Hansa FK323.3, FK273.3 X User Manual [ru]

Download

Page 1

FK323.3 FK273.3 FK273.3 X

RU - ИНСТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ......................................2

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG...............................................24

Page 2

ОБЩИЕ ИНФОРМАЦИИ

Уважаемые Господа,

Холодильник-морозильник Hansa это комбинация исключительной простоты в обслуживании и совершенной эффективности. Каждая установка перед выходом с заводской линии была тщательно проверена относительно безопасности и функциональности.

Перед включением установки следует внимательно ознакомиться с инструкцией обслуживания.

Внимание!

Холодильник-морозильник предназначен исключительно для использования в домашних условиях.

Производитель оставляет за собой право вводить изменения, не влияющие на работу установки. Допустимы изменения в оборудовании, внутренней и внешней конструкции изделия, не влияющие на его функциональность и безопасность.

Page 3

СОДЕРЖАНИЕ

Конструкция и комплектация устройства................................................................................4

Рекомендации относительно безопасности использования..................................................6

Установка и условия работы устройства................................................................................8

Изменение направления открывания дверей.......................................................................10

Описание продукта.................................................................................................................11

Как экономично эксплуатировать холодильник?..................................................................14

Рекомендации относительно хранения продуктов ..............................................................16

Размораживание, очистка и техобслуживание.....................................................................16

Обнаружение неисправностей...............................................................................................19

Защита озонового слоя..........................................................................................................21

Упаковка..................................................................................................................................21

Ликвидация устройства..........................................................................................................21

Технические характеристики.................................................................................................22

Page 4

КОНСТРУКЦИЯ И КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Подробное описание комплектации купленной Вами модели холодильникаморозильника находится в таблицах на следующих страницах

1 - Коробка лампы и термостата 2 - Съемные полки 3 - Полки для бутылок (горизонтальные) 4 - Желоб для стока конденсата 5 - Крышка ящика для овощей 6 - Ящики для овощей 7 - Отделение для лотков приготовления льда 8 - Отделение быстрой заморозки 9 - Отделение хранения замороженных продуктов 10 - Регулируемые ножки 11 - Отделение для молочных продуктов 12 - Полка для банок 13 - Полка для бутылок

Page 5

КОНСТРУКЦИЯ И КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Элементы комплектации

Комплектация xолодильника

Стеклянная полка

Стеклянная полка над контейнером для овощей

Контейнер для овощей

Средний балкончик

Большой балкончик

FK323.3 FK273.3 FK273.3 X

3 2 2

1 1 1

2 2 2

3 2 2

1 1 1

верхней крышкой 1 1 1

Полка для яиц

1 1 1

Полка для бутылок 1 1 1

Вантуз 1 1 1

Тип освещения ламповое ламповое ламповое

Комплектация морозильника

Корзина 2 2 2

Отделение быстрой заморозки 1 1 1

Поднос быстрого замораживания

1 1 1

Форма для льда 1 1 1

Page 6

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

l Производитель не несет ответ-Производитель не несет ответ-

ственность за повреждения, возникшие по причине несоблюдения рекомендаций, указанных в данной инструкции.

l Следует сохранить данную ин-

струкцию с целью использования ее в будущем или передачи возможному следующему пользователю.

l Данное устройство не предназна-

чено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченной физической, чувствительной или психической способностью, а также лицами с недостаточным опытом или знанием устройства, разве что это происходит под надзором или согласно инструкции обслуживания устройства, переданной лицами, которые отвечают за их безопасность.

l Следует обратить особое внима-

ние на то, чтобы установкой не пользовались дети, оставленные без присмотра. Не следует позволять им играться установкой. Они не должны садиться на выдвижных элементах и вешаться на дверях.

l Холодильник-морозильник работает

правильно при температуре окружающей среды SN-ST (см.: стр. 23). Не следует пользоваться ею в подвале, сенях, в дачном домике без обогрева осенью и зимой.

l Во время установки, передвижения,

поднятия не следует хватать за рукоятки дверей, тянуть за конденсатор сзади холодильника, а также притрагиваться к системе компрессора.

l Во время транспорта, переноса

или установления холодильникморозильник не следует наклонять на больше чем 40° по отношению к поверхности. Если такая ситуация возникла, включение установки можно произвести не ранее 2 часов от его установки (рис. 1).

l Перед каждым техобслуживанием

следует вынуть вилку из сетевого гнезда. Нельзя тянуть за провод, нужно брать за корпус вилки.

l Звуки похожие на треск или ло-

панье вызваны расширением и сужением частей в результате изменений температуры.

l За ботясь о безопас ности , не

следует самостоятельно ремонтировать установку. Ремонты, осуществляемые лицами, которые не имеют требуемых квалификаций, могут привести к серьезным угрозам для пользователя установки.

Page 7

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

l Помещение, в котором находится устройство, следует проветрить в течение нескольких минут, (помещение должно иметь, по крайней мере, 4 м3; для изделия с изобутаном/R600a) в случае повреждения холодильной системы.

lПродуктов даже частично размороже нн ых нельзя повторно замораживать.

lНапитков в бутылках и банках, особенно напитков газированных углекислым газом нельзя хранить в камере замораживания. Банки и бутылки могут лопнуть.

lНе следует брать в рот замороженные продукты, непосредственно после изъятия из морозилки (мороженое, лед, и т.п.), их низкая температура может привести к серьезным обморожениям.

lСледует быть внимательным, чтобы не повредить холодильный контур, например, прокалывая провода холодильного вещества в испарителе, ломая трубки. Брызгающее холодильное вещество является горючим. В случае попадания в глаза следует прополоскать чистой водой и немедленно обратиться к врачу.

Page 8

lower

upper

100 mm

25 mm

100 mm

600 mm

140°

1025 mm

600 mm

1080 mm

УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА

Установка перед первым

1.Изделие следует распаковать, удалить клейкую ленту, защищающую дверцы и содержимое. Возможные остатки клея можно удалить с помощью мягкого моющего средства.

2. Элементы упаковки из пенопласта не следует выбрасывать. В случае необходимос ти повторного пер ев оза, холодильник–морозильник необходимо упаковать в элементы из пенопласта, и закрепить пленкой и скотчем.

3. Внут ре нн юю часть холодильника и морозильника, а также элементы комплектации следует умыть летней водой с добавлением жидкости для мытья посуды, а далее вытереть и высушить.

4. Холоди ль ник-морозильн ик следу ет установить на ровной, горизонтальной и стабильной поверхности, в сухом, проветриваемом и защищенном от прямых солнечных лучей помещении, вдали от источников тепла, таких как плита, радиатор центрального отопления, труба центрального отопления, трубопроводов теплой воды и т.п.

6.Для обеспечения свободного от-

крывания дверей, расстояние между боковой стеной изделия (со стороны петель дверей) и стеной помещения должно составлять 70 mm.

7. Следует обеспечить соответствующую вентиляцию помещения и свободную циркуляцию воздуха со всех сторон устройства (рис. 3).

Минимальное расстояние от источников тепла:

- от электрических, газовых и других плит - 30 mm,

- от дизельных или твердотопливных котлов - 300 mm,

- от встроенных духовок - 50 mm

Если нет возможности соблюдения вышеописанного расстояния, следует применить соответствующую изоляционную плиту.

5.Изделие следует установить в горизон- тальном положении, соответственно вкручивая 2 регулируемые передние ножки (рис. 2)

Page 9

УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА

CONDENSER

SPACERS

Установите вентиляционную крышку на задней стороне холодильника для того, чтобы обеспечить необходимое расстояние между холодильником и стеной.

Задняя стенка холодильника, а особенно конденсатор и элементы системы охлаждения не должны соприкасаться с другими элементами, которые могут привести к повреждению, в особенности (с трубой центрального отопления трубой теплой воды).

Недопустимо какое-либо манипулирование частями агрегата. Следует обратить особое внимание, чтобы не нарушить капиллярную трубку, которая находится на компрессоре. Эту трубку ни в коем случае нельзя сгибать, выравнивать или скручивать. Нарушение капиллярной

трубки пользователем, лишает его п р а в , к о т о р ы е п р е д о с т а в л я ю т с я

гарантийным талоном (рис. 4).

