлі және

КЕПІЛДІК, САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Кепілдік

Кепілдік қызмет көрсету ережесі кепілдік талонында баяндалған. Өндіруші жуу машинасына дұрыс емес қарау нәтижесінде келтірілген қаңдай да бір залалға жауап бермейді.

Өндірушінің мәлімдемесі

Осымен өндіруші тұрмыстық аспабының төмендегі көрсетілген негізгі талаптар мен басшылықтарына сәйкес келеді деп куәландырады;

• төменвольтті жабдықтар директивасы 2014/35/ЕC,

• электромагниттік үйлесімділік директивасы 2014/30/ЕC,

• қоршаған ортаны жобалау директивасы 2009/125/EС,

• „төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі үшін” талап ТР ТС 004/2011,

• „техникалық құралдардың электромагниттік үйлесімділігі” талап ТР ТС 020/2011

Аспап сәйкестікті белгілсімен таңбаланады, және оған нарықты бақылау мекемелерге ұсынылатын сәйкестік сертификаты беріледі.

ВІТАЄМО З ВИБОРОМ ПРОДУКЦІЇ МАРКИ HANSA

Шановні панове,

Ви стали користувачами кухонної витяжки останнього покоління. Витяжка спроектована і виготовлена спеціально задля задоволення Ваших очікувань і неодмінно стане невід’ємною частиною сучасного оснащення кухні. Використання у пристрої новітніх конструкційних рішень і застосування найсучаснішої технології виробництва забезпечують йому високу функціональність і привабливий дизайн. Перед початком монтажу витяжки, будь ласка, ґрунтовно ознайомтесь зі змістом цієї інструкції. Це допоможе Вам уникнути помилок при установленні і експлуатації витяжки. Бажаємо Вам отримати задоволення і насолоджуватися обраною витяжкою нашого виробництва

Нижче наводяться значення символів, використовуваних у даній інструкції:

Важлива інформація, що стосується безпеки користувача і правильної експлуатації.

Ризик, пов'язаний з неналежним поводженням із приладом або виконанням операцій, які можуть виконувати виключно кваліфіковані співробітники, наприклад, з числа сервісу виробника.

Загальна інформація та корисні поради.

Питання охорони навколишнього середовища.

Користувачеві забороняється виконувати деякі операції.

ЗМІСТ

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

УСТАНОВКА ПРИСТРОЮ

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДОГЛЯД

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

ГАРАНТІЯ І ПІСЛЯГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

 Першніжкористуватисявитяжкою,уважнопрочитайтедану  інструкціюзексплуатації

Пристрій призначений тільки для побутового використання.

Виробник залишає за собою право вносити в пристрій зміни, що не впливають на його функціонування.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

lВиробник не несе жод-

ної відповідальності за можливі збитки або пожежі, що виникли у результаті неправильної роботи пристрою внаслідок недотримання вказівок, наведених у цій інструкції.

lКухонна витяжка при-

значена для видалення кухонних парів. Забороняється використовувати для інших цілей.

lВитяжку, що працює

в режимі відводу, необхідно підключити до відповідного вентиляційного каналу (забороняється приєднувати до експлуатованих повітропроводів, димоходів або вентиляційних шахт, до яких під'єднані пристрої горіння). Для витяжки необхідно встановити повітропровід з відтоком повітря назовні. Довжина повітропроводу (частіше труба Ø 120 або 150мм) не повинна перевищувати 4-5 м. Повітропровід для відтоку повітря також потрібен для вбудованих в шафу і телескопічних витяжок, що працюють в режимі поглинання.

lДля витяжки, яка

працює в режимі поглинання, необхідно встановити фільтр з активованим вугіллям. В цьому випадку немає необхідності встановлювати повітропровід з відтоком повітря назовні, але рекомендується монтаж регулятора відтоку повітря (тільки проточні витяжки).

l Витяжка обладнана

незалежним освітленням і витяжним вентилятором з можливістю вибору однієї з декількох швидкостей роботи вентилятора.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

l В залежності від вер-

сії пристрою, витяжка призначена для стаціонарного монтажу до вертикальної стіни над газовою або електричною плитою (проточні та універсальні витяжки); до стелі над газовою або електричною плитою (острівні витяжки); в шафу на вертикальній стіні над газовою або електричною плитою (телескопічні або вбудовані в шафу). Перед монтажем необхідно переконатися чи витримає стіна / стеля придбану Вами витяжку. Деякі моделі витяжок є дуже важкими.

lВисота монтажу при-

строю над електричною плитою вказана в паспорті продукту (технічна специфікація пристрою). Якщо в інструкціях з монтажу вказана більша відстань, її слід врахувати (рис. 1a/b/c).

l Під кухонною витяж-

кою заборонено залишати відкритий вогонь, під час зняття каструлі, сковороди і т.д. з конфорки слід зменшити вогонь до мінімуму. Завжди слід обов’язково перевіряти, чи полум’я не виходить за межі каструлі, сковороди і т.д., оскільки це призводить до небажаної втрати енергії і небезпечної концентрації тепла.

l Потрібно постійно

слідкувати за стравами, що готуються на жирах, оскільки розігрітий жир може легко зайнятися.

l Перед кожною про-

цедурою з очищення, заміни фільтру або перед початком ремонтних робіт слід від’єднати вилку від розетки.

l Жировий фільтр для

кухонної витяжки слід чистити не рідше ніж раз в місяць, оскільки просочений жиром, він є легкозаймистим.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

l Якщо у приміщен-

ні окрім витяжки використовується інше обладнання, що споживає енергію, яка не є електричною (напр. печі, що працюють на рідкому паливі, проточні нагрівачі, водонагрівачі), необхідно подбати про відповідну вентиляцію (приплив повітря). Безпечна експлуатація можлива за умови, якщо при одночасній роботі витяжки і пристроїв для спалювання, залежних від повітря у приміщенні, на місці встановлення цих пристроїв вакууметричний тиск не буде перевищувати 0,004 мілібар (це правило не застосовується, якщо кухонна витяжка використовується як поглинач запахів).

lЗаборонено вико-

ристовувати витяжку як опору для осіб, що перебувають на кухні.

l Витяжку необхідно

систематично очищувати як ззовні, так і зсередини (НЕ РІДШЕ НІЖ РАЗ В МІСЯЦЬ, із дотриманням вказівок відносно догляду, наведених у цій інструкції). Не дотримання правил очищення витяжки і заміни фільтрів призводить до небезпеки виникнення пожежі.

l Якщо провід живлен-

ня буде пошкоджено, його необхідно замінити у спеціалізованому сервісному центрі.

lНеобхідно забезпечи-

ти можливість від'єднання приладу від мережі живлення за допомогою двополюсного вимикача або витягаючи електропровід з розетки.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

lДане обладнання не

призначене для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, або особами без відповідного досвіду або незнайомими з пристроєм, окрім випадків, коли це відбувається під наглядом або відповідно до інструкції з експлуатації обладнання, переданою особою, відповідальною за їхню безпеку.

l Потрібно звернути

особливу увагу на те, щоб діти не змогли скористатися пристроєм, коли залишаться без батьківського нагляду.

lПереконайтесь, що

напруга, вказана на щитку відповідає місцевим параметрам живлення.

lПеред монтажем слід

розкрутити і випрямити мережевий кабель.

lУвага! Пакувальні ма-

теріали (поліетиленові мішки, шматки пінополістиролу і т.д.) у ході розпакування слід тримати у недоступному для дітей місці.

lУВАГА: перед підклю-

ченням витяжки до мережі електроживлення обов’язково слід перевірити чи правильно приєднано кабель живлення і чи під час монтажних дій він НЕ був притиснутий витяжкою. Не підключайте пристрій до електромережі до завершення установки.

lЗабороняється ко-

ристуватися витяжкою без встановлених алюмінієвих жирових фільтрів.

lСтрого забороняється

готувати страви під витяжкою з використанням відкритого вогню (фламбування).

lВ області застосуван-

ня необхідних технічних засобів та засобів безпеки для відводу відпрацьованого газу потрібно строго дотримуватися положень, виданих компетентними місцевими органами.

lУВАГА! Не до кінця

затягнуті гвинти і кріпильні елементи, як це зазначено в даній інструкції, можуть створити небезпеку для життя і здоров'я.

УСТАНОВКА ПРИСТРОЮ

Пристрій кухонної витяжки

Кухонна витяжка складається з наступних елементів (Рис. 2)...

Монтаж

Покроковий монтаж пристрою зображений на малюнках 3...

УСТАНОВКА ПРИСТРОЮ

Налаштування витяжного режиму роботи пристрою

Під час роботи пристрою у витяжному режимі повітря відводиться назовні через спеціальний канал. В цьому випадку слід витягти вугільний фільтр з витяжки. Витяжка повинна бути приєднана до отвору відведення повітря назовні за допомогою жорсткого або еластичного шлангу діаметром 150 або 120 мм і відповідних затискачів для шлангів, які слід придбати у пунктах продажу монтажних матеріалів. Підключення повинен виконувати кваліфікований спеціаліст з монтажу.

Налаштування режиму роботи витяжки у якості поглинача запахів

В режимі поглинання запахів всі кухонні випаровування очищаються, проходячи через вугільні фільтри, і потім подаються назад в приміщення через вирізані з обох сторін отвори у верхній частині труби. При такій конструкції необхідно встановити вугільні фільтри і рекомендується монтаж регулятора відтоку повітря (доступний в залежності від моделі).

В деяких моделях універсальних витяжок необхідно під'єднати важіль усередині витяжки (Мал. 8) з метою перемикання з режиму відтоку повітря в режим поглинання запахів. Очищене повітря повернеться в приміщення через отвори, що знаходяться у верхній частині пристрою.

Телескопічні та вбудовані в шафу витяжки, що працюють в режимі поглинання, вимагають приєднання труби для відтоку повітря. Другий кінець труби направити на приміщення, через неї буде виходити очищене повітря.

