Hama X10CD User Manual

050543

Shredder

Aktenvernichter

HOME X10CD

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Руководство по эксплуатации

Ръководство за обслужване

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

F E

CZ SK

RUS

BG GR

FIN

13/14 9

5 2

10 12

G Operating Instructions

Machine setup

1. Device head

2. Intake shaft for paper and plastic cards

3. Connecting cable (back of the device)

4. Intake shaft for CDs/DVDs/Blu-rays

5. Warning symbols

6. Viewing window

7. Waste container

8. Slider switch

9. " "position (Backwards)

10. " "position (Off)

11. " "position (Automatic start /stopfunctionforthe paper and plastic cards intake shaft)

12.

"position (Forwardsfunctionfor the CD/DVD/Blu-Ray intake shaft +the

" paper and plastic cards intake shaft)

13. Status LED: Ready

14. Status LED: Overheating

1. Introduction

1.1 Foreword

Thank you for choosing aHamaproduct. Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep these instructions in asafeplacefor futurereference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the newowner.

Note –Importance of the operating instructions

Failuretoobserve the operating instructions when using the productconstitutes incorrect use or wilful misuse and isnotpermitted.

Note

This device is anew,unused product. Any cutting residue present may have been leftoverfrom quality assurance tests during production.

1.2 Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock from touching product partscarrying hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructionsortodraw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional informationorimportantnotes.

1.3 Package contents

•"Home X10CD" shredder

•These operating instructions

2. Safety

2.1 Correct use

• The product is intended for private, non-commercialuseonly.

• Use the product only for the intended purpose.

• The product is intended only for use insidebuildings.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry rooms only.

• Do not use the product in the immediatevicinityofheaters, other heat sources or in

direct sunlight.

• Do not use the product in adamp environment and avoid splashing water.

• Do not operate the product outside thepowerlimitsspecied in the technical data.

• Do not operate the product continuously,asitisnot designed for this.

• Do not use the product in areasinwhichelectronic products arenot permitted.

• Do not drop the product and donotexposeit to any major shocks.

• This product is not intended for use bypersons,includingchildren, with limited physical,

sensory or mental abilities or lacking in experienceorknowledge,unless they are supervised by aperson responsible for their safety or have been instructed on how to use the product.

• As with all electrical products, this device should bekeptoutof the reach of children.

• Keep the packaging material out of the reach of children duetothe risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in accordance withthelocallyapplicable

regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• Always pull directly on the plug when disconnectingthecable,never on the cable itself.

Note

The product is only intended for volumesgeneratedby households.

Warning

Any use is permitted only with the papercontainerprovided.

The following materials may and may NOT be shredded:

Paper

Paper with staples

Magnetic strip and ID chip cards

CDs, DVDs, Blu-Rays

Continuous paper,sticky labels, slides, newspaper,cardboard, paper clips, laminate, plastic (with the exception of the objectsstatedearlier)

2.2 Basic safety instructions

Please note the following safety instructions in ordertouse the device safely.

•Check the device beforeuse for any visible external damage. Do not putadamaged device into operation.

•People who, as aresult of their physical, mental or motor capacities,areunable to operate the device safely must only use thedeviceunder supervision or after instruction by aresponsibleperson.

•Faulty components must only be replaced with originalspareparts. Only these parts are guaranteed to meet the required safety standards.

•Protect the device against moistureand the penetration of liquids or objects. In the event of contact with liquid, disconnect the device fromthe power supply immediately.

Warning -risk of cutting on the cutting rollers

Do not touch the cutting rollers.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not use the product if the AC adapter,adapter cable or power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service

work to qualied experts.

✓

✗

2.3 Explanation of symbols used on the product label

Warning -risk of injury

Note the warning symbols in order to avoidinjuriesor damage to the device.

General warning symbol

Beforecommissioning, read the enclosed operating instructions. Youmust comply with the safety instructions at all times.

• This device is not intended for use by children.

• Avoid touching the intake opening with hands, clothing

or hair.

• Unplug the device if it is not going tobeusedfor a prolonged period.

Children must be supervised when using the device.

Do not insert paper clips into the intakeshaft.

Do not reach into the intake shaft.

Keep clothing away from the intake shaft.

Keep jewellery,e.g. necklaces, away from the intake shaft.

Keep hair away from the intake shaft.

Do not use any aerosol products onornear the device.

Insert no morethan 10 sheets of paper at any one time into the intake shaft (see 7. Technical Data).

Intake shaft for CDs/DVDs and Blu-Rays. Only insertoneCD/ DVD or Blu-Ray at atime into the intake shaft.

Intake shaft for credit cards. Only insertonecredit cardata time into the intake shaft for credit cards.

2.4 Safety device

The device is equipped with asafety switch and can only be operatedifthedevice head (1) is correctly placed on the waste container(7).

Warning

Any tampering with or modication of the safety featurescan result in serious injury and is not permitted.

3. Installation /Setup

Warning

• Only operate the product from asocket that has been approved for the device. The socket must be installed close to the productandmust be easily accessible.

• Disconnect the product from the power supply using the On/Off switch –ifthis is not available, unplug the power cordfromthe socket.

• If using amulti-socket power strip, make surethat the total power consumption of all connected devices does not exceed the powerstrip'smaximumthroughput rating.

• If you will not be using the product for aprolonged period, disconnect it from mains power.

Note

• Set the product up on alevel, horizontal and suciently stable surface.

• Route all cables so that thereisnorisk of tripping.

• Do not bend or crush the cable.

• Protect the connecting cable from hot surfaces and sharp edges.

• Connect the power pack to aproperly installed and easily accessible mains socket.

4. Operation

Note

• Be awarethat the thickness of paper increases when it is folded,leadingto the device's maximum page capacity being exceeded.

• Always wait until one cutting operation is nished beforestarting the next one.

• Do not use the device continuously for morethan 2minutes at atime.

• Empty the container regularly in order avoid damaging the device.

4.1 Switching the device on

• Move the slider switch (8) to the "

• The status LED Ready (13) lights up solid green.

• The device is now ready for use.

4.2 Switching the device off

• Move the slider switch (8) to the " "position (10).

4.3 Shredding paper

• Insert the paper into the centreofthe intake shaft (2).The cutting rollers switch on automatically.

• Let go of the paper.Oncethe cutting process is complete, the device switches itself off again.

4.4 Shredding plastic cards

• Insert the plastic cardinto the centreofthe intake shaft (2).The cutting rollers switch on automatically.

• Let go of the plastic card. Once thecuttingprocess is complete, the device switches itself off again.

4.5 Shredding CDs, DVDs, Blu-Rays

• Move the slider switch (8) to the "

• The cutting rollers areswitched on and operate constantly.

• Insert the CD, DVD or Blu-Ray into the centreofthe intake shaft (4).

• Let go of the CD, DVD or Blu-Ray.

• After the cutting process, move the slider switch(8)tothe " "position (10) to switch

the device off or to the " "position (11) to shred paper or plastic cards in the intake shaft (2).

4.6 Forwards /backwards mode

Note

These modes aredesigned to release any blockages of the cutting mechanism.

• Move the slider switch (8) to the " now rotate in the reverse direction.

• Move the slider switch (8) alternately to the " "position (12) and the " "position (9). Repeat this process around threetimes.

• Then switch the device off -asdescribed in 4.2 Switching the device off -and disconnect the mains plug.

• Remove the blocked cut material carefully fromtheintakeshaft (2).

• Reconnect the device -asdescribed in 3. Installation/Setup -tothe power supply.

"position (11).

"position (12).

"position (9). The rollers on the cutting mechanism

Note

• Forwards mode can be used if the material to be shreddedhasnotbeen drawn in all the way,e.g. if the sensor was unable to detect it. This may occur especially with small quantities of paper.

• Move the slider switch (8) to the " "position (12) until the paper to be shredded has been pulled all the way in.

5. Care and Maintenance

Danger –risk of death from electric shock

Disconnect the mains plug from the socket beforestarting any cleaning work.

Warning -risk of cutting on the cutting rollers

Do not touch the cutting rollers.

6. Troubleshooting

Error Possible cause Remedy

The cutting rollers do not switch on automatically when material to be shredded is inserted.

The status LED: Overheating (14) is lit up red.

The slider switch (8) is in the " "position (10).

The connecting cable (3) is not connected correctly.

The socket is not live. Check the domestic fuses.

The device is faulty.Notify Customer Services.

The device has become too hot.

Move the slider switch (8) to the " "position (11).

Ensurethat the mains plug is in the mains socket.

Switch the device off and allow it to cool down for at least 30 minutes.

Warning -damage to the device from moisture

Ensure, when cleaning, that no moisturepenetrates the device in order to avoid irreparable damage to it.

5.1 Emptying the container

• Switch the device off -asdescribed in 4.2 Switching the device off -and disconnect the mains plug.

• Lift the device head (1) off the waste container(7).

• Empty the container (7).

• Place the device head (1) back on the wastecontainer(7).

• Reconnect the device -asdescribed in 3. Installation/Setup -tothe power supply.

