HANSA BHGI 63110012 User Manual [ru]

BHMI6*
BHMI8*
BHGS6*
BHGW6*
BHGI6*
BHGI8*

(RU) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.............................2

(RO) NSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.........................................................31

IOAA-271HR

(IOAA-274+274A)
(03.2008 /1)

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

Плита «Hansa» объединяет в себе такие качества, как исключительная простота
эксплуатации и стопроцентная эффективность. После прочтения инструкции у Вас не
возникнет затруднений по обслуживанию плиты.
Плита, при выпуске с завода, перед упаковкой была тщательно проверена на
специальных стендах на предмет безопасности и работоспособности.
Просим Вас внимательно прочесть инструкцию по эксплуатации перед включением
устройства. Следование изложенным в ней указаниям предотвратит неправильное
пользование плитой.
Инструкцию следует сохранить и держать в легко доступном месте. Во избежание
несчастных случаев необходимо последовательно соблюдать положения инструкции
по эксплуатации.

Внимание!

Плитой пользоваться только после ознакомления с данной инструкцией.
Плита предназначена исключительно для домашнего использования.
Изготовитель оставляет за собой право внесения изменений, не влияющих на работу
устройства.

2

СОДЕРЖАНИЕ

Техника безопасности........................................................................................................4

Как экономить электроэнергию...........................................................................................6

Изъятие эксплуатации........................................................................................................7

Описание устройства.........................................................................................................8

Установка плиты................................................................................................................15

Монтаж...............................................................................................................................16

Подключение плиты к газопроводу...................................................................................17

Подключение плиты к электросети...................................................................................17

Эксплуатация....................................................................................................................20

Перед первым включением плиты...................................................................................20

Эксплуатация конфорок варочной поверхности..............................................................20

Эксплуатация нагревательных плитoк...........................................................................23

Эксплуатация кераамических нагревательных полей....................................................24

Обслуживание и уход................................................................................................... ....26

Горелки, решетка, корпус..................................................................................................26

Нагревательные плитки.....................................................................................................27

Рабочая плита...................................................................................................................27

Действия в аварийных ситуациях..............................................................................29

Технические данные........................................................................................................30

Гарантия, обслуживание после продажи.......................................................................30

3

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

- необходимо обратить внимание на то, чтобы дети не играли с плитой. В частности,
причиной ожога ребенка могут стать конфорки, камера духовки, решетка, рама двер­цы, находящиеся на плите емкости с горячими жидкостями.

- настоящее устройство не предназначено для эксплуатации лицами с ограниченной
физической, сенсорной или психической способностью (в том числе детьми) или ли­цами с отсутствием опыта или знания устройства, разве что это осуществляются под
надзором или в соответствии с руководством по эксплуатации устройства, передан­ной лицами, ответственными за их безопасность.

- следует обращать внимание на то, чтобы присоединительный кабель не дотрагивался
до горячих элементов.

- плиту не следует оставлять без надзора во время жарки. Масло и жиры могут
воспламениться.

- следует обращать внимание на момент вскипания, так чтобы выкипевшая жидкость
не залила горелки.

- в случае повреждения плиты, можно ею вновь воспользоваться после устранения
помех специалистом.

- не открывать присоединительный затвор и вентиль баллона без предворителной
проверки закрытия всех затворов.

- не заливать и не загрязнать горелок.

- не ставить емкости непосредственно на горелках.

- не ставить над горелкой емкости массой превышающей 5 кг и 25 кг на всей плите.

- не наносить удары по маховикам и горелкам.

- запрещены переделки и починки плиты.

- запрещено открытие затворов без заженнй спички или прибора для зажигания газа
( в случае отсутствия зажигалки).

- запрещено тушение пламени горелки путем его сдувания.

- запрещены своевольные переделки на другой вид газа, перенос на другое место и
введение изменений в газопроводе. Эти опрерации может произвести лишь только
квалифицированный трубопроводчик.

- не следует допускать к плите малых детей или не ознакомленных с руководством по
обслуживанию плиты.

- не следует зажигать спичек, курить сигарет, включать и выключать электроприемники
а также пользоваться другими злектрическими и механическими установками,
вызывающими электрическую или механическую искру в помещениях в случае
обнаружениях улетучивания газа. В таком случае, следует сразу же закрыть вентиль
на баллоне или запорный кран на газопроводе и проверить помещение.

- запрещено подключение к газопроводу каких либо заземляющих проводов, напр.
радиоприёмников.

- в случае воспламенения газа улетучивающегося из неплотного газопровода, следует
сразу закрыть приток газа при помощи запорново крана.

- в случае воспламенения газа улетучивающегося из неплотного вентиля баллона,
следует: набросить на баллон мокрый плед для охлаждения баллона, а затем
заиернуть вентиль балона. После охлаждения, следует вынести баллон на открытое
место. Воспрещена повторная зксплуатация поврежденного баллона.

- в случае длительного перерыва в пользовании,следует закрыть центральный кран газопровода.

Внимание!

В случае повреждения неотключаемого питательного провода, во избежание опасности
он должен быть заменен у производителя или в специализированной ремонтной
мастерской квалифицированным специалистом.

4

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КЕРАМИЧЕСКИХ
НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ПОЛЕЙ

● Не следует ставить на керамическую плиту большие и тяжелые кастрюли,

захватывающие больше чем одно нагревательное поле напр. котелки.

● Керамическая плита особенно чувствительна к сосредоточенному удару, напр. удару

сольницей, бутылочкой с приправами или другими твердыми предметами.

● Не следует включать нагревательное поле без установленной на нем кастрюли.

● Ставить исключительно горшки с сухим и чистым днищем.

●Частицы сахара или выкипевшие жидкости содержащие сахар (напр. компот),

следует сразу устранить, если это возможно, даже в горячем виде, ибо сахар может
отреагировать с плитой, приводя к возникновению неустраняемых пятен.

● На керамической плите не следует готовить блюда на алюминиевой фольге, в емкостях

с тонким алюминиевым днищем а также в пластмассовых емкостях.

● Следует обращать внимание на то, чтобы не поцарапать поверхность плиты напр.

грязной кастрюлей с острыми кромками.

● Не укладывать на горячую плиту пластмассовые изделия напр. ложечки или вилки.

● В случае обнаружения глубоких царапин или трещин, следует сразу выключить

плиту и уведомить ближайший сервисный пункт по перечню.

5

КАК ЭКОНОМИТЬ ЭНЕРГИЮ

Тот, кто пользуется энер­гией ответственно, эконо­мит не только домашний
бюджет, но принимает по­сильное участие в охране
окружающей среды. Мы

можем помочь путем эко­номии электроэнергии! Делается это
таким образом:

l Правильное использование посуды

для приготовления продуктов.

Посуда для приготовления продуктов

не должна быть меньше короны пла­мени конфорки. Помните о накрытии
посуды крышками.

l Чистота конфорок, решетки, плиты

под горелками.

Загрязнения препятствуют передаче

тепла – прочно пригоревшие загряз­нения нередко можно удалить только
средствами, в свою очередь причи­няющими вред окружающей среде.
Особую чистоту нужно поддерживать
возле рассекателей пламени и инжек­торов конфорок.

l Избегать ненужного «подглядыва-

ния».

l Не устанавливать плиту в непосре-

ственной близости от холодильни­ков и морозильных камер.

Без необходимости возрастает потре-

бление электроэнергии.

6

РАСПАКОВКА

ИЗЪЯТИЕ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для транспортировки
устройство было защи­щено от повреждений
упаковкой. После удале­ния упаковки, просим Вас
избавиться от ее частей

способом, не наносящим
ущерба окружающей среде.
Все материалы, использованные для из­готовления упаковки, безвредны, на 100%
подлежат переработке и обозначены со­ответствующим знаком.
Внимание! К упаковочным материалам
(полиэтиленовые пакеты, куски пенопла­ста и т.п.) в процессе распаковки нельзя
подпускать детей

По окончании срока исполь­зования данное устройство
нельзя выбросить, как обыч­ные коммунальные отходы,
его следует сдать в пункт
приема и переработки элек­трических и электронных

устройств. Об этом информи­рует знак, расположенный на устройстве,
инструкции по эксплуатации и упаковке.
В устройстве использованы материалы,
подлежащие повторному использованию
в соответствии с их обозначением. Благо­даря переработке, использованию мате­риалов или иной формой использования
отслуживших срок устройств вы внесете
существенный вклад в сохранение окру­жающей среды.
Сведения о соответствующем пункте ути­лизации использованного оборудования
вы можете получить в местной админи­страции.

7

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

5

4321

ГАЗОВАЯ ПЛИТА ТИПОРЯДА BHG* (4.0)

ОБОРУДОВАНИЕ (РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ УЗЛОВ)

1, 2, 3 - поверхно стн ые
горелки
4 - маховики горелок
5 - pешетка

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

- высота 40 мм

- глубина 530 мм

- ширина 600 мм

- масса плиты 8 кг

Плита оборудовaнa следующими горелкaми:

1 - большая горелкa, теплонaпряжение - 2,8 кВт
2 - средние горелки, теплонaпряжение - 1,8 кВт
3 - малая горелкa, теплонaпряжение - 0,65 кВт

Плита оборудовaнa трубчaтым штуцером - P 1/2”

8

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

5

4321

ГАЗОВАЯ ПЛИТА ТИПОРЯДА BHG* (4.1)

ОБОРУДОВАНИЕ (РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ УЗЛОВ)

1, 2, 3 - поверхно стн ые
горелки
4 - маховики горелок
5 - pешетка

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

- высота 40 мм

- глубина 530 мм

- ширина 600 мм

- масса плиты 8 кг

Плита оборудовaнa следующими горелкaми:

1 - BOK горелки, теплонaпряжение - 3,5 кВт
2 - средние горелки, теплонaпряжение - 1,8 кВт
3 - малая горелкa, теплонaпряжение - 0,65 кВт

Плита оборудовaнa трубчaтым штуцером - P 1/2”

9

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

0

1

2

3

67

5

4321

ГАЗОЕЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА ТИПОРЯДА BHMI* (3.1)

ОБОРУДОВАНИЕ (РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ УЗЛОВ)

1, 2, 3 - поверхно стн ые горелки
4 - маховики поверхно стн ых горелoк

5 - маховик нагревательной плитки
6 - нагревательная плитка
7 - pешетка

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

- высота 40 мм

- глубина 530 мм

- ширина 600 мм

- масса плиты 8 кг

Плита оборудовaнa следующими горелкaми:

1 - большая горелкa, теплонaпряжение - 2,8 кВт
2 - средная горелкa, теплонaпряжение - 1,8 кВт
3 - малая горелкa, теплонaпряжение - 0,65 кВт

6 - нагревательная плитка Æ 180 - 1500 Вт (2000 Вт)

Плита оборудовaнa трубчaтым штуцером - P 1/2”

10

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

54321

6

ГАЗОBАЯ ПЛИТА ТИПОРЯДА BHGI* (5.0)

ОБОРУДОВАНИЕ (РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ УЗЛОВ)

1, 2, 3,4 - поверхно стн ые
горелки

5 - маховики горелок
6 - pешетка

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

- высота 40 мм

- глубина 530 мм

- ширина 790 мм

- масса плиты 12 кг

Плита оборудовaнa следующими горелкaми:

1 - большая горелкa, теплонaпряжение - 2,8 кВт
2 - BOK горелки, теплонaпряжение - 3,5 кВт
3 - средние горелки, теплонaпряжение - 1,8 кВт

4 - малая горелкa, теплонaпряжение - 0,65 кВт

Плита оборудовaнa трубчaтым штуцером - P 1/2”

11

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

54321

6

ГАЗОBАЯ ПЛИТА ТИПОРЯДА BHGI* (5.1)

ОБОРУДОВАНИЕ (РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ УЗЛОВ)

1, 2, 3,4 - поверхно стн ые
горелки

5 - маховики горелок
6 - pешетка

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

- высота 40 мм

- глубина 530 мм

- ширина 790 мм

- масса плиты 12 кг

Плита оборудовaнa следующими горелкaми:

1 - большая горелкa, теплонaпряжение - 2,8 кВт
2 - фиш горелки, теплонaпряжение - 1,8 кВт
3 - средние горелки, теплонaпряжение - 1,8 кВт
4 - малая горелкa, теплонaпряжение - 0,65 кВт

Плита оборудовaнa трубчaтым штуцером - P 1/2”

12

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

0

1

2

3

0

1

2

3

2

4

5

3

1

68 7

ГАЗОKЕРAMИЧЕСКАЯ ПЛИТА ТИПОРЯДА BHMI* (5.2)

ОБОРУДОВАНИЕ (РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ УЗЛОВ)

1 - маховики нагревательных

пoл

2 - маховики горелoк
3,4,5 - поверхно стн ые горелки
6 - pешетка
7,8 - нагревательнoe пoлe

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

- высота 40 мм

- глубина 530 мм

- ширина 790 мм

- масса плиты 13 кг

Плита оборудовaнa следующими горелкaми:

3 - малая горелкa, теплонaпряжение - 0,65 кВт
4 - BOK горелки, теплонaпряжение - 3,5 кВт
5 - средная горелкa, теплонaпряжение - 1,8 кВт
7 - нагревательнoe пoлe Æ 180/120 - 1700/750 Вт
8 - нагревательнoe пoлe Æ 145 - 1200 Вт

Плита оборудовaнa трубчaтым штуцером - P 1/2”

13

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

(G20)

Природный газ

Сжиженный газ (G30)

Поток*

Форсунка

Расход* г/ч

Форсунка

Байпасс

Теплоотводная

способность кВт

л/ч

1/100 (мм)

**

***

1/100 (мм)

1/100 (мм)

Сокращен.

(p.c.s.*)

Номинал

267,00

124,00

200,00

204,00

84,00

39,00

0,70

2,80

171,00

109,00

129,00

131,00

67,00

29,00

0,50

1,80

95,00

75,00

71,00

72,00

52,00

27,00

0,40

1,00

201725

372545

28-30

20

35

Диаметр

Горелка

(мм)

90,00

Быстрая

(Большая)

65,00

Полубыстрая

(Средняя)

45,00

Вспомогательная

(Малая)

14

Номинал (мБар)

Минимально (мБар)

Максимально (мБар)

Давление подачи

* При условиях 15°C и давлении 1013 мБар

** Пропан (P.C.S.) = 50,37 МДж/Кг

*** Бутан (P.C.S.) = 49,47 МДж/Кг

Природный (P.C.S.) = 37,78 МДж/м3

УСТАНОВКА

Следующие указания предназначены
для квалифицированного специалиста по
монтажу, устанавливающего плиту. Ука­зания предназначены для обеспечения
наиболее профессионального выполне­ния действий, связанных с установкой
устройства.

Установка плиты

l Кухонное помещение должно быть су-

хим и хорошо проветриваемым, иметь
исправную вентиляцию согласно дей­ствующими техническими нормами.
Правовая база, в соответствии с ко­торой оценивается пригодность поме­щения для установки газовой плиты.

l Помещение должно иметь систему

вентиляции, удаляющую из помеще­ния продукты горения, возникающие
при использовании плиты. Система
должна состоять из вентиляционной
решетки или вытяжки.

l Вытяжки следует монтировать в со-

ответствии с указаниями сопроводи­тельной эксплуатационной инструкции
к ним. Расположение плиты должно
обеспечивать свободный доступ ко
всем элементам управления.

l Расстояние между горелками и вы-

тяжкой должно составлять по край­ней мере 750 мм.

l Если устройство эксплуатируется

интенсивно в течение длительного
времени, может возникнуть необхо­димость открыть окна для улучшения
вентиляции.

По электропотреблению:

- Класс А.
По местоположению:

- Если плита установлена по
классу 2.1., то согласно дей­ствующим стандартам для
подключения газа должны ис­пользоваться только гибкие ме­таллизированные трубы.

- класс 3, для варочные поверх­ности, устанавливаемые в ку­хонных блоках.

15

МОНТАЖ

600

496

50

566 +2

300

(min)

600 (790)

530

40

566 +2

-

(756)

-

(756)

38

Способ привинчивания фиксирующих лапок к доске стола

1 - крепежная лапка

3

4

2 - шуруп
3 - доска стола
4 - рабочая плита

1

2

Минимальное свободное пространство, оставляемое под газовой плитой и газо-

-электрической плитой, составляет 130 мм.

В скобках находитъся размеры дла паверхности о величене 790 мм

16

МОНТАЖ

Подсоединение плиты к
газопроводу.

Внимание!

Плита должна быть подсоеди­нена к системе с тем типом газа,
для которого предназначена.
Плита должна подключаться
только специалистом, имеющим
соответствующие квалификацию
и полномочия, и только он имеет
право переключения плиты на
другой тип газа.

Указания для специалиста по монтажу
Специалист по монтажу обязан:

l Иметь разрешение на работу с газовым

оборудованием,

l Ознакомиться со сведениями, нахо-

дящимися на сопроводительной до­кументации, сравнить эти сведения с
условиями установки.

l проверить:

- эффективность вентиляции, то есть
воздухообмена в помещении,

- герметичность соединений газовой ар­матуры, работу всех функциональных
частей плиты,

- систему электроснабжения плиты.

Внимание!

Подключение плиты к баллону со
сжиженным газом или к существу­ющей системе может производить
только мастер, имеющий квалифи­кацию и допуск, при соблюдении и
выполнении всех правил безопас­ности.

При подключении плиты к системе с жид­ким газом нужно на соединение R1/2”
навернуть металлический переходник
длиной минимум 0,5 м с переходником на
трубку 8x1мм. Для привинчивания пере­ходника необходимо отвинтить пружину
с петли крышки. Провод подвода газа не
должен касаться металлических элемен­тов задней панели плиты.

В газовых кранах (вентилях)
вместо смазки типа солидол,
применяются термоустойчивые
прокладки.

Внимание!

По окончан ии мон тажа нужно
проверить герметичность всех
соединений, используя для этого,
например, мыльную воду.
Запрещается проверять герметич­ность при помощи огня.

Обслуживание горелок

Правильное обслуживание, подбор
соответст ву ю щих пот р еб ител ьских
параметров и емкостей, способствуют
значительной экономии энергии.
Экон ом ия эне рг ии со о т ветс т ве нно
составляет:

- до 60% в случае соответствующего
подбора емкости

- до 60% при правильном обслуживании,
заключающимся в соответствующем
подборе пламени во время варки.

Экономия энергии эависит от постоянной
чистоты горелок (особунно проходных
отверстий и сопел).

17

МОНТАЖ

Подключение плиты к
электрической сети

l Электрогазовая плита оборудована

постоянно присоединенным кабелем
с предохранительным контактом и
может включаться только в штепсель­ную розетку 230 В 50 Гц с предохра­нителным штифтом.
Цепь питающая штепсельную розетку
должна защищаться плавким предо­хранителем 16 А.

l Гнездо подключения электросети

должно быть закрытым и не долж­но располагаться над плитой. После
установки плиты необходимо, чтобы
розетка была доступной для пользо­вателя.

l Перед подключением плиты к розетке

нужно проверить:

-выдержат ли предохранители и элек­тропроводка нагрузку плиты,

-оборудована ли электросистема дей­ственной системой заземления, соот­ветствующей требованиям действую­щих норм и распоряжений,

- доступна ли розетка.

Переключение плиты на
другой тип газа.

Эта работа может быть выполнена только
мастером с необходимым допуском.
Если газ, которым должна снабжаться плита,
отличается от газа, предусмотренного
при заводской установке - G20 20 mbar,
нужно заменить инжекторы конфорок и
отрегулировать пламя.

Для переключения плиты на другой типа
газа, нужно произвести:

l замену инжекторов (см. таблицу),
lрегулировку «экономного» горения.

Внимание!

Плиты, поставляемые производителем,
отрегулированы для использования ма­гистрального газа.

Пламя горелки

Полное

Экономичное

Переключение

с жидкого на

натуральный газ

1. Сопло горелки заме­нить согласно таблице.

2.Регулировочный винт
слегка ослабить и отрегу­лировать силу пламени.

Переключение с

натурального газа на

жидкий

1. Сопло горелки заме­нить согласно таблице

2.Регулировочный винт
вкрутить до упора и про­верить силу пламени.

РОД ГАЗА малое среднее большое WOK FISCH

природный 0306/0,6 0211/0,97 210/1,15 0258/1,35 0211/0,97

пропан - бутан 0222/0,41 0222/0,65 0222/0,85 0222/0,95 0222/0,65

Горелка типа B.S.I.

Тип газа

G20 / 18-20 mbar

G30 / 28-30 mbar

сопло тип/ диаметр

Инжектор / диаметр

Малая

конфорка

0,60

0,41

Средняя

конфорка

1,09

18

0,67

Большая

конфорка

1,24

0,84