Режими швидкості вентилятора

Мінімальна і середня швидкості застосовуються за нормальних умов експлуатації, а також при низькій концентрації парів, а максимальну швидкість слід застосовувати лише при високій концентрації кухонних парів, напр. під час смаження або приготування на грилі.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДОГЛЯД

Витяжка управляється контрольною панеллю (мал. 4)

- „1” – вмикання першої швидкості роботи двигуна витяжки,

- „2” – друга швидкість роботи двигуна витяжки,

- „3” – третя швидкість двигуна витяжки,

- „0” – вимикач роботи двигуна витяжки,

- „L” - вмикання / вимикання освітлення. Таке регулювання дозволяє підібрати оптимальну швидкість роботи вентилятора для потреб

експлуатації при мінімальній інтенсивності шуму.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДОГЛЯД

Догляд

Регулярний догляд і чищення пристрою забезпечить ефективну і безаварійну роботу витяжки і продовжить її строк служби. Необхідно слідкувати, щоб жировий фільтр і фільтр з активованим вугіллям очищувались і замінювались згідно із вказівками виробника.

Металевий жировий фільтр

Очищення Алюмінієвий жировий фільтр слід чистити один

раз на місяць при нормальній роботі витяжки, в посудомийній машині або вручну, застосовуючи м'який засіб для чищення або рідке мило.

Заміна Демонтаж алюмінієвого жирового фільтру пока-

заний на малюнку 5. В деяких моделях застосовується акриловий

фільтр. Його необхідно міняти кожні 2 місяці або частіше - у випадку виключно інтенсивного використання.

Вугільні фільтри (тільки в режимі рециркуляції як поглинача запахів)

Робота - вугільний фільтр застосовується лише у тому випадку, коли витяжка не підключена до вентиляційного каналу. Фільтр з активованим вугіллям має здатність поглинати запахи до моменту свого заповнення. Він не придатний ні до миття, ні до відновлення, тому його слід замінювати щонайменше раз в 2 місяці або частіше у випадку екстра-інтенсивної експлуатації.

Заміна Демонтаж вугільного фільтру показаний на ма-

люнку 6.

Освітлення

Заміна лампочки показана на малюнку 7. Застосовувати лампи накалювання / галогени / діодні модулі з такими ж параметрами, як лампочки заводської установки.

Очищення

Нормальне чищення витяжки: l Заборонено використовувати змочені шмат-

ки або губки або потік води.

l Заборонено використовувати розчинники

або спирт, оскільки вони можуть зробити тьмяними лаковані поверхні.

l Заборонено використовувати їдкі речовини,

зокрема для очищення поверхонь, виготовлених з нержавіючої сталі.

l Заборонено використовувати жорстку шор-

сткувату шматку

Рекомендовано використовувати вологу шматку і нейтральні миючі засоби.

Увага: Після того, як декілька разів помити алюмінієвий фільтр в посудомийній машині, його колір може змінитися. Зміна кольору не означає, що фільтр є дефектним або його необхідно замінити.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Рециклінг упаковки

На час транспортування забезпечено захист пристрою від пошкодження. Після розпакування прохання поступати з пакувальними матеріалами у спосіб, який не загрожу-

ватиме навколишньому середовищу. Усі матеріали, використані для пакування, є безпечними для навколишнього середовища та підлягають 100% переробці.

l Зовнішня упаковка з картону / плівки l Форма вільна від FCKW, спіненого

полістиролу (PS)

l Плівка та мішки з поліетилену (PE)

УТИЛІЗАЦІЯ

директиви 2002/96/ЄС і Закону Республіки Польща „Про використане електричне та електронне устаткування” марковано символом закресленого контейнера для відходів. Це маркування означає, що даний пристрій, після завершення експлуатації не можна викидати разом з іншими побутовими відходами. Користувач зобов'язаний здати його у відповідний пункт збору відходів електричного та електронного обладнання. Пункти збору, у т.ч. місцеві та районні пункти, утворюють відповідну систему, що дозволяє здати цей пристрій. Відповідне поводження з використаним електричним та електронним обладнанням дозволяє уникнути шкідливих для здоров'я людини і навколишнього середовища наслідків, які можуть бути спричинені наявністю небезпечних компонентів та неправильним зберіганням і переробкою такого обладнання.

Якщо Ваш пристрій не буде вже використовуватися, то перед його утилізацією необхідно від'єднати всі дроти та кабелі. Даний пристрій відповідно до Європейської

ГАРАНТІЯ І ПІСЛЯГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Гарантія

Гарантійні послуги згідно з гарантійною картою. Виробник не відповідає за жодні збитки, викликані неправильним використанням виробу.

Декларація виробника

Цим виробник заявляє, що виріб задовольняє основні вимоги перелічених нижче європейських директив:

l директива щодо низьковольтного обладнання 2006/95/ЄС, l директива щодо електромагнітної сумісності 2004/108/ЄС,

l директивипроекологічнуконструкціюобладнання 2009/125/ЄС

тому виріб маркується знаком відповідності і отримав декларацію відповідності, яку можна пред’являти органам, які контролюють ринок.

SVEIKINAME, KAD PASIRINKOTE „HANSA“ ĮRANGĄ

Gerbiamieji,

įsigijote naujausios kartos virtuvinį gartraukį, suprojektuotą ir pagamintą Jūsų lūkesčiams tenkinti, todėl tikimės, kad taps šiuolaikiškai įrengtos virtuvės dalimi. Dėl taikomų naujoviškų konstrukcinių sprendimų ir naujausios gamybos technologijos gartraukis yra ypač funkcionalus ir estetiškas. Prieš pradedant montuoti gartraukį prašome atidžiai susipažinti su šios instrukcijos turiniu, kad išvengtumėte gartraukio montavimo ir naudojimo klaidų. Linkime, kad mūsų gamybos gartraukis suteiktų Jums pasitenkinimą.

Toliau pateikiami šioje instrukcijoje vartojamų simbolių paaiškinimai:

Svarbi informaciją apie prietaiso naudotojo saugą ir teisingą prietaiso naudojimą.

Dėl netinkamo prietaiso naudojimo kylantys pavojai ir darbai, kuriuos gali atlikti tik kvalikuotas asmuo, pvz., gamintojo serviso darbuotojas.

Prietaiso naudojimo nurodymai.

Informacija apie aplinkos apsaugą.

Draudimas naudotojui atlikti kai kuriuos darbus.

TURINYS

SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

PRIETAISO ĮRENGIMAS

NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

APLINKOS APSAUGA

GARANTIJA

 Gartraukįnaudotitikperskaičiusšiąinstrukciją

Įrenginys skirtas naudoti tik buityje.

Gamintojas pasilieka teisę daryti pakeitimus, kurie nedaro įtakos prietaiso veikimui.

SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

lGamintojas neatsako

už galimą žalą ar gaisrą, sukeltą prietaiso, jeigu nebuvo laikomasi šioje instrukcijoje pateikiamų nurodymų.

lVirtuvinis gartraukis

skirtas garams šalinti. Nenaudoti kitiems tikslams.

lIštraukiamuoju režimu

veikiantį gartraukį prijungti prie atitinkamo vėdinimo kanalo (nejungti prie naudojamų kamino kanalų, dūmtakių ar išmetamųjų dujų kanalų). Būtina įrengti laukan orą šalinantį vamzdį. Vamzdžio ilgis (dažniausiai Ø 120 arba 150 mm) neturėtų viršyti 4–5 m. Oro šalinimo vamzdis taip pat būtinas įrengiant sugeriamuoju režimu veikiančius teleskopinius ir baldinius gartraukius.

lSugeriamuoju režimu

veikiančiam gartraukiui būtina įrengti ltrą su aktyvinta anglimi. Tokiu atveju nereikia įrengti laukan orą šalinančio vamzdžio, bet rekomenduojama sumontuoti oro srauto kreiptuvą (tik kamino gartraukiams).

lGartraukyje įrengtas

nepriklausomas apšvietimas ir ištraukiamasis ventiliatorius su keliais sukimo greičiais.

lAtsižvelgiant į įrenginio

versiją, gartraukis tvirtinamas visam laikui prie vertikalios sienos virš dujinės ar elektrinės viryklės (kamino ir universalieji gartraukiai); prie lubų virš dujinės ar elektrinės viryklės (erdviniai gartraukiai); prie vertikalios sienos balduose virš dujinės ar elektrinės viryklės (teleskopiniai ir įmontuojamieji gartraukiai). Prieš montuojant įsitikinti, ar sienos / lubų konstrukcija yra tinkama gartraukiui išlaikyti. Kai kurių modelių gartraukiai yra labai sunkūs.

SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

l Įrenginio montavimo

virš elektrinės viryklės aukštis nurodytas gaminio kortelėje (įrenginio techninėje specikacijoje). Jeigu dujinės įrangos diegimo instrukcijoje nurodytas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti (1a/b/c pieš.).

lPo virtuviniu gartraukiu

negalima palikti atviros liepsnos, nukeliant indus nuo degiklio būtina palikti mažiausią liepsną. Visada būtina tikrinti, ar liepsna nesklinda už indo, nes be reikalo eikvojama energija ir pavojingai įkaista pats indas.

lSu riebalais ruošiamus

patiekalus būtina nuolat prižiūrėti, nes perkaitę riebalai gali lengvai užsidegti.

lKiekvieną kartą prieš

valant, keičiant ltrą ar taisant būtina ištraukti prietaiso kištuką iš elektros lizdo.

l Gartraukio riebalų ltrą

būtina valyti bent kas 1 mėnesį, nes prisigėręs riebalų yra degus.

lJeigu patalpoje, be gar-

traukio, naudojami ir kiti neelektriniai prietaisai (pvz., skystojo kuro krosnys, momentiniai šildytuvai, boileriai), būtina pasirūpinti pakankamu vėdinimu (oro tiekimu). Saugus eksploatavimas yra galimas, kai vienu metu veikia gartraukis ir kurą deginantys prietaisai, kuriems būtinas oras patalpoje, jeigu šių prietaisų stovėjimo vietoje neigiamas slėgis neviršija 0,004 milibaro (šis reikalavimas netaikomas, jeigu virtuvinis gartraukis naudojamas kaip kvapų sugėriklis).

lGartraukis neturėtų būti

naudojamas kaip vieta atsiremti virtuvėje esantiems asmenims.

SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

lBūtina valyti gartrau-

kio išorę ir vidų (BENT KARTĄ PER MĖNESĮ) laikantis šioje instrukcijoje pateikiamų priežiūros nurodymų. Nesilaikant gartraukio valymo ir ltrų keitimo taisyklių kyla gaisro grėsmė.

lJeigu pažeidžiamas

maitinimo laidas, būtina jį pakeisti specializuotoje taisykloje.

lBūtina užtikrinti gali-

mybę išjungti įrenginį iš elektros tinklo ištraukiant kištuką ar išjungiant dvipolį jungiklį.

lPrietaisas nėra skirtas

naudoti asmenims, kurių ziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti (taip pat ir vaikams), ar neturintiems patirties arba neišmanantiems prietaiso, nebent naudojamasi prižiūrint asmeniui, atsakingam už jų saugumą, ir laikantis prietaiso naudojimo instrukcijos.

l Būtina ypač atkreipti

dėmesį, kad įrenginiu nesinaudotų vaikai, palikti be priežiūros.

lPatikrinti, ar vardinėje

lentelėje nurodyta įtampa atitinka vietos elektros tinklo parametrus.

lPrieš montuojant išvy-

nioti ir išlyginti tinklo laidą.

lDėmesio! Nuimamas

pakavimo medžiagas (polietileno maišelius, putplasčio gabaliukus ir pan.) laikyti atokiau nuo vaikų.

lDĖMESIO: prieš jun-

giant gartraukį į maitinimo tinklą patikrinti, ar maitinimo laidas teisingai įtaisytas ir ar NĖRA prispaustas montuojant gartraukį. Nebaigus montuoti, nejungti įrenginio į elektros tinklą.

lDraudžiama naudoti

gartraukį, jeigu nesudėti aliumininį riebalų ltrai.

lGriežtai draudžiama po

gartraukiu ruošti maistą naudojant atvirą liepsną (apipilant spiritu ir padegant).

SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI

lIšmetamųjų dujų šalini-

mo privalomųjų techninių ir saugos priemonių taikymo atveju būtina griežtai laikytis įgaliotų vietos valdymo institucijų išduotų reikalavimų.

lDĖMESIO! Nepriveržti

varžtai ir tvirtinimo elementai, kaip reikalaujama šioje instrukcijoje, gali kelti pavojų sveikatai ir gyvybei.

PRIETAISO ĮRENGIMAS

Įranga

Virtuvinis gartraukis susideda iš šių elementų (2 pieš.)...

Montavimas

Įrenginio montavimas žingsnis po žingsnio parodytas 3... piešiniuose

PRIETAISO ĮRENGIMAS

Gartraukio ištraukiamojo režimo nustatymas

Gartraukiui veikiant ištraukiamuoju režimu oras šalinamas laukan specialiu vamzdžiu. Šios parinkties atveju būtina išimti anglinį ltrą. Gartraukis turi būti prijungtas prie oro šalinimo laukan angos kietu ar lanksčiu vamzdžiu, kurio skersmuo 150 arba 120 mm, ir atitinkamais vamzdžio gnybtais, kurių galima įsigyti tvirtinimo detalių parduotuvėse. Prijungimo darbus turėtų atlikti kvalikuotas darbuotojas.

Gartraukio kaip kvapų sugėriklio darbo režimo nustatymas

Šiuo darbo režimu ltruotas oras grąžinamas į patalpą per dvipuses viršutinio kamino angų įpjovas. Šios parinkties atveju būtina įdėti anglinį ltrą ir rekomenduojama įrengti oro pūtimo kreiptuvą (atsižvelgiant į modelį).

Kai kurių universaliųjų gartraukių modeliuose būtina perjungti gartraukio viduje esančią svirtelę (8 pieš.) gartraukio ištraukiamajam režimui perjungti į kvapų sugėriklio režimą. Išvallytas oras grąžinamas į patalpą per įrenginio viršutinėje dalyje įrengtas angas.

Sugeriamuoju režimu veikiantiems baldiniams ir teleskopiniams gartraukiams būtina įrengti oro šalinimo vamzdį. Antrą vamzdžio galą nukreipti į patalpą; šiuo vamzdžiu pučiamas ltruotas oras.

Ventiliatoriaus greičiai

Mažiausias ir vidutinis greičiai naudojami įprastinėmis sąlygomis ir esant nedidelei garų koncentracijai. Didžiausias greitis naudojamas tik esant didelei garų koncentracijai, pvz., kepant ar troškinant.

NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

Gartraukis valdomas valdymo skydu (4 pieš.)

- „1“ – įjungti pirmą prietaiso darbinį greitį,

- „2“ – antras variklio darbinis greitis,

- „3“ – trečias variklio darbinis greitis,

- „0“ – variklio išjungiklis,

- „L“ – įjungti / išjungti apšvietimą. Toks valdymas padeda parinkti optimalų ventiliatoriaus greitį, esant mažiausiai jo galiai.

NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

Priežiūra

Reguliari prietaiso priežiūra ir valymas užtikrina gerą ir netrikdomą gartraukio darbą bei pailgina jo naudojimo trukmę. Būtina ypač atkreipti dėmesį, kad riebalų ltras ir ltras su aktyvinta anglimi būtų valomi ir keičiami pagal gamintojo nurodymus.

Metalinis riebalų ltras

Valymas Kai gartraukis naudojamas įprastiniu režimu, aliu-

mininį riebalų ltrą reikėtų valyti kas mėnesį indaplovėje arba rankomis švelniu plovikliu arba skystuoju muilu.

Keitimas Kaip išmontuoti aliumininį riebalų ltrą parodyta 5

piešinyje. Kai kuriuose modeliuose naudojamas akrilinis l-

tras. Jį būtina keisti bent kartą per 2 mėnesius arba dažniau, jeigu dažnai naudojamas.

Anglinis ltras (naudojamas tik sugėriklio atveju)

Veikimas – Anglinis ltras naudojamas tik tada, kai gartraukis neprijungtas prie vėdinimo vamzdžio. Filtras su aktyvinta anglimi sugeria kvapus iki visiškai prisisotina. Filtras yra netinkamas plauti ir regeneruoti, todėl turėtų būti keičiamas kartą per 2 mėnesius arba dažniau, jeigu ypač intensyviai naudojamas.

Keitimas Kaip išmontuoti anglinį ltrą parodyta 6 piešinyje.

Apšvietimas

Kaip išmontuoti apšvietimą parodyta 7 piešinyje. Naudoti lemputes / halogenus / diodų modulius, kurių parametrai yra tokie patys, kaip ir gamykloje sumontuotų. Jeigu instrukcijoje nėra piešinio, apšvietimo modulį gali pakeisti tik įgaliotasis servisas.

Valymas

Įprastinis gartraukio valymas: l Nenaudoti sudrėkintų skudurėlių ar kempinių

arba vandens srovės.

l Nenaudoti tirpiklių ar alkoholio, nes gali lakuo-

tą paviršių padaryti matinį.

l Nenaudoti ėsdinančių medžiagų, ypač nerūdi-

jančio plieno paviršiams valyti.

l Nenaudoti kietų, šiurkščių skudurėlių. Rekomenduojama naudoti drėgną skudurėlį ir

neutralius valiklius. Dėmesio: Kelis kartus išplovus indaplovėje gali

pakisti aliumininio ltro spalva. Pakitusi spalva nerodo trūkumų ir būtinybės keisti ltrą.

APLINKOS APSAUGA

Pakuotės perdirbimas

Prietaisas yra apsaugotas

nuo pažeidimų pervežant.

Išpakavus prietaisą, pa-

kuotės elementus prašome

pašalinti taip, kad nekenktų

aplinkai. Visos pakavimo

medžiagos yra nekenks-

mingos aplinkai, 100 % tinkamos pakartotinai perdirbti:

l Išorinė kartono / plėvelės pakuotė l Forma be FCKW, polistireno putplasčio

(PS)

l Plėvelė ir maišeliai iš polietileno (PE)

NAUDOJIMO PABAIGA

Jeigu įrenginys nebus daugiau naudojamas, prieš išmetant jį į metalo laužą, būtina nupjauti maitinimo laidą. Šis prietaisas ženklinamas perbraukto atliekų

konteinerio ženklu pagal Europos direktyvą Nr. 2002/96/EB ir Lenkijos panaudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų įstatymą. Toks ženklas rodo, kad pasibaigus prietaiso naudojimo laikotarpiui, prietaiso negalima išmesti su kitomis buities atliekomis. Vartotojas privalo tokį prietaisą atiduoti panaudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkėjams. Surinkėjai, taip pat vietos surinkimo taškai, parduotuvės ir įmonės sudaro tinklą, kur galima atiduoti tokią įrangą. Tinkamai elgiantis su panaudota elektrine ir elektronine įranga padedama išvengti kenksmingų padarinių žmonių sveikatai ir aplinkai dėl įrangoje esančių pavojingų medžiagų, netinkamo įrangos laikymo ir perdirbimo.

Garantija, techninė priežiūra

Garantija

Garantinės paslaugos pagal garantijos lapą Gamintojas neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl įrenginio netinkamo naudojimo.

Gamintojo deklaracija

Gamintojas deklaruoja, kad šis gaminys atitinka pagrindinius toliau išvardytų Europos direktyvų reikalavimus:

• Žemosios įtampos direktyvos 2014/35/EB

• elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2014/30/EB

• ekologinio projektavimo direktyvos 2009/125/EB

• direktyvos RoHS 2011/65/EB

todėl gaminys ženklinamas ženklu ir jam išduota atitikties deklaracija, pateikiama rinkos

priežiūros įstaigoms.

PALDIES, KA IZVĒLĒJĀTIES MARKU HANSA

Cienījamie pircēji,

Esat kļuvuši par jaunākās paaudzes tvaika nosūcēja izmantotājiem. Tvaika nosūcējs ticis projektēts un izgatavots ar domu par lietotāju ērtībām, vienlaicīgi kalpojot kā mūsdienīga virtuves aprīkojuma elements. Mūsdienīgu konstruktīvo risinājumu un jaunākās ražošanas tehnoloģijas izmantošana nodrošina ierīces augsto funkcionalitāti un estētisko vizuālo izskatu. Pirms tvaika nosūcēja montāžas, lūdzu, iepazīstieties ar lietošanas instrukcijas saturu. Pateicoties lietošanas instrukcijas norādījumu ievērošanai, jūs izvairīsieties no nepareizas ierīces montāžas un ekspluatācijas. Ceram, ka jutīsieties apmierināti, ka izvēlējāties mūsu markas produktu

Zemāk pieejami skaidrojumi attiecībā uz instrukcijā norādītajiem simboliem:

Svarīga informācija attiecībā uz ierīces lietotāja drošību un pareizu ekspluatāciju.