Подключение электропитания

lПер ед под кл юч е ние м реко мен д уем

устан овить регуля тор температ ур ы в позицию “0”.

lУстройство следует подк лючи ть в сеть

переменного тока 230В, 50Гц, посредством правильно установленного электрического г н езда, заземленно го и имеющего предохранитель 10 A.

l Заз ем лен ие у ст рой ст ва т реб у ет ся в

со от ветствии с предп ис ан иями за ко на . Про из вод ител ь н е н ес ет как ой -либ о ответственности за какие-либо возможные повреждения, которые могут быть причинены лица м ил и пре д м ет ам в р езу л ьт ате неисполнения обязанности в соответствии с этим предписанием.

Не следует пользоваться переходными гнездами, многоразовыми гнездами (распределителями), двухжильными удлинителями. Ес ли воз ни кн ет нео бходимост ь пр им ен ен ия удлинителя, може т быть применен только удлинитель с заземляющим штырем и одним гнездом, которое имеет сертификат безопасности VDE/GS.

lЕсл и б уде т п рим ен ен уд лин ит ел ь ( с

заземляющим штырем, имеющий сертификат безопасности), то его гнездо должно находиться на безопасном расстоянии от моек, и не может быть угрозы заливания его водой и разными стоками.

l Д ан н ы е н а х од я т ся н а з а вод с ко й

информационной табличке, размещенно й внизу стенки внутри камеры.

Отключение питания

lСледует обеспечить возможность отключения

установки от электрической сети, посредством

капиллярная трубка

изъятия вилки или выключения двухполюсного выключателя (рис. 5).

Page 10

180°

45 °

ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЕЙ

1. Установить регулятор температуры в позицию ”0”, вынуть вилку из гнезда питания.

2. Опорожнить устройство от продовольственных продуктов.

3. Выполните действия в порядке, указанном на схеме:

Page 11

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника регулируется ручкой термостата, которая может быть установлена в любое положение между MIN и MAX (максимально низкая температура). Средняя температура внутри холодильного отделения должна быть +5 °C.

Поэтому, установите термостат в положение, которое обеспечит нужную температуру. В разных местах внутри холодильного отделения (например, ящика для овощей или в верхней части отделения) температура может быть выше или ниже, что вполне нормально. Мы советуем периодически проверять точным термометром, сохраняется ли внутри холодильника нужная температура. При частом открывании двери холодный воздух выходит из холодильника и температура внутри него повышается, поэтому не оставляйте дверь холодильника открытой и старайтесь закрывать ее как можно быстрее.

Page 12

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ

Натуральная граница загрузки

Нижняя корзина

Корзина

ящик()

Решетчатая полка испарителя морозилки

(*/***)

Хранение продуктов в холодильнике и морозильнике

Во время хранения продуктов в данном устройстве поступайте в соответствии с настоящими рекомендациями.

lПродукты следует размещать на

тарелках, в емкостях или паковать в продовольственную пленку.

Расставить равномерно на полках.

lСледует обратить внимание, не

прикасаются ли продукты к задней стенке, т.к. это может привести к замораживанию или увлажнению продуктов.

l Не следует вставлять в холодильник

емкости с горячим содержимым.

l Продукты, которые легко впитывают

посторонние запахи, такие как масло, молоко, творог и такие, которые выделяют интенсивный запах, например рыбы, колбасы, сыры – следует поместить на полках в пленочной упаковке или в тщательно закрытых емкостях.

l Хранение овощей с большим

содержанием воды, приведет к осаждению водяного пара над ящиками для овощей; это не препятствует правильному функционированию холодильника.

l Перед вложением в холодильник

овощей его следует тщательно осушить.

l Слишком большое количество влаги

сокращает срок хранения овощей, особенно лиственных.

l Не следует мыть овощи перед

размещением их на хранение. Во время мытья удаляется натуральная защитная оболочка, потому лучше мыть овощи непосредственно перед их употреблением.

Замораживание продуктов

lВозможно также вынуть корзины 1, 2

для получения большего пространства для загрузки и расположения продуктов на проволочных полках испарителя морозильника и для их складывания на максимальную высоту.

lЗа мораж ивать можно практиче ски

все продовольственные продукты, за исключением овощей, потребляемых в сыром виде, например, зеле но го салата.

lДля замораживания следует использовать

продовольственные продукты только самого высокого качества, разделенные на пор ции , пр ед наз нач енн ые для одноразового употребления.

l П р о д ук т ы с л е д ует з апа к ов ат ь

в матери алы без запаха, стойкие к проникновению воздуха и влажности, а также нечувствительные на жиры. Наилучшими материалами являются: пак е ты, по л иэт и лено в ая пле н к а , алюминиевая фольга.

l Упак овк а долж на быт ь плотно й и

тщательно прилегать к замороженным пр од уктам . Не следует при менят ь стеклянные упаковки.

Page 13

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ

l Свежие и теплые продовольственные

продук ты (к омнатной температуры), вложенные с целью замораживания, не должны прикасаться к уже замороженным продуктам.

l Рекомендуется, чтобы на протяжении

суток одновременно не вкладывать в морозильник свежих продуктов больше, чем подано в таблице (стр. 22).

l Для сохранения хорошего качества

замороженных продуктов рекомендуется распределить замороженные продукты, наход ящ и е с я в с р едней ч а с т и морозильника таким образом, чтобы они не соприкасались с продуктами еще не замороженными.

Срок хранения замороженных продуктов зависит от их качества в свежем состоянии перед замораживанием, а также от температуры хранения. При сохранении температуры -18°C или более низкой рекомендуются следующие сроки хранения:

l Рекомендуем переложить замороженные

пор ц ии на од н у стор о ну каме р ы морозилки, а свежие порции поместить на прот и в о п о л о ж н о й стороне и максимально пододвинуть к задней и боковой стене.

l Следует помнить, что на температуру

в камер е морозилки вли яют та кие факторы как: окружающая температура, степень загрузки продовольственными продуктами, частота открывания дверей, степень замораживания морозильника, настройки термостата.

lЕс л и п о сле з а к рыт и я к а ме р ы

морозильника двери не удается повторно открыть, советуем подождать 1-2 минуты, пока возникшее там поддавление будет скомпенсировано.

Продукты Месяцы

Говядина 6-8

Телятина 3-6

Потроха 1-2

Свинина 3-6

Птица 6-8

Яйца 3-6

Рыбы 3-6

Овощи 10-12

Фрукты 10-12

Page 14

КАК ЭКОНОМИЧНО ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ХОЛОДИЛЬНИК?

Полезные советы

l Не ставьте холодильник и морозильник

вблизи обогревательных приборов и духовых шкафов, а также в местах попадания прямых солнечных лучей.

l Н е з а крыв а йте ве н тиля ц ионны е

отверстия прибора. Регулярно очищайте их от грязи и пыли (один или два раза в

год). l Установите надлежащую температуру: в холодильной камере достаточна

температура от 6 до 8°C, а в морозильной

камере - -18°C. l Н а в ремя отсу тстви я нео бх од имо

повысить температуру в холодильной

камере. l Не открывайте двери холодильной и

морозильной камер без необходимости.

Необходимо знать, какие продукты

хранятся в холодильнике и в каком

месте. Неиспользованные продукты

нео бход имо как мож н о быст р е е

поместить назад в холодильную или

морозильную камеру, не допуская до

их нагрева. l Регулярно протирайте внутренние

по ве рхно ст и холодильной кам еры

вл а жно й тря п оч к ой (м ожет быт ь

увл ажне н а мою щ им сре дств ом).

Х ол о д и л ь н и к , н е и м е ю щ и й

автоматической системы оттаивания,

необходимо регулярно размораживать.

Не допускайте до образования инея

толщиной более 10 мм. l П о д д е р ж и в а й т е в ч и с т о т е

уплотнительную прокладку двери, в

противном случае дверь будет неплотно

закрываться. В случае повреждения

упл о тнен и я две р и заме н ите е го

новым.

Что обозначают звездочки?

*Температура не выше -6°C достаточна

д л я х р а нен и я з а м оро ж е н ных продуктов в течение, приблизительно, недели. Лот ки (ящики) и камеры, обозначенные одной звездочкой, чаще всего встречаются в более дешевых холодильниках.