5.2 Cleaning the device

• Switch the device off -asdescribed in 4.2 Switching the device off -and disconnect the mains plug.

• Clean the device with adry cloth. In cases of heavy soiling, the cloth canbedampened alittle.

• Allow the device to dry completely afterwards.

• Reconnect the device -asdescribed in 3. Installation/Setup -tothe power supply.

5.3 Cleaning /oiling the cutting rollers

Note

• Oil the cutting rollers after each emptying of the waste paper basket in order to prolong the shredder's service life.

• Yo ucan nd an appropriate selection ofcleaningproducts at www.hama.com.

• Switch the device on -asdescribed in 4.1 Switching the device on.

5.3.1 Cleaning with Hama cleaners for shredders (item number: 113820)

• Apply the Hama cleaner for shredders (item number:113820)inseveral strips onto a piece of DIN A4-size paper.

• Insert the paper into the centreofthe intake shaft (2). The cutting rollers switch on automatically.

• Once the cutting process is complete, the deviceisreadyforoperation again.

5.3.2 Cleaning with cleaning paper

• Insert the cleaning paper into the centreofthe intake shaft (2).The cutting rollers switch on automatically.

• Once the cutting process is complete, the deviceisreadyforoperation again.

7. Technical data

Input voltage 220-240 V~

Mains Frequency 50 Hz

Max. power consumption 460 W

Dimensions (W xHxD)34.0 x17.0 x39.0 cm

Weight (net) 4730 g

Weight (gross) 5343 g

Basket capacity for paper and plastic cards 15 litres

Basket capacity for CDs/DVDs/Blu-Rays 0.8 litres

Max. noise level 72 dB

Max. cutting performance -paper (70 gsm) 11sheets(DIN A4 paper)*

Max. cutting performance -paper (80 gsm) 10sheets(DIN A4 paper)*

Max. cutting performance -CDs/DVDs/Blu-Rays/ plastic cards

Max. cutting speed 2.0 m/minute

Max. feed width for paper /plastic cards 220 mm

Max. feed width for CDs/DVDs/Blu-rays 120mm

Cutting size for paper /plastic cards 4mmx40mm

Max. constant operation time 2minutes

Nominal idle period min. 30 minutes

Protection class (as per DIN 66399) 2

Safety levels (as per DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Thicker paper,moistureorany voltage other than that permitted may reduce the performance.

8. Warranty Disclaimer

All of the technical information, data and instructionsregardingoperation contained in these operating instructions was up to date atthetime of printing and is provided based on previous experience and to the best ofourknowledge.

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damageresulting from improper installation/mounting, improper use oftheproduct or from failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

D Bedienungsanleitung

Maschinenaufbau

1. Gerätekopf

2. Einzugsschacht Papier und Plastikkarten

3. Anschlussleitung (Geräterückseite)

4. Einzugsschacht CD/DVD/Blu-Ray

5. Warnsymbole

6. Sichtfenster

7. Abfallbehälter

8. Schiebeschalter

9. Position „ “(Rückwärts)

10. Position „ “(Aus)

11. Position „ “(Automatische Start-/Stopp-Funktion für Einzugsschacht Papier und

Plastikkarten)

12.Position „ “(Vorwärts-Funktion für Einzugsschacht CD/DVD/Blu-Ray +

Einzugsschacht Papier und Plastikkarten)

13. Status LED Bereitschaft

14. Status LED Überhitzung

1. Einführung

1.1 Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für ein HamaProduktentschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie diefolgendenAnweisungenund Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitunganschließendaneinem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerätveräußern,geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

Hinweis –Bedeutung der Bedienungsanleitung

Die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung beim Gebrauch des Produktesstellt eine Fehlanwendung oder eine missbräuchliche Verwendung dar und ist nicht zulässig!

Hinweis

Bei diesem Gerät handelt es sich um ungebrauchteNeuware. Eventuell vorhandene Schneidereste können aus qualitätssichernden Testläufen während der Produktion stammen.

1.2 Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcherHöheführen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

1.3 Packungsinhalt

•Aktenvernichter „Home X10CD“

•Diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauchvorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenenZweck.

• Das Produkt ist nur für den GebrauchinnerhalbvonGebäuden vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und ÜberhitzungundverwendenSie

es nur in trockenen Räumen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarerNäheder Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung undvermeidenSie Spritzwasser.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seinerindentechnischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht im Dauerbetrieb,esistnicht dafür ausgelegt.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen,indenenelektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzenSieeskeinen heftigen Erschütterungen aus.

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durchPersonen, einschließlichKinder,mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden, esseidenn, sie werden durch eine für ihreSicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,nichtinKinderhände!

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

• Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemalsamKa bel.

Hinweis

Das Produkt ist nur für haushaltsübliche Mengenvorgesehen!

Warnung

Eine Verwendung ist nur mit dem vorgesehenen Papierbehälter zulässig!

Folgende Materialien dürfen bzw. dürfen NICHT zerkleinert werden:

Papier

Papier mit Heftklammern

Magnetstreifen- und ID-Chipkarten

CDs, DVDs, Blu-Rays

Endlospapier,Klebeetiketten, Folien, Zeitungspapier,Karton,Büroklammern, Laminate, Plastik (mit Ausnahme der vorgenannten Gegenstände)

2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mitdemGerätdie folgenden Sicherheitshinweise:

•Kontrollieren Sie das Gerät vorder Ve rwendungaufäußeresichtbareSchäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

•Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigenodermotorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zubedienen,dürfendas Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

•Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.Nurbei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem EindringenvonFlüssigkeitenbzw. Gegenständen. Bei Kontakt mit Flüssigkeit sofort das Gerät von derStromversorgung trennen.

Warnung –Schnittgefahr an den Schneidwalzen

Berühren Sie nicht die Schneidwalzen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• VerwendenSiedas Produkt nicht, wenn der AC-Adapter,das Adapterkabel oder die

Netzleitung beschädigt sind.

• VersuchenSienicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

✓

✗

2.3 Erklärung von Symbolen der Produktkennzeichnung

Warnung –Verletzungsgefahr

Beachten Sie die Warnsymbole, um Verletzungen oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Allgemeines Warnsymbol

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die beiliegende Bedienungsanleitung. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Diese Einrichtung ist nicht für die Benutzung dur

•

gesehen.

vor

• Berühren der Einführungsöffnung mit den Händen, der Kleidung oder den Haaren vermeiden.

• Stecker ziehen, wenn die Einrichtung längereZeit nicht benutzt wird.

Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nurunter Aufsicht.

Keine Büroklammern in den Einzugsschacht geben.

Nicht in den Einzugsschacht greifen.

Kleidung vom Einzugsschacht fernhalten.

Schmuck, z.B. Ketten, vom Einzugsschacht fernhalten.

Haarevom Einzugsschacht fernhalten.

Keine Aerosol-Produkte am oder in der Nähe desGerätes verwenden.

Stecken Sie max. 10 Blatt Papier gleichzeitig in den Einzugsschacht (siehe 7. Technische Daten).

Einzugsschacht für CDs/DVDs und Blu-Rays. Geben Sie in den Einzugsschacht immer nur eine CD/DVD oder Blu-Ray einzeln ein.

Einzugsschacht für Kreditkarten. Geben Sie in den Kreditkarten-Einzugsschacht immer nur eine Kreditkarte einzeln ein.

2.4 Sicherheitseinrichtung

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsschaltung ausgestattet undkannnurbetrieben werden, wenn der Gerätekopf (1) ordnungsgemäß auf demAbfallbehälter(7)aufgesetzt ist.

Warnung

Eine Manipulation oder Veränderung der Sicherheitseinrichtungen kann zu schweren Verletzungen führen und ist unzulässig.

ch Kinder

3. Installation/Aufbau

Warnung

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes angebrachtundleicht zugänglich sein.

• Tr ennenSiedasProdukt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus derSteckdose.

• AchtenSie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass die angeschlossenen Verbraucher die zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.

• Tr ennenSiedasProdukt vom Netz, wenn Sie es längereZeit nicht benutzen.

Hinweis

• StellenSie das Produkt auf einer ebenen, horizontalen und ausreichend stabilen Fläche auf.

• VerlegenSiealle Kabelso, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Schützen Sie die Anschlussleitung vor heißen Oberächen und scharfen Kanten.

• Verbinden Sie das Netzteil mit einer ordnungsgemäß installierten und leicht

zugänglichen Netzsteckdose.

4. Bedienung und Betrieb

Hinweis

• Beachten Sie, dass sich die Dicke des Papiers beim Falten erhöht, dadurch kann die maximale Blattkapazität überschritten werden.

• WartenSie immer bis ein Schneidvorgang abgeschlossen ist, bevor Sie den nächsten starten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 2Minuten im Dauerbetrieb.

• Entleeren Sie den Behälter regelmäßig, um eine Beschädigung des Gerätes zu

vermeiden.

4.1 Gerät einschalten

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) auf die Position „

• Die Status LED Bereitschaft (13) leuchtet dauerhaft grün.

• Das Gerät ist nun betriebsbereit.

4.2 Gerät ausschalten

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) auf die Position „ “(10).

4.3 Papier zerkleinern

• Führen Sie das Papier mittig in den Einzugsschacht (2) ein.DieSchneidwalzenwerden automatisch eingeschaltet.

• Lassen Sie das Papier los. Nach Beendigung des Schneidvorganges schaltetsichdas Gerät wieder aus.

4.4 Plastikkarten zerkleinern

• Führen Sie die Plastikkarte mittig in den Einzugsschacht(2)ein.Die Schneidwalzen werden automatisch eingeschaltet.

• Lassen Sie die Plastikkarte los. Nach Beendigung des Schneidvorgangesschaltetsich das Gerät wieder aus.

4.5 CDs/DVDs/Blu-Rays zerkleinern

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) auf die Position „

• Die Schneidwalzen werden dauerhaft eingeschaltet.

• Führen Sie die CD, DVD oder Blu-Ray mittigindenEinzugsschacht (4) ein.

• Lassen Sie die CD, DVD oder Blu-Ray los.

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) nach Beendigung des Schneidvorgangesaufdie

Position „ “(10), um das Gerät auszuschalten oder auf die Position „ “(11), um Papier oder Plastikkarten im Einzugsschacht (2) zu vernichten.

4.6 Betriebsarten Vorwärts-/Rückwärtsbetrieb

Hinweis

Diese Betriebsarten dienen dazu, eine Blockierung des Schneidwerkswiederzulösen.

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) auf die Position „ Schneidwerks drehen sich nun in umgekehrter Richtung.

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) abwechselnd auf die Position „ “(12) und die Position „ “(9). Wiederholen Sie diesen Vorgang ca. drei Mal.

• Schalten Sie anschließend das Gerät –wie in 4.2 Gerät ausschalten beschrieben – aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Entfernen Sie das gestaute Schnittgut vorsichtig aus dem Einzugsschacht(2).

“(11).

“(12).

“(9). Die Walzen des

• Verbinden Sie das Gerät anschließend wieder –wie in 3. Installation/Aufbau beschrieben –mit der Stromversorgung.

Hinweis

• Der Vorwärtsbetriebkann genutzt werden, wenn Schneidgut nicht gänzlich eingezogen wurde, da es nicht vom Sensorzuerfassenwar.V.a. bei kleineren Papierstücken kann dies vorkommen.

• StellenSie den Schiebeschalter (8) auf die Position „ vernichtende Papier komplett eingezogen wurde.

5. Wartung und Pflege

Gefahr –Lebensgefahr durch elektrischen Strom

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor SiemitderReinigung beginnen.

Warnung –Schnittgefahr an den Schneidwalzen

Berühren Sie nicht die Schneidwalzen.

Warnung –Beschädigung des Gerätes durch Feuchtigkeit

Stellen Sie sicher,dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Geräteindringt,um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

5.1 Behälter entleeren

• Schalten Sie das Gerät –wie in 4.2 Gerät ausschalten beschrieben –aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Heben Sie den Gerätekopf (1) vom Abfallbehälter (7) ab.

• Entleeren Sie den Behälter (7).

• Setzen Sie den Gerätekopf (1) wieder auf den Abfallbehälter(7)auf.

• Verbinden Sie das Gerät anschließend wieder –wie in 3. Installation/Aufbau

beschrieben –mit der Stromversorgung.

5.2 Gerätereinigung

• Schalten Sie das Gerät –wie in 4.2 Gerät ausschalten beschrieben –aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Bei starker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden.

• Lassen Sie das Gerät anschließend vollständig trocknen.

• Verbinden Sie das Gerät anschließend wieder –wie in 3. Installation/Aufbau

beschrieben –mit der Stromversorgung.

5.3 Schneidwalzen reinigen/ölen

Hinweis

• Ölen Sie die Schneidwalzen nach jedem Entleeren des Abfallbehälters, um die Lebensdauer des Aktenvernichters zu erhöhen.

• Eine entsprechende Auswahl passender Reinigungsmittel nden Sie unter www.hama.com.

• Schalten Sie das Gerät –wie in 4.1 Gerät einschalten beschrieben –ein.

5.3.1 Reinigung mit Hama Reiniger für Aktenvernichter (Artikelnummer: 113820)

• Tragen Sie den Hama Reiniger für Aktenvernichter (Artikelnummer: 113820) in mehreren Bahnen auf ein Papier der Größe DIN A4 auf.

• Führen Sie das Papier mittig in den Einzugsschacht (2) ein.DieSchneidwalzenwerden automatisch eingeschaltet.

• Nach Beendigung des Schneidvorganges ist das Gerät wiedereinsatzbereit.

5.3.2 Reinigung mit Reinigungspapier

• Führen Sie das Reinigungspapier mittig in den Einzugsschacht(2)ein.Die Schneidwalzen werden automatisch eingeschaltet.

• Nach Beendigung des Schneidvorganges ist das Gerät wiedereinsatzbereit.

“(12),bis das zu

6. Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Schiebeschalter (8) steht auf Position „ “(10).

Die Schneidwalzen schalten sich nach Eingabe von Schnittgut nicht automatisch ein.

Status LED Überhitzung (14) leuchtet rotauf.

7. Technische Daten

Eingangsspannung 220-240 V~

Netzfrequenz 50 Hz

max. Leistungsaufnahme 460 W

Abmessungen (B xHxT)34,0 x17,0 x39,0 cm

Gewicht (netto) 4730 g

Gewicht (brutto) 5343 g

Korbvolumen Papier und Plastikkarten 15 Liter

Korbvolumen CD/DVD/Blu-Ray 0,8 Liter

max. Geräuschpegel 72 dB

max. Schnittleistung Papier (70g/m²) 11 Blatt (DIN A4-Papier)*

max. Schnittleistung Papier (80g/m²) 10 Blatt (DIN A4-Papier)*

max. Schnittleistung CD/DVD/Blu-Ray/Plastikkarten 1Stück

max.Schnittgeschwindigkeit 2,0 m/Minute

max. Einzugsbreite Papier/Plastikkarten 220mm

max. Einzugsbreite CD/DVD/Blu-Ray 120 mm

Schnittgröße Papier/Plastikkarten 4mmx40 mm

max. Dauerbetriebszeit 2Minuten

Nennruhezeit min. 30 Minuten

Schutzklasse (nach DIN 66399) 2

Sicherheitsstufen (nach DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Dickeres Papier,Feuchtigkeit oder eine andereals die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren.

8. Haftungsausschluss

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten StandbeiDrucklegungund erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nachbestem Wissen.

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßemGebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.

Anschlussleitung (3) ist nicht korrekt angeschlossen.

Steckdose liefert keine Spannung.

Gerät defekt.

Das Gerät ist zu heiß geworden.

Stellen Sie den Schiebeschalter (8) auf Position „ “(11).

Stellen Sie sicher,dass der Netzstecker in der Steckdose steckt.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Benachrichtigen Sie den Kundendienst.

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es mindestens 30 Minuten abkühlen.

F Mode d’emploi

Constitution de la machine

1. Tête de l’appareil

2. Fente d’alimentation pour papier et cartes en plastique

3. Câble de raccordement (arrièredel’appareil)

4. Fente d’alimentation pour CD/DVD/Blu-ray

5. Symboles d’avertissement

6. Fenêtre

7. Conteneur de déchets

8. Sélecteur

9. Position " "(Arrière)

10. Position " "(Arrêt)

11. Position „ “(Fonction de mise en marche/arrêt automatique de la fente

d’alimentation pour papier et cartes en plastique)

12.Position " "(Fonction marche avant de la fente d’alimentation pour CD/DVD/

Blu-ray +fente d’alimentation pour papier et cartes en plastique)

13. Voyant d’état LED de disponibilité

14. Voyant d’état LED surchauffe

1. Introduction

1.1 Préambule

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama! Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

Remarque :importance du mode d’emploi

Le non-respect du présent mode d’emploi lors del’utilisationdu produit s’apparente à une erreur d’utilisation ou àune utilisation abusive et n’est pas autorisé !

Remarque

Le présent produit est un produit quineuf. Il se peut que des résidus de découperésultantdesessais de qualité réalisés au cours de la production s’y trouvent encore.

1.2 Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avecdespartiesnon isolées du produit susceptibles de conduireuncourant électrique capable de provoquer une électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignesdesécuritéou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentairesou des remarques importantes.

1.3 Contenu de l’emballage

•Broyeur de documents "Home X10CD"

•Leprésent mode d’emploi

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

• Ce produit est destiné àune utilisation domestique non commerciale.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

• Le produit est exclusivement prévu pour une utilisationàl’intérieur d’un bâtiment.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,surchauffeet utilisez-le uniquement dans

des locaux secs.

• N’utilisez pas l’appareil àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humideetévitezles projections d’eau.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limitesdepuissanceindiquées dans les

caractéristiques techniques.

• Ce produit n’est pas conçu pour êtreutilisé en fonctionnement continu.

• N’utilisez pas le produit dans des zones oùlesproduits électroniques ne sont

pas autorisés.

• Protégez le produit des secousses violentes etéviteztoutchoc ou toute chute.

• Ce produit n’est pas destiné àêtreutilisé par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, mentales ou motrices réduites oudontl’expérienceet le savoir présentent des lacunes, àmoins que ces personnes ne soient surveillées par une personne compétente en matièredesécurité ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manièred’utiliser ce produit.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doitêtregardé hors de portée des enfants !

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions localesenvigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Des modications vousferaientperdrevos

droits de garantie.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

• Pour retirer le câble, tirez directement au niveau delacheet non du câble.

Remarque

Ce produit est prévu uniquement àusage domestique !

Avertissement

Son utilisation est autorisée uniquement avec le conteneurdepapierprévu !

Les matériaux suivants peuvent ou NE peuvent PAS être broyés :

Papier

Papier avec agrafes

Cartes magnétiques et cartes àpuce d’identité

CD, DVD, Blu-ray

Papier continu, étiquettes adhésives, lms plastiques, papier journal, carton, trombones, laminés, plastique (à l’exception des objetsmentionnés préalablement)

2.2 Consignes de sécurité de base

Assurez que l’environnement de l’appareil est sécuriséen respectantles consignes de sécurité suivantes :

•Avant toute utilisation vériez si l’appareil comportedesdommages visibles. Ne mettez pas un appareil endommagé en marche.

•Les personnes qui, en raison de leurs capacités physiques, mentalesoumoteur ne peuvent pas utiliser l’appareil en toute sécurité, nepeuventutiliser l’appareil que sous la surveillance ou la supervision d’une personne responsable.

•Les pièces défectueuses ne doivent êtreremplacéesque par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces garantissent le respect desexigencesenmatièredesécurité.

•Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétrationde liquides et d’objets. En cas de contact avec un liquide, débranchez immédiatement l’appareilde l’alimentation en électricité.

Avertissement :risque de coupureauniveau des rouleaux de découpe

Ne touchez pas les rouleaux de découpe.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• N’utilisez pas le produit lorsque l’adaptateur,lecâble de connexion ou le câble

d’alimentation sont endommagés.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

✓

✗

2.3 Explication des symboles d’identification du produit

Avertissement :risque de blessure

Veuillez respecter les symboles d’avertissement and’éviter les blessures ou un endommagement de l’appareil.

Symbole d’avertissement général

Lisez le mode d’emploi joint avant toute miseenservice. Veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité !

Cet équipement n’est pas destiné àêtr

•

enfants.

• Évitez de toucher l’ouvertured’insertion avec les mains, les vêtements ou les cheveux.

• Débranchez l’appareil quand il ne doit pasêtreutilisé pendant une période prolongée.

Autorisez l’utilisation de l’appareil par des enfants uniquement sous votresurveillance.

N’insérez aucun trombone dans la fente d’alimentation.

Ne pas mettreles mains dans la fente d’alimentation.

Maintenir les vêtements àdistance de la fente d’alimentation.

Maintenir les bijoux, par exemple les chaines àdistance de la fente d’alimentation.

Maintenir les cheveux àdistance de la fente d’alimentation.

Ne pas vaporiser de produits aérosol surouàproximitéde l’appareil.

Insérez au max. 10 feuilles de papier simultanémentdansla fente d’alimentation (voir 7. Caractéristiques techniques).

Fente d’insertion pour CD/DVD/Blu-rays. N’insérez qu’un CD/ DVD ou Blu-ray àlafois dans la fente d’insertion.

Fente d’insertion pour cartes de crédit. N’insérez qu’une carte de crédit àlafois dans la fente d’insertion pour cartes de crédit.

2.4 Équipement de sécurité

L’appareil est équipé d’un circuit de sécurité et ne peut êtreutilisé que lorsque la tête de l’appareil (1) est correctement insérée dans leconteneurde déchets (7).

Avertissement

Une manipulation ou une modication des équipements desécuritépeutprovoquer des blessures graves et n’est pas autorisée.

eutilisé par des

3. Installation/Mise en place

Avertissement

• Branchez l’appareil uniquement àune prise de courant appropriée. La prise de courant doit êtresituée àproximité de l’appareil et doit êtrefacilement accessible.

• Coupez l’appareil du secteur àl’aide de l’interrupteur -débranchez la prise de courant en cas d’absence d’interrupteur.

• En cas de prises multiples, veillez àceque les appareils consommateurs branchés ne dépassent pas la puissance absorbée totale admissible.

• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une période prolongée.

Remarque

• Placez le produit sur une surface plane, horizontale et susamment solide.

• Disposez tous les câbles de sorte àcequ’ils ne représentent aucun de danger de

trébuchement.

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

• Protégez le câble de raccordement des surfaces chaudes et des arêtes coupantes.

• Branchez le bloc secteur àune prise de courant conformément installée et faciled’accès.

4. Utilisation et fonctionnement

Remarque

• Te nez compte dufaitquel’épaisseur du papier augmente en cas de plis, la capacité maximale de feuilles peut ainsi êtredépassée.

• Attendez toujours qu’un processus de découpe doit êtreterminé avant de lancer le suivant.

• N’utilisez pas l’appareil plus de 2minutes de suite.

• Videz régulièrement le conteneur and’éviter tout endommagement du produit.

4.1 Mise en marche du produit

• Faites glisser le sélecteur (8) en position "

• Le voyant LED d’état de disponibilité (13) s’allume ensuitedemanièrepermanente

en vert.

• L’appareil est alors prêt àêtreutilisé.

4.2 Mise hors tension de l’appareil

• Faites glisser le sélecteur (8) en position " "(10).

4.3 Broyer du papier

• Insérez le papier au centredelafente d’insertion (2).Les rouleaux de découpe sont automatiquement allumés.

• Lâchez le papier. Unefoisledécoupage terminé, l’appareil s’éteint de nouveau.

4.4 Broyer les cartes en plastique

• Insérez la carte en plastique au centredelafente d’insertion (2).Les rouleaux de découpe sont automatiquement allumés.

• Lâchez la carte en plastique. Une fois le découpageterminé,l’appareil s’éteint de nouveau.

4.5 Broyer des CD, DVD, Blu-ray

• Faites glisser le sélecteur (8) en position "

• Les rouleaux de découpe fonctionnent en continu.

• Insérez le CD, DVD ou Blu-ray aucentredelafente d’insertion (4).

• Lâchez le CD, DVD, Blu-ray.

• Faites glisser le sélecteur (8) en position " "(10) une fois le découpage terminé an

d’éteindrel’appareil ou en position " "(11) pour détruirelepapier ou les cartes plastiques se trouvant dans la fente d’alimentation(2).

4.6 Modes de fonctionnement en marche avant/arrière

Remarque

Ces modes de fonctionnement servent àdébloquer le dispositif de découpe.

• Faites glisser le sélecteur (8) en position " tournent alors dans le sens inverse.

• Placez le sélecteur (8) tour àtour en position " "(12) et en position " "(9). Répétez le processus environ trois fois.

• Arrêtez ensuite l’appareil ainsi qu’il est décrit dans4.2Misehorstensionde l’appareil,puis débranchez la prise secteur.

• Éliminez le matériau de découpe accumulé avec précaution delafented’insertion (2).

• Rebranchez l’appareil àl’alimentation en électricité ainsi qu’il est décrit dans 3.

Installation/Mise en place.

"(11).

"(12).

"(9). Les rouleaux du dispositif de découpe

Remarque

• Le fonctionnement en marche avant peut êtreutilisé lorsque la matièreàdécouper n’a pas été entièrement insérée car ellen’apasété détectée par le capteur.Cela peut avant tout se produirepour les morceaux de papier depetitetaille.

• Faitesglisser le sélecteur (8) en position " "(12) jusqu’à ce que le papier à détruiresoit complètement inséré.

5. Soins et entretien

Danger :danger de mort en raison de l’alimentation électrique

Débranchez la prise électrique avant de commencerlenettoyage.

Avertissement :risque de coupureauniveau des rouleaux de découpe

Ne touchez pas les rouleaux de découpe.

Avertissement :l’humidité risque d’endommager l’appareil

Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans l’appareil lors du nettoyage and’éviter un endommagement irréversible de l’appareil.

5.1 Vider le conteneur

• Mettez l’appareil hors tension ainsi qu’il est décritdans4.2Misehorstensionde l’appareil,puis débranchez la che secteur.

• Retirez la tête de l’appareil (1) duconteneurdedéchets (7).

• Videz le conteneur (7).

• Replacez la tête de l’appareil (1) dans leconteneurdedéchets (7).

• Rebranchez l’appareil àl’alimentation en électricité ainsi qu’il est décrit dans 3.

Installation/Mise en place.

5.2 Nettoyage de l’appareil

• Mettez l’appareil hors tension ainsi qu’il est décritdans4.2Misehorstensionde l’appareil,puis débranchez la che secteur.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec. En casdefortencrassement, le chiffon peut être légèrement humidié.

• Laissez ensuite l’appareil séché complètement.

• Rebranchez l’appareil àl’alimentation en électricité ainsi qu’il est décrit dans 3.

Installation/Mise en place.

5.3 Nettoyer/huiler les rouleaux de découpe

Remarque

• Huilez les rouleaux de découpe après chaque vidage du conteneur de déchets an d’augmenter la durée de vie du broyeur.

• L’ entreprise Hama proposeunegammede produits de nettoyage adaptés sur www.hama.com.

• Mettez l’appareil sous tension, ainsi qu’il est décritdans4.1Misesoustensionde l’appareil.

5.3.1 Nettoyage avec le nettoyant Hama pour broyeur de documents (Référence

d’article :113820)

• Appliquez le nettoyant Hama pour broyeur de documents(Référenced’article :113820) en plusieurs lignes sur un papier au formatDINA4.

• Insérez le papier au centredelafente d’insertion (2). Les rouleaux de découpe sont automatiquement allumés.

• Une fois le processus de découpe terminé, l’appareilestde nouveau prêt àêtreutilisé.

5.3.2 Nettoyage avec une feuille de nettoyage

• Insérez la feuille de nettoyage au centredelafente d’insertion (2).Les rouleaux de découpe sont automatiquement allumés.

• Une fois le processus de découpe terminé, l’appareilestde nouveau prêt àêtreutilisé.

6. Dépannage

Erreur Cause possible Solution

Le sélecteur (8) est sur la position " "(10).

Les rouleaux de découpe ne se mettent pas en marche automatiquement lors de l’insertion de l’objet àdécouper.

Le voyant d’état LED de surchauffe (14) s’allume en rouge.

7. Caractéristiques techniques

Tension d’entrée 220 -240 V~

Fréquence du réseau 50 Hz

Puissance absorbée max. 460 W

Dimensions (B xHxT) 34,0 x17,0 x39,0 cm

Poids (net) 4730 g

Poids (brut) 5343 g

Volume du tiroir pour papier et cartes en plastique 15 litres

Volume du tiroir pour CD/DVD/Blu-ray 0,8 litre

Niveau sonoremax. 72 dB

Capacité de découpe max. papier (70 g/m²) 11 feuilles de papier

Capacité de découpe max. papier (80g/m²) 10 feuilles depapier

Volume de découpe max. CD/DVD/Blu-ray/cartes en plastique

Vitesse de découpe max. 2,0 m/Minute

Largeur d’insertion max. du papier/cartes en plastique 220 mm

Largeur d’insertion max. des CD/DVD/Blu-ray 120 mm

Dimension de découpe des papiers/cartes en plastique 4mmx40 mm

Durée de fonctionnement max. 2minutes

Temps de repos nominal min. 30 minutes

Classe de protection (conformément àlanorme DIN

66399)

Niveaux de sécurité (conformément àlanorme DIN 66399)

*Dupapier trop épais, l’humidité ou une tension autreque celle autorisée peuvent réduire les performances de l’appareil.

8. Exclusion de garantie

Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d’emploi, les données et instructions d’utilisation, correspondent àl’état actuel de la technique au moment de l’impression et sont données selon les meilleuresexpérienceset connaissances disponibles en toute bonne foi.

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisationnonconformesdu produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes dumoded’emploi et/ou des consignes de sécurité.

Le câble de raccordement (3) n’est pas correctement branché.

La prise secteur ne délivre aucune tension.

Appareil défectueux.

L’appareil est devenu trop chaud.

Faites glisser le sélecteur (8) en position " "(11).

Assurez-vous que la che secteur est bien insérée dans la prise secteur.

Vériez les fusibles de la maison.

Contactez le service clientèle.

Mettez l’appareil hors tension et laissez-le refroidir au minimum pendant 30 minutes.

(format DIN A4)*

1pièce

P-4/T-4/E-3

E Instrucciones de uso

Estructura de la máquina

1. Cabezal del aparato

2. Bandeja de inserción de papel ytarjetas de plástico

3. Cable de conexión (parte traseradel aparato)

4. Bandeja de inserción de CD, DVD oBlu-ray

5. Símbolos de aviso

6. Mirilla

7. Recipiente colector

8. Interruptor corredizo

9. Posición « »(retroceso)

10. Posición « »(apagar)

11. Posición « »(función automática de inicio yparada parabandeja de inserción de

papel ytarjetas de plástico)

12.Posición « »(función de avance paralabandeja de inserción de CD, DVD o

Blu-Ray ybandeja de inserción de papel ytarjetas de plástico)

13. Led de estado de modo de espera

14. Led de estado de sobrecalentamiento

1. Introducción

1.1 Preámbulo

Le agradecemos que se haya decidido porunproducto de Hama. Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en unlugarseguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregueestasinstrucciones de manejo al nuevo propietario.

Nota: importancia del manual de instrucciones

La inobservancia del presente manual de instruccionesalutilizarel producto se consideraunuso indebido oerróneo y, como tal, es inadmisible.

Nota

Este aparato es un producto nuevo sinusar. Losposibles restos de cortes presentes pueden deberse alas pruebas de aseguramiento de la calidad que se llevan acabo durante la fase de producción.

1.2 Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de unaintensidadtal que puede provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza paraindicar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

1.3 Contenido del paquete

•Trituradoradepapel «Home X10CD»

•Este manual de instrucciones

2. Seguridad

2.1 Uso previsto

• Este producto está previsto parausarlo en el ámbito privado ynocomercial del hogar.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• Este producto solo está previsto parausarlo en el interior de edicios.

• Proteja el producto de la suciedad, lahumedadyelsobrecalentamiento yutilícelo solo

en espacios secos.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes de calorniexpuesto alaluz solar directa.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las salpicaduras de agua.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

• No utilice el producto en funcionamiento continuo, yaquenoestá diseñado paraello.

• No utilice el producto en áreas dondenosepermitan aparatos electrónicos.

• No deje caer el producto ni lo sometaasacudidas fuertes.

• Este producto no es adecuado paraser usado por personas —inclusive niños— con

capacidades físicas, sensoriales ointelectuales limitadas ocon falta de experiencia yconocimientos anoserque sean supervisadas por la persona responsable de su seguridad oque hayan recibido instrucciones suyas sobrecómo se utiliza el producto.

• Este producto, como todos los productos eléctricos,nodebeestar en manos de los niños.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existepeligro de asxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con lasnormativaslocalesvigentes en materia de eliminación de desechos.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría lapérdidade todos los derechos de la garantía.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas seanmoderadas.

• Para sacar el cable, tiredirectamente de la clavija ynunca del cable.

Nota

¡El producto está previsto únicamente paracantidades que sean habituales en el ámbito doméstico!

Aviso

¡Solo se permite usar la trituradoracon el recipiente de papel!

Acontinuación le mostramos los materiales que se permiten yNOsepermiten triturar:

Papel

Papel con grapas

Tarjetas de identicación de chip obanda magnética

CD, DVD yBlue-rays

Papel continuo, etiquetas adhesivas, láminas de plástico, papel de periódico, cartón, clips, laminados yplástico (a excepción de los materiales mencionados anteriormente)

2.2 Instrucciones básicas de seguridad

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad paramanejar el aparato con seguridad:

•Antes de usarlo, compruebe si el aparato presentadaños externos visibles. No ponga en funcionamiento el aparato si está dañado.

•Las personas que no puedan manejar el aparatoconseguridad por motivo de sus capacidades físicas, intelectuales omotoras solo podrán hacerlo bajo la supervisión o siguiendo las instrucciones de una persona responsable.

•Solo se permite sustituir los componentes defectuosos con piezasderecambio originales, puesto que solo estas pueden garantizar quecumplencon los correspondientes requisitos de seguridad.

•Proteja el aparato de la humedad ylapenetración de líquidos uobjetos. Si se produce un contacto con líquido, desenchufe inmediatamente el aparatodelsuministroeléctrico.

Aviso: peligrodecorte con los rodillosdecorte

No toque los rodillos de corte.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

• No utilice el producto si el adaptador de corriente alterna, el cable adaptador oel

cable de alimentación están dañados.

• No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

✓

✗

2.3 Aclaración de los símbolos de marcado del producto

Aviso: riesgo de sufrir lesiones

Preste atención alos símbolos de aviso paraevitar lesiones odaños en el aparato.

Símbolo de aviso de carácter general

Lea el manual de instrucciones suministrado antesdeponer en marcha el aparato. ¡Siga las instrucciones de seguridad!

• Este equipo no está previsto paraque lo utilicen los niños.

• Evite tocar la aberturadeinserción con las manos, la

ropa oelpelo.

• Desconecte el enchufe si el equipo no va ausarse durante un periodo de tiempo prolongado.

Solo permita que los niños utilicen el aparatobajo supervisión.

No introduzca clips en la bandeja de inserción.

No toque el interior de la bandeja deinserción.

Mantenga cualquier tipo de prenda alejada de labandeja de inserción.

Mantenga las joyas (p. ej., cadenas) alejadas delabandeja de inserción.

Mantenga el pelo alejado de la bandeja deinserción.

No utilice productos de aerosol junto alaparato ocerca de este.

Ponga un máximo de diez hojas de papel al mismotiempo en la bandeja de inserción (consulte elapartado7.Datos técnicos).

Bandeja de inserción paraCD, DVD yBlu-rays. No ponga más de un CD, DVD oBlu-ray al mismo tiempo en la bandeja de inserción.

Bandeja de inserción paratarjetas de crédito. No ponga más de una tarjeta de crédito al mismo tiempoenlabandeja de inserción paratarjetas de crédito.

2.4 Dispositivo de seguridad

El aparato incorporauncircuito de seguridad que solo puede funcionar si el cabezal del dispositivo (1) se ha colocado correctamente sobreelrecipiente colector (7).

Aviso

No se permite manipular ni modicar los mecanismosdeseguridad;asimismo, dicha manipulación omodicación puede provocar lesiones graves.

3. Instalación ymontaje

Aviso

• Utilice el producto solo conectado auna toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto;asimismo,debe ser fácilmente accesible.

• Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el interruptor de encendido yapagado (de no existir este, desenchufe el cable de alimentación de la tomade corriente).

• Si dispone de tomas de corriente múltiples, asegúrese de que los aparatos eléctricos conectados no sobrepasen el consumo total de potenciaadmisible.

• Desconecte el producto de la redsinovaautilizarlo durante un tiempo prolongado.

Nota

• Coloque el producto sobreuna supercie plana, horizontal yprovista de suciente estabilidad.

• Coloque todos los cables de tal maneraque se impida tropezar con ellos.

• No pliegue ni aplaste el cable.

• Proteja el cable de conexión frente asupercies calientes ybordes alados.

• Conecte la fuente de alimentación con una toma decorrientecorrectamente instalada

yfácilmente accesible.

4. Manejo yfuncionamiento

Nota

• Te nga en cuentaquealdoblar el papel aumenta el grosor de este, por lo que puede sobrepasarse la capacidad máxima de hojas.

• Esperesiempreaque haya terminado el proceso de corte antes de empezar con el siguiente.

• No utilice el aparato durante más de dos minutos en funcionamiento continuo.

• Vacíeelrecipientecon regularidad paraevitar que el aparato resulte dañado.

4.1 Encendido del aparato

• Ponga el interruptor corredizo (8) en la posición «

• El led de estado de modo de espera(13) se ilumina de manerapermanente en color

verde.

• El aparato estará operativo.

4.2 Apagado del aparato

• Ponga el interruptor corredizo (8) en la posición « »(10).

4.3 Triturado de papel

• Inserte el papel en la bandeja de inserción(2)enuna posición centrada. Losrodillos de corte se activaránautomáticamente.

• Suelte el papel. El aparato vuelve aapagarse al terminar el proceso decorte.

4.4 Triturado de tarjetas de plástico

• Inserte la tarjeta de plástico en la bandeja deinserción(2) en una posición centrada. Los rodillos de corte se activarán automáticamente.

• Suelte la tarjeta de plástico. El aparato vuelveaapagarse al terminar el proceso de corte.

4.5 Triturado de CD, DVD yBlue-rays

• Ponga el interruptor corredizo (8) en la posición «

• Losrodillos decorte se activarán de manerapermanente.

• Inserte el CD, DVD oBlu-ray en la bandeja de inserción (4) enunaposicióncentrada.

• Suelte el CD, DVD oBlu-ray.

• Una vez haya terminado el proceso de corte,pongaelinterruptor corredizo (8) en la

posición « »(10) paraapagar el aparato, oenlaposición « »(11) paratriturar papel otarjetas de plástico en la bandeja de inserción (2).

4.6 Funcionamiento en modo de avance oretroceso

Nota

Estos modos de funcionamiento sirven paradesbloquear el mecanismo de corte.

• Ponga el interruptor corredizo (8) en la posición « corte girarán en dirección inversa.

• Ponga el interruptor corredizo (8) alternando entrelaposición « »(12) yla posición « »(9). Repita este procedimiento unas tres veces.

• Acontinuación, apague el aparato —como se describe en el apartado 4.2 Apagado del aparato—ydesconecte el enchufe.

• Retirecon cuidado el objeto atascado de la bandeja de inserción (2).

»(11).

»(12).

»(9). Losrodillos delmecanismode

• Acontinuación, vuelva aconectar el aparato —como se describe en el apartado 3. Instalación ymontaje—alsuministroeléctrico.

Nota

• El modo de avance puede utilizarse si el objeto que vaya atriturarse no se ha introducido por completo, ya que el sensornopudodetectarlo; esto sucede principalmente con trozos pequeños de papel.

• Pongaelinterruptor corredizo (8) en la posición « que vaya atriturarse se introduzca por completo.

5. Mantenimiento ycuidado

Peligro: peligrodemuerte por corriente eléctrica

Desconecte el enchufe de la toma de corrienteantesdeempezar alimpiar.

Aviso: peligrodecorte con los rodillosdecorte

No toque los rodillos de corte.

Aviso: daño en el aparato provocado por la humedad

Al limpiar,asegúrese de que no entrehumedad en el aparato paraevitar que este sufra un daño irreparable.

5.1 Vaciado del recipiente

• Apague el aparato —como se describe en elapartado 4.2 Apagado del aparato—y desconecte el enchufe.

• Retireelcabezal del dispositivo (1) del recipiente colector (7).

• Vacíe el recipiente (7).

• Vuelva acolocar el cabezal del dispositivo (1) sobreelrecipiente colector (7).

• Acontinuación, vuelva aconectar el aparato —como se describe en el apartado 3.

Instalación ymontaje—alsuministroeléctrico.

5.2 Limpieza del aparato

• Apague el aparato —como se describe en elapartado 4.2 Apagado del aparato—y desconecte el enchufe.

• Limpie el aparato con un paño seco. Elpañopuedehumedecerse ligeramente si hay mucha suciedad.

• Acontinuación, deje que el aparato se seque por completo.

• Acontinuación, vuelva aconectar el aparato —como se describe en el apartado 3.

Instalación ymontaje—alsuministroeléctrico.

5.3 Limpieza yengrase de los rodillos de corte

Nota

• Engrase los rodillos de corte cada vez que vacíe el recipiente colector paraprolongar la vida útil de la trituradoradepapel.

• Encontrará una selección de productos de limpieza adecuados en www.hama.com.

• Encienda el aparato (como se describe en elapartado4.1Encendidodelaparato).

5.3.1 Limpieza con el limpiador de Hama para trituradoras de papel (número de artículo: 113820)

• Aplique el limpiador de Hama paratrituradoras de papel (númerodeartículo: 113820) en varias trayectorias sobreunpapel de tamaño DIN A4.

• Inserte el papel en la bandeja de inserción(2)enuna posición centrada. Losrodillosde corte se activaránautomáticamente.

• Una vez termine el proceso de corte, elaparatovolverá aestar operativo.

5.3.2 Limpieza con papel limpiador

• Inserte el papel limpiador en la bandeja de inserción(2)en una posición centrada. Los rodillos de corte se activarán automáticamente.

• Una vez termine el proceso de corte, elaparatovolverá aestar operativo.

»(12) hasta que el papel

6. Solución de errores

Error Posible causa Solución

El interruptor corredizo (8) se encuentraenla posición « »(10).

Losrodillos decorte no se activan automáticamente después de introducir el objeto que va atriturarse.

El led de estado de sobrecalentamiento (14) se ilumina en color rojo.

7. Datos técnicos

Tensión de entrada 220-240 V~

Frecuencia de red50Hz

Potencia máx. absorbida 460 W

Dimensiones (ancho xalto xprofundidad) 34,0 x17,0 x39,0 cm

Peso (neto) 4730 g

Peso (bruto) 5343 g

Volumen de la cesta parapapel ytarjetas de plástico 15 litros

Volumen de la cesta paraCD, DVD oBlu-ray 0,8 litros

Nivel máx. de ruido 72 dB

Rendimiento máx. de corte de papel (70 g/m²) 11 hojas (papel DIN A4)*

Rendimiento máx. de corte de papel (80g/m²) 10 hojas (papel DIN A4)*

Rendimiento máx. de corte de CD, DVD, Blu-rayo tarjetas de plástico

Velocidad máx. de corte 2,0 m/minuto

Ancho máx. de inserción de papel otarjetas de plástico 220 mm

Ancho máx. de inserción de CD, DVD oBlu-ray 120 mm

Tamaño de corte de papel otarjetas de plástico 4mmx40 mm

Tiempo máx. de funcionamiento continuo 2minutos

Tiempo de reposo nominal mín. 30 minutos

Clase de protección (conforme alanorma DIN 66399) 2

Niveles de seguridad (conforme alanorma DIN 66399) P-4/T-4/E-3

*Elrendimiento puede reducirse si se utiliza un papel grueso, hay humedad oseemplea una tensión no admisible.

8. Exclusión de responsabilidad

Toda información técnica, datos einstrucciones de manejo recogidos en el presente manual de instrucciones se corresponden con la últimaversiónactualizada en el momento de su impresión ysehan plasmado anuestroleal saber yentender conforme anuestra experiencia yconocimientos acumulados hasta el momento.

La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelasindicaciones de seguridad.

El cable de conexión (3) no está conectado correctamente.

La toma de corriente no suministratensión.

El aparato está defectuoso.

El aparato se ha calentado demasiado.

Ponga el interruptor corredizo (8) en la posición « »(11).

Asegúrese de que el enchufe pueda insertarse en la toma de corriente.

Compruebe los fusibles domésticos.

Informe al servicio de atención al cliente.

Apague el aparato ydeje que se enfríe durante al menos 30 minutos.

1unidad

N Gebruiksaanwijzing

Machineopbouw

1. Apparaatkop

2. Invoerschacht papier en plastic kaarten

3. Aansluitkabel (achterkant apparaat)

4. Invoerschacht cd/dvd/Blu-ray

5. Waarschuwingssymbolen

6. Kkvenster

7. Afvalbak

8. Schuifschakelaar

9. Positie " "(achterwaarts)

10. Positie " "(uit)

11. Positie " "(automatische start-/stop-functie voor invoerschacht papier en plastic

kaarten)

12.Positie " "(voorwaarts-functie voor invoerschacht cd/dvd/Blu-ray +

invoerschacht papier en plastic kaarten)

13. Status-led bedrfsklaar

14. Status-led oververhitting

1. Inleiding

1.1 Voorwoord

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen. Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op zodatuhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

Aanwzing –Betekenis van de gebruiksaanwzing

Het niet-naleven van de gebruiksaanwzing b gebruikvanhetproduct leidt tot verkeerd of oneigenlkgebruik en is niet toegestaan!

Aanwzing

Dit apparaat is ongebruikt en nieuw. Eventuele resten kunnen afkomstig znvan tests tdens de productie voor kwaliteitscontrole.

1.2 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar b aanraking vanniet-geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelkonder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

1.3 Inhoud van de verpakking

•Papiervernietiger "Home X10CD"

•Deze gebruiksaanwzing

2. Veiligheid

2.1 Beoogd gebruik

• Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-commercieelgebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhittingengebruikhet alleen in droge

ruimtes.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheidvandeverwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgevingenvermdspatwater.

• Gebruik het product niet buiten de in detechnischegegevensvermelde

vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet in continu bedrf, het is niet daaropberekend.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronischeproducten niet zntoegestaan.

• Laat het product niet vallen en stel hetnietblootaan zwareschokken of stoten.

• Dit product is niet daarvoor bestemd, door personen,inclusiefkinderen met beperkte

fysieke, sensorische of geestelke capaciteiten of met gebrekaanervaring of met gebrek aan kennis te worden gebruikt, behoudens, als zdooreen voor hun verantwoordelke persoon onder toezicht staan of door deze verantwoordelkepersoon werden geïnstrueerd, hoe het product dient te wordengebruikt.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten,buitenhetbereik van kinderen te worden gehouden!

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderenkomenin verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraakopgarantie.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

• Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekkerennooit aan de kabel.

Aanwzing

Het product is alleen bedoeld voor huishoudelkgebruik!

Waarschuwing

Gebruik is alleen toegestaan met de hiertoe bestemdepapierbak!

De volgende materialen mogen NIET worden vernietigd:

Papier

Papier met nietjes

Magneetstrip- en ID-chipkaarten

Cd's, dvd's, Blu-rays

Continu papier,zelfklevende etiketten, foliën, krantenpapier,karton, paperclips, laminaten, plastic (m.u.v.devoornoemde voorwerpen)

2.2 Fundamentele veiligheidsinstructies

Neem voor een veilige omgang met het apparaatdevolgende veiligheidsinstructies in acht:

•Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbareexterne schade. Gebruik het apparaat niet indien het beschadigd is.

•Personen die vanwege hun fysieke, mentale ofmotorischevaardigheden het apparaat niet veilig kunnen bedienen, mogen het apparaat alleengebruikenonder toezicht of instructie van een verantwoordelke persoon.

•Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen doororiginelereserveonderdelen. Alleen deze onderdelen zorgen ervoor dat eraande veiligheidseisen wordt voldaan.

•Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringenvanvloeistoffen of voorwerpen. Koppel het apparaat b contact met vloeistof onmiddellklos van de voeding.

Waarschuwing –gevaar voor snden aan de snrollen

Raak de snrollen nietaan.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer b beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de adapter,deadapterkabel of de voedingskabel

is beschadigd.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

✓

✗

2.3 Verklaring van symbolen voor productmarkering

Waarschuwing –Gevaar voor letsel

Neem de waarschuwingssymbolen in acht om letsel ofschadeaanhet apparaat te voorkomen.

Algemeen waarschuwingssymbool

Lees vóór de inbedrfstelling de bgevoegde gebruiksaanwzing. Neem de veiligheidsinstructies altdinacht!

Dit appar

•

aat is niet bedoeld voor gebruik door kinder

• Raak de invoeropening niet aan met uw handen,kleding of haar.

• Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat gedurende lange tdniet wordt gebruikt.

Laat kinderen het apparaat alleen onder toezichtgebruiken.

Doe geen paperclips in de invoerschacht.

Grpniet in de invoerschacht.

Houd kleding uit de buurt van de invoerschacht.

Sieraden, zoals kettingen, uit de buurt van deinvoerschacht houden.

Houd haar uit de buurt van de invoerschacht.

Gebruik geen aerosol-producten op of in debuurtvan het apparaat.

Steek 10 vellen papier tegelkindeinvoerschacht (zie 7. Technische gegevens).

Invoerschacht voor cd's/dvd's en Blu-rays. Voer slechts één cd/ dvd of Blu-ray tegelkertdindeinvoerschacht in.

Invoerschacht voor creditcards. Voer slechts één creditcard tegelkertdindecreditcard-invoerschacht in.

2.4 Veiligheidsvoorziening

Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaarenkanalleen worden gebruikt als de apparaatkop (1) correct op deafvalbak(7)is geplaatst.

Waarschuwing

Manipulatie of aanpassing van de veiligheidsvoorzieningen kan toternstige verwondingen leiden en is niet toegestaan.

en.

3. Installatie/opbouw

Waarschuwing

• Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact moet in de buurt van het productznaangebracht en goed bereikbaar zn.

• Het product met behulp van de schakelaar in/uit van het net scheiden -indien er geen schakelaar is, trekt udevoedingskabel aan de stekker uit het stopcontact.

• Let erop dat b meervoudige stopcontacten de aangesloten verbruikers niet het toegestane totale opgenomen vermogen overschrden.

• Als uhet product gedurende langeretdniet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact.

Aanwzing

• Plaats het product op een vlak, horizontaal en voldoende stabiel oppervlak.

• Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleveren.

• Knik of klem de kabel niet.

• Bescherm de aansluitkabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen.

• Sluit de adapter aan op een veilig en eenvoudigbereikbaarstopcontact.

4. Bediening en gebruik

Aanwzing

• Houd er rekening mee dat de dikte van het papier toeneemt b vouwen; dit kan resulteren in het overschrden van de maximale capaciteit vellen.

• Wachtaltdtotdathet sndprocedureisvoltooid voordat udevolgende start.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 2minuten in continu gebruik.

• Maak de bak regelmatig leeg om schade aan het apparaat te voorkomen.

4.1 Apparaat inschakelen

• Schuif de schuifschakelaar (8) in positie "

• De status-led bedrfsklaar (13) brandt nu permanent groen.

• Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

4.2 Apparaat uitschakelen

• Schuif de schuifschakelaar (8) in positie " "(10).

4.3 Papier versnipperen

• Plaats het papier in het midden van de invoerschacht(2).Desnrollen worden automatisch ingeschakeld.

• Laat het papier los. Nadat het snden is voltooid,schakelthetapparaat weer uit.

4.4 Plastic kaarten versnipperen

• Plaats de plastic kaart in het midden van deinvoerschacht (2).Desnrollen worden automatisch ingeschakeld.

• Laat de plastic kaart los. Nadat het snden isvoltooid,schakelthet apparaat weer uit.

4.5 Cd's/dvd's/Blu-rays versnipperen

• Schuif de schuifschakelaar (8) in positie "

• De snrollen worden permanent ingeschakeld.

• Plaats de cd, dvd, of Blu-ray in hetmiddenvande invoerschacht (4).

• Laat de cd, dvd of Blu-ray los.

• Zet de schuifschakelaar (8) na voltooien van het sndenopdepositie " "(10) om het

apparaat uit te schakelen of op de positie" "(11) om papier of plastic kaarten in de invoerschacht (2) te vernietigen.

4.6 Bedrijfsmodi voorwaarts/achterwaarts

Aanwzing

Deze modi worden gebruikt om een blokkering vanhetsndmechanisme op te lossen.

• Schuif de schuifschakelaar (8) in positie " draaien nu in de tegenovergestelde richting.

• Schuif de schuifschakelaar (8) afwisselend in positie " "(12) en positie “ "(9). Herhaal deze procedureongeveer drie keer.

• Schakel het apparaat vervolgens –zoals in 4.2 Apparaat uitschakelen beschreven – uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Verwder het vastgelopen materiaal voorzichtig uit de invoerschacht (2).

• Sluit het apparaat vervolgens weer –zoals in 3. Installatie/opbouw beschreven –met

de voeding.

"(11).

"(12).

"(9). De rollen van de sndmechanisme

Aanwzing

• De voorwaartse modus kan worden gebruikt als het sndmateriaal niet volledig naar binnen is getrokken omdat het niet doordesensorkon worden gedetecteerd. Dit kan met name b kleinerestukjes papier gebeuren.

• Schuif de schuifschakelaar (8) in positie " "(12) totdat het te vernietigen papier volledig naar binnen is getrokken.

5. Onderhoud en verzorging

Gevaar –Levensgevaar door elektrische stroom

Trek de stekker uit het stopcontact voordat umet de reiniging begint.

Waarschuwing –gevaar voor snden aan de snrollen

Raak de snrollenniet aan.

Waarschuwing –Schade aan het apparaat door vocht

Zorgervoor dat er b het schoonmaken geen vocht in het apparaatkandringenom onherstelbareschade aan het apparaat te voorkomen.

5.1 Bak leegmaken

• Schakel het apparaat –zoals in 4.2 Apparaat uitschakelen beschreven –uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Tildeapparaatkop (1) van de afvalbak (7).

• Maak de bak leeg (7).

• Plaats de apparaatkop (1) weer op de afvalbak(7).

• Sluit het apparaat vervolgens weer –zoals in 3. Installatie/opbouw beschreven –met

de voeding.

5.2 Het apparaat reinigen

• Schakel het apparaat –zoals in 4.2 Apparaat uitschakelen beschreven –uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Reinig het apparaat met een droge doek.Bsterkevervuiling kunt udedoek licht bevochtigen.

• Laat het apparaat vervolgens volledig drogen.

• Sluit het apparaat vervolgens weer –zoals in 3. Installatie/opbouw beschreven –met

de voeding.

5.3 Snijrollen reinigen/smeren

Aanwzing

• Smeer de snrollen elke keer na het leegmaken van de afvalbak om de levensduur van de shredder te verlengen.

• Een bbehorende selectie van geschikte reinigingsmiddelen vindt uop www.hama.com.

• Schakel het apparaat –zoals in 4.1 Apparaat inschakelen beschreven –in.

5.3.1 Reiniging met Hama reiniger voor papiervernietigers (artikelnummer:

113820)

• Breng de Hama reiniger voor papiervernietigers (artikelnummer: 113820) inmeerdere banen op een A4-vel papier aan.

• Plaats het papier in het midden van de invoerschacht(2).Desnrollenworden automatisch ingeschakeld.

• Na voltooien van het snden is het apparaatweerklaarvoor gebruik.

5.3.2 Reinigen met schoonmaakpapier

• Plaats het schoonmaakpapier in het midden van de invoerschacht(2).Desnrollen worden automatisch ingeschakeld.

• Na voltooien van het snden is het apparaatweerklaarvoor gebruik.

6. Storingen verhelpen

Storing Mogelke oorzaak Oplossing

Schuifschakelaar (8) staat op positie " "(10).

De snrollen schakelen na invoeren van het materiaal niet automatisch in.

Status-led oververhitting (14) brandt rood.

7. Technische gegevens

Ingangsspanning 220-240V~

Frequentie 50 Hz

Max. vermogen 460 W

Afmetingen (B xHxD)34,0 x17,0 x39,0 cm

Gewicht (netto) 4730 g

Gewicht (bruto) 5343 g

Bakvolume papier en plastic kaarten 15 liter

Bakvolume cd/dvd/Blu-ray 0,8 liter

Max. geluidsniveau 72 dB

Max. sndvermogen papier (70g/m²) 11 vel (DIN A4-papier)*

Max. sndvermogen papier (80g/m²) 10 vel (DIN A4-papier)*

Max. sndvermogen cd/dvd/Blu-ray/plastic kaarten 1stuk

Max. sndsnelheid 2,0 m/minuut

Max. invoerbreedte papier/plastic kaarten 220mm

Max. invoerbreedte cd/dvd/Blu-ray 120 mm

Sndgrootte papier/plastic kaarten 4mmx40 mm

Max. continue bedrfsduur 2minuten

Nominale rusttijd min.30 minuten

Beschermingsklasse (volgens DIN 66399) 2

Beveiligingsniveaus (volgens DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Dikker papier,vocht of een anderedan de goedgekeurde spanning kunnen de prestaties verminderen.

8. Uitsluiting aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en instructies voor debedieningindeze gebruiksaanwzing znup-to-date op het moment van ter perse gaan en gebaseerdop onze eerdereervaring en kennis voor zover ons bekend.

Hama GmbH &CoKG is niet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundiggebruikvan het product of het niet in acht nemenvandehandleiding en/of veiligheidsinstructies.

Aansluitkabel (3) is niet correct aangesloten.

Het stopcontact heeft geen spanning.

Apparaat defect.

Het apparaat is te heet geworden.

Schuif de schuifschakelaar (8) in positie " "(11).

Controleer de stekker in het stopcontact zit.

Controleer de huiszekeringen.

Neem contact op met de klantenservice.

Schakel het apparaat uit en laat het minimaal 30 minuten afkoelen.

I Istruzioni per l‘uso

Struttura della macchina

1. Testa trituratrice

2. Fessuraper la carta eper le schede di plastica

3. Cavo di alimentazione (lato posterioredell’apparecchio)

4. Fessuraper CD/DVD/Blu-Ray

5. Simboli di avvertenza

6. Oblò

7. Cestino

8. Interruttore

9. Posizione “ ”(Indietro)

10. Posizione “ ”(Spento)

11. Posizione “ ”(Funzione automatica di avvio/arresto della fessuracarta eschede

di plastica)

12.Posizione “ ”(Funzione avanti della fessuraCD/DVD/Blu-Ray +fessuracarta

eschede di plastica)

13. LED di stato Pronto funzionamento

14. LED di stato Surriscaldamento

1. Introduzione

1.1 Prefazione

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama! Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessarioper leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo proprietario.

Nota –Importanza delle istruzioni d’uso

La mancata osservanza delle istruzioni d’uso equivale aunutilizzoerrato onon conforme del prodotto per cui non èammessa!

Nota

Il presente apparecchio èunprodotto nuovo non utilizzato. La presenza di eventuali residui di taglio può esseredovuta allo svolgimento di test qualitativi durante la produzione.

1.2 Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovutialcontatto con parti del prodotto sotto tensione, di entità tale da comportareilrischiodi scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

1.3 Contenuto della confezione

•Distruggidocumenti “Home X10CD”

•Ilpresente libretto di istruzioni

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme alla destinazione

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non commerciale.

• Utilizzareilprodottosoltanto per gli scopi previsti.

• Il prodotto èprevisto per l’uso in ambienti chiusi.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento eutilizzarlo solo

in ambienti asciutti.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore oalla luce diretta del sole.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati nei dati tecnici.

• Non utilizzareilprodotto aciclo continuo poiché non èpredisposto al riguardo.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di apparecchi

elettronici.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Questo prodotto non èdestinato all’uso da parte di persone, bambini inclusi, con

ridotte capacità siche, psichiche, sensoriali, intellettive onon dotate della necessaria esperienza econoscenza, ameno che essi non siano sorvegliati oistruiti su un uso corretto da parte di un responsabile addetto allalorosicurezza.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodotto fuori dalla portata dei bambini!

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di garanzia.

• Utilizzareilprodottosoltanto in condizioni climatiche moderate.

• Disconnettereilprodottodalla presa elettrica estraendo direttamente la spina ein

nessun caso tirando il cavo.

Nota

Il prodotto èprevisto per quantitativi domestici!

Attenzione

Non utilizzareilprodotto senza il cestino della carta previsto!

Possono oNON possono essere distrutti iseguenti materiali:

Carta

Carta con punti metallici

Schede chip con striscia magnetica eID

CD, DVD, Blu-ray

Carta amodulo continuo, etichette adesive, pellicole, carta di giornale, cartone, graffette, laminati, plastica (ad eccezione dei suddettioggetti)

2.2 Istruzioni di sicurezza di base

Pergarantireunusosicurodell’apparecchio, attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza:

•Prima dell’uso vericaresel’apparecchio presenta danneggiamenti esterni visibili. Se danneggiato, non mettereinfunzione l’apparecchio.

•Questo apparecchio può essereutilizzato da persone con ridotte capacità siche, mentali omotorie soltanto sotto la supervisione olaguida da parte di un responsabile.

•Utilizzaresoltanto pezzi di ricambio originali. L’uso di pezzi originali garantisce la conformità ai requisiti di sicurezza.

•Proteggerel’apparecchio dall’umidità edalla penetrazione di sostanze liquide odi oggetti. Disconnettereimmediatamente l’apparecchio dalla presa elettrica qualoraentri in contatto con sostanze liquide.

Attenzione –Pericolo di infortunio in caso di contatto con le lame

Non toccarelelame.

Pericolo di scarica elettrica

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

• Non utilizzareilprodotto qualoral’adattatoreAC, il cavo adattatoreoquello di

alimentazione siano danneggiati.

• Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da operatorispecializzati.

✓

✗

+ 43 hidden pages

Hama X10CD User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual