HAMA xxx52831, xxx52832, xxx52833, xxx52834 User Manual [ru]

Υποδείξεις ασφαλείας

k

Η συσκευή δεν προστατεύεται από σταγόνες νερού. Μη φέρνετε τη συσκευή σε επαφή με βροχή, υγρασία ή άλλα υγρά, έτσι ώστε να αποφύγετε τις ζημιές στη συσκευή, καθώς και για να προστατευτείτε από βραχυκυκλώματα. Säkerhetshänvisningar

s

Apparaten är inte dropp- eller stänkvattenskyddad. Utsätt inte produkten för regn, fukt eller andra vätskor för att undvika en produktskada och för att skydda sig mot personskador på grund av kortslutning. Turvaohjeet

m

Tätä laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedeltä. Älä anna tuotteen joutua kosketuksiin sateen, kosteuden tai muiden nesteiden kanssa. Näin vältytään laitteen vahingoittumiselta ja suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta. Biztonsági előírások

h

A készülék nem védett csepegő vagy fröccsenő víz ellen. A terméket ne tegye ki eső, nedvesség vagy egyéb folyadék hatásának a készülék károsodásának megakadályozására és saját védelmére a rövidzárlattal szemben. Bezpečnostní pokyny

c

Přístroj není chráněn před kapající a stříkající vodou. Přístroj nevystavujte dešti, vlhkosti nebo jiným kapalinám, zabráníte tak poškození přístroje a chráníte se před poraněním způsobeným zkratem. Bezpečnostné upozornenia

v

Zariadenie nie je chránené proti kvapajúcej alebo striekajúcej vode. Produkt nevystavujte kontaktu s dažďom, vlhkosťou alebo inými kvapalinami, aby sa zabránilo poškodeniu zariadenia alebo zranenia osôb v dôsledku skratov.

PC-Lautsprecher »Dispersion«

PC Speaker

xxx52831 xxx52832

d

Sicherheitshinweise Das Gerät ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschützt. Setzen Sie das Produkt nicht den Kontakt mit Regen, Feuchtigkeit oder andere Flüssigkeiten aus, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden und sich vor Verletzungen durch Kurzschlüsse zu schützen.

g

Safety Instructions The device is not protected against drops or splashes of water. To avoid damaging the device and to prevent injuries due to short circuits, do not let the product come into contact with rain, moisture or other liquids.

f

Consignes de sécurité L'appareil n'est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d'eau. N'exposez pas l'appareil à la pluie, à l'humidité ou à d'autres liquides afin d'éviter toute détérioration et tout risque de blessure provoqué par un court-circuit.

e

Instrucciones de seguridad El aparato no está protegido contra goteo o salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia, humedad u otros líquidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones provocadas por cortocircuitos.

o

Veiligheidsinstructies Het toestel is niet bestand tegen druppel- of spatwater. Laat het product niet in contact komen met regen, vochtigheid of andere vloeistoffen. Zo voorkomt u dat het beschadigd raakt en u voorkomt persoonlijk letsel door kortsluiting.

i

Indicazioni di sicurezza L’apparecchio non dispone di una protezione antigocciolamento o antispruzzo. Non esporre mai l’apparecchio alla pioggia, all’umidità o ad altri liquidi per evitare di danneggiarlo e per proteggersi da lesioni dovute a cortocircuiti.

xxx52833 xxx52834

00052833man_cs_da_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_no_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 1 03.06.13 08:01

Indicações de segurança

p

O aparelho não está protegido contra gotas ou salpicos de água. Não permita que o produto entre em contacto com chuva, humidade ou outros líquidos, de forma a evitar danos no

�

aparelho e a proteger-se de ferimentos causados por curto-circuito. Техника безопасности

u

Устройство не защищено против брызг и водяных капель. Во избежание повреждения устройства и удара электрическим током берегите изделие от дождя, влажности и жидкостей. Güvenlik uyarıları

t

Bu cihaz damlama ve sıçrama suyuna karşı korunmalı değildir. Cihazın hasar görmemesi ve kısa devre nedeniyle yaralanmaları önlemek için cihazı yağmur, nem veya başka sıvıların etkisinde bırakmayınız. Instrucţiuni de siguranţă

r

Aparatul nu este protejat împotriva picăturilor şi stropirilor cu apă. Pentru evitarea deteriorării aparatului şi pentru a vă proteja de vătămări prin scurtcircuitare nu expuneți produsul contactului cu ploaia, umiditatea sau alte lichide. Wskazówki bezpieczeństwa

q

Urządzenie nie jest zabezpieczone przed skroplinami ani bryzgami wody. Chronić produkt przed deszczem, wilgocią i kontaktem z innymi cieczami, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i obrażeń spowodowanych zwarciem. Sikkerhedsanvisninger

j

Apparatet er ikke beskyttet mod dryp eller vandstænk. Udsæt ikke produktet for kontakt med regn, fugt eller andre væsker, så du undgår en beskadigelse af apparatet og beskytter dig mod personskader pga. kortslutning. Sikkerhetsanvisninger

n

Apparatet er ikke sikret mot vanndråper eller vannsprut. For å unngå skader på produktet og personskader som følge av kortslutning må det aldri komme i berøring med regn, fuktighet eller andre væsker.

d

Haftungsausschluss Die Ham a GmbH übern immt kein e Haftu ng für Schäde n am Produk t oder Verl etzung en von Pers onen aufgr und von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produktes.

g

Disclaimer Hama Gm bH accepts n o liabili ty for dama ge to the pro duct or inju ries to per sons resu lting f rom carele ss, impr oper or incor rect use of t he produc t or from us e contrar y to the in tended use s peciﬁ ed by th e manufact urer. Exclusion de responsabilité

f

La soc iété Hama Gm bH n’assum e aucune resp onsabili té en cas de dom mages du pro duit ou de bl essures corpo relles pr ovoqués pa r une utili sation i mpruden te, non con forme, in correct e ou ne corres pondant pa s à la dest inatio n du produi t telle qu’el le a été déﬁ nie p ar le fabric ant.

e

Exclusión de responsabilidad Hama Gm bH no se respo nsabili zará por daño s en el produ cto o por les iones pers onales oca sionados po r un uso del pro ducto hech o con falt a de atenció n, incorre cto, fals o o no especi ﬁ cado p or el fabric ante.

o

Uitsluiting aansprakelijkheid Hama Gm bH is niet aan sprakeli jk voor schad e aan het prod uct of pers oonlijk l etsel als g evolg van onopl etten dheid of van o ndeskund ig of verke erd gebrui k of gebrui k dat niet vo ldoet aan he t door de fabr ikant aangegeven gebruiksdoel.

i

Esclusione di responsabilità Hama Gm bH non si assu me alcuna re sponsabi lità per da nni al prodo tto o les ioni a pers one dovut i a un util izzo negli gente, im proprio , scorret to o dive rso dallo sc opo previ sto dal cos trut tore.

k

Αποκλεισμός ευθυνών Η εταιρ ία Hama GmbH & Co. δ εν αναλαμβ άνει καμία ευθύ νη για βλάβε ς στο προϊόν ή τρ αυματισμό α τόμων λόγω απρόσ εχτης, κακ ής, λανθασ μένης χρή σης ή χρήση ς η οποία δεν αν ταποκρίνε ται στο σκο πό του προϊόντ ος όπως αυτός ορίζεται από τον κατασκευαστή.

s

Ansvarsbefrielse Hama Gmb H üöver tar inget ansvar üför produkt- eller persons kador som beror på oaktsam, olämplig eller felak tig användning, eller på produk tanvändning som inte motsvarar det än damål som tillverkaren angivit.

m

Vastuuvapauslauseke Hama Gmb H ei ota minkäänlaista vastuuta tuot teen vaurioista tai henkilöiden loukkaantumise sta, jotka johtuvat tuotteen huolimat tomas ta, asiattomasta, vääräs tä tai valmistajan ohjeissa ilmoitetusta käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä.

Hama Gm bH & Co. KG

D-86652 Monheim

www.hama.com

All listed brands are tra demarks of the c orresponding compa nies. Errors a nd omissions exepted,

and subj ect to techni cal changes . Our general terms of deli very and paym ent are applie d.

h

Felelősség kizárása A Hama Gmb H nem vállal felelősséget a termék meghibásodásáért vagy s zemélyek sérüléséért, ha annak oka a termék ﬁgyelmetlen, szaks zerűtlen, hibás vagy nem a gyár tó által megadott c élra való használata.

c

Vyloučení ručení Hama Gmb H neruč í za škod y na výrobku nebo poranění osob vznik lé v důsledku n epozorného, neodborného nebo chybného použití výrobku, nebo v důsledku po užití v rozporu s ú čelem stanoveným výrobcem.

v

Vylúčenie zodpovednosti Spoločnosť Hama GmbH neručí za poškodenie v ýrobku alebo za zranenie osôb v dôsle dku neopatrného, neodb orného, nesprávneho používania aleb o používania výrobku, ktoré nezodpovedá v ýrobcom uvedenému účelu.

p

Exclusão de re spons abilidade A Hama Gmb H não assume qual quer responsabilidade por danos no produto ou ferimentos pessoais resul tante s da utilização não cautelosa, indevida, incorrecta ou para ﬁns não especiﬁcados pelo fabrican te.

u

Оговорка об ограничении ответственности Компания Hama GmbH не несет ответственность за ущерб, который возник по причине неправильной эксплуатации или использования изделия не по назначению, указанному в инструкциях производителя.

t

Sorumsuzluk beyanı Hama Gmb H, ürünün dikkatsizce, amacına uygun olmayan, yanlış veya üreticisinin belirt tiği amacın dışında kullanılması durumunda oluşacak hasarlardan veya insanların yaralanmasından sorumlu değildir.

r

Excludere a responsabilității Hama GmbH nu preia nici o garanţie pentru daune la produs sau răniri de persoane datorate utilizării neglĳente, necompetente, greşite sau neconformă cu scopul declarat al producătorului.

q

Wyłączenie odpowiedzialności Hama Gmb H nie odpowiada za szkody na produkcie ani z a obrażenia ciała osób wskute k niedbałego, niewłaściwego, nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem po danym pr zez producenta uż ytkowania produktu.

j

Ansvarsfraskrivelse Hama Gmb H påtager sig intet ansvar for skader på pr oduktet eller personskader, der sk yldes uagtsom, uhensigtsmæssig, eller forkert brug af produktet, eller brug, der ikke er i overensstemmelse med det af producenten angivne formål.

n

Ansvarsfraskrivelse Hama Gmb H tar ikke ansvar for skader på produkte t eller skade på personer grunnet uaktsom, uriktig eller feil bruk, eller bruk av produktet som ikke tilsvar er produsentens angitte bruksformål.

d

Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Z eitpun kt der Ums etzung d er europäis chen Richt linien 2 002 /96 /EG und 2 006 /66 /EG in nati onales Rec ht gilt fo lgendes: Elek trisch e und elek tronisch e Geräte so wie Bat terien dü rfen nich t mit dem Hau smüll ent sorgt werd en. Der Verb raucher is t gesetz lich verp ﬂichte t, elekt rische un d elektr onische Ge räte sow ie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffent lichen Sammelstellen oder an d ie Verkauf sstel le zurück zugeben. E inzelhe iten dazu r egelt das je weilige L andesrec ht. Das Sy mbol auf de m Produk t, der Gebr auchsanle itung ode r der Verpack ung weist a uf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederver wertung, der stofﬂichen Verwer tung oder anderen Formen der Verwertung von Altgerä ten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beit rag zum Schutz unserer Umwelt.

Note on environmental protection:

g

Af ter the imp lement ation of t he Europea n Directi ve 200 2/9 6/E U and 200 6/6 6/EU i n the nati onal legal system, the following applies: Elec tric and el ectroni c devices as w ell as bat teries mu st not be di sposed of w ith hous ehold was te. Cons umers are o bliged by la w to retur n electr ical and elec tronic dev ices as wel l as batte ries at the en d of their se rvice li ves to the pu blic colle cting poi nts set u p for this pu rpose or po int of sale . Det ails to thi s are deﬁne d by the nat ional law of t he respec tive coun try. Th is symbo l on the prod uct, the in struc tion manual o r the packag e indicate s that a pro duct is subj ect to thes e regulat ions. By recyc ling, reu sing the ma terials or o ther for ms of uti lising old d evices/ Batt eries, y ou are makin g an impo rtant co ntribu tion to pr otecti ng our envi ronment .

Remarques concernant la protection de l’environnement:

f

Con forméme nt à la direc tive euro péenne 20 02/ 96/ CE et 20 06/ 66/C E, et aﬁn d 'attei ndre un cer tain nomb re d'object ifs en mat ière de pro tectio n de l'envir onnement , les règl es suivan tes doive nt être appliquées: Les ap pareils él ectriqu es et élect ronique s ainsi que le s batter ies ne doiv ent pas êt re élimin és avec les déc hets ména gers. Le p ictogram me “picto” p résent su r le produi t, son manu el d'util isation o u son em ballage ind ique que le pr oduit es t soumis à cet te régl ementat ion. Le co nsommat eur doit ret ourner le pr oduit /la bat terie us ager aux poi nts de coll ecte prév us à cet ef fet. Il pe ut aussi le reme ttre à un r evendeur. E n permet tant en ﬁn le recycl age des prod uits ain si que les bat terie s, le conso mmateur c ontrib uera à la pro tection d e notre en vironnem ent. C'e st un acte éc ologique .

e

Not a sobre la pr otección me dioambie ntal: Desp ués de la pues ta en marcha d e la direct iva Europ ea 200 2/9 6/EU y 2 006 /66 /EU en el si stema legis lativo n acional, se a plicara lo s iguiente : Los ap aratos el éctrico s y electr ónicos, as í como las bat erías, no s e deben evacua r en la basura domé stica. E l usuario es tá legalm ente obli gado a llevar l os aparat os eléctr icos y elec trónicos , así com o pilas y pila s recargabl es, al ﬁnal de s u vida úti l a los punt os de recogid a comunales o a devo lverlos a l lugar donde l os adquiri ó. Los det alles qued aran deﬁn idos por la le y de cada país. El sím bolo en el pr oducto, e n las instr ucciones de u so o en el embal aje hace refe rencia a ell o. Graci as al reciclaj e, al reciclaj e del mater ial o a otras f ormas de rec iclaje de apar atos/ pilas usado s, cont ribuye U sted de fo rma impor tante a la p rotecci ón de nuest ro medio amb iente.

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

o

Ten gevo lge van de invo ering van de E uropese R ichtlij n 200 2/9 6/EU e n 2006 /66 /EU in he t nation aal juri disch sys tem, is he t volgende v an toepass ing: Elektrische en elektr onische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid word en. Consu menten zi jn wett elijk ver plicht om e lectris che en elct

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speci

voor d it doelein de of bij een v erkooppu nt. Verde re speciﬁ caties aan gaande dit o nderwer p zijn omsch reven door d e nationa le wet van he t betref fende lan d. Dit sy mbool op he t product , de gebr uiksaanw ijzing of d e verpakk ing duidt e rop dat het p roduct on derwor pen is aan deze r ichtlij nen. Door t e recycler en, hergeb ruiken van m aterial en of andere v ormen van he rgebrui ken van oude toes tellen /bat terijen , levert u e en grote bi jdrage aan de b eschermi ng van het mil eu.

Informazioni per protezione ambientale:

i

Dopo l ’imple mentaz ione della Di rett iva Europ ea 200 2/9 6/EU e 2 006 /66 /EU nel si stema le gale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le app arecchiat ure elet triche e d elett roniche e le b atter ie non devon o essere sm altite c on i riﬁu ti dome stici. I co nsumato ri sono obb ligati dal la legge a res titui re I dispos itivi e lettr ici ed elet tronic i e le bat terie al la ﬁne della l oro vit a utile ai pu nti di racco lta pubb lici prepo sti per que sto scopo o n ei punt i vendit a. Dett agli di quan to ripor tato so no deﬁni ti dalle leg gi naziona li di ogni st ato. Qu esto simb olo sul prod otto , sul manuale d ’istr uzioni o su ll’im ballo indic ano che ques to prodo tto è sogg etto a ques te regole . Ricicland o, ri-u tilizz ando i mater iali o uti lizzand o sotto a ltra for ma i vecchi pr odott i/ le bat terie , darete un im porta nte cont ributo al la prote zione dell ’ambient e.

ronische apparaten zoals

aal opg ezet

k

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

Not om miljöskydd:

s

Ef ter imple menteri ngen av EU di rektiv 2 002 /96 /EU och 2 006 /66 /EU i den na tionell a lagsti ftnin gen, gäller följande: Elek trisk a och elekt roniska a pparate r samt bat terier f år inte kas tas i hushå llssopor na. Konsu menter är sk yldiga at t återl ämna elek triska oc h elektr oniska app arater sa mt batt erier vid s lutet av d ess livs längd til l, för det ta ändamå l, offen tliga upp samling splatse r. Detalje r för det ta deﬁnie ras via den nati onella lag stif tningen i r espekt ive land. D enna symb ol på produk ten, in struk tionsma nualen elle r på för packning en indiker ar att pro dukten i nnefat tas av denn a bestäm melse. Gen om återv inning oc h åter användni ng av mater ial/ba tteri er bidrar du t ill att s kydda mi ljön och din om givning .

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

m

Sii tä lähtie n, kun Eur oopan union in direk tiivi 2 002 /96 /EU ja 20 06/ 66/ EU otet aan käyt töön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähk ö- ja elekt roniik kalait teita ja p aristo ja ei saa hävi ttää t alousjät teen muk ana. Kulu ttajal la on lain m ukaan velv ollisuus t oimit taa sähkö - ja elekt roniik kalait teet niid en käyt töiän pää tyt tyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liitt yvistä yksity iskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen sy mbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäy töllä, materiaalien/paristoja uudel leenkäy töllä ta i muilla van hojen lait teiden u udelleen käyt tötavo illa on tärk eä vaikut us yhtei sen ympäristömme suojelussa.

q

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektr ycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

Környezetvédelmi tudnivalók:

h

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/ EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elek tronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elek tromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetet t szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

Ochrana životního prostředí:

c

Evropská směrnice 2002 /96/EG a 2006/6 6/EU ustanovujete následující: Elektrická a elek tronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

v

Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2002/96/EU a 200 6/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlik vidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na mies ta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení v ýrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou re cyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.

Nota em Protecção Ambiental:

p

Após a implementação da directiva comunitária 2002 /96 /EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónic os, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo domés tico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especíﬁcos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são deﬁnidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

Охрана окружающей среды:

u

С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

t

Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direk tiﬁ 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elek tronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluk tur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katk ıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

r

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înc onjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul național sunt valabile următoarele: Apara tele electrice şi ele ctronice nu pot fi salubrizate cu gunoiu l menajer. Consum atorul este ob igat conform legii s ă predea apara tele electrice și ele ctronice la s fârșitul dur atei de utiliz are la locuril e de colec tare publice sau înap oi de unde au fost c umpărate.Det aliile sunt reglementate de că tre legislaţ ia țării respe ctive. Simbo lul de pe produs, î n instrucţi unile de utilizare sau p e ambalaj indică aces te reglement ări. Prin rec iclarea, revalorif icarea mater ialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor sco ase din uz aduceți o contribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător.

j

Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og m ed indfø relsen af E U-dire ktiver ne 200 2/9 6/E F og 200 6/6 6/EF i na tional r et gælder fø lgende: Elek trisk o g elektr onisk uds tyr sam t batte rier må ikk e borts kaffes s ammen med al mindelig t hush oldnings affald . Forbru geren er lov mæssig t forplig tet til a t aﬂevere u dtjent e lektr isk og elektronisk udstyr samt batt erier til dertil indrettede, offent lige indsamlingssteder eller til forh andleren . De nærmer e bestem melser ved r. dette f astlægg es af lovgi vningen i de t pågælden de land. Symbolet på produktet , brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent uds tyr/batterier giver du et vig tigt bidr ag til besk ytt else af mil jøet.

n

Info rmasjon o m besky ttels e av miljøe t: Fra t idspunk tet for om setnin g av de europei ske direk tivene 2 002 /96 /EF og 2 006 /66 /EF i nasj onal ret t gjelder f ølgende : Elek trisk e og elekt roniske ap parater og b atter ier må ikke d eponeres s ammen med husholdningssøppelet. Forbr ukeren er lovmessig forpliktet til å levere elektriske og elektronis ke appar ater og bat terie r til de of fentlig e samlest edene elle r tilbake t il stede t hvor prod uktene b le kjøp t. Det aljer angåen de dett e regulere s av hvert l and. Sym bolet på pr odukte t, bruks anvisni ngen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoff er eller andre f ormer av g jenbruk av g amle appara ter/ba tteri er bidrar du b etydel ig til å besk ytt e miljøet vårt.

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

00052833man_cs_da_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_no_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 2 03.06.13 08:01

Loading...