** При температуре ниже -12°C можно

хранить продукты в течение 1-2 недель без потери их вкусовых качеств. Такая те мпер ату ра н е до ста точна д ля замораживания продуктов.

*** Обычно замораживание продуктов

производится при температуре ниже

-18°C. Позволяет замораживать свежие продукты весом до 1 кг.

****Таким образом обозначенные приборы

позволяют замораживать большое количество продуктов и хранить их длительное время при температуре ниже -18°C.

Page 15

КАК ЭКОНОМИЧНО ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ХОЛОДИЛЬНИК?

Что обозначают звездочки?

l Ze względu na naturalną cyrkulację powietrza,

w komorze lodówki występują różne strefy tem-

peratur.

l С а м ая х ол одн а я зо н а н а х о д и тс я

непосредственно над лотками (ящиками)

для хранения овощей и фруктов.

В это й зон е рек ом енд ует ся х р ани ть

быстропортящиеся и деликатные продукты,

такие как:

рыба, мясо, птица

колбасные изделия, готовые блюда

блюда и хлебо-булочные изделия, содержащие

сметану или яйца

свежая выпечка, пирожные

упакованные овощи, фрукты и другие свежие

продукты, на этикетках которых указано, что их нужно хранить при температуре ок. 4°C.

l Теплее всего в верхней части двери.

Здесь лучше хранить масло и сыры.

Продукты, которые не следует хранить в холодильнике.

l Н е все п р о д у к ты г о д я тс я д ля

хранения в холодильнике. К таким продуктам относятся: фрукты и овощи, чувствительные к низким температурам, такие как, например, бананы, авокадо, папая, маракуя, баклажаны, красный перец, помидоры и огурцы. Незрелые фрукты Картофель Некоторые твердые сыры, например, пармезан

Page 16

РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Размораживание холодильника

На задней стенке камеры холодильника появляется изморозь, которая удаляется автоматически. Во время удаления изморози, вместе с конденсатом, в отверстие в желобе могут попасть посторонние частицы. Это может привести к засорению отверстия. В таком случае отверстие следует осторожно прочистить проталкивателем (рис. 7).

Дренажную трубку можно продуть какимлибо приспособлением для прочистки. Убедитесь, что конечная часть дренажной трубки помещена в лоток для сбора воды на компрессоре, во избежание попадания воды на электрические части или на пол

l Устройство работает циклично:

охлаждает (на задней стенке оседает иней) потом размораживается (капли сплывают по задней стенке).

Перед началом очистки следует обязательно отключить устройство от источника питания путем изъятия вилки из сетевого гнезда, выключения или выкручивания предохранителя. Нельзя допустить до

l Не рекомендуем применять средства для

l Следует обратить внимание, чтобы по

l Все устройство за исключением прокладки

l Необходимо тщательно умыть все

того, чтобы вода попала на панель управления или элементы освещения.

размораживания в аэрозоле. Могут они привести к возникновению взрывоопасных смесей, содержать растворители, которые могут повредить пластмассовые части устройства, и даже быть вредными для здоровья.

мере возможности вода, употребляемая для мытья, не сплывала через стоковое отверстие в контейнер испарения.

дверей следует мыть мягким детергентом. Прокладку в дверях следует очистить чистой водой и вытереть насухо.

элементы комплектации (емкости овощей, балкончики, стеклянные полки и т.п.).

Page 17

РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Размораживание морозильника

lРазмораживание камеры морозильника

рекомендуется производить во время очистки всего устройства.

l Большое накопление льда на поверхно-

стях замораживания утрудняет эффективность работы устройства и является причиной увеличенного потребления электрической энергии.

l Советуем размораживать устройство как

минимум раз или два раза в год.

l Если внутри находятся продукты, то

следует установить регулятор в позицию max. на приблизительно 4 часа перед планируемым размораживанием. Это даст возможность хранения продуктов в окружающей температуре в течение длительного времени.

l После изъятия продуктов из морозильни-

ка следует их вложить в миску, замотать в несколько слоев газетной бумаги, завернуть в одеяло и хранить в холодном месте.

l Размораживание морозильника должно

быть проведено как можно быстрее. Более длительное хранение продуктов в окружающей температуре сокращает срок их пригодности к употреблению.

Чтобы разморозить камеру морозильника, необходимо:

l Установить регулятор в позицию ”0”, вы-

нуть вилку из сетевого гнезда.

l Открыть двери, вынуть продукты. l По истечении около 0,5 ч. с гладких по-

верхностей стен можно легко удалить слой изморози, воды

l Вымыть и высушить внутреннюю часть

морозильника.

l Подключить устройство согласно соот-

ветствующему пункту инструкции.

Page 18

РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена лампочки внутри холодильника

Если лампочка внутреннего освещения

перегорела, ее легко заменить. Прежде всего, убедитесь, что холодильник / морозильник отсоединен от сети питания, вынув штепсельную вилку из розетки. Возьмите плоскую отвертку и, не прилагая силы, вставьте ее в левый промежуток между крышкой лампочки и внутренней поверхностью корпуса. Затем осторожно нажимайте на ручку отвертки в левую сторону, пока не заметите, что левый выступ крышки высвободился. Повторите операцию с правым промежутком, но тепер ь осторожн о нажимайте ручку от вер тки в пр а ву ю сто рон у. Ес ли обе стороны высвобождены, крышку можно легко снять. Убеди тесь, что лампочка плотно вкручена в патрон. Включите электроприбор в сеть. Если лампочка все же не работает, замените ее новой лампочкой с цоколем E14 мощностью 15 Вт (максимум), купленной в ближайшем магазине электротоваров, и вкрутите ее. Ср азу же осторожно утилизируйте перегоревшую лампочку. Если вы заменили лампочку освещения, установите крышку на место в прежнее положение. Убедитесь в том, что крышка вставлена правильно.

Не следует применять лампочки с меньшей или большей мощностью, применять только лампочки с выше указанными параметрами.

Page 19

ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Признаки Возможные причины

Устройство не работает

Не работает освещение внутри камеры

Устройство слишком слабо охлаждает и/ или замораживает

Разрыв в контуре электрической системы

Лампочка выкрутилась или перегорела

Неправильная позиция регулятора

Окружающая температура больше или меньше, чем SN-ST

Устройство находится под постоянным воздействием прямых солнечных лучей или вблизи источников тепла

Загрузка большого количества теплых продуктов

Затрудненная циркуляция воздуха внутри устройства

Затрудненная циркуляция воздуха сзади устройства

Накопилось слишком большое количество изморози на замораживающих элементах

Двери холодильника/ морозильника открываются слишком часто и/или были открыты слишком долго

Двери не закрываются - продукты и емкости поместить

Способ устранения проблемы

- проверить, правильно вложена ли вилка в гнездо электропитания

- проверить, не поврежден ли электрический провод установки

- проверить, есть ли напряжение в розетке, подключая другое устройство, например настольную лампу

- проверить, включено ли устройство путем настройки термостата в позиции большей, чем 0.

- проверить согласно предыдущему пункту “Устройство не работает" – докрутить или заменить перегоревшую лампочку

- переставить регулятор на более высокую позицию

- устройство предназначено для работы в температуре от SN-ST (см. стр. 23).

- изменить место установки в соответствии с данными инструкции обслуживания

- подождать до 72 часов пока охладятся (заморозятся) продукты и внутри камеры будет достигнута необходимая температура

- поместить продовольственные продукты и емкости таким образом, чтобы они не прикасались к задней стенке холодильника

- отодвинуть устройство от стены мин. 30 mm

разморозить камеру морозильника

- сократить частоту открывания дверей и/или сократить время, на протяжении которого двери остаются открытыми

таким образом, чтобы они не препятствовали закрыванию дверей

Page 20

ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Признаки Возможные причины Способ устранения

проблемы

Компрессор включается слишком редко

- проверить, не ниже ли окружающая температура, чем 10°C

Непрерывная работа устройства

В нижней части холодильника собирается вода

Звуки, не происходящие от нормальной работы устройства

Плохо вложена прокладка в дверях

Неправильная позиция регулятора

Другие причины как в п. „Устройство слишком слабо работает и/или замораживает”

Отверстие стока воды засорилось

Затрудненная циркуляция воздуха внутри устройства

Устройство не установлено - установить горизонтально

Устройство соприкасается с мебелью и/или другими предметами

- тщательно прижать прокладку

- переставить регулятор на более низкую позицию

- проверить в соответствии с предыдущим пунктом „Устройство слишком слабо работает и/или замораживает”

- прочистить стоковое отверстие (см. Инструкция обслуживания раздел „Размораживание холодильника”)

- устройство установить таким образом, чтобы оно не соприкасалось с другими предметами

В процессе эксплуатации могут появиться незначительные нарушения в работе холодильника-морозильника, которые потребитель может устранить самостоятельно (см.: выше указанная таблица).

Выполнение самостоятельных ремонтов, не в соответствии с выше указанной таблицей, однозначно с потерей гарантийных прав.

Page 21

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Защита озонового слоя

Для производства нашего изделия были использованы охлаждающие и пенящие вещества, в 100% не содержащие фреон (FCKW и FKW), что имеет благоприятное

значение для защиты озонового слоя и уменьшения тепличного эффекта. А примененная современная технология и благоприятная для среды изоляция гарантируют низкое потребление энергии.

Вторичная переработка упаковки

Наши упаковки выполнены из материалов, благоприятных для окружающей среды и пригодных для повторного использования:

l Внешняя упаковка из картона / пленки l Форма не содержит фреон (FCKW),

вспененный полистирол (PS) l Пленки и пакеты из полиэтилена (PE)

Ликвидация/утилизация устройства

Если изделие не будет больше использоваться, перед сдачей на лом из отработанного устройства следует удалить присоединительный провод.

Замена провода электропитания - присоединение типа Y.

Если провод электропитания нарушен, следует немедленно заменить его. Неотсоединяемый провод электропитания можно заменить в специализированных мастерских или квалифицированным специалистом.

Согласно Европейской Директиве 2002/96/EC. Такой символ информирует, что это устройство, после периода его пользования не может быть помещено вместе с дру-

гими отходами, которые происходят из домашнего быта. Потребитель обязан сдать его службам, занимающимся сбором отработанного электрического и электронного оборудования. Службы сбора, в том числе местные пункты и магазины являются частью соответствующей системы, которая предоставляет возможность сдачи такого оборудования.

Соответствующее обращение с отработанным электрическим и электронным оборудованием дает возможность избежать вредных для здоровья людей и окружающей среды последствий, вытекающих из присутствия опасных составных частей, а также неправильного складирования и переработки такого оборудования.

Page 22

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТИП

Название производителя

FK323.3 FK273.3 FK273.3 X

Hansa Hansa Hansa

Тип устройства ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

Класс энергетической эффективности

Годовое потребление электроэнергии (кВт.ч/год)

A+ A+ A+

267 253 253

Вместимость использования нетто (l)

Общая

Холодильника

Морозильника

Обозначение звездочками камер морозильника

292 251 251

205 164 164

87 87 87

✳/✳✳✳ ✳/✳✳✳ ✳/✳✳✳

Срок хранения во время отсутствия подачи

18 18 18

электроэнергии

Способность замораживания (кг/24ч)

Климатический класс

Уровень шума [дБ(A) re1pW]

Напряжение В/Гц

Высота x ширина x глубина изделия

Вес прибора (kg)

5 5 5

SN-ST SN-ST SN-ST

39 dB (A) 39 dB (A) 39 dB (A)

230V; 50 Hz 230V; 50 Hz 230V; 50 Hz

1852 x 595 x 600 1622 x 595 x 600 1622 x 595 x 600

61,5 53 53

ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКА «Компания-изготовитель оставляет за собой право, вносить изменения, в технические характеристики изделия, не влияющие на основные показатели, без уведомления покупателя»

Оценка A++/A+ (=низкое потребление) до G

(=высокое потребление).

Потребление энергии относится к годовому по-

треблению в кВт.ч, определенного согласно DIN EN 153. В практике могут иметь место отклонения в зависимости от эксплуатации и места работы устройства

*= пространство хранения при ок. -6°C

(**)= пространство хранения при ок. -12°C

(*/***)= пространство для замораживания при

темп-18°C или ниже

Климатический класс обозначает, что при "нормальной" окружающей температуре установленная Вами температура сохраняется. Если температура помещения снизится значительно ниже определенного уровня, устройство не включается так часто, и может дойти до нежелательного повышения температуры.

(***)= пространство хранения мороженых продук-

тов при ок.-18°C

Page 23

ТЕХНИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА

Информация о климатическом классе устройства находится на заводской информационной табличке. На ней указано, в какой окружающей температуре (т. е. помещения, в котором работает) изделие работает оптимально (правильно).

Климатический класс Допустимая

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

окружающая температура

Декларация производителя

Производитель настоящим декларирует, что данное изделие удовлетворяет основным требованиям, указанных ниже европейских директив: l директивы о низком напряжении 2006/95/EC,

l директивы об электромагнетической совместимости 2004/108/EC,

и поэтому изделие получило символ , а также для него был выставлен сертификат соответствия, который выдается органам, контролирующим рынок

Page 24

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Geehrte Kunden,

das Kühl- und Gefriergerät steht für eine außergewöhnlich leichte Benutzung und ausgezeichnete Effektivität. Jedes Gerät wurde noch in der Fabrik auf Sicherheit und Funktionalität sorgfältig

überprüft.

Wir weisen Sie darauf hin, die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme genau zu lesen.

Achtung!

Das Kühl- und Gefriergerät ist ausschließlich im Haushalt zu gebrauchen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, bestimmte Änderungen, die den Betrieb des Gerätes nicht beeinussen, vorzunehmen. Zulässig sind Ausstattungsänderungen sowie Veränderungen im Innen- und Außendesign, die sowohl die Funktionalität des Gerätes als auch seine Sicherheit nicht beeinträchtigen.

Page 25

INHALT

Bau und Ausstattung des Gerätes............................................................................................26

Sicherheitshinweise..................................................................................................................28

Inbetriebnahme und betriebsbedingungen des gerätes....................................................................30

Wechsel des Türanschlages.....................................................................................................32

Bedienung und funktionen........................................................................................................33

Energiesparende nutzung des kühlschranks............................................................................36

Abtauen, Reinigen und Pegen................................................................................................38

Lokalisierung von Störungen....................................................................................................41

Umweltschutz...........................................................................................................................43

Technische Daten.....................................................................................................................44

Page 26

BAU UND AUSSTATTUNG DES GERÄTES

1 - Thermostat und Beleuchtungsarmatur 2 - Höhenverstellbare Ablagen 3 - Flaschenfach 4 - Tauwasserablauf 5 - Deckel für Gemüseschubladen 6 - Gemüseschubladen 7 - Eiswürfelfach mit Eiswürfelschale 8 - Schnellgefrierabteil 9 - Gefrierschubladen zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln 10 - Höhenverstellbare Füßen 11 - Fach für Milchprodukte 12 - Gläserfach 13 - Grosser Türfach

Eine genaue Beschreibung der Ausstattung des von Ihnen gekauften Gerätes nden Sie in den nachstehende Tabelle.

Page 27

BAU UND AUSSTATTUNG DES GERÄTES

Ausstattung

Ausstattung des Kühlgeraumes

Glasplatte 3 2 2

Glasplatte über dem Obstund Gemüsebehälter

Obst- und Gemüsebehälter 2 2 2

Mittleres Türfach 3 2 2

Grosser Türfach 1 1 1

Deckel 1 1 1

Eiereinsatz 1 1 1

Flaschenfach 1 1 1

Reinigungsinstrument 1 1 1

Beleuchtungsart Glühbe-

Ausstattung des Gefrierraumes

Schublade 2 2 2

Türklappe im Gefrierschrank 1 1 1

Tablette 1 1 1

Tablette für Eiswürfel 1 1 1

FK323.3 FK273.3 FK273.3 X

1 1 1

leuchtung

Glühbe-

leuchtung

Glühbe-

leuchtung

Page 28

max 40

SICHERHEITSHINWEISE

l Der Hersteller haftet nicht für die

Schäden, die Folge der Nichteinhaltung inder vorliegenden Gebrauchsanweisung angeführten Prinzipien sind.

l Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung auf, um sie in Zukunft auszunutzenoder einem eventuellen Nachbesitzer übergeben zu können.

l Das Gerät darf nicht durch Personen

(darunter auch Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten sowie durch unerfahrene sowie solche Personen, die das Gerät nicht kennen, bedient werden, es sei denn, es geschieht unter Aufsicht oder gemäß der Anweisungen der für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen.

l Erlauben Sie nicht den Kindern das

Gerät ohne Aufsicht zu bedienen. Erlauben Sie den Kinder nicht mit dem Gerät zu spielen. Lassen

Sie die Kinder nicht sich auf die

aufschiebbaren Bestandteile des Kühlschranks zu setzen oder auf der Kühlschranktür zu hängen.

l Das Gerät funktioniert in der SN-ST-

Temperatur richtig (siehe S. 45). Es ist weder im Keller, noch im Hausur oder in unbeheiztem Sommerhaus imHerbst und Winter zu betreiben.

l Zum Aufstellen, Verschieben, Aufhe-

ben sind nie die Türgriffe zu benutzen, amKondensator hinten zu ziehen, die Verdichterbaugruppe zu berühren.

l Auswechseln der Anschlusslei- tung - Gabelschaltung.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie ersetzt werden. Beschädigte Anschlussleitung darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt oderVon einer befähigten Person ausgewechselt werden.

l Das Kühl- und Gefriergerät darf

während des Transports oder der Aufstellung nur bis zu 40°C geneigt werden. In einem anderen

Falle ist das Gerät erst nach 2

Stunden einzuschalten (Abb. 1).

l Vor jeder Wartungsarbeit ist der

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen (nicht am Kabel, sondern immer am Netzstecker ziehen).

l Geräusche, die als knackend oder

reißend wahrgenommen werden, werden durch das Ausdehnen und Schrumpfender Bauelemente infolge der Temperaturänderungen verursacht.

l Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät

niemals selbständig zu reparieren. Reparaturen, die vo n Personen vorgenommen werden, die keine erforderlichen Befähigungen haben, können für die Benutzer des Geräts eine ernste Gefahr darstellen.

Page 29

SICHERHEITSHINWEISE

l Im Falle einer Beschädigung des

Kühlsystems muss der Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, während einiger Minuten gut durchgelüftet werden (beim Gerät mit Isobutan R600a muss der Raum eine Fläche von mindestens 4 qm haben).

l Auch nur teilweise aufgetaute Le-

bensmittel dürfen auf keinem Fall wieder eingefroren werden.

l Getränke in Flaschen und Dosen,

insbesondere die Kohlensäurehaltigen, dürfennicht im Gefrierraum aufbewahrt werden. Die Flaschen und Dosen platzen.

l Das aus dem Gefrierraum her-

ausgenommene Gefriergut (Eis, Eiswürfel usw.) nicht direkt in den Mund legen, niedrige Temperatur könnte empndliche Erfrierungen verursachen.

l Man sollte darauf achten, dass das

Kühlsystem nicht beschädigt z.B. durch Anstechen der Kanäle des Kältemittels im Verdampfer oder das Brechen der Röhre, wird. Das Kältemittel ist brennbar. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit sauberem Wasser abspülen und Arzt konsultieren.

Page 30

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES

lower

upper

100 mm

25 mm

100 mm

600 mm

140°

1025 mm

600 mm

1080 mm

Vorbereitung für den ersten Berieb

1.Das Gerät auspacken. Das die Türen und die Austattung schützende Klebebandentfernen. Eventuell verbliebene Kleberreste können mit einem milden Reinigungsmittelentfernt werden.

2. Die aus geschäumtem Polystyrol hergestellten Verpackungsteile nicht wegwerfen. Falls sich ein erneuter Gerätetransport als notwendig erweist, ist das Gerät mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebeband zu sichern.

3. Das Innere des Gerätes und seine Ausstattungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspülmittels abwaschen und trocknen lassen.

4. Das Gerät auf einem ebenen, horizontalen und stabilen Grund und in einem trockenen und belüftbaren Raum aufstellen. Nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herde, Heizkörper, Zentralheizung, HeisswasserAnlage usw. aufstellen.

6.Damit die Tür frei geöffnet werden kann, muss der seitliche Mindestabstand zur Wand (Seite der Scharniere) 70mm.

7. Man sollte dafür sorgen, dass der Raum gut belüftet wird und dass die Luft gut zirkuliert (Abb. 3).

Mindestabstände zur Wärmequellen:

- zu Elektro- oder Gasherden u.ä. 30 mm,

- zu Öl- oder Kohleanstellherden 300 mm,

- zu Einbaubackofen - 50 mm

Wenn die oben genannten Mindestabstände nicht eingehalten werden können, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte.

5.Das Gerät sollte möglichst horizontal auf- gestellt werden – eine solche Aufstellung kann dank der höhenverstellbaren Füssen erreicht werden (Abb. 2)

Page 31

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES

CONDENSER

SPACERS

Halten Sie einen Raum um das Gerät, damit die Luft frei zirkulieren kann. Lüftungsgitter auf der Gerätrückseite einsetzen

Die hintere Kühlschrankwand, insbesondere der Verüssiger und die Kühlsystembaugruppe können mit andern Teilen, die sie beschädigen könnten (vor allem mit dem Zentralheizungsrohr, Abussrohr), nicht in Berührung kommen.

Irgendwelche Manipulierung mit den Teilen des Kältemittelkreislaufs ist unzulässig. Es ist streng darauf zu achten, das Kapillarrohr, das im Hohlraum der Kältemaschine sichtbar ist, nicht zu beschädigen. Dieses Rohr darf weder gebogen noch gewinkelt werden.

Falls der Benutzer das Kapillarrohr beschädigt, verliert er die Rechte aus derGarantie (Abb. 4).

Elektrischer Anschluss

lEs empfiehlt sich, den Drehgriff des

Temperaturreglers vor dem Anschließen in die Nullstellung zu bringen.

l Das Gerät ist an 230V / 50 Hz Wechsel-

strom über eine vorschriftsmäßig installierte, geerdete und durch die Sicherung 10A gesicherte Steckdose anzuschließen.

l Die Erdung des Gerätes ist rechtlich vorge-

sehen. Der Hersteller lehnt jede Haftung für die eventuell entstandenen Schäden, die Personen oder Gegenstände auf Grund von Nichtbefolgung dieser Vorschrift erleiden können, ab.

Keine Adapter, Mehrfachstecker, zweiadrige Verlängerungsschnur verwenden. Sollte die Verwendung einer Verlängerungsschnur nötig sein, so darf nur eine Verlängerungsschnur mit einem Anschluß mit Schutzkontakt versehene Verlängerungsschnur verwendet werden, die auf Sicherheit zertiziert VDE/

GS ist.

lWenn eine Verlängerungsschnur (mit

Schutzkontakt und auf Sicherheit zertiziert) verwendet wird, muss sich seine Steckdose in einem sicheren Abstand von dem Spülbecken benden und darf keiner Bespritzung mit Wasser oder Abwasser ausgesetzt sein.

l Die Daten benden sich auf dem Leistungs-

schild, das unten im Innern des Kühlraumes platziert ist.

Gerät vom Stromnetz trennen

Kapillarrohr

l Es sollte immer möglich sein, das Gerät

vom Stromnetz zu trennen, indem man den Stecker herauszieht oder den zweipoligen Schalter ausschaltet (Abb. 5).

Page 32

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES

180°

45 °

1. Die Temperaturregelung auf „0” einstellen, den Stecker herausziehen.

2. Das Gerät leerräumen.

3. Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entsprechend der Numerierung

Page 33

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Temperaturregelung. Einstellung der Temperatur

Mit den Thermostat kann die die gewünschte Lagertemperatur eingestellt werden

Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet sich der Thermostat automatisch aus, steigt die Temperatur wieder, so schaltet es sich wieder ein. Stellung „ 5 “ bedeutet die niedrigste Innentemperatur (kälteste Einstellung). Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte zwischen Min.und Max.eingestellt, so wird im Kühlbereich automatisch +5°C (+41°F) erreicht. Im Kühlschrank gibt es kältere und wärmere Zonen (Gemüseschublade, oberes Teil des Kühlschranks). Jedes Lebensmittel sollte den richtigen Platz bekommen, damit es lange frisch bleibt. Wir empfehlen, die Temperatur der Raumtemeperatur, der Häugkeit mit der der Kühlschrank geöffnet wird, sowie der Menge der eingelagerten Lebensmittel entsprechend einzustellen. Die Temperatur im Kühlschrank regelmäßig an verschiedenen Stellen mit einem Thermometer messen. Vermeiden Sie unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.

Bevor der Inbetriebnahme

Bevor der Innbetriebnahme prüfen Sie ob :

1. Die Stellfüßen vorne ausgeglichen wurden.

2. Der Innenraum gereinigt wurde und die Luft frei zirkulieren kann

3. Der Innenraum sauber ist ( gem. den Empfehlungen im Kap. ,,Reinigung “)

4. Der Netzstecker richtig eingesteckt ist. Achtung :

5. Immer wenn das Gerät einschaltet, werden Sie ein Summen hören, das von dem Kompressor des Kühlschranks erzeugt wird Geräusche werden auch vom Kühlmittel der Kühl-Gefrier-Kombination erzeugt. Diese sind normale Betriebsgeräusche.

6. Die leicht gewölbte Form des Kühlschranks, fabrikationsbedingt, ist kein Defekt.

7. Um den korrekten Betrieb des Geräts zu erhalten, den Thermostat auf eine mittlere Position einstellen.

8. Sie können Lebensmittel in das Gerät einräumen, wenn eine geeignete Kühltemperatur erreicht ist. Prüfen Sie die Temperatur im Kühlabteil mit einem Thermometer.

Page 34

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

�at�rliche �ef�llun�s�ren�e

Unterer Korb

Korb (Schublade�

Drahtplatte des Verdampfers im Gefrierraum

�

(��

�

Aufbewahren der Lebensmittel im Kühl- und Gefrierraum

Bei dem Aufbewahren der Lebensmittel in diesem Gerät sollten folgende Empfehlun-

gen eingehalten werden.

l Die Lebensmittel sollten auf Tellern, in

Behältern oder in der für die Lebensmittel bestimmten Folie verpackt aufbewahrt werden. Sie sind gleichmäßig auf der Abstelloberäche zu verteilen.

l Es ist zu beachten, dass die Lebensmittel

die hintere Kühlraumwand nicht berühren, da es dort Bereifung oder Anfeuchtung verursachen könnte.

l Keine heißen Speisen in den Kühlraum

hineinlegen.

l Lebensmittel, die fremden Geruch leicht

annehmen, wie z.B. Butter, Milch, Quark sowie solche, die einen intensiven Geruch haben, z.B. Fisch, Würste, Käse, sind in den Fächern in Folienverpackung bzw. in dicht verschlossenenGefäßen aufzubewahren.

l Die Aufbewahrung vom Gemüse, des

einen hohen Wassergehalt besitzt, bewirkt einen Wasserdampfniederschlag über den Gemüsebehältern. Dadurchwird jedoch die richtige Funktion des Kühlraumes nicht beeinträchtigt.

l Vor dem Einlegen in den Kühlraum muss

das Gemüse gut abgetrocknet werden.

l Ein übermäßiger Wassergehalt im Ge-

müse verkürzt dessen Aufbewahrungszeit, insbesondere im Falle von Blattgemüse.

l Vor dem Einlegen in den Kühlraum darf

das Gemüse nicht gewaschen werden, da das Waschen einen natürlichen Schutz beseitigt. Daher auch wird empfohlen, dass das Gemüse erst vor dem Verzehr gewaschen wird.

Tiefkühlung der Lebensmittel

lEs ist zugelassen, die Lebensmittel (Abb.

6).

lUm mehr Raum im Gefrierfach zu erhal-

ten, kann man das Schubfach 1 und 2 herausnehmen und die Produkte in die Metallregale des Verdampfers im Gefrierschrank legen und bis zur maximalen Höhe stapeln.

lFast alle Lebensmittel eignen sich zum

Eingefrieren, ausgenommen das in rohem Zustand zu verzehrende Gemüse, wie z.B. Blattsalat.

l Nur die Lebensmittel höchster Qualität

sind zum Eingefrieren zu benutzen; sie sind aufkleine, zu einmaligem Gebrauch bestimmte Portionen einzuteilen.

l Die Lebensmittel sind in geruchfreies, luft-

und feuchtigkeitsdichtes, sowie fett- undlaugenunempndliches Verpackungsmaterial zu verpacken. Hierzu sind Säcke und Blätter aus Polyethylen- und Aluminiumfolie am besten geeignet.

l Die Verpackung muss dicht sein und dem

Gefriergut dicht anliegen. Glasverpackungen sind nicht zu verwenden.

Page 35

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

l Es wird empfohlen, das sich bereits im

Gefrierraum bendende Gefriergut so zu legen, dass es mit den einzugefrierenden, frischen Lebensmitteln keine Berührung hat.

l Es wird empfohlen, dass die in der Tabelle

(S. 22) angegebenen Werte der einzugefrierenden Lebensmittel während 24 Stunden nicht auf einmal in den Gefrierraum eingelegt werden.

l Um eine gute Qualität der eingefrorenen

Lebensmittel zu erhalten, empehlt essich, das sich bereits im Gefrierraum bendende Gefriergut so zu legen, dass es mit den einzugefrierenden, frischen Lebensmitteln keine Berührung hat.

Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühlten Produkte ist von ihrer Qualität vor der Tiefkühlung sowie von der Aufbewahrungstemperatur abhängig. Bei einer Temperatur von -18°C oder niedriger sollten folgende Aufbewahrungsdauer eingehalten werden:

l Wir empfehlen, die gefrorenen Portionen

auf eine Seite der Gefrierkammer zu schieben und die frischen Portionen auf die Gegenseite zu legen und maximal zur Rückwand und Seitenwand zu schieben.

l Man muss beachten, dass auf die Tempe-

ratur im Gefrierraum folgende Faktoren Einuss haben: Raumtemperatur, Grad der Ausfüllung mit Lebensmitteln, Häugkeit des Türöffnens, die abgelagerte Menge des Reifbeschlags, Einstellung des Thermostats.

l Wenn es vorkommen sollte, dass sich

unmittelbar nach der Schließung die Tür nicht sofort öffnen lässt, empehlt es sich 1 bis 2 Minuten zu warten, bis der entstandene Unterdruck kompensiert wird.

Produkte Monate

Rindeisch 6-8

Kalbeisch 3-6

Innereien 1-2

Schweineeisch 3-6

Geügel 6-8

Eier 3-6

Fisch 3-6

Gemüse 10-12

Obst 10-12

Page 36

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS

Praktische Ratschläge

l Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz-

körpern oder Backöfen aufstellen und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

l Sicherstellen, dass die Belüftungsöffnun-

gen nicht verdeckt sind. Ein bis zwei Mal pro Jahr sind die Belüftungsöffnungen von Staub zu reinigen.

l Die richtige Temperatur einstellen: Eine

Temperatur von 6 bis 8°C im Kühlschrank und -18°C im Tiefkühlfach sind ausreichend.

l Bei längerer Abwesenheit, z.B. im Urlaub,

ist die Temperatur im Kühlschrank zu erhöhen.

l Ein unnötiges Öffnen der Tür des Kühl-

oder Tiefkühlschranks ist zu vermeiden. Es empfiehlt sich, genau zu wissen, welche Lebensmittel im Kühlschrank aufbewahrt werden und wo sie sich benden. Unverbrauchte Produkte sind so schnell wie möglich wieder in den Kühl- oder Tiefkühlschrank zurückzulegen, bevor sie sich erwärmen.

l Das Innere des Kühlschranks regelmäßig

mit einem in sanftem Reinigungsmittel getränkten Lappen auswischen. Geräte ohne automatische Abtaufunktion müssen regelmäßig abgetaut werden. Die Entstehung einer Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden werden.

l Die Türdichtung sauber halten, ansonsten

schließt die Tür nicht vollständig. Eine beschädigte Dichtung muss ausgewechselt werden.

Was bedeuten die Sterne?

*Bei einer Temperatur von -6°C können

tiefegekühlte Lebensmittel ungefähr eine Woche lang aufbewahrt werden. Mit einem Stern gekennzeichnete Schubladen oder Fächer sind (meistens) in billigeren Kühlschränken anzutreffen.

** Solche Geräte sind jedoch praktisch nicht

mehr auf dem Markt. Bei einer Temperatur von -12°C können Lebensmittel für 1-2 Wochen ohne Geschmacksverlust gelagert werden. Diese Temperatur ist jedoch für das Einfrieren von Lebensmitteln nicht ausreichend.

*** Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden

hauptsächlich Temperaturen von unter

-18°C verwendet. Dies ermöglicht das Einfrieren von frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht von bis zu 1 kg.

****Derart gekennzeichnete Geräte ermögli-

chen die Aufbewahrung von Lebensmitteln bei einer Temperatur von unter -18°C und das Einfrieren größerer Mengen an Lebensmitteln.

Page 37

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS

Zonen im Kühlschrank

l Aufgrund der natürlichen Luftzirkulation

entstehen im Kühlschrank unterschiedliche Temperaturzonen.

l Der kühlste Bereich bendet sich direkt

oberhalb der Gemüsefächer. In dieser Zone sind empndliche und leicht verderbliche Lebensmittel aufzubewahren, wie

- Fisch, Fleisch, Geügel

- Aufschnitt, fertige Gerichte

- ei- oder sahnehaltige Gerichte

- frischer Kuchen, verschiedene Kuchensorten,

- verpacktes Gemüse und andere frische Lebensmittel, deren Etikett eine Lagerung bei einer Temperatur von ca. 4°C vorschreibt.

l Im oberen Teil der Tür herrscht die höchste

Temperatur.

Hier sollte am besten Butter und Käse

aufbewahrt werden.

Produkte, die nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden sollten.

l Nicht alle Produkte eigenen sich zur

Aufbewahrung im Kühlschrank. Zu ihnen gehören:

- Gegen tiefe Temperaturen empndliches Obst und Gemüse, wie zum Beispiel Bananen, Avocado, Papaya, Maracuja, Zucchini, Paprika, Tomaten und Gurken.

- Unreife Früchte

- Kartoffeln

Page 38

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN

Abtauen des Kühlraumes

An der hinteren Kühlraumwand lagert sich ein Reifbeschlag ab, er wird automatisch entfernt. Beim Abtauen können mit Kondensattropfen auch Verunreinigungen in dieTrichteröffnung der Rinne gelingen. Dadurch könnte die Ablassöffnung verstopft werden.Um dies zu verhindern, sollte sie mit Hilfe des mitgelieferten Räumwerkzeugesvorsichtig durchgestochen werden (Abb. 7).

Halten Sie die Auffangrinne und die Ablauföffnung sauber. Ist die se verstopft, dann lassen sich die Verschmutzungen mit dem gelieferten Werkstück beseitigen

l Das Gerät arbeitet zyklisch: Es wird ge-

kühlt (an der hinteren Wand lagert sich der Reifbeschlag ab), daraufhin wird der Reifbeschlag abgetaut (das Wasser läuft über die Wand herunter).

Vor dem Reinigen sollte das

Gerät durch das

Herausziehen des Steckers aus der Steckdose, durch das Ausschalten oder durch das Herausnehmen der Sicherung vom Stromnetz getrennt werden. Nicht zulassen, dass das Wasser in die Bedienblende oder

Beleuchtung gelangt.

l Wir empfehlen keine Auftaumittel in Spray

zu verwenden. Sie können die Entstehung von explosiven Gemischen verursachen, Lösungsmittel, die die Plastikteile des Gerätes beschädigen können, enthalten und gesundheitsgefährdend sein.

l Man sollte darauf achten, dass kein Reini-

gungswasser durch die Ablassöffnung in den Abdampfbehälter gelangt.

l Das ganze Gerät, ausgenommen die Tür-

dichtung, sollte mit einem milden Detergens gewaschen werden. Die Türdichtung mit klarem Wasser waschen und trocknen lassen.

Page 39

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN

Abtauen des Gefrierraumes

l Es wird empfohlen, das Abtauen samt

waschen des Gerätes durchzuführen.

l Grobe Eisablagerung an den Gefrierä-

chen vermindert die Efzienz des Gerätes und bewirkt Steigerung des Energieverbrauchs.

l Es empehlt sich das Gefriergerät mindes-

tens ein- oder zweimal im Jahr abzutauen.

l Benden sich Lebensmittel im Gefrierrau-

minneren, so ist der Drehgriff 4 Stunden vor dem geplanten Abtauen in die Winkelstellung „max.” zu bringen. Dadurch wird die Aufbewahrung vom Gefriergut in der Raumtemperatur während einer längeren Zeitmöglich.

l Das Gefriergut aus dem Gefrierraum he-

rausnehmen, in eine Schüssel einlegen, mit einigen Schichten Zeitungspapier und darauf noch mit einer Wolldecke umwickeln und an einer kühlen Stelle aufbewahren.

l Das Abtauen sollte möglichst schnell durch-

geführt werden. Wenn die lebensmittel über einen längeren Zeitraum in der Raumtemperatur aufbewahrt werden, verkürzt es ihre Verwendbarkeit.

Abtauen:

l Den Drehgriff in die Nullstellung bringen und danach den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

l Die Tür öffnen, die Produkte herausnehmen. l Nach etwa einer halben Stunde lassen sich der Reifbeschlag und das Wasser leicht entfernen (Abb. 29). l Das Geräteinnere waschen und trocknen lassen.

l Das Gerät gemäß entsprechendem Kapitel der Gebrauchsanweisung wieder einschalten.

Page 40

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN

Wechsel der Glühlampe

Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte, kann das Leuchtmittel leicht ersetzt werden. Trennen Sie das Kühlgerät zunächst von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker ziehen. Nehmen Sie einen Schlitzschraubendreher zur Hand, setzen Sie die Klinge vorsichtig in den linken Spalt zwischen Lampenabdeckung und Innenwand. Bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers vorsichtig nach links, bis sich der linke Stift der Abdeckung löst. Dies wiederholen Sie mit dem rechten Spalt, hier bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers entsprechend vorsichtig nach rechts. Wenn beide Seiten gelöst sind, lässt sich die Abdeckung leicht abnehmen. Kontrollieren Sie dann, ob das Leuchtmittel richtig eingeschraubt ist. Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung. Sollte das Licht noch immer nicht aueuchten, erwerben Sie ein neues Leuchtmittel (E14-Gewinde, maximal 15 Watt) im Elektrofachhandel und schrauben dieses ein. Entsorgen Sie das ausgebrannte Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht. Nach dem Austausch des Leuchtmittels setzen Sie die Abdeckung wieder wie zuvor auf. Achten Sie darauf, dass die Abdeckung richtig einrastet.

Glühbirnen mit niedrigerer oder höher Leis tu ng sin d nicht zu gebrauchen. Nur Glühbirnen, die die oben genannten Parameter besitzen einsetzen.

Page 41

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Das Gerät funktioniert nicht

Unterbrechung im elektrischen Kreis

- Überprüfen, ob der Netzstecker gut inder Steckdose des Speisenetzes sitzt.

- Überprüfen, ob das Anschlußkabelnicht beschädigt ist.

- Durch Anschließen eines anderen elektrischen Gerätes (z.B. einer Nachttischlampe) überprüfen, ob die Steckdose unter Spannung ist.

- Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist (Thermostat in Betriebsstellung).

Innenbeleuchtung funktioniert nicht

Die Temperatur inden Räumenist nicht niedrig genug

Die Glühlampe ist gelöst oder durchgebrannt

Die Umgebungstemperatur istHöher oder niedriger als die SN-STTemperatur

Das Gerät steht an einer direktvon der Sonne bestrahlten Stelle, oder neben einer Wärmequell

Es wurde eine zu große Menge von warmen Lebensmitteln auf einmal eingelagert

Eine freie Luftzirkulation im Kühlraum wird nicht gewährleistet

Der Luftdurchuß hinter demGerät ist verhindert

Die Kühlraum-/ Gefrierraumtür wird zu oft geöffnet und/oder bleibt zu lange offen

- Vorerst den vorigen Punkt überprüfen(das Gerät funktioniert nicht)- die Glühlampe festziehen oder, wenndurchgebrannt, auswechseln.

-Das Gerät ist angepasst, in der SN-STTemperatur betrieben zu werden (siehe S. 45)

- Das Gerät an einer anderen Stelle gemäß Gebrauchsanweisung aufstellen.

- Warten Sie bis zu 72 Stunden ab, bis die Lebensmittel abkühlen (einfrieren) und die erwünschte Temperatur im Kühlraum erreicht wird.

- Die Lebensmittel und Behälter von der Hinterwand wegrücken

- Das Gerät von der Wand mindestens 30 mm wegrücken.

- Lassen Sie es nicht zu, dass die Tür zu oft geöffnet wird oder zu lang geöffnet bleibt.

Die Tür lässt sich nicht richtig schließen

- Platzieren Sie die Lebensmittel und Behälter so, dass sie das Schließen der Tür nicht beeinträchtigen.

Page 42

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN

Störung

Das Gerät ist ununterbrochen in Betrieb

Im unterem Teil des Kühlraumes versammelt sichWasser

Es treten für das Gerät ungewöhnliche Geräusche auf

Bei dem normalen Betreiben der Kälteanlagen können Geräusche unterschiedlicher Arten auftreten, die keinen Einuss auf den richtigen Betrieb des Kühlschranks haben.

Mögliche Ursachen Behebung

Der Verdichter schaltet selten an

Die Dichtung wurde falsch eingebracht

Andere Ursachen wie unter Punkt ”Die Temperatur inden Räumenist nicht niedrig genug“

Die Ablaßöffnung ist verstopft

Eine freie Luftzirkulation im Kühlraum wird nicht gewährleistet

Das Gerät ist nicht ordnungsmäßigausgerichtet

Das Gerät kommt mit Möbelnoder anderen Gegenständenin Berührung

- Überprüfen Sie, ob die Raumtemperatur nicht niedriger als 10°C ist.

- Die Dichtung einpressen.

- befolgen sie die Anweisungen unter Punkt ”Die Temperatur inden Räumenist nicht niedrig genug“

- Mit Hilfe des Räumwerkzeugs die Ablaßöffnung durchstechen (siehe die Gebrauchsanweisung „Abtauen des Kühlraumes“).

- Die Lebensmittel und Behälter von der Hinterwand wegrücken.

- Das Gerät ausrichten.

- Das Gerät frei aufstellen, so daß es keine andere Gegenstände berührt.

Geräusche, die leicht zu beheben sind:

lLärm, wenn der Kühlschrank nicht senkrecht steht – Einstellung durch Stellschrauben vorne ändern. Eventuell unter die Rollen hinten ein weiches Stoff unterlegen, vor allem wenn es einen Fliesenboden gibt.

lReibung an benachbartes Möbel – Kühlschrank abrücken. lQuietschen von Fächern und Schubladen – Fach oder Schublade herausnehmen und wieder

einschieben. lGeräusche von sich berührenden Flaschen – Flaschen voneinander wegschieben.

Geräusche, die bei dem normalen Betrieb zu hören sind, entstehen aufgrund des Betriebs von Thermostat, Kompressor (einschalten), Kühlsystem (Zusammenziehen und Ausdehnen von Stoffen aufgrund der Temperaturschwankungen und des Durchusses von Kühlmittel).

Page 43

UMWELTSCHUTZ

Ozonschichtschutz

Unser Gerät wurde mit Hilfe von 100% FCKW- und FKW-freien Kälte- und Schaummitteln hergestellt, was einen positiven Einuss auf den Schutz der Ozonschicht und die

Verringerung des Treibhauseffektes hat. Die eingesetzte moderne Technologie und die umweltfreundliche Isolation tragen zu einem geringeren Energieverbrauch bei.

Entsorgung der Neugeräte-Verpackung

Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die wiederverwertbar sind:

- Außenverpackung aus Pappe/Folie

- Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS)

- Folien und Säcke aus Polyethylen (PE)

Entsorgung des Altgerätes

Vor der Entsorgung des Altgerätes den Anschlusskabel durchtrennen.

Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder unbrauchbar machen - Sie verhinderndamit, dass sich spielende Kinder im Gerät selbst einsperren können.

Dieses Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol weist darauf hin. Die Sammelpunkte, darunter die lokalen Geschäfte und Gemeindeeinrichtungen, ermöglichen die Abgabe des Altgerätes.

Eine fachgerechte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten verhindert eventuelle Gesundheitsschäden und Umweltbelastungen, die aus dem Kontakt mit gefährlichen Stoffen und der falschen Deponierung und Verarbeitung von solchen Geräten resultieren.

Page 44

TECHNISCHE DATEN

TYP FK323.3 FK273.3 FK273.3 X

Hersteller

Hansa Hansa Hansa

Gerätetyp Kühl- und Gefriergerät Kühl- und Gefriergerät Kühl- und Gefriergerät

Energieefzienzklasse

Jahresenergieverbrauch (kWh/Jahr)

A+ A+ A+

267 253 253

Nettonutzinhalt (l)

Gesamtnutzinhalt 292 251 251

des Kühlraumes 205 164 164

des Gefrierraumes

Bedeutung der Sterne, die die Gefrierräume bezeichnen

Aufbewarungsdauer (in Stunden ) beim Gerät außer Betrieb

87 87 87

✳/✳✳✳ ✳/✳✳✳ ✳/✳✳✳

18 18 18

Gefriervermögen (kg/24h) 5 5 5

Klimaklasse

Geräuschentwicklung [dB(A) re1pW]

SN-ST SN-ST SN-ST

39 dB (A) 39 dB (A) 39 dB (A)

Speisespannung V/Hz 230V; 50 Hz 230V; 50 Hz 230V; 50 Hz

Höhe x Breite x Tiefe des Gerätes

1852 x 595 x 600 1622 x 595 x 600 1622 x 595 x 600

Gewicht (kg) 61,5 53 53

Energieeffizienzklasse A++/A+ (= niedriger Verbrauch) bis G (= hoher Verbrauch).

Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jahresenergieverbrauch in kWh, gemäß DIN EN

153. In der Praxis können bestimmte Abweichungen, abhängig von der Benutzung und der konkreten Aufstellung des Gerätes, auftreten.

(*)= Lagerungsfläche mit etwa -6°C (**) = Lagerungsfläche mit etwa -12°C (***) = Lagerungsfläche der Tiefkühlkost mit etwa -18°C (*/***) = Gefrierfläche mit einer Temperatur von -18°C oder niedriger

Klimaklasse bedeutet, dass bei einer „normalen” Umgebungstemperatur die von Ihnen aufgestellte Temperatur gehalten wird. Wenn die Umgebungstemperatur unter den bestimmten Bereich erheblich sinkt, schaltet das Gerät seltener an, was zur einer unerwünschten Temperatursteigerung führen kann.

Page 45

TECHNISCHE DATEN

Die Information über die Klimaklasse des Gerätes bendet sich auf dem Leistungsschild. Sie zeigt, in welcher Umgebungstemperatur (d.h. Temperatur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal funktioniert

Klimaklasse Zugelassene

SN +10°C - +32°C

N +16°C - +32°C

ST +16°C - +38°C

T +16°C - +43°C

Umgebungstemperatur

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht: l Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, l Richtlinie 2004/108/EG zur Elektromagnetischen Verträglichkeit. Das Gerät ist mit dem -Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden.

Page 46

Page 47

Page 48

Amica Wronki S.A.

Польша, 64-510

ул. Мицкевича, 52

тел. + 48 67 25 46 100

факс + 48 61 85 53 101

Россия, 601010,

Владимирская область,

Киржачский район,

Завод «БЕКО»

IOLS-1050/1

(03.2011)

Hansa FK323.3, FK273.3 X User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual