Hama WFC 310 Instruction Manual

1

Geeignet für den Empfang von Wetterdaten der Fa. Meteotime

eQ-3 AG • Maiburger Str. 29 • 26789 Leer

Funk-Wetterdaten-Empfänger

Weather Forecast Center

Station WFC 310

Weerprognose-Centrum

Stazione Meteo Satellitare

D

F

GB

Bedienungsanleitung Instruction manual

Manuel d` Utilisation Handleiding

Manuale delle istruzioni

I

NL

2

Inhalt

1. Einführung ......................................................................... 4

2. Lieferumfang ...................................................................... 5

3. Display ............................................................................... 6

4. Auswahl des Aufstellungsortes.......................................... 7

4.1 Standort ....................................................................... 7

4.2 Mögliche Störfaktoren ................................................. 8

5. Inbetriebnahme und Konfiguration .................................... 8

5.1 Batterien einlegen/ Batteriewechsel ................................... 8

5.2 Konfigurationsmenü aufrufen/ beenden ...................... 9

5.2.1 Einstellen der Wetterregion ................................... 9

5.2.2 Einstellen der Zeitzone ......................................... 9

5.2.3 Kontrasteinstellung ............................................. 10

5.3 Empfangstest ........................................................ 10

6. Bedienung ....................................................................... 10

6.1 Weckfunktion ............................................................. 10

6.2 Außentemperatur ....................................................... 11

6.3 Platzierung des Außentemperatursenders ................ 11

6.4 Eingestellte Wetterregion anzeigen ........................... 11

7. Bestimmungsgemäßer Einsatz, Haftungsausschluss,

Sicherheitshinweis ........................................................... 12

8. Entsorgungshinweise ....................................................... 13

9. Technische Daten ............................................................ 13

10. Anhang ............................................................................ 54

10.1 Wettersymbole ......................................................... 54

10.2 Wetterregionen ........................................................ 55

10.2.1 Regionen mit 4-Tages-Prognosen .................... 55

10.2.2 Regionen mit 2-Tages-Prognosen .................... 56

3

1. Ausgabe Deutsch 11/2007
Dokumentation © 2007 eQ-3 Limited Hongkong
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des
Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise
in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren ver­vielfältigt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch druck­technische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in
diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und
Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler
technischer und drucktechnischer Art und ihre Folgen überneh­men wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt. Printed
in Hong Kong.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne
Vorankündigung vorgenommen werden.
Y2007 V1.0 eQ-768-10

4

1. Einführung

Das Wetter beeinflusst unser tägliches Leben in vielen Situatio­nen: Es bestimmt den Tagesablauf und die Gestaltung unserer
Freizeit. Um so wichtiger ist es, stets einen Überblick über das
Wetter der nächsten Tage zu haben und über Wetterumschwün­ge rechtzeitig informiert zu sein. Die herkömmlichen Medien
(Radio, Fernsehen, Internet) bieten diese Informationen zwar an,
aber sie stehen dann nur zu festen Zeiten zur Verfügung (Wetter­Nachrichten) oder das Abrufen ist mit weiterem Aufwand ver­knüpft (PC hochfahren o. ä.). Ideal wäre ein Anzeigegerät das
die Wettervorhersage für die heimische Region stets parat hat.
Das Weather Forecast Center WFC 310 bietet diese Funktion
mit einer übersichtlichen Darstellung moderner, wissenschaft­lich erstellter Wettervorhersagen für den aktuellen und die näch­sten drei Tage. Die Wettervorhersagen werden von professio­nellen Meteorologen erstellt und durch die Zeitzeichen-Sender
DCF77 in Deutschland und HBG in der Schweiz abgestrahlt und
sind in fast ganz Europa empfangbar.
Insgesamt ist der Empfangsbereich der Zeitzeichen-Sender in
90 meteorologische Regionen (60 Regionen mit 4-Tages-Vor­hersage, 30 Regionen mit 2-Tages-Vorhersage) aufgeteilt. Die
gewünschte Region für den Heimat- oder den Urlaubsort wird
einfach ausgewählt und die jeweils aktuelle Wettervorhersage
wird auf dem Display dargestellt. Somit hat man jederzeit einen
schnellen Überblick über den Wetterverlauf der nächsten Tage.
Die Aktualisierung der Wetterdaten erfolgt täglich. Dank des
Senders, welchen Sie an einen Ort Ihrer Wahl platzieren können,
können Sie auch die lokale Außentemperatur empfangen.
Zusätzlich verfügt die Wetterstation über eine Uhr mit Weck­funktion, die über die Zeitzeichensender automatisch eingestellt
wird und immer die exakte Uhrzeit anzeigt. Lediglich die Weck­zeit muss manuell eingestellt werden.

Gegenstand des Kaufvertrages ist der Funk-Wetterdaten-Emp­fänger WFC 310 inkl. der Lizenz zum Empfang der Wetterdaten.
Die Herstellung und der Versand der Wetterdaten sowie die Ver­antwortung für die Richtigkeit der Daten obliegt allein der Fa.
Meteotime als privatem Anbieter. Nähere Informationen dazu
erhalten Sie im Internet unter www.meteotime.com. Der Emp­fang der Daten ist abhängig von der Ausstrahlung durch die Fa.
Meteotime. Der Funk-Wetterdaten-Empfänger WFC 310 ist für
den Empfang von Wetterdaten anderer Anbieter nicht geeignet.

5

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und kom­plett vor der ersten Inbetriebnahme, um Funktionsstörungen
und Fehlbedienungen zu vermeiden. Bewahren Sie die Anlei­tung zum Nachschlagen auf.

2. Lieferumfang

• Wetterstation „Weather Forecast Center WFC 310“

• 3 Batterien LR6/Mignon/AA

• Sender

• 2 Batterien LR03/Micro/AAA

• Bedienungsanleitung

6

3. Display

Empfangsindikator für Wetterdaten

• Symbol eingeschaltet → Wetterdaten komplett empfangen

• Symbol blinkt → Wetterdaten unvollständig

Empfangsindikator für Zeitzeichen-Sender

• Symbol blinkt → Erstempfang von Datum
und Uhrzeit

• Symbol eingeschaltet → Uhrzeit und Datum sind aktuell

• Symbol ausgeschaltet → Uhrzeit und Datum wurden nicht
aktualisiert

Alarmsymbol

• Symbol eingeschaltet → Weckfunktion eingeschaltet

• Symbol ausgeschaltet → Weckfunktion ausgeschaltet

• Symbol blinkt → Alarm aktiv bzw. temporär
abgeschaltet (Snooze)

Empfangsindikator für
Wetterdaten

Kalender

Weckzeit

A

larmsymbo

l

Uhrzeit

Innentemperatur

Empfangsindikator für

Zeitzeichensender

Wetterprognose

Tag

Temperatur Minimal-

und Maximalwerte

Wetterprognose

Nacht

Heute

Morgen

Tag 1

Tag 2

Tag 3

A

ußentemperatur mit
minimaler und
maximaler Anzeige

Empfangsindikator für
Wetterdaten

7

4. Auswahl des Aufstellungsortes

Ähnlich wie beim Mobiltelefonnetz oder Radio/TV-Funkemp­fang, kann es auch bei Funkuhrempfängern vorkommen, dass
der Empfang nicht immer und überall ausreichend ist. Hier ein
paar Hinweise, die Sie beachten sollten, damit Ihr Gerät ein­wandfrei arbeitet.

4.1 Standort

Der Standort der Wetterstation ist sehr wichtig. Deshalb hat sie
eine neuartige Testfunktion, die es erlaubt, die Empfangsqualität
in Ihrer Umgebung auszuloten und das Gerät an einem Ort zu
platzieren, wo bestmögliche Konditionen herrschen.

• Schalten Sie während des Tests in dem Raum, in dem
Sie die Station aufstellen möchten, alle potenziellen Stör­quellen (z. B. Fernsehgerät) ein!

• Stellen Sie das Gerät an den von Ihnen bevorzugten Ort
in der gewünschten Ausrichtung, aber immer mindestens
einen Meter von der möglichen Störquelle entfernt, auf.

• Aktivieren Sie den Testmodus wie in Kapitel 5.3 beschrie­ben.

• Beobachten Sie die Empfangsanzeige auf der Wettersta­tion. Wenn Sie einen Ort mit gutem Empfang gefunden
haben, können Sie das Gerät dort stehen lassen, es holt
sich nun selbstständig die Daten vom Sender.

Hinweis!

• Die Uhrzeit und das Datum erscheinen innerhalb weniger
Minuten. Die lokale Außentemperatur erscheint direkt
nach dem Setup (s. S. 9)

• Die Übermittlung des sehr großen Datenumfangs der
Vorhersagen dauert wesentlich länger: Um alle Daten
komplett zu empfangen, braucht die Station nach der
Inbetriebnahme mindestens 24 Stunden.

8

4.2 Mögliche Störfaktoren

Wir haben alle Vorkehrungen getroffen, um optimale Empfangs­bedingungen zu schaffen. HBG und DCF sind Langwellen-Sen­der mit einer hohen Reichweite (z. B. beim DCF-Sender ca.
1500 km). Jedoch können – wie bei einem Radiosender, den
man über LW empfangen will – Störungen auftreten, die vor al­lem auf folgende Einflüsse zurückzuführen sind:

• In Gebäuden mit viel Beton, Metallteilen und elektrischen
Anlagen können Empfangsprobleme auftreten (z. B. Ein­kaufscenter)

• Elektrische Geräte wie Fernseher, Computer, Haushalts­apparate etc. oder Transformatoren, Überlandleitungen,
Funksender und Eisenbahnen sind mögliche direkte Stör­quellen.

• Atmosphärische Einflüsse können die Ausbreitung der
Radiowellen beeinträchtigen.

• Die Entfernung vom Sender und auch geographische Ge­gebenheiten (Berge etc.) beeinflussen den Empfang. Ge­biete wie Süditalien oder Nord-Skandinavien sind, durch
die große Entfernung vom Sender, kritische Gebiete.

• In sämtlichen Regionen können so genannte „Funklö­cher“ auftreten, die einen Empfang unmöglich machen.

• In ländlichen Gebieten gibt es weniger Störungen als in
dicht bebauten städtischen Gebieten.

• Nachts sind grundsätzlich weniger Störquellen aktiv,
dementsprechend ist die Empfangsqualität höher.

• Schwache Batterien im Gerät vermindern die Empfangs­qualität.

5. Inbetriebnahme und Konfiguration

5.1 Batterien einlegen/ Batteriewechsel

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel des Sensors und le­gen Sie zwei Batterien (LR03/Micro/AAA) polrichtig ein.

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite
der Wetterstation und legen Sie die drei Batterien
(LR6/Mignon/AA) polrichtig in das Batteriefach ein.
Bitte beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Bat­terien die Entsorgungshinweise auf Seite 13.

9

Hinweis!

Mit einem Batteriewechsel werden alle internen Daten gelöscht.
Die Konfigurationsparameter (Wetterregion, Zeitzone und Kon­trast) müssen erneut eingegeben werden (siehe folgende Kapi­tel). Der Empfang der Wetterdaten benötigt einen Zeitraum vom
mindestens 24 Stunden.

5.2 Konfigurationsmenü aufrufen/ beenden

Konfigurationsmenü aufrufen

• Drücken Sie die <SET>-Taste für mindestens drei Sekun­den. Der erste Punkt des Konfigurationsmenüs (Wetterre­gion) wird aufgerufen.

Konfigurationsmenü beenden

• Drücken Sie die <SET>-Taste so oft bis die Normalanzei­ge wieder erreicht ist.

5.2.1 Einstellen der Wetterregion

• Nach dem Aufruf des Konfigurationsmenüs ist der Ein­stellmodus für die Wetterregion aktiv. Im Display steht der
Schriftzug „loc“. Rechts daneben wird die aktuell eingestell­te Region dargestellt. Mit der <+>-Taste können Sie nun die
gewünschte Region (siehe Anhang 10.2) auswählen.

Hinweis!
Für die Regionen 61 - 90 steht nur eine eingeschränkte 2-Tages­Prognose zur Verfügung. Die beiden Felder für die Folgetage
(ganz rechts im Display) und die Min-Temperatur (LO) bleiben
leer. Nach dem Wechsel der Region erfolgt eine erneute Syn­chronisierung. Der Empfang der neuen Wetterdaten dauert
mindestens 24 Stunden.

5.2.2 Einstellen der Zeitzone

• Ausgehend vom Start der Konfiguration (siehe 5.2) drü­cken Sie die <SET>-Taste ein weiteres Mal für den Ein­stellmodus der Zeitzone. Im Display erscheint der Schrift­zug „ti“. Rechts daneben wird die aktuell eingestellte
Zeitzone dargestellt. Mit der <+>-Taste können Sie nun
die gewünschte Zeitzone auswählen.

Hinweis!

Die über die Zeitzeichensender DCF bzw. HBG empfangene
Uhrzeit entspricht der mitteleuropäischen Zeit (MEZ, MESZ).

10

Die Einstellung der Zeitzone ist somit nur für abweichende
Zeitzonen (z. B. in Portugal oder Großbritannien) erforderlich.

5.2.3 Kontrasteinstellung

• Ausgehend vom Start der Konfiguration (siehe 5.2) drük­ken Sie die <SET>-Taste zweimal und Sie gelangen in
den Einstellmodus für den Kontrast des Displays. Es er­scheint der Schriftzug „con“. Der aktuell eingestellte Wert
wird im rechten Feld angezeigt. Mit der <+>-Taste kön­nen Sie den Kontrast im Bereich von 1 bis 16 einstellen.

• Eine nochmalige Betätigung der <SET>-Taste beendet
den Konfigurationsmodus.

5.3 Empfangstest

• Drücken Sie die <+>-Taste für mindestens 3 Sekunden
zur Aktivierung des Tests, ob Wetterdaten empfangen
werden. Auf dem Display wird der Schriftzug „test“ dar­gestellt. Der Empfangsindikator für die Wetterdaten (sie­he 3) zeigt die Qualität des Empfangs an. Der Empfang ist
gut wenn der Indikator angezeigt wird, andernfalls muss
ein neuer Platz für die Wetterstation gesucht werden.

• Der Empfangstest wird entweder nach ca. 1 Minute auto­matisch oder durch die Betätigung der <+>-Taste been­det.

6. Bedienung

6.1 Weckfunktion

• Zum Einstellen der Weckzeit halten Sie die <ALARM>­Taste für drei Sekunden gedrückt. Der Schriftzug
„ALM“, sowie die Stundenanzeige blinken. Mit der
<+>-Taste können Sie nun die Stunden einstellen.
Durch nochmaliges Drücken der <ALARM>-Taste ge­langen Sie zur Einstellung der Minuten. Die Minute­nanzeige blinkt. Mit der <+>-Taste können Sie nun
die Minuten einstellen. Ein weiterer Tastendruck der
<ALARM>-Taste beendet den Einstellmodus für die
Weckzeit.

• Mit der <ALARM>-Taste aktivieren oder deaktivieren
Sie den Weckalarm. Bei aktiviertem Alarm erscheint
das Wecksymbol „(((•))) “ im Display.

11

• Das Wecksignal können Sie mit <ALARM>-Taste un­terbrechen. Mit der <SNOOZE>-Taste stoppen Sie
das Wecksignal für fünf Minuten (Nachweckfunktion).
In dieser Zeit blinkt das Wecksymbol „(((•))) “.

6.2 Außentemperatur

• Halten Sie die SNOOZE-Taste drei Sekunden lang ge­drückt, um MIN/MAX zurückzustellen.

6.3 Platzierung des Außentemperatursenders

Der Außensender ist mit einer Konsole ausgerüstet, die mithilfe
zweier mitgelieferter Schrauben an eine Wand montiert werden

kann. Wird die Konsole an der Unterseite des Au­ßensenders fixiert, so kann der Außensender auch
auf jeder ebenen Fläche aufgestellt werden.
Wandmontage wie folgt: Montage an einem
geschützten Ort. Direkten Regen oder Sonnen­schein vermeiden.

1. Befestigen Sie die Konsole mithilfe von Schrau­ben und Dübeln an der gewünschten Stelle an ei­ner Wand.

2. Klinken Sie den Außensender in die Konsole.

Hinweis: Bevor Sie die Konsole der Außensender
fest montieren, platzieren Sie bitte alle Geräteteile
an den gewünschten Aufstell- oder Montageor­ten und prüfen damit, ob die Außenbereichsda­ten korrekt empfangen werden. Sollte dies nicht
der Fall sein, so genügt in den meisten Fällen ein
geringfügiges Verschieben der Montagestelle für
einen ausreichenden Signalempfang.

6.4 Eingestellte Wetterregion anzeigen

• Drücken Sie die <SET>-Taste zur Anzeige der ein­gestellten Wetterregion. Im Display erscheint der
Schriftzug „loc“ mit der aktuell eingestellten Region.
Eine Übersicht über die Codierung aller verfügbaren
Regionen befindet sich unter 10.2.

12

7. Bestimmungsgemäßer Einsatz,
Haftungsausschluss, Sicherheitshinweis

Gegenstand des Kaufvertrages ist der Funk-Wetterdaten-Emp­fänger WFC 310 inkl. der Lizenz zum Empfang der Wetterdaten.
Die Herstellung und der Versand der Wetterdaten sowie die Ver­antwortung für die Richtigkeit der Daten obliegt allein der Fa.
Meteotime als privatem Anbieter. Nähere Informationen dazu
erhalten Sie im Internet unter www.meteotime.com. Der Emp­fang der Daten ist abhängig von der Ausstrahlung durch die Fa.
Meteotime. Der Funk-Wetterdaten-Empfänger WFC 310 ist für
den Empfang von Wetterdaten anderer Anbieter nicht geeignet.

• Der Hersteller bzw. Verkäufer dieser Wetterstation übernimmt
keine Verantwortung für inkorrekte Werte und die Folgen, die
sich daraus ergeben können.

• Der Hersteller bzw. Verkäufer hat keinen Einfluss auf die
übertragenen Wetterdaten und -prognosen.

• Die Verwendbarkeit dieser Wetterstation hängt von der Be­triebsbereitschaft der Übertragungsmedien ab, auf die der
Hersteller bzw. Verkäufer keinen Einfluss hat. Ausfälle der
Übertragungsmedien sind nicht ausgeschlossen.

• Die Wettervorhersagen werden über die Zeitzeichen-Sender
DCF (Standort Deutschland) und HBG (Standort Schweiz)
gesendet. Bei diesem Gerät wurden Vorkehrungen getroffen,
um nahezu optimale Empfangsbedingungen zu schaffen.
HBG und DCF sind Langwellen-Sender mit hohen Reich­weiten. Dennoch können Störungen auftreten (siehe 4.2). Sie
stellen keinen Mangel des Gerätes dar.

• Diese Wetterstation ist für den Privatgebrauch als Indikator
für das künftige Wetter vorgesehen. Die Voraussagen dieses
Gerätes sind als Orientierungswerte zu sehen und stellen kei­ne absolut genaue Voraussage dar.

• Diese Wetterstation ist nicht für medizinische Zwecke oder
für die Information der Öffentlichkeit geeignet.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug und enthält zerbrechliche und
kleine Teile. Stellen Sie es so auf, dass es nicht von Kindern
erreicht werden kann.

• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen
des Gerätes führt zum Verlust der Garantie.

• Diese Anleitung darf ohne schriftliche Genehmigung durch den
Hersteller – auch nicht auszugsweise – vervielfältigt werden.

13

8. Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend
der Richtlinie über Elektro- und Elektronik­Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen
für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen!

Batterieverordnung beachten!

Nach der Batterieverordnung sind Sie ver­pflichtet, verbrauchte oder defekte Batteri­en und Akkus an uns zurückzusenden oder
an örtliche Geschäfte oder Batterie-Sam­melstellen zurückzugeben.
Batterien und Akkus gehören nicht in den
Hausmüll!

9. Technische Daten

Innentemperatur:

Bereich .................................................................. 0 bis 50 °C

Genauigkeit: .................................................................. ± 1 °C

Auflösung: ..................................................................... 0,1 °C

Außentemperatur:

Bereich: .................................................. - 39,9 °C bis 59,9 °C

Genauigkeit: .................................................................. ± 1 °C

Auflösung: ..................................................................... 0,1 °C

Aktualisierung der Wetterdaten: ........................ alle 24 Stunden

Stromversorgung Station: ............. 3 x Batterie LR6/Mignon/AA

Stromversorgung Sender. .............2 x Batterie LR03/Micro/AAA

Abmessungen (L x B x H):

Station: ........................................................ 122 x 30 x 179 mm

Sender: ............................................................ 32 x 17 x 92 mm

14

Weather Forecast Center

WFC 310

Instruction manual

15

1. Introduction

The WFC 310 provides a professional weather forecast for the
current and the next three days. The weather forecasts are made
by professional meteorologists and are sent out with the radio­time signal generator DCF77 in Germany and HBG in Switzerland
and can be received in almost all of Europe. The reception area
for the radio-time signal generator is divided into a total of 90
meteorological regions (60 regions with 4 day forecast, 30 regions
with 2 day forecast). The desired region for the local or holiday
location is simply selected and the respectively current weather
forecast is shown on the display. This gives you a quick overview
of the weather situation for the following days at any time. Updat­ing the weather data is done every day.
You will also be able to consult the local outside temperature,
thanks to the transmitter which you will install in a place of your
choice.

Please read the operating instructions carefully and completely
before using for the first time, to prevent function errors and
incorrect operation. Keep the instructions handy for consulting.

16

2. Display

Reception indicator for weather data

• Symbol on → Weather data completely received

• Symbol flashing → Weather data incomplete

Reception indicator for radio-time signal generator

• Symbol flashing → Initial reception of date and time

• Symbol on → Time and date are current

• Symbol off → Time and date have not be updated

Alarm symbol

• Symbol on → Alarm function switched on

• Symbol off → Alarm function switched off

• Symbol flashing → Alarm active or temporarily switched off

(Snooze)

Reception indicator
for weather data

Calendar

Alarm time

Alarm ON icon

Time

Indoor

temperature

Time reception

signal

Weather forecast

icon (Day)

MIN/MAX-

Temperatur

e

Weather forecast

icon (night)

Today

Tomorrow

Day 1

Day 2

Day 3

MIN/MAX outdoor
temperature

Reception indicator
for outdoor
temperature transmitter

Current outdoor temperature

17

3. Choosing the installation location

Similar to a mobile telephone network or radio/TV reception,
the reception of the radio-time receiver may not be perfect in all
locations. Just a couple of notes to make sure that your device
works with no problems.

The location of the weather station is very important. This is the
reason for the new test function that allows the quality of reception
to be checked in the surrounding area and to position the device
in a location that has the best possible conditions.

• Switch on all potential sources of interference (e.g. televi-

sion) in the area that you want to install the station during
the test!

• Position the device in the location, oriented as you prefer,

but at least one meter from the possible source of interfer­ence.

• Activate test mode as described.

• Monitor the reception display on the weather station. If you

have found a location that has good reception, you can leave
the device there and it will retrieve data automatically from
the transmitter.

Note!

• The time and date appear within a few minutes. Local outside

temperature will appear just after the set up (see page 18)

• The transfer of larger quantities of data for the forecast take

much longer: In order to receive all data, the station requires
24 hours after start-up.

4. Possible sources of interference

Interferences as with a radio transmitter can occur and could be
caused by the following influences:

• In buildings with a lot of concrete, metal parts and electrical

systems, reception problems can occur (e.g. Mall).

• Electrical devices such as television, computer, house-hold

devices, etc. or transformers, land lines, radio transmitters
and railways are possible direct sources of interference.

• Atmospheric influences and geographical features (moun-

tains, etc.) can affect the propagation of the radio waves.

18

• The distance from the transmitter does also influence the

reception. Areas such as Southern Italy or Northern Scandi­navia are also critical areas because of the great distances
from the transmitter.

• In all regions, so-called “dead spots” can occur making

reception impossible.

• Weak batteries in the device decrease the quality of recep-

tion.

5. Commissioning and configuration

Inserting batteries/Changing batteries

• Open the tranmitter´s batteries compartment and insert 2

batteries (LR03/Micro/AAA) respecting polarities.

• Open the battery compartment at the rear of the weather

station and insert the three batteries (LR6/ Mignon/ AA),
ensuring proper polarity, into the battery compartment.
When disposing of dead batteries, see note on the disposal
information.

Note!

All internal data is deleted when you change the batteries. The
configuration parameters (weather region, time zone and contrast)
must be entered again (see the following chapter). Receiving all
weather data requires a period of at least 24 hours.

Calling up the configuration menu

• Press the <SET> button for at least three seconds. The first

point in the configuration menu (weather region) is called
up.

Exiting the configuration menu

• Press the <SET> button as often as required to reach the

normal display again.

Setting the weather region

• After calling up the configuration menu, the setting mode

is active for the weather region. The text “loc” is shown on
the display. The currently defined region is shown directly
to the right. Use the <+> button to select the desired region
now (see Appendix).

19

Note!
For regions 60 – 89, the forecast is limited to 2 days. Both
fields for the following days (the far right on the display) and
the fields for the MIN-temperature (LO) remain empty.
The data is synchronized again after changing the region. The
reception of the new weather data requires at least 24 hours.

Setting the time zone

• From the start of the configuration, press the <SET> button

again for the time zone setting mode. The text “ti” is shown
on the display. The currently defined time zone is shown
directly to the right. Use the <+> button to select the desired
time zone.

Note!

The time received from the radio-time signal generator
DCF or HBG is Central European Time (CET, CEST).
Setting the time zone is therefore only required for
other time zones (e.g. in Portugal or Great Britain).

Contrast setting

• From the start of the configuration, press the <SET> button

twice for the display contrast setting mode. The text “con”
appears. The currently set value is displayed in the field on
the right. The contrast can be set within a range from 1 to
16 using the <+> button.

• Pressing the <SET> button again ends configuration

mode.

Reception test

• Press the <+> button for at least 3 seconds to activate the

test for the reception of weather data. The text “test” is
shown on the display. The reception indicator for the weather
data shows the quality of reception. The reception is good
if the indicator is shown, otherwise a new location must be
found for installing the weather station.

• The reception test is either ended after approx. 1 minute

automatically or by actuating the <+> button.

20

6. Operations

Alarm function

• Press the <ALARM> button for at least three seconds to

set the alarm time. The text “ALM” and the hours display
flash. Use the <+> button for the hour setting. By pressing
the <ALARM> button again, the minute setting is activated.
The minute display flashes. Use the <+> button for the
minutes setting. Press the <ALARM> button again to end
the setting mode for the alarm time.

• Use the <ALARM> button to activate or deactivate the

alarm. When the alarm is active, the alarm symbol "(((•)) “ is
shown on the display.

• The alarm signal can be interrupted with the <ALARM>

button. Use the <SNOOZE> button to stop the alarm signal
for five minutes. During this time, the alarm signal "(((•))) “
flashes.

Outdoor temperatur

• MIN/MAX can be resetted by pressing the SNOOZE key

during 3 seconds.

Positioning the temperature transmitter:

The transmitter is supplied with a holder that may
be attached to a wall with the two screws supplied.
The transmitter can also be position on a flat sur­face by securing the stand to the bottom to the
transmitter.
To wall mount: Mount at a sheltered place. Avoid
direct rain and sunshine.

1. Secure the bracket onto a desired wall using the
screws and plastic anchors.

2. Clip the remote temperature sensor onto the
bracket.

Note!

Before permanently fixing the transmitter wall base,
place all units in the desired locations to check that
the outdoor temperature reading is receivable. In
event that the signal is not received, relocate the
transmitter or move it slightly as this may help the
signal reception.

21

Show current weather region

Press the <SET> button to show the current weather region.
The text „loc“ appears with the currently defined region on the
display. An overview of the coding of all available regions can be
found under Appendix.

7. Intended usage, exclusion of warranty,
and safety information

• This weather station is intended for private usage as an
indicator for future weather. The forecasts of this device
are to be used as orientation values and do not represent
absolute, precise forecasts.

• The manufacturer or distributor of this weather station as­sumes no responsibility for incorrect values or any results
that may occur because of these values.

• The weather station is not intended for medical purposes
or for the information to the public.

• The manufacturer or distributor has no influence on the
transferred weather data or forecasts.

• The capabilities of the weather station depend on the op­erational functionality of the transmission media, which the
manufacturer or distributor has no influence on. Failures in
the transmission media cannot be ruled out.

• This device is not a toy and contains breakable and small
parts. Install the device out of the reach of children.

• Improper handling or unauthorized opening of the device
voids the guarantee.

• These instructions are not to be reproduced in whole or in
part without the written authorization from the manufac­turer.

8. Disposal information

Do not dispose off the device as part of household gar­bage!

Electronic devices are to be disposed of in accordance with the
guidelines concerning electrical and electronic devices via the
local collecting point for old electronic devices!

Observe battery regulations

According to the regulations pertaining to batteries,

22

you are required to send used or defective batteries back to us
or to hand them in to the respective local business or battery
collection point.
Batteries do not belong in the household waste!

9. Technical specifications

Indoor temperature:

Range: .........................................................................0 to 50°C

Accuracy: ...........................................................................±1°C

Resolution: ........................................................................ 0,1°C

Outdoor temperature:

Range: ..........................................................-39,9 °C to 59,9 °C

Accuracy: ...........................................................................±1°C

Resolution: ........................................................................ 0,1°C

Weather data updating: ...................................... Every 24 hours

Power consumption:

Station: ........................................... 3 x Battery LR6/Mignon/AA

Transmitter: ....................................2 x Battery LR03/Micro/AAA

Dimensions (L x W x H) :

Station: .......................................... 122 mm x 30 mm x 179 mm

Transmitter: ........................................ 32 mm x 17 mm x 92 mm

23

24

Station WFC 310

Manuel d’Utilisation

25

1. Introduction

La WFC 310 vous offre des prévisions météo professionnelles
du jour en cours et des 3 jours suivants. Les prévisions météo
sont effectués par des professionnels et sont envoyées vers la
station en même temps que le signal horaire DCF77, émis depuis
l’Allemagne et le HBG en Suisse, pour une réception à travers
toute l’Europe. Les zones de réception du signal horaire sont
divisées en 90 régions météo (60 régions avec une prévision à 4
jours, 30 régions avec une prévision à 2 jours). Votre région ou
la région de vos vacances est sélectionnée très simplement, et
les prévisions météo correspondantes s’afficheront à l’écran.
Vous consultez alors à votre guise le bulletin météo en un coup
d’œil pour le jour en cours et les jours à venir. La mise à jour des
données météo se fait quotidiennement.
Vous pourrez également consulter la température extérieure
locale, grâce au capteur que vous installerez à l´emplacement
de votre choix.
Nous vous invitons à lire attentivement le manuel d’utilisation
avant toute mise en oeuvre de la station météo. Gardez-le à
portée de main pour consultation ultérieure.

26

Calendrier

Heure d´alarme

Icône d´alarme activée

Heure

Température

intérieure

Icône de réception

du signal horaire

Prévision météo

du jour

MIN/MAX-

Température

Prévision météo

de la nuit

Jours en cours

J+1

J + 2

J + 3

Température
extérieure
mini/maxi du jour

Indicateur de
réception des
données

Indicateur de
réception des
données

2. Affichage

Indicateur de réception des données météo

• Icône affichée → Données météo réceptionnées

dans leur totalité

• Icône clignotante → Données météo incomplètes

Indicateur de réception du signal horaire DCF77

• Icône clignotante → Réception de l’heure et de la date

en cours

• Icône fixe → Heure et date mis à jour

• Icône absente → Heure et date radio pilotées

non réceptionnées

Symbole d’alarme

• Symbole fixe → Alarme activée

• Symbole absent → Alarme désactivée

• Symbol clignotant → Alarme activée ou temporairement

désactivée (Snooze)

27

3. Choix du lieu d´installation de la station

Tout comme le réseau GSM ou la réception des chaînes de té­lévision, la réception du signal horaire n’est pas optimale dans
tous les endroits. Vous trouverez ci-dessous quelques points
qui vous permettront de vérifier le bon fonctionnement de votre
appareil.

L’endroit d’installation de votre station météo est important. C’est
la raison pour laquelle cette station est dotée d’une fonction de
test de la qualité de réception, de manière à ce que celle-ci puisse
être vérifiée dans différents endroits, et que votre station puisse
ainsi être installée dans un endroit approprié.

• Pendant le test de réception, allumez toutes les sources
potentielles d’interférence (comme la télévision par exemple)
dans la zone où vous souhaitez installer la station

• Positionnez la station dans le lieu de votre choix, mais
éloignée d’un moins un mètres de toute source d’interfé­rence.

• Activez la fonction « test » comme indiqué plus loin.

• Suivez la qualité de réception sur l’écran de votre station
météo. Lorsque vous aurez trouvé un endroit approprié,
vous pouvez y installer votre station. Les données météo
seront automatiquement récupérées.

Note!

• L’heure et la date apparaîtront en quelques minutes. La
température extérieure locale apparaîtra juste après la mise
en œuvre (voir page 29)

• Le transfert des autres données météo comme la prévision
prend un peu plus de temps. La réception de toutes les
données peut prendre jusqu’à 24 heures après la mise en
œuvre de la station.

28

4. Sources possibles d’interférence

Comme pour toute transmission par ondes, des interférences
peuvent par contre gêner cette transmission, comme :

• Dans les bâtiments avec beaucoup de béton, des structures
métalliques ou équipés de matériel électrique, des problè­mes de réception peuvent apparaître (Centre commercial
par exemple).

• Des appareils électriques comme la télévision, les ordina­teurs, les appareils électroménagers, etc ou des transfor­mateurs, des transmetteurs radio et des lignes ferrées sont
des sources possibles d’interférences.

• Des perturbations atmosphériques peuvent affecter la pro­pagation des ondes radio.

• La distance entre le transmetteur et le relief géographique
(montagnes, etc.) influence également la réception. Les
zones de l’Italie du Sud ou le Nord de la Scandinavie sont
des zones où le signal passera mal, car éloignées du trans­metteur.

• Dans toutes les régions, appelées “zones mortes ” la récep­tion peut être impossible.

• Dans les zones rurales, les sources d’interférences sont
moins nombreuses que dans les zones très peuplées des
villes.

• La nuit, les sources d’interférence sont généralement moins
actives et la qualité de réception est bien meilleure.

• Des piles faibles dans les appareils déprécie la qualité de
la réception

29

5. Mise en oeuvre et configuration

Insertion / changement des piles

• Ouvrez le compartiment des piles du capteur et insérez-y 2
piles de type LR03/Micro/AAA, en respecant les polarités.

• Ouvrez le compartiment des piles situé au dos de la station
météo et insérez-y 3 piles de type LR6/Mignon/AA, en res­pectant les polarités. Pour toute pile déchargée, reportez­vous au chapitre « Information sur le recyclage ».

Note!

Lors d’un changement de piles, toutes les données météo se­ront perdues. Les paramètres réglés (comme la région météo,
le fuseau horaire et le contraste) doivent être paramétrés une
nouvelle fois (consultez les chapitres correspondants). Après un
changement de piles, la réception de toutes les données météo
peut mettre jusqu’à 24 heures.

6. Entrer/sortir de la fonction des réglages

Entrer dans la fonction des réglages

• Appuyez la touche <SET> pendant au moins 3 secondes.
Le 1er réglage possible (région météo) apparaît.

Sortir de la fonction des réglages

• Appuyez sur la touche <SET> autant de fois que de besoin
afin de retourner à l’affichage principal.

Réglage de la région météo

• Après être entré dans la fonction des réglages, le réglage
de la région météo est possible. L’affichage “loc” apparaît
alors à l’écran de la station. La région actuellement sélec­tionnée s’affiche sur la droite. Utilisez la touche <+> afin de
sélectionner la région souhaitée (voir tableau).

Note!
Pour les régions 60 - 89, la prévision météo se fera pour les 2
jours à venir. Les champs correspondants aux jours suivants et
le Mini température (LO) seront donc vides à l’écran.
Les données sont mises à jour à nouveau après un changement
de région. La réception des nouvelles données météo peut
mettre jusqu’à 24 heures.

30

Réglage du fuseau horaire

• Après être entré dans la fonction des réglages, appuyez
une nouvelle fois sur la touche <SET> pour pouvoir régler le
fuseau horaire. L’affichage “ti” apparaît à l’écran. Le fuseau
horaire actuellement sélectionné s’affiche sur la droite. Uti­lisez la touche <+> pour régler le fuseau horaire souhaité.

Note!

L’heure émise par les signaux horaires DCF ou HBG est l’heure GMT
(CET, CEST). Le réglage du fuseau horaire n’est donc requis que pour
un autre fuseau horaire (par exemple au Portugal ou en Angleterre).

Réglage du contraste

• Après être entré dans la fonction des réglages, appuyez
encore 2 fois sur la touche <SET> pour pouvoir régler le
contraste. L’affichage “con” apparaît. La valeur actuelle
du niveau de contraste apparaît sur la droite de l’écran.
Le contraste peut alors être réglé de 1 à 16, en utilisant la
touche <+>.

• Une nouvelle pression sur la touche <SET> finalise les
réglages.

Test de réception

• Appuyez sur la touche <+> pendant au moins 3 secondes pour
activer le test de réception des données météo. L’affichage
“test” apparaît alors à l’écran. Un indicateur de réception des
données météo indique la qualité de réception. La réception
est bonne si l’indicateur est affiché. Si ce n’est pas le cas, il
faut trouver un nouvel emplacement pour la station météo.

• Le test de réception peut être arrêté soit :

- automatiquement au bout de 1 minute

- en appuyant sur la touche <+>

Alarme

• Appuyez sur la touche <ALARM> pendant au moins 3
secondes pour régler l’heure d’alarme. L’affichage “ALM”
apparaît et les heures clignotent. Utilisez la touche <+> pour
régler les heures. Appuyez ensuite une nouvelle fois sur la
touche <ALARM>, le réglage des minutes est alors possible.
Les minutes clignotent. Utilisez la touche <+> pour régler les

31

minutes. Appuyez une nouvelle fois sur la touche <ALARM>
pour terminer le réglage de l’heure d’alarme.

• Utilisez la touche <ALARM> pour activer / désactiver l’alar­me. Lorsque l’alarme est activée, le symbole (((•))) apparaît.

• Le signal sonore peut être interrompu à l’aide de la touche
<ALARM>. Utilisez la touche <SNOOZE> pour arrêter la
sonnerie de l’alarme pour 5 minutes. Pendant cette période,
le symbole d’alarme (((•))) clignote.

Température extérieure

• Les Mini/Maxi de température extérieure peuvent être ré­initialisés en maitenant la touche SNOOZE durant 3 secon­des.

Mise en place du capteur de température

Le capteur est fourni avec un support qui peut se
fixer au mur à l’aide des deux vis fournies. On peut
aussi le poser sur une surface plane et fixant le sup­port à la base de capteur.
Sur un mur: Installer dans un endroit abrité. Évitez
l‘exposition directe à la pluie et au soleil.

1. Fixer le support au mur désiré à l’aide des vis et
chevilles fournies

2. Encastrer le capteur de température dans le
support.

Note!

Avant de fixer capteur au mur de façon définitive,
placez tous les appareils aux endroits désirés et
assurez-vous de la bonne réception de la tempéra­ture extérieure. En cas de non réception du signal,
changez le capteur de place ou déplacez le légère­ment, ceci pouvant aider à la réception du signal.

Affichage de la région météo

• Appuyez sur la touche <SET> pour afficher la région météo
actuellement sélectionnée. L’affichage „loc“ apparaît ac­compagnée de la région actuellement sélectionnée. Vous
trouverez plus loin le détail des codes disponibles pour
chaque région pré-enregistrées dans la station.

32

7. Information du consommateur

• Les déchets électriques et électroniques contiennent des

substances dangereuses. La décharge sauvage ou en milieu
non autorisé des déchets électroniques provoque de sérieux
dommages à notre environnement.

• Veuillez contacter les autorités locales pour connaître les

adresses des centres de collecte ou de tri agréés.

• Désormais, tous les appareils électroniques doivent être recy-

clés. L'utilisateur doit participer activement à la réutilisation,
le recyclage et la récupération des déchets électriques et
électroniques.

• La mise au rebut non réglementée des déchets électroniques

peut nuire à la santé publique et à la qualité de notre environ­nement.

• Comme indiqué sur l'emballage et sur le produit, nous vous

conseillons vivement de lire le manuel d'instructions, ceci dans
votre intérêt. Il est rappelé que ce produit ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères.

• Ni le fabricant ni le fournisseur ne peut être tenu responsable

d'éventuels relevés incorrects et des conséquences qui pour­raient en découler.

• Les capacités de la station météo à afficher les prévisions mé-

téo est tributaire d’une réception par ondes, que ni le fabricant
ni le fournisseur ne contrôlent.

• Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation domes-

tique comme indicateur de prévisions météo.

• Ce produit ne doit pas être utilisé à des fins médicales ou à

titre d'information du public (usage privé).

• Les caractéristiques de ce produit peuvent être modifiées sans

préavis.

• Ouvrir ou intervenir sur le produit en annule la garantie

• Ce produit n'est pas un jouet ; tenir hors de la portée des

enfants.

• Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans

l'autorisation écrite et préalable du fabricant.

33

8. Information sur le recyclage

Ne jetez pas les appareils électrique dans les poubelles !

Les appareils électriques doivent être ramenés auprès d’un centre
de collecte et de tri selon les directives locales !

Loi sur le recyclage des piles

Participez à la protection de l’environnement et retournez les piles
usagées dans un dépôt autorisé.

9. Specifications techniques

Température intérieure:

Plage de mesure: .....................................................de 0 à 50°C

Précision: ...........................................................................± 1°C

Résolution ........................................................................0,1 °C

Température extérieure:

Plage de mesure: ..................................... de -39,9 °C à 59,9 °C

Précision: ...........................................................................± 1°C

Résolution ........................................................................0,1 °C

Mise à jour des données météo: ...............Toutes les 24 heures

Alimentation:

Station: ...............................................3 x Piles LR6/Mignon/AA

Capteur: ............................................ 2 x Piles LR03/Micro/AAA

Dimensions (L x W x H):

Station: ..........................................122 mm x 30 mm x 179 mm

Capteur: .............................................32 mm x 17 mm x 92 mm

34

Weerprognose-Centrum

Handleiding

35

1. Inleiding

Het Weerprognosecentrum WFC 310 levert een professionele
weerbericht voor de huidige en de komende drie dagen. De
weervoorspellingen worden geleverd door professionele meteoro­logen en worden via de generator van het DCF77-radiotijdsignaal
in Duitsland en HBG in Zwitserland uitgezonden en kan in bijna
heel Europa worden ontvangen. Het ontvangstgebied van de
generator van de radiotijdsignaal is onderverdeeld in totaal 90
meteorologische streken (60 streken met 4-daagse prognose,
30 streken met 2–daagse prognose). De gewenste streek voor
de locale of vakantiebestemming kan eenvoudig geselecteerd
worden en de respectievelijke weerprognose wordt op het scherm
weeergegeven. Dit biedt de gebruiker op elk gegeven moment
een snel overzicht van de weersituatie voor de komende dagen.
De weergegevens worden elke dag geaktualiseerd.
Het is ook mogelijk om de buitentemperatuur te bekrijken, dankzij
de buitensensor met ingebouwde zender.

Lees deze handleiding a.u.b. zorgvuldig en volledig alvorens het
toestel voor de eerste keer te gebruiken om malfunctioneren en
incorrecte bediening te vermijden. Houd deze instructies bij de
hand voor raadplegen later.

36

2. Display

Ontvangstindicator van weerdata

• Symbool aan → Weerdata completely received

• Symbol knippert → Weerdata incomplete

Ontvangstindicator voor generator van radiotijdsignaal

• Symbool knippert → eerste ontvangst van datum en tijd

• Symbool aan → Huidige tijd en datum

• Symbool uit → Tijd en datum niet geaktualiseerd

Alarmsymbool

• Symbool aan → Alarmfunctie uitgeschakeld

• Symbool uit → Alarmfunctie uitgeschakeld

• Symbool knippert → Alarm actief of tijdelijk uit (sluimer)

Kalender

Alarmtijd

Alarmsymbool

Tijd

Binnentemperatuur

Ontvangsindicator voor

generator van radiotijdsignaal

Weervoorspelling

(Dag)

MIN/MAX-

temperatuu

r

Weervoorspelling

(Nacht)

Vandaag

Morgen
(Dag 1)

Dag 2

Dag 3

Buitentemperatuur
met permanent
MIN/MAX display

Ontvangsindicator
van weerdata

Ontvangsindicator
van weerdata

37

3. Potentiële storingsbronnen

Net als bij een draadloos telefoonnetwerk of radio/tv-ontvangst
kan het mogelijk zijn dat de ontvangst van de radiotijd niet op alle
locaties perfect is. Hieronder volgen een aantal tips om ervoor te
zorgen dat uw toestel zonder problemen werkt.

De locatie van het weerstation is van groot belang. Met het oog
hierop kan de ontvangstkwaliteit in de omgeving gecontroleeerd
worden met de nieuwe testfunctie, zodat het toestel kan worden
opgesteld op de plek met de beste onvangst.

• Schakel alle potentiële storingsbronnen uit (b.v. televisies)
in de omgeving waar het station getest wordt!

• Installeer het toestel op de gewenste plek en in de gewenste
richting, maar op zijn minst één meter uit de buurt van een
mogelijke storingsbron.

• Activeer teststand zoals beschreven.

• Lees de ontvangst af op het scherm van het weerstation. Als
u een geschikte plaats met goede ontvangst heeft gevonden
kunt u het toestel hier laten en worden automatisch data
van de zender ontvangen.

Let op!

• Tijd en datum verschijnen binnen enkele minuten. De lokale
buitentemperatuur zal direct na de setup verschijnen (zie
page 39)

• Transmissie van grote databestanden voor de weersvoor­spelling duurt veel langer: het station heeft na het opstarten
24 uur nodig om alle data te ontvangen.

38

Eventuele interferentie van radiozender kan veroorzaakt wor­den door de volgende factoren:

• In gebouwen met veel beton, metaal en elektrische sy­stemen (b.v. winkelcentrum) kunnen ontvangstproblemen
optreden.

• Elektrische apparaten zoals televisie, computer, huishou­delijke apparatuur, enz., of transformers, telefoondraden,
radiozenders en spoorbanen kunnen de directe oorzaak
van vaninterferentie zijn.

• Atmospherische invloeden en geografische kenmerken
(bergen, enz.) kunnen de radiogolven ook nadelig beïnvloe­den.

• De afstand van de zender heeft ook invloed op de ontvangst.
Gebieden zoals zuid-Italië of noord-Scandinavië moeten ook
beschouwd als randgevallen worden geschouwd vanwege
de grote afstand van de zender.

• In sommige gebieden komen zogenaamde ‘dode punten’
voor waar ontvangst onmogelijk is.

• Zwakke batterijen in het toestel verminderen de ontvangst­kwaliteit.

4. In werking stellen & configuratie

Plaatsen van batterijen/Verwisselen batterijen

• Open het batterijcompartiment van de zender en plaats 2
stuks 2 x LR03/Micro/AAA batterijen (let op de polariteit).

• Open het batterijvak aan de achterkant van het weer­station en plaats de drie batterijen (LR6/ Mignon/
AA), let daarbij op de juiste polariteit, zie batterijvak.
Let bij het zie opmerkingen onder wegwerpen van lege
batterijen.

Let op!

Bij het wisselen van batterijen gaan alle interne data verloren.
Beide cellen voor de navolgende dagen (helemaal rechts in het
display) en de min-temperatuur (LO) blijven leeg. De parameters
van de configuratie (weergebied, tijdzone en schermcontrast)
moeten weer opnieuw ingevoerd worden (zie volgende hoofd­stuk). Ontvangst van alle weerdata neemt tenminste 24 uur in
beslag.

39

Instelmenu oproepen

• Druk tenminste drie seconden op <SET> knop. Het eerste
punt van het configuratiemenu (weergebied) wordt opge­roepen.

Instelmenu verlaten

• Druk zo vaak als nodig op de <SET> knop om terug te keren

naar normale weergavestand.

Weergebied instellen

• Na het oproepen van het instelmenu is de instelstand voor
het betreffende weergebied actief. Op het scherm wordt
“loc” weergegeven. Het ingestelde gebied wordt rechts
weergegeven. Stek net de <+> knop het gewenste gebied
in (zie Appendix).

Let op!
Voor regionen 60 – 89 is de prognose beperkt tot 2 dagen.
Beide velden van de volgende dagen (rechts op het scherm) en
MIN-temperatuur (LO) blijven leeg.
Na het wijzigen van het gebied worden de data weer gesynchro­niseerd. Ontvangst van de nieuwe weerdata neemt tenminste 24
uur in beslag.

Tijdzone instellen

• Bij het begin van het instellen eerst op de <SET> knop
drukken om naar de regelstand van de tijdzone te gaan. Nu
wordt de tekst “ti” weergeven. De op dat moment ingestelde
tijdzone wordt rechts weergegeven. Stel met de <+> knop
de gewenste tijdzone in.

Let op!

De ontvangen tijd van de DCF-radiotijdgenerator
of HBG is Centraal-Europese Tijd (CET, CEST). Het
instellen van de tijdzone is daarom alleen nodig in
andere tijdzones (bijv. Portugal of Groot-Britannië).

Regelstand contrast

• Bij het begin van het instellen eerst tweemaal op de <SET>
drukken om naar de regelstand van het schermcontrast te

40

gaan. Nu wordt de tekst “con” weergegeven. De op dat
moment ingestelde waarde wordt rechts weergeven. Het
contrast kan met de <+> knop ingesteld worden op een
bereik van 1 t/m 16.

• Druk nogmaals op de <SET> knop om de regelstand te
verlaten.

Ontvangstest

• Druk tenminste 3 seconden op de <+> knop om de ont­vangsttest van weerdata te starten. Nu wordt de tekst “test”
op het scherm weergegeven. De ontvangstindicator van de
weeerdata (zie Appendix) geeft de ontvangstkwaliteit weer.
Als de indicator wordt weergegeven is de ontvangst goed,
anders moet een nieuwe plek worden gevonden om het
weerstation op te stellen.

• De ontvangsttest wordt ofwel na ongeveer 1 minuut
automatisch beëindigd of door het indrukken van de <+>
knop.

5. Bediening

Alarmfunctie

• Druk tenminste drie seconden op de <ALARM> knop om
de alarmtijd in te stellen. Nu gaat de tekst “ALM” en de uren
knipperen. Stel de uren in met de <+> knop. Door nogmaals
de <ALARM> knop in te drukken wordt de minutenstand
geaktiveerd. De minuten gaan knipperen. Stel met de <+>
knop de minuten in. Druk nogmaals op de <ALARM> knop
om de regelstand van de alarmtijd te verlaten.

• Gebruik de <ALARM> knop om het alarm aan- of uit te
schakelen. Als het alarm aktief is wordt het alarmsymbool
“(((•))) “ weergegeven.

• Het alarmsignaal kan worden uitgezet door op de <ALARM>
knop te drukken. Druk de <SNOOZE> knop in om het
alarmsignaal vijf minuten te laten sluimeren. Gedurende
deze periode knippert het alarmsignaal “(((•))) “.

Buitentemperatuur

Min/Max kan gereset worden wanneer de SNOOZE toets gedu­rende 3 seconden wordt ingedrukt.

41

Het Buitentemperatuurzender positioneren

De zender wordt geleverd met een houder die met de
meegeleverde schroeven aan de muur kan worden
bevestigd. De zender kan ook op een egaal oppervlak
worden geplaatst door de
standaard op de bodem van de zender te beves­tigen.
Aan muur bevestigen:
Bevestigen op een beschutte plek. Vermijd regen of
direct zonlicht.

1. Bevestig de houder tegen de muur met de schroe­ven en plastic pluggen.

2. Klik de buitentemperatuurzender in de houder
vast.

Let op!

Alvorens de zender permanent te bevestigen eerst
alle toestellen op hun plaats zetten om te

controleren of het zendsignaal met de buitentempe­ratuur ontvangen kan worden. Kan het
signaal niet worden ontvangen, verschuif de zenders dan enigs­zins om ontvangst te verbeteren.

Weergave actieve weergebied

Druk de <SET> knop in om het actieve weergebied af te lezen.
Vervolgens verschijnt de tekst „loc“ met het op dat moment
ingestelde gebied. Onder “Appendix “ kan een overzicht van de
codes van alle mogelijke gebieden worden verkregen.

6. Geschikt gebruik, garantiebeperkingen
en veiligheid

• Dit weerstation is bedoeld voor privégebruik ter indicatie van

toekomstig weer. De weervoorspellingen van dit toestel zijn
slechts indicatief en niet geheel accuraat.

• De fabrikant of distributeur van dit weerstation aanvaardt

geen verantwoordelijkheid voor onjuiste waarden of even­tuele gevolgen van deze waarden.

• Het weerstation is niet geschikt voor medische doeleinden

of voor informatie aan het publiek.

• De fabrikant of distributeur heeft geen invloed op de ver-

zonden weerdata en weervoorspellingen.

• De functionaliteit van dit weerstation is mede afhankelijk van

42

de ontvangen media, waarover de fabrikant geen invloed
heeft. Fouten in de verzonden media kunnen niet worden
uitgesloten.

• Dit toestel is geen speelgoed en bevat breekbare en kleine

onderdelen. Installeer het toestel op een plek waar kinderen
er niet bij kunnen.

• Bij foutieve behandeling of ongeoorloofd openen van dit

toestel komt de garantie te vervallen.

• Deze handleiding of delen daaruit mogen niet gerepro-

duceerd worden zonder schriftelijke toestemming van de
fabrikant.

7. Informatie over inleveren
wit- en bruingoed

Dit toestel niet met het huisvuil wegwerpen!

Afgedankte elektronische apparaten dienen te worden ingele­verd in overeenstemming met geldende regulaties betreffende
het wegwerpen van elektrische en elektronische toestellen, bijv.
inleveren bij afvalpunt of ophaaldienst.

Inleveren batterijen (klein chemisch afval)

Volgens de voor reglementen voor klein chemisch afval dienen
lege of defecte batterijen naar ons te worden geretourneerd of
ingeleverd worden bij de chemokar of of bij afvalpunten die her­kenbaar zijn aan de sticker met het KCA-logo. Batterijen horen
niet in het huisvuil!

43

8. Technische specificaties

Binnentemperatuur:

Bereik: ...................................................................... 0 t/m 50°C

Precisie: .............................................................................± 1°C

Resolutie: ...........................................................................0.1°C

Buitentemperatuur:

Bereik: ........................................................-39,9 °C t/m 59,9°C

Precisie: .............................................................................± 1°C

Resolutie: ...........................................................................0.1°C

Aktualiseren weerdata: .............................................Elke 24 uur

Voeding:

Weerprognosecentrum: .................. 3 x batterij LR6/Mignon/AA

Zender: ..........................................2 x batterij LR03/Micro/AAA

Afmetingen (L x B x H):

Weerprognosecentrum: .................122 mm x 30 mm x 179 mm

Zender: ..............................................32 mm x 17 mm x 92 mm

44

Stazione Meteo Satellitare

Manuale delle istruzioni

45

1. Introduzione

Il WFC 310 fornisce previsioni professionali per il giorno corrente
e per i tre giorni successivi. Le previsioni del tempo sono fornite
da meteorologi professionisti e sono inviate tramite il segnale
radio DCF77 in Germania e HBG in Svizzera, e possono essere
ricevute in tutta l’Europa. La zona della ricezione del segnale
radio è divisa in un totale di 90 aree meteorologiche (60 aree
con previsioni per 4 giorni, 30 aree con previsioni per 2 giorni).
Si deve selezionare l’area desiderata (il luogo di residenza o la
destinazione delle vacanze) e il vostro apparecchio visualizza
le previsioni del tempo corrispondenti sullo schermo. Questo
fornisce in qualsiasi momento un panorama rapido della situa­zione del tempo nei giorni successivi. L’aggiornamento dei dati
meteorologici è eseguito ogni giorno.
Sarete in grado di conoscere la temperatura locale esterna,
grazie al sensore che dovrà essere installato in un posto a vostra
scelta.

Leggere attentamente e in maniera completa il manuale delle
istruzioni prima di usare l’apparecchio per la prima volta, per
evitare errori di funzione o avarie di funzionamento. Conservare
il manuale delle istruzioni per riferimenti futuri.

46

2. Schermo

Indicatore della ricezione dei dati meteorologici

• Simbolo acceso → Dati meteorologici ricevuti
completamente

• Simbolo lampeggiante → Dati meteorologici incompleti

Indicatore della ricezione del generatore del segnale radio

• Simbolo lampeggiante → Ricezione iniziale della data
e dell’ora

• Simbolo acceso → Ora e data correnti

• Simbolo spento → Ora e data non aggiornati

Simbolo dell’allarme

• Simbolo acceso → Funzione di allarme attivata

• Simbolo spento → Funzione di allarme disattivata

• Simbolo lampeggiante → Allarme attivo o temporaneamente

disattivato (Snooze)

Calendario

Ora di allarme

Simbolo dell´allarme

Ora

Temperatura

interna

Indicatore della ricezione

del segnale radiocontrollato

Previsioni del

tempo (giorno)

MIN/MAX-

Temperatur

a

Previsioni del

tempo (notte)

Oggi

Giorno1

J + 2

J + 3

Temperatura
esterna
i MIN/MAX

Indicatore della
ricezione per i dati
meterologici

Indicatore della
ricezione per i dati
meterologici

47

3. Scelta del luogo di installazione

In maniera simile a quella di una rete per telefoni cellulari o per la
ricezione a radio/TV, la ricezione del ricevitore dell’ora radiocon­trollata potrebbe non essere perfetta in tutte le posizioni. Qui di
seguito troverete qualche informazione utile per assicurarsi che
il vostro dispositivo funzioni in maniera corretta.

La posizione di sistemazione della stazione meteorologica è
molto importante. Questo è il motivo della nuova funzione di
destra (indicatore della ricezione dei dati meteorologici), che
permette di controllare la qualità della ricezione nella zona e
di sistemare il dispositivo in una posizione che disponga delle
migliori condizioni possibili.

• Accendere tutte le potenziali fonti di interferenza (p.e. la

televisione) nella zona in cui si desidera installare la stazione
durante il test!

• Mettere il dispositivo in posizione, orientato nella maniera

che preferite, ma almeno ad un metro dalla possibile fonte
di interferenza.

• Attivare il modo test come descritto nel capitolo Funziona-

mento e Configurazione

• Monitorare la visualizzazione della ricezione sulla stazione

meteorologica. Se avete trovato una posizione in cui la
ricezione è buona, potete lasciare il dispositivo in quella
posizione, in modo tale che cominci a scaricare i dati auto­maticamente.

Nota

• L'ora e la data appaiono entro pochi minuti. La temperatura

locale esterna apparirà solo dopo l´installazione del sensore
(vedi page 49).

• Il trasferimento di una grande quantità di dati per le previ-

sioni potrebbe prendere molto più tempo: per ricevere tutti
i dati, la stazione necessita di ventiquattr’ore di tempo dopo
l’accensione.

48

Possibili fonti di interferenza

Le interferenze come possono verificarsi, e possono essere
causate dai fattori elencati qui di seguito:

• In edifici costruiti con grandi quantità di cemento, parti me-

talliche e sistemi elettrici, si possono verificare dei problemi
di ricezione (p.e. grandi magazzini).

• Dispositivi elettrici quali televisioni, computer, elettrodo-

mestici, ecc. o trasformatori, linee telefoniche, trasmettitori
radio e linee ferroviarie, sono possibili fonti di interferenza
dirette.

• Le influenze atmosferiche e caratteristiche geografiche

(montagne, ecc.) possono influenzare la propagazione delle
onde radio.

• Anche la distanza dal trasmettitore influenza la ricezione.

Aree quali il sud Italia o la Scandinavia del nord sono aree
critiche, a causa dell'ampia distanza dal trasmettitore.

• In tutte le aree, ci possono essere dei “punti morti”, che

possono rendere la ricezione impossibile.

• La scarsità di energia nelle batterie diminuisce la qualità

della ricezione.

4. Funzionamento e configurazione

Inserimento/sostituzione delle batterie

• Aprire il vano batterie del sensore e inserire 2 batterie LR03/

Micro/AAA (rispettando la polarità).

• Aprire il vano batterie sulla parte posteriore della

stazione meteorologica, e inserire tre batterie (LR6/
Mignon/AA), prestando attenzione alla polarità.
Quando si eliminano le batterie scariche si prega far riferi­mento al capitolo “informazioni sul riciclaggio”

Nota

Tutti i dati interni vengono cancellati quando si sostituiscono le
batterie. I parametri di configurazione (l’area meteorologica, il fuso
orario e il contrasto) devono essere inseriti di nuovo (consultare
il capitolo successivo). La ricezione di tutti i dati meteorologici
richiede un periodo di almeno 24 ore.

Richiamare il menu della configurazione

• Premere il tasto <SET> per almeno tre secondi. Il primo pun-

to del menu della configurazione (la regione meteorologica)
è richiamato.

49

Per uscire dal menu della configurazione

• Premere il tasto <SET> il numero di volte necessario per

tornare alla visualizzazione normale.

Impostazione dell’area meteorologica

• Dopo aver richiamato il menu della configurazione, il modo

di impostazione è attivato per quell’area meteorologica. Sul
display si visualizza “loc”. L’area selezionata si visualizza
a destra. Usare adesso il tasto <+> per selezionare l’area
desiderata

Nota
Per le aree 60 – 89, le previsioni sono limitate a 2 giorni.
Entrambi i campi per i giorni seguenti (sull’estrema destra del
display) e la MIN-temperatura (LO) rimangono vuoti.
La data è sincronizzata di nuovo, dopo aver cambiato l’area.
La ricezione dei nuovi dati meteorologici richiede almeno ven­tiquattr’ore.

Impostazione del fuso orario

• Dall'inizio della configurazione premere il tasto <SET> di

nuovo per entrare nel modo d'impostazione del fuso orario.
Sul display si visualizza “ti”. Il fuso orario selezionato si vi­sualizza a destra. Usare il tasto <+> per selezionare il fuso
orario desiderato.

Nota

L’ora ricevuta dal generatore del segnale radio/orario DCF o
HBG è l’ora dell’Europa centrale [Central European Time] (CET,
CEST). Si richiede quindi un’altra impostazione solamente
per un altro fuso orario (p.e. in Portogallo o Gran Bretagna).

Impostazione del contrasto

• Dall'inizio della configurazione premere il tasto <SET> due

volte per entrare nel modo d'impostazione del contrasto del
display. Sul display si visualizza “con”. Il valore impostato
adesso si visualizza nel campo alla destra. Il contrasto può
essere impostato entro una gamma da 1 a 16 usando il tasto
<+>.

• Premendo il tasto <SET> si esce dal modo di configurazio-

ne.

50

Test della ricezione

• Premere il tasto <+> per almeno tre secondi per attivare il

test della ricezione dei dati meteorologici. Sul display si vi­sualizza “test”. L'indicatore dei dati meteorologici visualizza
la qualità della ricezione. La ricezione è buona se l'indicatore
si visualizza, altrimenti si deve trovare una nuova posizione
per installare la stazione meteorologica.

• Il test della ricezione s'interrompe dopo circa 1 mi-

nuto automaticamente, o premendo il tasto <+>.

5. Funzioni

Funzione di allarme

• Premere il tasto <ALARM> per almeno tre secondi, per

impostare l'ora di allarme. Si visualizza “ALM” e le cifre
delle ore lampeggiano. Usare il tasto <+> per l'impostazione
dell'ora. Premendo il tasto <ALARM> di nuovo, si attiva
l'impostazione dei minuti. Le cifre dei minuti lampeggiano.
Usare il tasto <+> per l'impostazione dei minuti. Premere
il tasto <ALARM> di nuovo per interrompere il modo di
impostazione per l'ora di allarme.

• Usare il tasto <ALARM> per attivare o disattivare l'allarme.

Quando l'allarme è attivo, il simbolo dell'allarme “(((•))) “ è
visualizzato sul display.

• La suonerie dell'allarme può essere interrotta con il tasto

<ALARM>. Usare il tasto <SNOOZE> per interrompere l'al­larme per cinque minuti. Durante questo periodo, il segnale
d'allarme “(((•))) “ lampeggia.

Temperatura esterna

• Min/Max piò essere resettato premendo il tasto SNOOZE

per 3 secondi.

Sistemazione del sensore

Il sensore è fornito con supporto che può essere montato muro
con le due viti in dotazione. Il sensore può anche essere sistemato
su una superficie piana assicurando il supporto sulla parte
inferiore del sensore.

51

Per effettuare il montaggio a muro:

Effettuare il montaggio in un luogo riparato; evitare

l‘esposizione diretta alla pioggia e alla luce del

sole.

1. Assicurare la staffa sulla parete desiderata usando
le viti e i rinforzi di plastica.

2. Sistemare il sensore sulla staffa.

Nota

Prima di sistemare maniera definitiva la base per il
montaggio a parete del Trasmettitore,
sistemare tutte le unità nelle posizioni desiderate, e
controllare che le letture della temperatura
esterna possano essere ricevute. Nel caso in cui il
segnale non fosse ricevuto, cambiare la
posizione dei sensori o spostarli leggermente, per
favorire la ricezione del segnale.

Visualizzare l’area meteorologica attuale

• Premere il tasto <SET> per visualizzare l’area meteorolo­gica attuale. Si visualizza „loc“ con l’area selezionata. Un
panorama dei codici di tutte le aree disponibili può essere
trovato più avanti.

6. Uso designato, limitazioni di garanzia,
informazioni sulla sicurezza

• Questa stazione meteorologica è stata progettata per uso
domestico, come indicatore delle previsioni meteorologiche.
Le previsioni di questo dispositivo devono essere conside­rate come valori orientativi, e non rappresentano previsioni
assolutamente precise.

• Il fabbricante o il distributore di questa stazione meteorologi­ca non si assume nessuna responsabilità per i valori scorretti
che l'apparecchio dovesse produrre, o conseguenze di
qualsiasi genere che si possano verificare a causa dei valori
forniti dall'apparecchio.

• La stazione meteorologica non è intesa per scopi medici, o
per fornire informazioni al pubblico.

• Il fabbricante o il distributore non hanno alcuna influenza
sui dati meteorologici trasferiti o sulle previsioni.

52

• La capacità della stazione meteorologica dipende dalla
funzionalità operativa dei mezzi di trasmissione, sulla quale
il fabbricante o il distributore non hanno alcuna influenza.
Non si può escludere la possibilità di avarie dei mezzi di
trasmissione.

• Questo dispositivo non è un giocattolo, e contiene pezzi
frangibili e di piccole dimensioni. Installare il dispositivo al
di fuori della portata dei bambini.

• L'incorretta manipolazione o l'apertura non autorizzata
dell'apparecchio invalida la garanzia.

• Queste istruzioni non possono essere riprodotte interamente
o in parte senza l'autorizzazione scritta del fabbricante.

7. Informazioni sul riciclaggio

Non eliminare il dispositivo come un rifiuto domestico!

I dispositivi elettronici devono essere eliminati in accordo con
le disposizioni concernenti i dispositivi elettrici ed elettronici,
ma attraverso i punti di raccolta locali per i dispositivi elettronici
usati!

Regolamenti da osservare sulle batterie

Secondo i regolamenti concernenti le batterie, si richiede di
inviare le batterie usate o difettose alla fabbrica o di portarle dal
rivenditore o al punto di raccolta delle batterie usate.
Le batterie non devono essere parte delle scorie domestiche!

53

8. Specifiche tecniche

Temperatura interna

Gamma: ................................................................. Da 0 a 50 °C

Precisione: ........................................................................± 1 °C

Risoluzione .......................................................................0,1 °C

Temperatura esterna

Gamma: ...................................................Da -39,9 °C a 59,9 °C

Precisione: ........................................................................± 1 °C

Risoluzione .......................................................................0,1 °C

Aggiornamento dei dati meteorologici: ................... Ogni 24 ore

Alimentazione:

Stazione: ...................................3 batterie tipo LR6/ Mignon/AA

Sensore: ...................................2 batterie tipo LR03/ Mico/AAA

Dimensioni (L x W x H):

Stazione: ........................................122 mm x 30 mm x 179 mm

Sensore: ............................................32 mm x 17 mm x 92 mm

54

ANHANG /APPENDIX / APPENDICE / APPENDICI

Wettersymbole / Weather symbols / Symbôles météo /
Weerpictogrammen / Simboli meteorologici

GERMAN ENGLISH FRENCH DUTCH ITALIAN

Tag / Day/
Jour / Dag/
Giorno

Nacht /
Night /
Nuit/ Nacht/
Notte

Tag: sonnig
Nacht: klar

Day: sunny
Night: clear

Jour: ensoleillé
Nuit: dégagé

Dag: zonnig
Nacht: helder

Giorno: sereno
Notte: sereno

Leicht bewölkt Light cloudy

Légèrement
nuageux

Licht
Bewolkt

Leggerment
nuvoloso

Vorwiegend
bewölkt

Mostly cloudy Nuageux

Hoofdzakelijk
bewolkt

Molto nuvoloso

Bedeckt Overcast Couvert Zwaar bewolkt Coperto

Hochnebel Status cloud Brouillard élevé Stratuswolken Nuvole a strati

Nebel Fog Brouillard Mist Nebbia

Regenschauer Showers Averses Buien Rovesci

Leichter Regen Light rain Légère pluie Lichte regen

Pioggia
leggera

Starker Regen Heavy rain Forte pluie Zware regen Pioggia forte

Fronten­gewitter

Frontal storms Orages Onweersbuien Burrasche

Wärme­gewitter

Heat storms Orage de

chaleur

Onweer

Temporali
estivi

Schneeregen­schauer

Sleet storms

Pluie vergla­çante

Hagelbuien

Pioggia e
nevischio

Schnee

-

schauer

Snow showers Chute de neige Sneeuwbuien Nevicate

Schneeregen Sleet Verglas IJzel Nevischio

Schneefall Snow Chute de neige Sneeuw Neve

55

Wetterregionen / Weather regions / REGIONS METEO /
Weergebieden / Regioni meteorologiche

Im folgenden finden Sie eine Übersicht über alle Wetterregio­nen. Weitere Informationen gibt es unter www.meteotime.com

The following is an overview of all weather regions. More infor­mation can be found under www.meteotime.com

Vous trouverez ci-dessous la liste des régions météo. Pour
plus de détail, nous vous invitons à consulter le site
www.meteotime.com

Hieronder volgt een overzicht van alle weergebieden. Voor
meer informatie zie www.meteotime.com

Di seguito si riporta un panorama di tutte le regioni meteoro­logiche. Ulteriori informazioni possono essere trovate sul sito
www.meteotime.com

56

Regionen mit 4-Tages-Prognosen / Regions with 4 day
forecast / Régions avec 4 jours de prévisions / Gebieden
met 4-daagse prognose / Regioni con previsioni per 4
giorni

Land / Country / Pays / Paese Reg
Deutschland / Germany / Allemagne / Duitsland / Germania
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Aachen 14
Augsburg 25
Berlin / Berlijn / Berlino 52
Bielefeld 14
Bochum 14
Bonn 14
Braunschweig 22
Bremen 22
Bremerhaven 19
Chemnitz 29
Donaueschingen 57
Dortmund 14
Dresden 29
Duisburg 14
Düsseldorf 14
Erfurt 30
Essen 14
Frankfurt a. Main / Francoforte sul Meno 12
Freiburg im Breisgau (D) 45
Gelsenkirchen 14
Hagen 13
Halle (Saale) 29
Hamburg 19
Hamm 14
Hannover 22
Herne 14
Ingolstadt 25
Karlsruhe 12
Kassel 37
Kiel 24
Köln 14
Krefeld 14
Leipzig 29
Leverkusen 14
Lübeck 24
Ludwigshafen 12
Magdeburg 22
Mainz 12
Mönchengladbach 14
Mülheim an der Ruhr 14
München / Munich / Monaco 26
Münster 14
Neuss 14

57

Nürnberg / Nuremberg / Norimberga 28
Oberhausen 14
Oldenburg 22
Osnabrück 14
Rostock 24
Saarbrücken 13
Solingen 14
Stuttgart / Stoccarda 59
Wallone (Trier) / Wallonia (Trier) / Vallonia (Trier), 13
Wiesbaden 13
Wuppertal 14

Land / Country / Pays / Paese
Belgien / Belgium / Belgique/ Belgie / Belgio
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Brüssel / Brussels / Brusselles 6

Land / Country / Pays / Paese
Dänemark / Denmark / Denemarken / Danimarca
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Arhus 21
Herning 20
Kopenhagen / Copenhagen 23

Land / Country / Pays / Paese
Frankreich / France / Frankrijk / Francia
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Béziers 5
Bordeaux 0
Brest 3
Clermont-Ferrand 4
Dijon / Digione 7
Grenoble 10
La Rochelle 1
Le Havre 17
Lyon / Lione 9
Marseille / Marsiglia 8
Paris / Parigi 2
Strasbourg / Strasburgo 45

Land / Country / Pays / Paese
Großbritannien / Great Britain / Grande Bretagne / Groot-Britannie / Gran Bretagna
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

London / Londre / Londen / Londra 18
Manchester 16
Swansea 15

Land / Country / Pays / Paese
Italien / Italy / Italie / Italia
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Bozen / Bolzano 27
Genua / Genoa / Genova 43

58

Mailand / Milan / Milano 40
Rom / Rome / Roma 41
Sestriere 39
Venedig / Venice / Venetie / Venezia 44

Land / Country / Pays / Paese
Niederlande / Holland / Nederland / Olanda
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Amsterdam 42

Land / Country / Pays / Paese
Norwegen / Norway / Norvège / Noorwegen / Norvegia
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Oslo 58

Land / Country / Pays / Paese
Österreich / Austria / Autriche / Oostenrijk
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Innsbruck 47
Klagenfurt 46
Salzburg 48

Land / Country / Pays / Paese
Schweden / Sweden / Suède / Zweden / Svezia
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Göteborg / Goteborg 53
Jönköping / Jonkoping 56
Kalmar 55
Stockholm / Stoccolma 54

Land / Country / Pays / Paese
Schweiz / Switzerland / Suisse / Zwitserland / Svizzera
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Adelboden 33
Davos 36
Glarus 35
La Chaux de Fonds 11
Lausanne / Losanna 31
Locarno 38
Sion 34
Zürich / Zurich / Zurigo 32

Land / Country / Pays / Paese
Slowakei / Slovakia / Slovakije / Slovacchia
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Bratislava 49

Land / Country / Pays / Paese
Tschechien / Czech Republic / Tsjechie / Repubblica Ceca
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Decin 51
Prag / Prague / Praag / Praga 50

59

Regionen mit 2-Tages-Prognosen / Regions with 2 day
forecast / Régions avec 2 jours de prévision / Gebieden met
2-daagse prognose / Regioni con previsioni per 2 giorni

Land / Country / Pays / Paese Reg
Andorra
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Andorra 70

Land / Country / Pays / Paese
Großbritannien / Great Britain / Grande Bretagne / Groot-Britannie / Gran Bretagna
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Glasgow 77

Land / Country / Pays / Paese
Irland / Ireland / Irlande / Ierland / Irlanda
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Galway 75
Dublin / Dublino 76

Land / Country / Pays / Paese
Italien / Italy / Italie / Italia
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Neapel /Naples / Napels / Napoli 60
Ancona 61
Bari 62
Palermo / Palerme 66
Sassari 73

Land / Country / Pays / Paese
Kroatien / Croatia / Croatie / Croazia
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Zagreb / Zagabia 87
Split / Spalato 89

Land / Country / Pays / Paese
Norwegen / Norway / Norvège / Noorwegen / Norvegia
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Stavanger 78
Trondheim 79

Land / Country / Pays / Paese
Polen / Poland / Pologne / Polen / Polonia
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Danzig 81
Warschau / Warsaw / Varsavia 82
Krakau / Cracow / Cracovia 83

60

Land / Country / Pays / Paese
Portugal / Portugal / Portugale / Portogallo
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Lissabon / Lisbon / Lisbonne / Lisbona 72

Land / Country / Pays / Paese
Schweden / Sweden / Suède / Zweden / Svezia
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Sundsvall 80
Umea 84
Oestersund 85

Land / Country / Pays / Paese
Schweiz / Switzerland / Suisse / Zwitserland / Svizzera
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Samedan 86
Zermatt 88

Land / Country / Pays / Paese
Spanien / Spain / Espagne / Spanje / Spagna
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Madrid 64
Bilbao 65
Palma de Mallorca 67
Valencia / Valence 68
Barcelona / Barcelone 69
Sevilla /Seville / Siviglia 71
Gijon 74

Land / Country / Pays / Paese
Ungarn / Hungary / Hongarije / Ungheria
Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione

Budapest 63