Hamilton Beach 60110, 60111, 60114 User Manual

DrinkMaster

®

840124600

English .................................................. 2

Français ................................................ 8

Español .............................................. 14

Deutsch ................................................ 21

кЫТТНЛИ

................................................ 29

840124600 Ev02.qxd 4/23/04 10:47 AM Page 1

3

Parts and Features

1. Tilting Head

2. Container Support

3. Removable Mixing Shaft

(pull down to remove)

4. Container Rest

5. Control Switch
O=OFF

1=LOW
2=HIGH

6. Container Switch

7. Container

8. Maximum Level, 12 ounces

(355 ml)

9. Minimum Level, 4 ounces
(118 ml)

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSUMER SAFETY INFORMATION

When using electrical appliances, basic safety precautions should be fol­lowed, including the following:

1. Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put base, motor, cord,
or plug in water or other liquid.

3. Close supervision is necessary when used by or near children.

4. Unplug cord from socket when not in use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning.

5. Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as
spatulas and other utensils out of container to prevent personal injury or
damage to the mixer.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. If the
supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

7. The use of attachments not recommended or sold by Hamilton
Beach/Proctor-Silex, Inc., may cause fire, electrical shock, or injury.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.

10. Never add ingredients to container while appliance is operating.

11. Container must be properly in place before operating appliance.

12. To wash mixing shaft, unplug mixer and remove mixing shaft from mixer.
(See “Cleaning Your DrinkMaster.”)

The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in, or tripping over a longer cord. If a longer
cord is necessary, an approved extension cord may be used. The electrical
rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the
DrinkMaster. Care must be taken to arrange extension cord so that it will not
drape over countertop or tabletop where it can be pulled on by children or
accidentally tripped over.

840124600 Ev02.qxd 4/23/04 10:47 AM Page 2

5

4

Helpful Hints

• Most drinks can be mixed in less than two minutes.

• Whole fruit should not be used when making fruit drinks.
Mash or puree fruit; add to drink, and mix.

• The container must always be filled to at least the minimum
level mark or the liquid will not reach mixing shaft. When
mixing thin mixtures, such as powdered diet drinks, do
not fill above maximum level mark (12 ounces/355 ml) or
liquid may overflow while mixing.

• For best results, all liquid ingredients should be as cold as
possible. Milk drinks will taste best if milk is ice cold. The
colder the milk, the thicker and more frothy the drink.

• All syrups and powdered mixes should be added just
before mixing to prevent them from sinking to the bottom
of the container.

• The DrinkMaster does not crush ice. For best results, use
crushed ice if the recipe calls for ice.

Cleaning Your DrinkMaster

®

1. Unplug unit. To remove mixing shaft, grasp and pull down

to release from head. Wash the mixing shaft in warm,
soapy water.

2. The metal mixing container should be washed in warm,

soapy water or in a dishwasher.

3. To clean DrinkMaster, wipe with damp cloth or sponge.

Do not use abrasive cleansers of any type.

DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR
OTHER LIQUID.

Using Your DrinkMaster

®

BEFORE FIRST USE: Wash container and mixing shaft

before using.

1. Place mixing shaft in unit by tilting
the head back and inserting the
mixing shaft until it “snaps” into
place.

2. Set Control Switch to O (OFF).
Plug into electrical socket.

3. Place ingredients to be mixed in
container.

4. Place container onto DrinkMaster,
making certain that container’s
top edge is behind container
support and container bottom is
on container rest.
NOTE: Drink mixer will not operate unless container top
edge is behind container support.

5. With mixing shaft “snapped” in place, move Control
Switch to desired speed to process. Start with Speed 1
(LOW) then increase to Speed 2 (HIGH) if desired.

6. For hard ice cream or very thick shakes: with mixing shaft
still submerged in mixture, move the container around on
the support for more thorough mixing then return container
to rest and support.

7. When finished, turn unit to O (OFF) and tilt head up.

8. Pour contents from container and serve.

840124600 Ev02.qxd 4/23/04 10:47 AM Page 4

7

6

Customer Service

If you have a question about your DrinkMaster, call our free cus­tomer service number. Before calling, please note the model,
type, and series numbers and fill in that information below. These
numbers can be found on the bottom of your DrinkMaster. This
information will help us answer your question much more quickly.

MODEL:_____________ TYPE:_____________ SERIES: ______________

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a
period of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products or one (1) year for
Hamilton Beach products from the date of original purchase, except as noted below.
During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost. THE
FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS
EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND
ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE
HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following, which may be
supplied with this product: glass parts, glass containers, cutter/strainer, blades, and/or
agitators. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not
cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect, use for commercial purposes, or
any use not in conformity with the printed directions. This warranty gives you specific
legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state, or
province to province. Some states or provinces do not allow limitations on implied
warranties or special, incidental or consequential damages, so the foregoing limitations
may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE
STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please
have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-866-285-1087
In Canada 1-910-693-4277

hamiltonbeach.com •proctorsilex.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

Recipes

Always add liquid ingredients first then remaining ingredients.
Start mixing on 1 (LOW) then increase Speed to 2 (HIGH).
Process to desired consistency, about 1 to 2 minutes.

Freeze & Squeeze One

4 scoops frozen vanilla yoghurt

1

⁄3 cup (80 ml) orange juice
1 teaspoon (5 ml) rum flavouring
1 tablespoon (15 ml) lime juice

Mash One In The Hay

4 scoops frozen strawberry yoghurt

1

⁄2 cup (125 ml) apple juice

1

⁄2

cup (125 ml) fresh
strawberries, mashed

1

⁄3 cup (80 ml) banana, mashed

Squeeze One On The Country

6 oz. (170 g) strawberry yoghurt
2 fresh strawberries, mashed

1

⁄2 cup (125 ml) orange juice

Mud Patch & Gravel

4 scoops chocolate ice cream

1

⁄3 cup (80 ml) milk

3

⁄4 cup (175 ml) fresh

strawberries, mashed

1

⁄4 cup (60 ml) nuts in syrup

Strawberry Cooler

3 scoops frozen strawberry

yoghurt

3

⁄4

cup (175 ml) ginger ale

Crowded Van Through Georgia

3 scoops vanilla ice cream

1

⁄2 cup (125 ml) milk

1

⁄2 banana, sliced then mashed

2 tablespoons (30 ml) chocolate

syrup

Patch & Forty-One

6 oz. (170 g) strawberry yoghurt
1 scoop lemon sorbet

1

⁄2

cup (125 ml) orange juice

2 fresh strawberries, mashed

Bucket Of Fruit

1

⁄2 cup (125 ml) low-fat peach

yoghurt

1

⁄2

cup (125 ml) orange juice

2 fresh strawberries, mashed

1

⁄2 kiwi fruit, peeled and mashed

Chocolate Mint Mallow

3 scoops chocolate ice cream

1

⁄2 cup (125 ml) milk

1

⁄4 cup (60 ml) marshmallow

creme

1

⁄3 cup (80 ml) crushed pepper-

mint candy pieces

Creamy Orange Frosty

2 scoops vanilla ice cream
1 cup (250 ml) orange juice

840124600 Ev02.qxd 4/23/04 10:47 AM Page 6

9

Pièces et caractéristiques

1. Tête inclinable

2. Support de récipient

3. Agitateur amovible (tirer vers le

bas pour l’enlever)

4. Repose-récipient

5. Commande de vitesse
O=ARRET

1=FAIBLE
2=ELEVEE

6. Interrupteur
pour le
récipient

7. Récipient

8. Niveau maximum,

355 ml

9. Niveau minimum,
118 ml

RENSEIGNEMENTS POUR LA SECURITE DU CONSOMMATEUR

La longueur du fil électrique utilisé sur cet appareil a été choisie pour
éviter qu'il ne s'emmêle ou que l'on se prenne dans un fil plus long.
Si un fil plus long est nécessaire, on peut utiliser une rallonge homo­loguée. La tension électrique du fil doit être égale ou supérieure à
celle du DrinkMaster. Il faut prendre soin d’arranger la rallonge de
sorte qu’elle ne tombe pas du plan de travail ou de la surface d’une
table d’où elle peut être tirée par des enfants ou faire trébucher.

8

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions
d’usage doivent être respectées, y compris les consignes suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas
immerger la base, le moteur, le fil électrique ou la fiche dans
l’eau, ou tout autre liquide.

3. Assurer une surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé par
des enfants ou en leur compagnie.

4. Débrancher le fil électrique de la prise lorsque l’appareil ne sert
pas, avant d’ajouter ou d’enlever des accessoires et avant de le
nettoyer.

5. Eviter le contact avec les pièces en mouvement. Garder les
mains, cheveux, vêtements ainsi que les spatules et autres
ustensiles hors du récipient pour éviter les blessures ou
d'abîmer le mélangeur.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil si la fiche ou le fil électrique
est endommagé, après une défaillance, une chute ou encore
après tout endommagement. Si le fil électrique est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, le service après-vente ou
toute autre personne qualifiée, pour éviter tout danger.

7. L’utilisation d’accessoires qui ne sont ni recommandés ni
vendus par Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. risque de
provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le fil électrique pendre du bord d’un plan de
travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10. Ne jamais ajouter d’ingrédients au récipient pendant que
l’appareil est en marche.

11. Le récipient doit être bien en place avant de faire fonctionner
l’appareil.

12. Pour laver l’agitateur, débrancher le mixer et retirer l’agitateur du
mixer. (voir « Nettoyage du DrinkMaster ».)

840124600 Fv02.qxd 4/23/04 2:32 PM Page 8

11

Conseils utiles

• La plupart des boissons peuvent être mélangées en moins
de deux minutes.

• On ne doit pas utiliser de fruit entier lors de la préparation
de boisson aux fruits. Ecraser ou réduire le fruit en purée
puis l’ajouter et mélanger.

• Le récipient doit toujours être rempli au moins jusqu’au
niveau minimum sinon le liquide n’atteindra pas l’agitateur.
Lors du mélange de boissons claires telles que les boissons
diététiques en poudre, ne pas remplir au-dessus du niveau
maximum (355 ml), sinon le liquide risque de déborder
durant le mélange.

• Pour les meilleurs résultats, tous les ingrédients liquides
doivent être aussi froids que possible. Les boissons à base
de lait auront meilleur goût si le lait est froid. Plus le lait est
froid, plus la boisson sera épaisse et mousseuse.

• Tous les sirops et mélanges en poudre doivent être ajoutés
juste avant de commencer le mélange pour les empêcher
de tomber au fond du récipient.

• Le DrinkMaster ne concasse pas les glaçons. Pour les
meilleurs résultats, utiliser de la glace pilée si la recette
nécessite de la glace.

Nettoyage du DrinkMaster

®

1. Débrancher l’appareil. Pour ôter l’agitateur, le saisir et tirer

vers le bas pour le dégager de la tête. Laver l’agitateur
dans de l’eau tiède savonneuse.

2. Le récipient en métal doit être lavé dans de l’eau tiède

savonneuse ou au lave-vaisselle.

3. Essuyer le DrinkMaster avec un chiffon ou une éponge

humide. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

NE PAS IMMERGER L'APPAREIL DANS L’EAU OU DANS
TOUT AUTRE LIQUIDE.

10

Utilisation du DrinkMaster

®

AVANT LA PREMIERE UTILISATION : laver le récipient et

l’agitateur.

1. Installer l’agitateur dans la base

en relevant la tête du mixer vers
l’arrière et en insérant l’agitateur
jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

2. Régler la commande de vitesse à
O (arrêt). Brancher l’appareil.

3. Placer les ingrédients à mélanger

dans le récipient.

4. Fixer le récipient au DrinkMaster
en veillant à ce que le bord
supérieur soit derrière le repose­récipient et que la base du récipi­ent se trouve sur le support de
récipient. REMARQUE : L'appareil
ne fonctionnera pas tant que le bord supérieur du récipient
ne se trouve pas derrière le support du récipient.

5. Une fois l’agitateur « emboîté », régler la commande de
vitesse à la vitesse désirée. Commencer à la vitesse
1 (FAIBLE) puis augmenter à la vitesse 2 (ELEVEE) au
besoin.

6. Pour de la glace dure ou des milk-shake très épais, retirer
le récipient du repose-récipient et du support. En veillant à
ce que l’agitateur reste immergé dans le mélange, déplac­er le contenant autour de l’agitateur pour un mélange plus
complet.

7. Après avoir terminé, éteindre l’appareil et relever la tête.

8. Verser le contenu du récipient et servir.

840124600 Fv02.qxd 4/23/04 2:32 PM Page 10

13

Service à la clientèle

Si vous avez une question au sujet de votre Drinkmaster, com­poser notre numéro vert. Avant d'appeler, veuillez noter les
numéros de modèle, de type et de série, et inscrire ces ren­seignements ci-dessous. Ces numéros se trouvent en dessous
du DrinkMaster. Ces renseignements nous aideront à répondre
beaucoup plus vite à toute question.

MODELE :____________ TYPE :____________ SERIE : _____________

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une
période de deux (2) ans pour les produits Hamilton Beach Portfolio ou pendant un
(1) an pour les produits Hamilton Beach à partir de la date de l'achat original, excepté
ce qui est noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou
remplacerons ce produit sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS
REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ECRITE OU
ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU DE
CONFORMITE A UNE FIN PARTICULIERE. TOUTE RESPONSABILITE EST
EXPRESSEMENT LIMITEE A UN MONTANT EGAL AU PRIX D’ACHAT PAYE ET
TOUTES LES RECLAMATIONS POUR DOMMAGES SPECIAUX ET INDIRECTS SONT
PAR LES PRESENTES EXCLUES. La garantie ne s’applique pas aux accessoires
suivants qui pourraient être vendus avec ce produit : pièces en verre, récipients en
verre, couteau/tamis, lames et/ou agitateurs. Cette garantie ne s’applique qu’à
l’acheteur d’origine et ne couvre pas un vice causé par l’abus, la mauvaise utilisation, la
négligence, l’usage à des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le
mode d’emploi. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous
pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui peuvent varier d’un Etat à un autre ou
d’une province à une autre. Certains Etats ou provinces ne permettent pas les
limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle
sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas dans votre cas.
Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE
RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez appeler le NUMERO VERT.
(Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main les numéros de série, de modèle
et de type de votre appareil pour que le représentant puisse vous aider.)

NUMEROS DU SERVICE A LA CLIENTELE

Aux Etats-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com •proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMEROS POUR REFERENCE ULTERIEURE!

12

Recettes

Toujours ajouter les ingrédients liquides d’abord, puis les autres ingrédients.
Commencer à mélanger à la vitesse 1 (LOW/faible), puis augmenter la vitesse à
2 (HIGH/élevée). Mélanger jusqu’à obtenir la consistance désirée, environ 1 à 2
minutes.

Fraîcheur tropicale

4 boules de yaourt glacé à la

vanille
80 ml de jus d’orange
1 cuiller à café de rhum
1 cuiller à soupe de jus de

citron vert

Fraises à l’honneur

4 boules de yaourt glacé à la fraise
125 ml de jus de pomme
125 ml de fraises fraîches, en

purée

80 ml de banane, en purée

Boisson aux fraises et à l’orange

170 g de yaourt à la fraise
2 fraises fraîches, en purée
125 ml de jus d’orange

Spécial au chocolat et aux fraises

4 boules de glace au chocolat
80 ml de lait
175 ml de fraises fraîches, en

purée

60 ml de sirop parfumé aux noix

Boisson rafraîchissante aux fraises

3 boules de yaourt glacé à la fraise
175 ml de limonade

Milk-shake à la banane et à la
vanille

3 boules de glace à la vanille
125 ml de lait

1

⁄2 banane, en rondelles puis

écrasée

30 ml de sirop au chocolat

Boisson aux fraises et agrumes

170 g de yaourt à la fraise
1 boule de sorbet au citron
125 ml de jus d’orange
2 fraises fraîches, en purée

Panier de fruits

1 pot de yaourt allégé à la pêche
125 ml de jus d’orange
2 fraises fraîches, en purée

1

⁄2 kiwi, épluché et en purée

Délice au chocolat et à la menthe

3 boules de glace au chocolat
125 ml de lait
60 ml de crème de guimauve
80 ml de bonbons à la menthe en

petits morceaux

Boisson glacée veloutée à l’orange

2 boules de glace à la vanille
250 ml de jus d’orange

840124600 Fv02.qxd 4/23/04 2:32 PM Page 12