Apdraudējums, ko rada nepareiza ierīces izmantošana un darbības, ko var veikt tikai kvalicēta, piemēram, ražotāja servisa persona.

Norādījumi attiecībā uz ierīces ekspluatāciju.

Informācija par vides aizsardzību.

Darbības, ko lietotājs nedrīkst veikt.

SATURA RĀDĪTĀJS

SVARĪGA DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

IERĪCES INSTALĀCIJA

LIETOŠANA UN UZTURĒŠANA

VIDES AIZSARDZĪBA

GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI

 Tvaikanosūcējuizmantojiettikaipēclietošanasinstrukcijas  izlasīšanas

Ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā.

Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas, kas neietekmē ierīces darbību.

SVARĪGA DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

lRažotājs nenes atbildī-

bu par bojājumiem, kas ir radušies nepareizas ierīces lietošanas rezultātā, neievērojot šīs instrukcijas norādījumus.

lTvaika nosūcējs ir pa-

redzēts virtuves tvaiku nosūkšanai. Tvaika nosūcējs nav paredzēts izmantošanai citiem nolūkiem.

lTvaika nosūcējs dar-

bojas uzsūkšanas režīmā un to ir jāpieslēdz atbilstošam ventilācijas kanālam (nedrīkst savienot ar ekspluatācijā esošajiem skursteņa kanāliem, dūmvadiem vai izplūdes gāzes kanāliem). Tvaika nosūcējam nepieciešams gaisa izvades cauruļvads. Cauruļvada garums (visbiežāk caurule Ø 120 vai 150mm) nedrīkst būt garāks par 4-5 m. Gaisa izvades kanāls ir nepieciešams arī teleskopiskajiem un iebūvējamo mēbeļu tvaika nosūcējiem uzsūkšanas režīmā.

lTvaika nosūcējam, kas

darbojas uzsūkšanas režīmā, nepieciešams aktīvās ogles ltrs. Tādā gadījumā nav nepieciešams uzstādīt gaisa izvades cauruļvadu, bet ieteicama gaisa izvades stūres montāža (tikai skursteņa tvaika nosūcēji).

lTvaika nosūcējs ir ap-

rīkots ar neatkarīgu apgaismojumu un izplūdes ventilatoru ar iespēju iestatīt vienu no vairākiem apgrieziena ātrumiem.

SVARĪGA DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

lAtkarībā no iekārtas

versijas, tvaika nosūcējs ir paredzēts montāžai pie vertikālas sienas virs gāzes vai elektriskās plīts (skursteņa un universālie nosūcēji); pie griestiem virs gāzes vai elektriskās plīts (virtuves salas tvaika nosūcēji); pie vertikālas sienas iebūvējamās virtuves mēbelēs virs gāzes vai elektriskās plīts (teleskopiskie un iebūvējamie tvaiku nosūcēji). Pirms montāžas ieteicams pārliecināties vai sienas/griestu konstrukcija ir piemērota tvaika nosūcēja noturēšanai. Daži no tvaika nosūcēja modeļiem ir ļoti smagi.

lIerīces montāžas

augstums virs elektriskās plīts ir norādīts produkta kartē (ierīces tehniskā specikācija). Ja gāzes ierīču instalēšanas instrukcijā ir norādīts lielāks attālums, tas ir jāņem vērā (1a/b/c zīm.).

lZem tvaika nosūcēja

nedrīkst atstāt atklātu liesmu. Trauka noņemšanas laikā no degļa, iestatiet minimālo liesmu. Vienmēr pārbaudiet vai liesma neapņem trauka malas, jo tas var izraisīt nevēlamu enerģijas zudumu un nedrošu siltuma koncentrāciju.

lTaukos pagatavotos

ēdienus ieteicams pastāvīgi uzraudzīt, jo pārkarsuši tauki var strauji aizdegties.

lPirms katras ltra tīrīša-

nas, nomainīšanas vai labošanas, ieteicams atvienot ierīces kontaktdakšu no strāvas padeves kontaktligzdas.

lIerīces prettauku ltrs ir

jātīra vismaz reizi mēnesī, jo uzsūkušies tauki var viegli uzliesmot.

SVARĪGA DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

lJa neskaitot tvaiku no-

sūcēju, telpā tiek izmantotas neelektriskās ierīces (piemēram, šķidrā kurināmā plītis, plūsmas sildītāji, siltuma vannas), jāparūpējas par pietiekamu ventilāciju (gaisa pieplūdi). Droša ekspluatācija iespējama, ja vienlaicīgi ar tvaika nosūcēja un sadedzināšanas iekārtu darbu, kas atkarīgas no gaisa līmeņa telpā, šo iekārtu novietošanas vietā valdītu forvakuums ne lielāks kā 0,004 milibāri (šis punkts nav saistošs, ja tvaiku nosūcējs tiek izmantots kā smaržu uzsūcējs) .

lTvaika nosūcēju neva-

jadzētu izmantot kā atbalsta punktu cilvēkiem, kas atrodas virtuvē.

lTvaika nosūcējs ir jātī-

ra regulāri gan no iekšpuses, gan no ārpuses (VISMAZ REIZI MĒNESĪ, ievērojot šīs instrukcijas norādījumus par tvaika nosūcēja izmantošanu). Ierīces tīrīšanas un ltru nomaiņas nosacījumus neievērošana draud ar ugunsgrēku.

lJa strāvas vads ir ticis

bojāts, to ir jānomaina specializētā remonta darbnīcā.

lJānodrošina ierīces at-

vienošanas iespēja no strāvas padeves tīkla, izņemot spraudni vai bipolāro slēdzi

lŠī iekārta nav paredzē-

ta lietošanai maziem bērniem, personām ar ziskiem vai garīgiem traucējumiem, personām ar taustes mazjūtīgumu, personām ar pieredzes vai zināšanu trūkumu ierīces lietošanas jomā, ja vien tā nenotiek saskaņā ar lietošanas instrukciju vai drošības pasākumus pārzinošas personas uzraudzībā.

lJāpievērš īpaša uzma-

nība tam, lai ierīci neizmantotu bez uzraudzības atstāti bērni.

lPārbaudiet, vai zemē-

juma tabulā norādītais strāvas spriegums atbilst vietējiem strāvas tīkla parametriem.

lPirms montāžas attiniet

un iztaisnojiet strāvas padeves vadu.

lUzmanību! Iepakojuma

materiālus (polietilēna maisiņi, putuplasta gabaliņi, utt.) izsaiņošanas laikā, lūdzu, uzglabāt atstatus no bērniem.

lUZMANĪBU: pirms tvai-

ka nosūcēja pieslēgšanas strāvas padeves tīklam pārbaudiet, vai strāvas vads ir pareizi instalēts un to montāžas laikā NAV saspiedies tvaika nosūcējs. Nepieslēdziet ierīci elektrības padeves tīklam pirms montāžas beigām.

lAizliegts izmantot tvai-

ka nosūcēju bez uzstādīties alumīnija prettauku ltriem.

lKategoriski aizliegts

zem tvaika nosūcēja gatavot ēdienu, izmantojot atklātu liesmu (Flambē).

lNepieciešamības gadī-

jumā pielietot tehniskos un drošības līdzekļus attiecībā uz izplūdes gāzu novadīšanu, stingri jāievēro vietējo varas iestāžu izdotie noteikumi.

lUZMANĪBU! Skrūvju

un montāžas elementu nepieskrūvēšana kā tas norādīts lietošanas instrukcijā, var radīt draudus cilvēka veselībai.

IERĪCES INSTALĀCIJA

Aprīkojums

Tvaika nosūcējs sastāv no sekojošiem elementiem (2. zīm.)...

Montāža

Ierīces montāža soli pa solim ir parādīta 3. zīmējumā.

IERĪCES INSTALĀCIJA

Tvaika nosūcēja nosūces darba režīma iestatījumi

Nosūces darba režīma laikā gaiss tiek izvadīts ārpusē pa speciālu cauruļvadu. Šī iestatījuma laikā jāizņem ogļu ltrs. Tvaika nosūcējs ir savienots ar gaisa izvades atvēri, izmantojot nekustīgu vai elastīgu cauruli 150 vai 120 mm diametrā un atbilstošas cauruļu skavas, kas jāiegādājas instalācijas materiālu veikalos. Pieslēgšanas darbus ieteicams uzticēt kvalicētam instalāciju meistaram.

Smaržu absorbētāja darba režīma iestatīšana tvaika nosūcējā

Šajā darba opcijā izltrētais gaiss atgriežas atpakaļ telpā pa divpusēji izgrieztiem atvērumiem augšējā skurstenī. Šim iestatījumam ir jāuzstāda ogļu ltrs un gaisa izvades virzītājs (pieejami atkarībā no modeļa).

Universālo tvaika nosūcēju modeļiem jāpārslēdz svira nosūcēja iekšpusē (8. zīm.), lai pārslēgtu no nosūces darba režīma uz smaržas absorbētāja darba režīmu. Attīrītais gaiss atgriezīsies telpā pa atverēm, kas atrodas ierīces augšējā daļā.

Iebūvējamo mēbeļu un teleskopiskajiem tvaika nosūcējiem, kas darbojas absorbēšanas režīmā, nepieciešama gaisa izvades caurules montāža. Otrs caurules gals, caur kuru tiks izvadīts izltrētais gaiss, ir jāvērš telpas virzienā.

Ventilatora ātrums

Mazāko un vidējo ātrumu piemēro parastos darba apstākļos un neliela tvaiku daudzuma gadījumā, bet vislielāko ātrumu drīkst lietot tikai lielas virtuves tvaiku koncentrācijas gadījumā, piem., cepšanas vai grilēšanas laikā.

LIETOŠANA UN UZTURĒŠANA

Tvaika nosūcēja pārvaldīšanai tiek izmantots vadības panelis (4. zīm.)

- „1” – tvaika nosūcēja pirmā darbības ātruma ieslēgšana,

- „2” – otrais dzinēja darbības ātrums,

- „3” – trešais dzinēja darbības ātrums,

- „0” – dzinēja darbības slēdzis,

- „L” – apgaismojuma ieslēgšana / izslēgšana. Šāda regulēšana ļauj optimāli piemērot ventilatora apgriezienu ātrumu lietošanas vajadzībām ar minimālu trokšņu līmeni.

LIETOŠANA UN UZTURĒŠANA

Uzturēšana

Regulāra ierīces tīrīšana un uzturēšana nodrošina pareizu tvaika nosūcēja darbu un pagarina tā ekspluatācijas laiku. Jāpievērš īpaša uzmanība, lai prettauku ltrs un ltrs ar aktīvo ogli tiktu regulāri tīrīti un mainīti, atbilstoši ražotāja ieteikumiem.

Metāla prettauku ltrs

Tīrīšana Alumīnija prettauku ltru ieteicams tīrīt reizi mēnesī

pie normāla nosūcēja darba režīma vai nu trauku mazgājamā mašīnā vai ar rokām, izmantojot maigus tīrīšanas līdzekļus vai šķidrās ziepes.

Nomaiņa Alumīnija prettauku ltra demontāža ir parādīta 5.

zīm. Dažos modeļos ir izmantots akrila ltrs. Filtru iet-

eicams mainīt vismaz reizi 2 mēnešos vai biežāk intensīvas izmantošanas gadījumā.

Ogļu ltrs (versijai ar smaržu absorbētāju)

Darbība – Ogļu ltrs tiek izmantots tikai tādā gadījumā, ja tvaika nosūcējs nav pieslēgts ventilācijas caurulei. Filtrs ar aktīvo ogli absorbē smaržas līdz tas ir pilnībā uzsūcies. Filtrs nav paredzēts mazgāšanai vai reģenerācijai, to ir jānomaina vismaz reizi 2 mēnešos vai biežāk ļoti intensīvas izmantošanas gadījumā.

Nomaiņa Ogļu ltra demontāža ir parādīta 6. zīmējumā.

Apgaismojums

Apgaismojuma nomaiņa ir parādīta 7. zīmējumā. Jāizmanto tāda paša parametra spuldzītes / halogēni / diodes moduļi kā rūpnieciski iestatītajās versijās. Ja zīmējums instrukcijā neparādās, apgaismojuma moduļa nomaiņu drīkst veikt tikai autorizēts serviss.

Tīrīšana

Normāla tvaika nosūcēja tīrīšana: l Neizmantojiet samitrinātu drāniņu vai sūklīti,

nevis ūdens strūklu.

l Neizmantojiet šķīdinātājus vai alkoholu, jo tas

var izraisīt lakoto virsmu matēšanu.

l Neizmantojiet abrazīvus līdzekļus, kas piemē-

roti nerūsējoša tērauda virsmām.

l Neizmantojiet cietu un raupju drāniņu. Ieteicams izmantot mitru drāniņu un tīrīšanas

līdzekļus. Uzmanību: Pēc vairākām mazgāšanas reizēm

trauku mazgājamā mašīnā, alumīnija ltra krāsa var mainīties. Krāsas maiņa nenozīmē nepareizu ltra darbību un nav nepieciešams to nomainīt pret jaunu.

VIDES AIZSARDZĪBA

Iepakojuma otrreizējā pārstrāde

Transportēšanas laikā ierīce ir nodrošināta pret bojājumiem. Pēc izsaiņošanas, lūdzam, atbrīvoties no iepakojuma materiāliem, nepiesārņojot apkārtējo vidi. Visi iepako-

jumā izmantotie materiāli ir videi nekaitīgi un 100% paredzēti otrreizējai pārstrādei:

l Ārējais iepakojums izgatavots no kar-

tona/folijas

l Nesatur freonu, putu polistirolu (PS) l Folija un polietilēna maisiņi (PE)

IZŅEMŠANA NO EKSPLUATĀCIJAS

Ja izstrādājums vairs netiks izmantots, pirms tā salaušanas no nolietotās ierīces ir jāizņem pieslēguma vadi. Ierīce ir marķēta ar Eiropas Savienības direktīvu

likumu par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām (pārsvītrots atkritumu konteinera simbols). Šāds simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Lietotājs ir atbildīgs par iekārtu nodošanu attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai vai personai, kas ir atbildīga par šādu iekārtu savākšanu. Iekārtu savācēji, tai skaitā vietējie savākšanas punkti, veikali un pašvaldību vienības, veido atbilstošu sistēmu šādu iekārtu nodošanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.

2002/96/EK un Polijas

GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI

Garantija

Garantijas pakalpojumi saskaņā ar garantijas karti. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem kādi radušies nepareizas ierīces lietošanas rezultātā.

Ražotāja deklarācija

Ražotājs apliecina, ka izstrādājums atbilst zemāk uzskaitītajām prasībām un Eiropas Savienības izvirzītajām direktīvām:

• direktīva par zemsprieguma iekārtām 2014/35/EK

• elektromagnētiskās atbilstības direktīva 2014/30/EK

• ekodizaina prasības 2009/125/EK

• direktīva RoHS 2011/65/EK

izstrādājums ir marķēts ar zīmi un atbilstības deklarāciju, kas ir pieejama Eiropas tirgu uzraugošajiem orgāniem.

ÕNNITLEME TEID HANSA BRÄNDI SEADME OSTU EEST

Austatud Kliendid,

Olete saanud uusima põlvkonna õpupuhasti kasutajateks. See õhupuhasti on projekteeritud ja toodetud spetsiaalselt Teie vajadustele vastavalt ja on kindlasti kaasaegselt varustatud köögi lahutamatuks elemendiks i. Selle toote puhul kasutatud kaasaegsed konstruktsioonilised lahendused ja uusima tehnoloogia kasutamine kindlustavad tootele suurepärase funktsionaalsuse ja esteetilised omadused. Enne õhupuhasti paigaldamist palume tähelepanelikult tutvuda käesoleva kasutusjuhendiga. Tänu sellele õnnestub Teil vältida õhupuhasti vale paigaldamist ja kasutamist. Soovime Teile rahulolu meie rma õhupuhasti valikust.

Allpool on toodud käesolevas juhendis esinevate sümbolite selgitused:

Oluline seadme kasutaja ohutust ja selle õiget eksploateerimist puudutav informatsioon.

Ohuriskid, mis tulenevad seadme ebaõigest käsitsemisest ja teave toimingute kohta, mida võib sooritada ainult kvalitseeritud isik, näiteks tootja teenindustöötaja.

Seadme kasutamisega seotud juhised.

Keskkonnakaitset puudutav informatsioon.

Mõningate tegevuste sooritamise keeld kasutajale.

SISUKORD

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

SEADME PAIGALDAMINE

KASUTAMINE JA HOOLDUS

KESKKONNAKAITSE

GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS

 Õhupuhastittulebkasutadaallespärastkäesolevajuhendigatutvumist

Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.

Tootja jätab endale võimaluse seadme toimimist mitte mõjutavate muudatuste tegemiseks.

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

lTootja ei kanna vastu-

tust toote poolt tekitatud võimalike kahjustuste või tulekahjude eest, kui selle põhjuseks oli käesolevas juhendis toodud reeglite eiramine.

lÕhupuhasti on ette

nähtud keeduaurude eemaldamiseks. Ärge kasutage seda muul otstarbel.

lVäljatõmberežiimil töö-

tav õhupuhasti tuleb ühendada vastava ventilatsioonikanaliga (mitte ühendada kasutusel olevate korsta-, suitsuvõi heitgaaside lõõridega). Õhupuhasti nõuab õhku väljapoole juhtiva toru paigaldamist. Väljatõmbetoru (tavaliselt toru Ø 120 või 150mm) ei tohiks olla pikem kui 4-5 m. Õhu väljatõmbetoru on nõutav ka teleskoop- ja mööblitele paigaldatavate õhupuhastite korral, mis töötavad õhuringlusrežiimil.

lÕhuringlusrežiimil töö-

tav õhupuhasti nõuab aktiivse söega ltri paigaldamist. Sellisel juhul ei ole vajalik õhku väljapoole juhtiva toru paigaldamine, soovitatav on õhuvoo suunaja paigaldamine (üksnes lõõriga õhupuhastid).

lÕhupuhastil on sõltu-

matu valgustus ja väljatõmbeventilaator, mis võimaldab kahe töökiiruse valikut.

lSõltuvalt seadme ver-

sioonist on õhupuhasti mõeldud püsivaks paigaldamiseks vertikaalsele seinale gaasi- või elektripliidi kohale (lõõriga ja universaalsed õhupuhastid); laele gaasi- või elektripliidi kohale (rippuvad õhupuhastid); vertikaalsele seinale mööblisse integreerituna gaasi- või elektripliidi kohale (teleskoop- ja integreeritavad õhupuhastid). Enne paigaldamist tuleb kontrollida, kas seina / lae konstruktsioon on vastav õhupuhasti paigalduseks. Mõningad õhupuhastite mudelid on väga rasked.

lSeadme paigaldami-

se kõrgus elektriplaadi kohale on toodud toote kaardil (seadme tehnilises spetsikatsioonis). Juhul kui gaasiseadmete kasutusjuhendites on toodud suurem kaugus, tuleb montaažil sellega arvestada (Joonis 1a/b/c).

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

lÕhupuhasti alla ei to-

hiks jätta lahtist tuld, juhul kui võtate tulelt nõud, tuleb reguleerida tuli minimaalseks. Alati tuleb kontrollida, et leek ei väljuks nõude põhja alt, kuna see põhjustab soovimatut energiakulu ja ohtlikku soojuse kontsentratsiooni.

lRasvainetel valmistata-

vaid toite tuleks pidevalt jälgida, kuna ülekuumenenud rasv võib kergesti süttida.

lEnne igakordset pu-

hastamist, ltri vahetamist või remonditööde alustamist tuleb seadme pistik võrgupesast välja võtta.

lÕhupuhasti rasvaltrit

tuleb puhastada vähemasti 1 kord kuus, kuna rasvast läbi imbunud lter on kergesti süttiv.

lJuhul, kui samas ruu-

mis kasutatakse peale õhupuhasti ka teisi seadmeid, mis ei kasuta elektritoidet (näit. vedelkütusega ahjud, läbivooluga küttekehad, veesoojendid), tuleb hoolt kanda piisava ventilatsiooni eest (õhu juurdevoolu kindlustamine). Ohutu kasutamine on tagatud juhul, kui õhupuhasti ja ruumis olevast õhust sõltuvate põletavate seadmete kooskasutamisel on nende paigaldamiskohas kindlustatud alarõhk kõige rohkem 0,004 millibaari (see punkt ei kehti, kui õhupuhastit kasutatakse õhuringlussüsteemis).

lÕhupuhastit ei tohiks

kasutada sellele toetumiseks köögis viibivate isikute poolt.

lÕhupuhastit tuleks pu-

hastada nii väljast- kui seestpoolt (VÄHEMALT KORD KUUS, järgides sealjuures käesolevas juhendis toodud hooldusjuhiseid). Õhupuhasti puhastamise ja ltrite vahetamise juhiste eiramine tekitab tulekahju puhkemise ohu.

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

lJuhul kui toitejuhe kah-

justub, tuleb see välja vahetada spetsiaalses remonditöökojas.

lKindlustage seadme

elektrivõrgust eemaldamise võimalus, pistiku eemaldamise teel võrgukontaktist või kahepooluselise lüliti väljalülitamisega.

lKäesolev seade ei ole

ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste, tajuhäirete või psüühiliste võimetega isikute (sh ka laste) poolt või seadme kasutamise kogemusteta või tundmiseta isikute poolt, juhul kui see ei toimu järelvalve all või kooskõlas seadme kasutamisjuhendiga, mille on edastanud nende isikute ohutuse eest vastutavad isikud.

l Pöörake erilist tähele-

panu sellele, et seadet ei kasutaks järelevalveta lapsed.

lVeenduge, kas andme-

sildil toodud pinge vastab lokaalsetele toite parameetritele.

l Enne paigaldamist

keerake toitejuhe lahti ja painutage sirgeks.

lTähelepanu! Pakkimis-

materjalid (polüetüleenkotid, vahtpolüstürooli tükid jms.) tuleb lahtipakkimise ajal hoida lastele kättesaamatus kohas.

lTÄHELEPANU: Enne

õhupuhasti ühendamist toitevõrku ja selle häireteta töötamise kontrollimist tuleks alati veenduda, kas toitejuhe on õieti paigaldatud ja kas see EI ole kokku muljutud õhupuhasti poolt paigaldustööde käigus. Ärge ühendage seadet toitevõrku enne paigaldamise lõppu.

lKeelatud on õhupuhas-

tite kasutamine paigaldamata alumiiniumist rasvaltritega.

lÕhupuhasti all on ran-

gelt keelatud toitude valmistamine avatud tule kasutamisega (ambeerimine).

lTehniliste ja ohutus-

meetmete rakendamisel, mis on vajalikud heitgaaside väljajuhtimisel, tuleb rangelt järgide kohalike omavalitsuste poolt kehtestatud eeskirju.

lTÄHELEPANU! Kruvi-

de või kinnitavate elementide kinnitamata jätmine vastavalt käesolevale kasutusjuhendile võib tekitada ohtu tervisele ja elule.

SEADME PAIGALDAMINE

Varustus

Õhupuhasti koosneb järgmistest elementidest (Joonis 2)...

Paigaldamine

Seadme paigaldamist on näidatud samm-sammult joonistel 3...

SEADME PAIGALDAMINE

Väljatõmberežiimi seadistamine

Väljatõmberežiimi aktiveerimisel juhitakse õhk ruumist välja spetsiaalse kanali abil. Selle töörežiimi seadistusel tuleb eemaldada söelter. Õhupuhasti on ühendatud õhku väljajuhtiva avaga jäiga või elastse toru abil, mille diameeter on 150 või 120 mm ja vajalike toruklambrite abil, mis on võimalik saada paigaldusmaterjalide kauplustest. Õhupuhasti ühendamist peaks teostama kvalitseeritud paigaldaja.

Õhuringlusrežiimi seadistamine

Selle töörežiimi korral pöördub ltreeritud õhk uuesti ruumiõhku läbi kahepoolsete ülemises äratõmbetorus olevate avade kaudu. Sellise seade korral tuleb paigaldada söelter ja soovitatav on õhu väljasuunaja paigaldamine (saadaval sõltuvalt mudelist).

Teatud mudelide korral tuleb ümber lülitatada õhupuhasti sees paiknev kang (joonis 8), et lülitada seadme töörežiim väljatõmberežiimilt õhuringlusrežiimile. Puhastatud õhk suundub ruumi tagasi seadme ülaosas paiknevate avade kaudu.

Mööblile paigaldatud ja teleskoopõhupuhastid, mis töötavad õhuringlussüsteemis, nõuavad õhku väljajuhtiva toru paigaldamist. Teine toru ots tuleb suunata ruumi, läbi mille juhitakse välja ltreeritud õhk.

Ventilaatori kiirused

Kõige madalamat ja keskmist kiirust kasutatakse normaalsetes tingimustes ja madala aurude kontsentratsiooni korral, suurimat kiirust tuleb kasutada aurude suure kontsentratsiooni korral, näit. praadimise või grillimise ajal.

KASUTAMINE JA HOOLDUS

Õhupuhastit on võimalik juhtida juhtpaneeli abil (joonis 4)

- „1” – seadme esimese kiiruse sisselülitamine,

- „2” – mootori teine kiirus,

- „3” – mootori kolmas kiirus,

- „0” – mootor väljalülitamine,

- „L” – valgustuse sisse-/väljalülitamine. See reguleerimine võimaldab valida ventilaatori optimaalse kiiruse kõige madalama mürataseme juures.

KASUTAMINE JA HOOLDUS

Hooldus

Õhupuhasti regulaarne hooldamine ja puhastamine tagab selle korrapärase ja häireteta töötamise ja pikendab seadme eluiga. Pöörake tähelepanu sellele, et rasvalter ja aktiisöelter oleksid puhastatud ja vahetatud vastavalt tootja soovitustele.

Metallist rasvalter

Puhastamine Alumiiniumist rasvaltrit tuleb puhastada iga kuu

tagant õhupuhasti normaalse töö korral nõudepesumasinas või käsitsi nõrga pesuvahendiga või vedelseebiga.

Vahetamine Alumiiniumist rasvaltri lahtivõtmine on toodud joo-

nisel 5. Mõningates mudelites on kasutatud akrüülltrit.

Seda tuleb vahetada vähemalt kord 2 kuu kohta või tihedamini väga intensiivse kasutamise korral.

Söelter (ainult õhuringlusrežiimis)

Töötamine - Söeltrit kasutatakse eranditult sellisel juhul, kui õhupuhasti ei ole ühendatud ventilatsioonikanaliga. Söeltril on lõhnade imamise võime kuni ltri küllastumiseni. Söeltrit ei saa pesta ega regenereerida, seega tuleb see välja vahetada vähemalt kord kahe kuu jooksul või tihedamini, kui kasutate õhupuhastit väga intensiivselt.

Vahetamine Söeltri lahtivõtmine on näidatud joonisel 6.

Valgustus

Valgustuse vahetamine on näidatud joonisel 7. Kasutada tuleb samade parameetritega hõõg- / halogeenpirne / dioodmooduleid, kui tehases seadmele paigaldatud valgustuse parameetrid. Juhul, kui juhendis ei ole joonist, võib valgustuse mooduli vahetamist teostada üksnes volitatud teenindus.

Puhastamine

Tavaline õhupuhasti puhastamine: l Ärge kasutage märgi lappe või švamme ega

voolavat vett.

l Ärge kasutage lahusteid ega alkoholi, kuna

need võivad lakitud pealispinna tuhmiks muuta.

l Ärge kasutage söövitavaid ained, eriti rooste-

vabast terasest pindade puhastamiseks.

l Ärge kasutage kõvasid, karedaid lappe Soovitav on kasutada niisket lappi ja neutraalseid

puhastusvahendeid. Tähelepanu: Pärast mõnda pesu nõudepesu-

masinas võib alumiiniumltri värvus muutuda. Värvimuutus ei kujuta endast hälvet ega tähenda, et lter tuleb välja vahetada.

KESKKONNAKAITSE

Pakendi taaskasutamine

Seade on transpordi ajaks

kaitstud vigastuste eest.

Pärast seadme lahtipak-

kimist palume pakendi

elemendid utiliseerida

keskkonda mitte ohusta-

val viisil. Kõik pakkimisel

kasutatud materjalid on keskkonnasõbralikud, sobivad 100% taaskasutamiseks:

l Väline pakend papist / kilest l Proil CFC-vabast vahtpolüstüreenist

(PS)

l Polüetüleenist kiled ja kilekotid (PE)

MASINA UTILISEERIMINE

Juhul, kui te seadet enam ei kasuta, tuleb enne kasutatud seadme utiliseerimist ära lõigata selle toitekaabel. Seade on märgistatud vastavalt EL Direktiivi 2002/96/EÜnormile ja

Poola Vabariigi Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid puudutava määrusega läbikriipsutatud prügikonteineri sümboliga. Selline tähistus informeerib, et seda seadet ei tohi pärast kasutamist panna olmejäätmete juurde. Kasutaja on kohustatud andma seade elektri- ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti. Kohalikud elektri – ja elektroonikaseadmete kogumispunktid, kauplused jms. moodustavad toote vastavat utiliseerimist võimaldava süsteemi. Elektri – ja elektroonikaseadmete õige utiliseerimine aitab vältida inimese tervisele ja looduslikule keskkonnale ohtlikke tagajärgi, mida põhjustavad ohtlike koostiselementide olemasolu ja seadmete ebaõige ladustamine ja töötlemine.

GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS

Garantii

Garantiiteenuseid osutame garantiilehe alusel Tootja ei vastuta toote ebaõigest kasutamisest põhjustatud vigastuste või rikete eest.

Tootja deklaratsioon

Tootja deklareerib, et käesolev toode on vastavuses järgmiste EL direktiivide normide põhinõuetega:

• madalpingedirektiiviga 2014/35/EÜ

• elektromagnetilise ühilduvuse direktiiviga 2014/30/EÜ

• keskkonnasäästliku disaini direktiividega 2009/125/EÜ

• direktiiviga RoHS 2011/65/EÜ

ja omab seega märgistust ning tootele on välja antud vastavusdeklaratsioon, mis on turu suhtes järelvalvet teostavate organite käsutuses.

GRATULÁLUNK A HANSA MÁRKÁJÚ KÉSZÜLÉK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

TISZTELT ÜGYFELÜNK!

Önök a legújabb generációs konyhai páraelszívó tulajdonosai. Ezt a páraelszívót kifejezetten azért terveztük és gyártottuk le, hogy megfeleljen az Önök igényeinek s egy modern berendezésű konyha részévé váljon. A modern tervezési megoldások és a legmodernebb gyártási technológia kiváló funkcionalitást és esztétikus kinézetet biztosítanak neki. Mielőtt nekilátna a páraelszívó felszerelésének, kérjük ismerkedjen meg a használati utasítással. Ennek köszönhetően sikerül elkerülni a páraelszívó helytelen felszerelését és használatát. Azt kívánjuk, hogy Önök elégedettek legyenek a cégünk által gyártott páraelszívóval

Itt található a használati utasításban fellelhető szimbólumok magyarázata:

Fontos információ a felhasználó biztonságát és a helyes használatot illetően.

A nem megfelelő használatból eredő veszélyek valamint azon tevékenységek leírása, melyeket csak szakképzet szakember végezhet el, pl. a gyártó szervizének munkatársa.

A készülék használatával kapcsolatos információk.

Környezetvédelemmel kapcsolatos információk.

A felhasználó által el nem végezhető tevékenységek leírása.

TARTALOMJEGYZÉK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 89

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE 93

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS 95

KÖRNYEZETVÉDELEM 97

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 97

 Apáraelszívótcsakajelenhasználatiutasításelolvasásátkövetően  lehethasználni.

A készüléket csakis háztartásbeli használatra tervezték.

A gyártó fenntartja magának a jogot olyan újítások bevezetésére, melyek nem lesznek hatással a készülék használatára.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

lA gyártó nem vállal fe-

lelősséget a készülék által okozott károkért illetve tűzesetekért, melyeket a készülék nem rendeltetésszerű használata okozott.

l A tűzhely feletti párael-

szívó a konyhai gőzök elszívására használatos. Nem szabad más célra használni.

l Az elszívó üzemmód-

ban dolgozó páraelszívót a megfelelő szellőző csatornához kell csatlakoztatni (nem szabad kéményhez, füstelvezető vagy égéstermék elvezető csatornákhoz csatlakoztatni, amelyek használatban vannak). A páraelszívóhoz csatlakoztatni kell tömlőt, mely elvezeti a levegőt kívülre. A tömlő hoszsza (általában 120 illetve 150mm Ø cső ) nem lehet hosszabb mint 4-5 m. A levegő elvezető cső a teleszkópos és bútorokba beépített, keringtető üzemmódú tömlőknél is szükséges.

lA keringtető üzemmód-

ban üzemelő páraelszívóknál aktív széntartalmú szűrő felszerelése szükséges. Ebben az esetben nincs szükség levegő elvezető cső felszerelésére, viszont ajánlott a levegő kivezető kémény felszerelése (csak a kéményes páraelszívóknál).

lA páraelszívó független

világítással és elszívó ventilátorral rendelkezik, mely különböző sebességfokozatokra állítható.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

l A készülék verziójától

függően, a páraelszívót egy függőleges falra kell szerelni a gáz- illetve elektromos tűzhely fölé (kéményes és univerzális páraelszívók); a gáz- illetve elektromos tűzhely fölött lévő menynyezetre (sziget páraelszívók); egy függőleges falra a gáz- illetve elektromos tűzhely fölött, beépítve egy konyhabútorba (teleszkópos és bútorokba beépített páraelszívók). Mielőtt elkezdené a felszerelést, győződjön meg arról, hogy a fal / mennyezet szerkezete elbírja a páraelszívó súlyát. A páraelszívó néhány modellje igen nehéz.

l Az elektromos tűzhely

fölötti telepítési magasság a készülék termék adatlapján található (a készülék műszaki specikációja). Ha a gáztűzhely használati utasításában nagyobb távolságok lettek előírva, akkor ezeket kell gyelembe venni (1a/b/c. rajz)

l A páraelszívó alatt ti-

los a nyílt láng használata. Amikor levesszük az edényt a tűzhelyről, állítsuk a lángot minimumra. Mindig ellenőrizzük, hogy a lángok nem csapnak-e a ki az edény alól, mivel ez energiaveszteséget illetve veszélyes hő koncentrációt okozhat.

l Ha olajat használunk

a sütéshez a páraelszívó alatt, az üzemeltetés teljes időtartama alatt tartsa szemmel az ételt, ugyanis a túlmelegedett olaj tüzet okozhat.

lMielőtt kicserélnénk a

zsírszűrő betéteket illetve minden javítás, karbantartás előtt áramtalanítsuk a készüléket kihúzva a dugót a konnektorból.

l A zsírszűrő betéteket

legalább havonta meg kell tisztítani. A zsírral szennyezett zsírszűrő betétek könnyen lángra lobbanhatnak.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

l Ha a helyiségben, ahol

a páraelszívó üzemel, más nem elektromos készüléket is használunk (mint pl. a olajkemence, átfolyós vízmelegítő, bojler) biztosítani kell a jó szellőzést (levegőátfolyás). A biztonságos használat akkor lehetséges, ha a páraelszívó és a többi készülék egyszerre való használatánál, ott, ahol a készülékek el vannak helyezve, a légnyomás nem haladja meg 0,004 milibart (ez a pont érvényét veszti amikor a keringtető üzemmódban használjuk a páraelszívót)

l Nem szabad a párael-

szívóra támaszkodni.

l A készüléket LEGA-

LÁBB HAVONTA kell tisztítatni, mind kívülről, mind belülről, a karbantartásra vonatkozó, e használati utasításban foglalt előírások betartásával. A tisztítással illetve a szűrők cseréjével kapcsolatos előírások be nem tartása tűzveszélyt eredményezhet.

l Ha a csatlakozó kábel

megsérül, ki kell cserélni egy erre hivatott szakszervizben.

lBiztosítani kell a ké-

szülék kikapcsolhatóságát az áramforrásból, a csatlakozó dugó kihúzása illetve a kétpólusú megszakító gomb megnyomásával

lEzt a készüléket nem

használhatják olyan személyek (többek között gyerekek) akik csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességűek, vagy hiányzik a megfelelő tapasztalatuk vagy a tudásuk, hacsak nem felügyeli őket egy a biztonságukért felelős személy, aki a használati utasítás alapján útmutatókkal látja el őket.

l Különösen arra kell

ügyelni, hogy a felügyelet nélkül maradt gyerekek ne játszhassanak a készülékkel.

l Győződjünk meg ar-

ról, hogy a készülék belsejében található típuscímkén feltüntetett hálózati feszültség és csatlakozó értékek megegyeznek-e a lakásban található értékekkel.

l A szerelési munkálatok

megkezdése előtt tekerjük ki és egyenesítsük ki a csatlakozókábelt.

lFigyelem! A csomago-

lóanyagokat (polietilén zacskók, polisztirol stb.) a kicsomagolás közben tartsuk távol a gyerekektől.

lFIGYELEM: mielőtt

áramhoz csatlakoztatná a páraelszívót és ellenőrizné a működését, mindig meg kell nézni, hogy a hálózati kábel nem hibás-e, illetve NEM tört-e meg a kábel a készülék felszerelésénél. Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra a telepítés befejezése előtt.

l Tilos a páraelszívó

használata ha nincs rá felszerelve az alumínium zsírszűrő.

l Szigorúan tilos a pára-

elszívó alatt a nyílt láng használata (ambírozás).

lAz égéstermék elve-

zetésével kapcsolatos biztonsági és műszaki követelmények alkalmazásánál szigorúan be kell tartani az illetékes helyi hatóságok rendelkezéseit.

lFIGYELEM! A csava-

rok illetve egyéb rögzítő elemek nem megfelelő – vagyis a jelen használati utasítással nem egyező - meghúzása és telepítése veszélyt jelenthet az emberi egészségre és életre.

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE

Felszerelés

A konyhai páraelszívó a következő elemekből áll (2. rajz)...

Felszerelés

A készülék felszerelésével kapcsolatos teendők lépésről lépésre a 3... rajzokon találhatóak.

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE

A páraelszívó elszívó üzemmódban történő telepítése

Az elszívó üzemmódban történő használatnál a levegő a kültérbe van elvezetve egy speciális cső segítségével. Ennél az üzemmódnál el kell távolítani a szénszűrőt. A páraelszívó a levegő elvezető nyíláshoz egy speciális, merev vagy exibilis 150 illetve 120 mm átmérőjű cső és megfelelő rögzítő elemek segítségével van csatlakoztatva, melyeket az efféle áruk forgalmazásával foglalkozó üzletekben lehet megvásárolni. A telepítést szakképzett szakemberre kell bízni.

A páraelszívó keringtető üzemmódban történő telepítése

Ennél az üzemmódnál a megszűrt levegő vissza lesz vezetve a helyiségbe a felső kéményben kétoldalt található nyílásokon keresztül. Ennél az üzemmódnál ajánlatos a szénszűrő felszerelése a levegő kivezető kéménnyel egyetemben (ennek elérhetőség a modelltől függ).

Az univerzális páraelszívók néhány modelljénél át kell kapcsolni a készülék belsejében található kart (8 rajz), hogy az elszívó üzemmódból keringtető üzemmódba váltsanak. A megtisztított levegő a készülék felső részén található nyílásokon keresztül tér vissza a helyiségbe.

A bútorba beépített és a teleszkópos páraelszívóknál keringtető üzemmódban levegő elvezető cső felszerelése szükséges. A cső másik végét a helyiségre kell irányítani, ezen keresztül áramlik majd a megszűrt levegő.

A ventillátor sebességfokozatai

A legalacsonyabb és a középső sebességfokozatot normális körülmények között és kisméretű gőzkibocsátásnál kell használni, míg a legnagyobb sebességfokozatot a gőzök nagy koncentrációjánál kell használni, mint pl. sütés közben illetve grillezésnél.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

A páraelszívó az irányítópanel segítségével irányítható (4 rajz)

- „0” – motor ki,

- „1” – elszívó motor 1 sebesség be,

- „2” – elszívó motor 2 sebesség be,

- „3” – elszívó motor 3 sebesség be,

- „L” – világítás be / ki.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

Karbantartás

A rendszeres karbantartás és tisztítás megfelelő és hibamentes működést valamint hosszabb élettartamot biztosít a páraelszívónak. Különös gyelmet kell fordítani arra, hogy a zsírszűrő és az aktív szénszűrő a gyártó utasításainak megfelelően legyen tisztítva és kerüljön kicserélésre.

A fém zsírszűrő

Tisztítás Az alumínium zsírszűrőt a páraelszívó normális

módon történő használatánál havonta kell tisztítani, mosogatógépben illetve kézi mosogatás által, enyhe hatású mosogatószer illetve folyékony szappan segítségével.

Kicserélés Az alumínium zsírszűrő leszerelésének módja az

5. rajzon látható. Néhány modellnél akril szűrő van alapfelszereltsé-

gen. Ezt legalább kéthavonta egyszer kell cserélni, illetve gyakrabban, ha a páraelszívót intenzíven használja.

Szénszűrő (csak keringtető üzemmódban)

Működés - A szénszűrőket csak akkor használjuk, amikor a páraelszívót nem csatlakoztattuk a szellőző rendszerhez. Az aktív szenet tartalmazó szűrő magába szívja a főzés közben keletkező szagokat, egészen amíg meg nem telik. Nem lehet a szűrőt megtisztítani illetve újrahasználni, ezért legalább kéthavonta ki kell cserélni, ha intenzíven használjuk a páraelszívót, akkor gyakrabban.

Kicserélés A szénszűrő kicserélésének módját a 6. rajz mu-

tatja.

Világítás

A világítás kicserélésének módját a 7. rajz mutatja. Csak olyan paraméterű izzókat / halogén lámpákat / diódos modulokat szabad használni, mint amilyenek a gyárilag felszereltek voltak. Ha a használati utasításban nem található ezt bemutató rajz, akkor a világítás cseréjét csakis a szakszervizben lehet elvégezni.

Tisztítás

A páraelszívó szabványos tisztítása: l Ne használjon nedves rongyot illetve szivacsot

vagy pedig folyóvizet.

l Ne használjon oldószert illetve alkoholt,

ugyanis ezek károsíthatják a festett felületeket.

l Ne használjon maró hatású anyagokat, külö-

nösen a rozsdamentes felületek tisztítására.

l Ne használjon kemény, durva rongyot Tisztításnál nem invazív hatású szereket és eny-

hén vizes törlőkendőt ajánlatos használni. Figyelem: Többszöri, a mosogatógépben történő

tisztítást követően az alumínium szűrő színe megváltozhat. A színváltozás nem jelent meghibásodást illetve nincs szükség a szűrő kicserélésére.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A csomagolás újrahasznosítása

A készülék a szállítás ide-

jére megfelelő módon be

lett csomagolva a bizton-

ság érdekében.

Miután kicsomagoltuk a

készüléket, a csomagolást

környezetkímélő módon

kell eltakarítani. Az összes csomagolóanyag a környezet számára ártalmatlan, 100% újrahasználható:

l A külső csomagolás karton / fólia l Az alak HCFC-mentes, habosított po-

lisztirol (PS)

l A fóliák és a zsákok polietilénből (PE)

készültek

LESELEJTEZÉS

Ha a termék már nem kerül használatra, akkor a leselejtezése előtt le kell vágni a hálózati kábelt az elhasznált készülékről. Ez a készülék el lett látva az 2002/96/EU direktíva

nált elektronikai cikkekről szóló törvény szerinti jellel – egy keresztülhúzott hulladéktartállyal. Ez a jelzés arról tájékoztat, hogy a készülék, miután használata befejeződött, nem kerülhet a szemétbe az összes többi házi hulladékkal együtt. A falhasználó köteles az elhasznált készüléket egy elektronikus és elektromos hulladékgyűjtő pontban leadni. A hulladékgyűjtő pontok, többek között a lokális pontok, a boltok, az önkormányzati szervezetek egy rendszert alkotnak, mely lehetővé teszi a hulladék leadását. Az elektronikus és elektromos hulladékkal való megfelelő bánásmód segít megelőzni az emberi egészségre és környezetre káros mellékhatásokat, melyeket a hulladékkal való nem megfelelő bánásmód és a hulladékban található veszélyes anyagok okozhatnak.

valamint a lengyel, hasz-

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ

Garancia

Garanciális szolgáltatás a garanciajegy alapján A gyártó nem felelős a készülék helytelen használat okozta károkért.

A gyártó nyilatkozata

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel a következő EU direktíváknak:

• 2014/35/EC Alacsony feszültségű direktíva

• 2014/30/EC Elektromágneses kompatibilitás direktíva

• 2009/125/EC

• RoHS 2011/65/EC

Ezért is a terméket jellel látta el és egy megfelelőségi nyilatkozatot adott ki hozzá, amelyet a tagországok piacfelügyelő hatóságai rendelkezésére bocsátott.

ČESTITAMO VAM IZBOR UREĐAJA MARKE HANSA

POŠTOVANI!

Postali ste korisnik kuhinjske nape najnovije generacije. Ova napa je projektovana i izrađena specijalno za ispunjavanje Vaših očekivanja i sigurno će da postane element savremeno opremljene kuhinje. Savremena konstrukciona rešenja i upotreba najnovije tehnologije proizvodnje obezbeđuju visoku funkcionalnost i estetiku. Pre montaže nape molimo da se dobro upoznate sa sadržajem ovog uputstva. Zahvaljujući tome izbegavate pogrešnu montažu i upotrebu nape. Želimo Vam da budete zadovoljni izborom nape naše rme

Niže se nalaze objašnjenja simbola koji se pojavljuju u ovom uputstvu:

Važne informacije o bezbednosti korisnika uređaja i njegovoj pravilnoj eksploataciji.

Opasnosti koje proizlaze iz neodgovarajuće eksploatacije uređaja i aktivnostima koje može da obavlja isključivo kvalikovana osoba, na primer iz servisa proizvođača.

Napomene o upotrebi uređaja.

Informacije o zaštiti prirodne sredine.

Zabrana obavljanja određenih aktivnosti od strane korisnika.

SADRŽAJ

VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU 99

INSTALACIJA UREĐAJA 105

UPOTREBA I ODRŽAVANJE 107

EKOLOGIJA 109

GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 109

 Napukoristititekposlečitanjaovoguputstva

Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu.

Proizvođač pridržava pravo na promene koje ne utiču na rad uređaja.

VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU

lProizvođač ne snosi

nikakvu odgovornost za potencijalne štete ili požare na uređaju zbog nepridržavanja preporuka iz ovog uputstva.

lKuhinjska napa služi

za uklanjanje kuhinjskih isparenja. Ne koristiti je u druge svrhe.

lNapu koja radi u

usisnom režimu priključiti u odgovarajući kanal za ventilaciju (ne priključivati u dimnjake, kanale za dim ili sagorevanje koji su u upotrebi). Napa zahteva montažu voda za odvod vazduha. Dužina voda (najčešće cev Ø 120 ili 150mm) ne bi trebala da bude veća od 4-5 m. Odvodni vod za vazduh je neophodan kod teleskopskih i nameštajnih napa koje rade u lter režimu.

l Napa koja radi u

lter režimu zahteva instalaciju ltera sa aktivnim ugljenom. U tom slučaju nije neophodna montaža cevi za odvod vazduha napolje, preporučena je instalacija vodilice ispuštanja vazduha (samo kaminske nape ).

lNapa poseduje

nezavisno osvetljenje i usisni ventilator sa mogućnosti podešavanja nekoliko brzina okretaja.

lZavisno od verzije

napa je namenjena za trajnu montažu na okomitom zidu iznad gasne ili električne peći (kaminske ili univerzalne nape); na stropu iznad električne ili gasne peći (ostrvska); na okomitom zidu u nameštaju iznad gasne ili električne peći (teleskopske i ugradne nape). Pre montaže proveriti da li je konstrukcija zida/ stropa dovoljno jaka da izdrži napu. Neki modeli kuhinjskih napa su jako teški.

lVisina montaže

uređaja iznad električne ploče je navedena u specikaciji uređaja (u tehničkim podacima). Ako je u uputstvima za instalaciju gasnih uređaja navedena veća udaljenost, uzeti je u obzir (Crt.1a/b/c).

VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU

lIspod kuhinjske nape

ne ostavljati otkriveni plamen, tokom skidanja posuda sa plamenika podesiti minimalni plamen. Uvek proveriti da li plamen ne izlazi ispod posude, jer to uzrokuje nepoželjne gubitke energije i opasnu koncentraciju topline.

lJela koja su pripremana

na masnoći trebamo da stalno nadziremo, jer pregrejana masnoća može da se lako zapali.

lPre svakog čišćenja,

promene ltera ili popravaka izvući utikač iz mrežne utičnice.

lFilter za masnoću za

kuhinjsku napu čistiti najmanje jednom mesečno, jer je zapaljiv kad je zasićen masnoćom.

lAko su u prostoriji

osim nape korišteni neki drugi neelektrični uređaji (peći na tečna goriva, radijatori, terme) pobrinuti se za dovoljnu ventilaciju (odvod vazduha). Bezbedna upotreba je moguća kad u slučaju istovremenog rada nape i uređaja za spaljivanje, čiji rad zavisi od vazduha u prostoriji, potpritisak na mestu postavljanja tih uređaja iznosi najviše 0,004 milibara (ova napomena ne obavezuje kad je napa korištena u lter verziji).

lKuhinjska napa se ne

sme da se upotrebljava kao površina za naslanjanje osoba koje se nalaze u kuhinji.

100

Hansa OKC6111MWH User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual