Hama WAB237 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Download

Page 1

WAB237

00132002

OPERATING INSTRUCTIONS

Manufactured and commercialised by HAMA under THOMSON Tradema rk license

00132002bda.indd 1-200132002bda.indd 1-2 08.12.2009 13:56:54 Uhr08.12.2009 13:56:54 Uhr

Hama GmbH & Co KG 86651 Monheim/Bayern GERMANY

Mode d‘emploi

Bedienungsanleitung

Page 2

List of contents Table des matières Inhaltsverzeichnis Índice Indice Índice

Оглавление

Inhoudsopgave

Spis treści Tartalmi ismertető

Περιεχόµενα

Obsah Obsah

İçindekiler

Innehållsförteckning Sisällysluettelo Cuprins

S. 6 – 8 S. 9 – 11 S. 12 – 14 S. 15 – 17 S. 18 – 20 S. 21 – 23 S. 24 – 26 S. 27 – 29 S. 30 – 32 S. 33 – 35 S. 36 – 38 S. 39 – 41 S. 42 – 44 S. 45 – 47 S. 48 – 50 S. 51 – 53 S. 54 – 56

(A) M4x12 (x4) (N) M4 (x4)

(B) M4x20 (x4) (O) M5 (x8)

(D) M5x12 (x4) (Q) M8 (x4)

(E) M5x20 (x4) (R) Ø14 (x4)

(F) M5x30 (x4) (S) M6x76 (x4)

(G) M6x12 (x4) (T) Ø14 (x4)

(H) M6x24 (x4) (U) (x2)

(I) M6x35 (x4) (V) M5x10 (x4)

(K) M8x16 (x4) (W) M5 (x4)

(L) M8x25 (x4) (X) 12mm (1x)

(M) M8x40 (x4)

2 3

00132002bda.indd Abs1:2-Abs1:300132002bda.indd Abs1:2-Abs1:3 08.12.2009 13:57:04 Uhr08.12.2009 13:57:04 Uhr

Page 3

3a 3b

D G K

Q Q

Flat back Face arrière droite Gerade Rückseite

4 5

00132002bda.indd Abs1:4-Abs1:500132002bda.indd Abs1:4-Abs1:5 08.12.2009 13:57:05 Uhr08.12.2009 13:57:05 Uhr

Curved back Face arrière arrondie Abgerundete Rückseite

C E F HB

I L M

V O W

Page 4

Operating Instructions

Contents:

1. Note on Instructions

2. Intended Use and Speciﬁ cations

3. Parts List

4. Warning and Safety Instructions

5. Installation

6. Operation & Maintenance

7. Contact

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Note on Instructions

Keep the instructions for the complete service life of the product and pass them on to subsequent users or owners.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Intended Use and Speciﬁ cations

The bracket is used for wall mounting ﬂ at panel displays for private household use.

Maximum load bearing capacity: 25 kg Screen size: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37" Depth: max. 26,5 cm Angle: up to 15° (depends on the device) Pivoting range: up to 180° on 3 joints and 2 carrier arms

(depends on the device) Wall mounting plate dimensions: 6,0 x 18,0 cm Mounting holes: according to the VESA standard until 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Parts List

See page 3.

)

4. Warning and Safety Instructions

For proper mounting, please have this bracket ﬁ tted by a qualiﬁ ed technician. Please check that the assembly set for completeness before installing the bracket and ensure that none of the parts are faulty or damaged. Use the bracket for the intended purpose only. Before installing the bracket, ensure that the wall on which the television is to be mounted is suitable for the weight and make sure that no electrical wires, water, gas or other lines are located around the installation location. Please note in particular that the provided wall anchors are suitable only for concrete and brick walls. If the wall on which the television is to be mounted is made of other materials, you should buy appropriate installation material from a specialised dealer. Also observe the necessary safety clearance around the TV set (depends on the model).

The bracket may not be mounted above locations where persons might linger. Once you have mounted the bracket and the ﬂ at panel display, check that they are sufﬁ ciently secure and safe to use. You should repeat this check at regular intervals (at least every three months). If the bracket is damaged, remove the TV and do not continue to use the bracket. Mount the TV and the bracket only with the help of a second person. Adjust the bracket only with the help of a second person. Ensure that electrical cables are not crushed or damaged during installation and adjustment. Do not place loads on the bracket that are heavier than the load bearing capacity speciﬁ ed and do not exceed the speciﬁ ed maximum size. Ensure that the bracket is loaded symmetrically. During adjustment, ensure that the bracket is loaded symmetrically and that the maximum weight is not exceeded.

Hama GmbH & Co. KG does not accept warranty claims for improperly installed brackets or any resulting damage.

6 7

00132002bda.indd Abs1:6-Abs1:700132002bda.indd Abs1:6-Abs1:7 08.12.2009 13:57:07 Uhr08.12.2009 13:57:07 Uhr

Page 5

Mode d‘emploi

5. Installation

Observe the warning and safety instructions. Follow the illustrated instructions on pages 3–5 for installation.

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Operation & Maintenance

If the bracket is crooked after installation, the TV element can be adjusted by +/- 5°. The adjusting screw is located under the plastic cap (Thomson label).

Always adjust the bracket with the help of a second person. To adjust the tilt and movement side to side, loosen the knurled screw slightly, set the desired tilt/pivoting range and retighten the screw securely.

Push the TV element completely onto the wall plate until it locks into the locking device.

The included adaptor plates are used for expansion to the VESA standard 400x200.

Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals (at least every three months). Only clean with water or standard household cleaners.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Contact

Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any questions.

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

Sommaire:

1. Instructions concernant la notice d‘utilisation

2. Domaine d‘application et spéciﬁ cations

3. Liste des pièces

4. Avertissements et consignes de sécurité

5. Installation

6. Maniement & entretien

7. Contact

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Instructions concernant la notice d‘utilisation

Veuillez conserver cette notice d‘utilisation pendant toute la durée de vie du produit et la transmettre aux futurs utilisateurs/propriétaires.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Domaine d‘application et spéciﬁ cations

Ce support de ﬁ xation est utilisé pour le montage mural d‘écrans plats dans une installation domestique.

Charge maximale: 25 kg Diagonale d‘écran: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Profondeur: max. 26,5 cm Inclinaison: jusqu’à 15° (dépend de l’appareil) Plage de pivotement: jusqu’à 180° sur 3 articulations avec 2 bras porteurs

(dépend de l’appareil) Dimension de la plaque de ﬁ xation murale: 6,0 x 18,0 cm Fixation: conforme au standard VESA au 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Liste des pièces

Voir page 3.

8 9

00132002bda.indd Abs1:8-Abs1:900132002bda.indd Abs1:8-Abs1:9 08.12.2009 13:57:08 Uhr08.12.2009 13:57:08 Uhr

Page 6

4. Avertissements et consignes de sécurité

Veuillez vous adresser à un spécialiste qualiﬁ é lors de l‘installation de ce support. Avant d‘entreprendre l‘installation, veuillez vériﬁ er que la livraison est complète et qu‘elle ne contient pas de pièces endommagées. Utilisez le support exclusivement en conformité avec l‘usage prévu. Avant l‘installation, vériﬁ ez impérativement que le mur prévu pour recevoir la ﬁ xation dispose d‘une force portante sufﬁ sante pour supporter le poids de l‘appareil et qu‘aucune conduite d‘électricité, d‘eau, de gaz ni aucune autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison. Tenez particulièrement compte du fait que les chevilles livrées conviennent uniquement aux murs en béton ou en briques pleines. Procurezvous le matériel d‘installation adéquat dans un commerce spécialisé, dans le cas où le mur prévu pour l‘installation est constitué d‘un autre matériau. Respectez également la distance de sécurité autour du téléviseur (selon le modèle).

Le support ne doit pas être installé au-dessus d‘un endroit où des personnes sont susceptibles de se tenir. Après avoir installé le support et l‘écran plat, vériﬁ ez la solidité et la sécurité de l‘ensemble. Refaites ce contrôle à intervalles réguliers (au moins trimestriels). En cas de détérioration, enlevez le téléviseur et n‘utilisez plus le support. Deux personnes sont nécessaires aﬁ n d‘installer le support et le téléviseur ou de modiﬁ er la position du support. Lors de l‘installation et de l‘ajustage du support, veillez à n‘endommager ni coincer aucune conduite électrique. Ne dépassez pas la charge maximale du support ni la diagonale maximale indiquées au point 2. Faites attention à ne pas charger le support de façon asymétrique. Lors de l‘ajustage, veillez à répartir la charge de façon symétrique sur le support et à ne pas dépasser la charge maximale.

La société HAMA GmbH & Co KG ne se porte pas garante en cas d‘installation non conforme du support de ﬁ xation, ou en cas de dommages résultant d‘une installation non conforme.

5. Installation

Respectez les avertissements et les consignes de sécurité. Suivez les illustrations d‘installation aux pages 3–5 de la notice.

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Maniement & entretien

Il est possible d‘ajuster ultérieurement l‘élément TV de +/- 5° dans le cas où la ﬁ xation n‘est pas droite à la ﬁ n de l‘installation. La vis de réglage est située sous le capot de plastique ( tiquette Thomson).

Deux personnes sont nécessaires aﬁ n d‘ajuster la ﬁ xation. Pour ajuster l‘inclinaison et le mouvement latéral de la ﬁ xation, desserrez légèrement la vis moletée, réglez l‘inclinaison/la plage de pivotement souhaitée, puis resserrez la vis à fond.

Faites glisser l‘élément TV entièrement sur la plaque murale jusqu‘à ce qu‘il s‘encliquette dans la ﬁ xation.

Les plaques d‘adaptation fournies sont utilisées pour l‘extension au standard VESA 400 x 200.

Contrôlez la solidité et la sécurité de fonctionnement de l‘installation à intervalles réguliers (au moins trimestriels). Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l‘eau ou un détergent ménager courant.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Contact

En cas de question, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au service de conseil produits de Hama :

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

10 11

00132002bda.indd Abs1:10-Abs1:1100132002bda.indd Abs1:10-Abs1:11 08.12.2009 13:57:09 Uhr08.12.2009 13:57:09 Uhr

Page 7

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis:

1. Hinweise zur Anleitung

2. Anwendungsbereich und Speziﬁ kationen

3. Teileliste

4. Warn- und Sicherheitshinweise

5. Installation

6. Bedienung & Wartung

7. Kontakt

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Hinweise zur Anleitung

Bewahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produkts auf und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Anwendungsbereich und Speziﬁ kationen

Die Halterung dient der Wandbefestigung von Flachbildschirmen für den privaten Haushaltsgebrauch.

Maximale Tragekraft: 25 kg Bildschirmdiagonale: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Tiefe: max. 26,5 cm Neigung: bis zu 15° (geräteabhängig) Schwenkbereich: bis zu 180° an 3 Gelenken mit 2 Tragearmen (geräteabhängig) Abmessung der Wandbefestigungsplatte: 6,0 x 18,0 cm Aufnahme: nach VESA-Standard bis 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Teileliste

Siehe Seite 3.

4. Warn- und Sicherheitshinweise

Bitte wenden Sie sich für die Montage dieser Halterung an dazu ausgebildete Fachkräfte! Bitte prüfen Sie vor der Installation der Halterung das Montage-Set auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigte Teile enthalten sind. Verwenden Sie die Halterung ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. Prüfen Sie unbedingt vor der Installation die Eignung der vorgesehenen Wand für das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen beﬁ nden. Beachten Sie im Besonderen, dass die mitgelieferten Dübel nur für Beton- und Vollziegelwände zugelassen sind. Besorgen Sie sich spezielles Installationsmaterial im Fachhandel bei anderen Materialarten der für die Installation vorgesehenen Wand. Beachten Sie ebenfalls einen Sicherheitsabstand um das TV-Gerät (abhängig vom Modell).

Die Halterung nicht an Orten montieren unter denen sich Personen aufhalten könnten. Nach der Montage der Halterung und des Flachbildschirms sind diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen. Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich). Bei Beschädigungen den TV abbauen und den Halter nicht mehr benutzen. Halter und TV nur zu zweit montieren, Verstellen des Halters nur zu zweit! Bei der Montage und beim Verstellen darauf achten, dass keine elektrischen Leitungen gequetscht oder beschädigt werden. Die Halterung nicht schwerer als die angegebe maximale Tragkraft belasten und die angegebene maximale Diagonale nicht überschreiten. Achten Sie darauf die Halterung nicht asymmetrisch zu belasten. Beim Verstellen darauf achten, dass die Halterung nicht asymmetrisch belastet wird und dabei die maximale Gewichtsangabe überschritten wird.

Die Firma HAMA GmbH & Co. KG wird keine Gewährleistung für unsachgemäß installierte Halterungen übernehmen oder daraus resultierenden Schäden.

12 13

00132002bda.indd Abs1:12-Abs1:1300132002bda.indd Abs1:12-Abs1:13 08.12.2009 13:57:10 Uhr08.12.2009 13:57:10 Uhr

Page 8

Instrucciones de uso

5. Installation

Beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Folgen Sie der bebilderten Anleitung zur Installation auf den Seiten 3–5.

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Bedienung & Wartung

Sollte die Halterung nach der Montage schief sein, kann das TV-Element nachträglich um +/- 5° ausgeglichen werden. Die Verstellschraube beﬁ ndet sich unter der Kunstoffhaube (Thomson-Aufdruck).

Verstellen der Halterung immer zu zweit durchführen. Für die Neigungseinstellung und die seitliche Bewegung die Rändelschraube leicht öffnen, gewünschte Neigung/gewünschten Schwenkbereich einstellen und Schraube wieder sicher ﬁ xieren.

TV-Element komplett auf Wandplatte schieben, bis es in die Sicherung einrastet.

Beigepackte Adapterplatten dienen zur Erweiterung auf VESA Standard 400x200.

Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelmäßigen Abständen (mindestens vierteljährlich) zu überprüfen. Reinigung nur mit Wasser oder handelsüblichen Haushaltsreinigern.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Kontakt

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Händler oder an die HAMA Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

Índice:

1. Notas sobre las instrucciones

2. Campo de aplicación y especiﬁ caciones

3. Lista de piezas

4. Indicaciones de aviso y de seguridad

5. Instalación

6. Manejo y mantenimiento

7. Contacto

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Notas sobre las instrucciones

Conserve estas instrucciones durante toda la vida útil del producto y entrégueselas al usuario o propietario posterior.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Campo de aplicación y especiﬁ caciones

El soporte sirve para ﬁ jar pantallas planas a la pared para el uso privado doméstico.

Capacidad de carga máxima: 25 kg Diagonal de pantalla: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Profundidad: max. 26,5 cm Inclinación: hasta 15° (depende del aparato) Área de inclinación: hasta 180° en 3 articulaciones con 2 brazos portadores

(depende del aparato) Dimensiones de la placa de ﬁ jación a la pared: 6,0 x 18,0 cm Alojamiento: Conforme al estándar VESA hasta 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Lista de piezas

Véase página 3.

14 15

00132002bda.indd Abs1:14-Abs1:1500132002bda.indd Abs1:14-Abs1:15 08.12.2009 13:57:11 Uhr08.12.2009 13:57:11 Uhr

Page 9

4. Indicaciones de aviso y de seguridad

Recurra a personal especializado con la formación adecuada para el montaje de este soporte! Compruebe antes de proceder a la instalación del soporte que el juego de montaje está completo y que ninguna de las piezas está dañada o presenta defectos. Emplee el soporte exclusivamente para la función para la que fue diseñado. Antes de empezar con la instalación, es imprescindible comprobar que la pared puede soportar el peso que se va a montar y asegurarse de que por el punto de montaje de la pared no pasan cables eléctricos ni tuberías de agua, gas o de otro tipo. Tenga especialmente en cuenta que los tacos suministrados sólo se pueden aplicar en paredes de cemento y de ladrillo macizo. En el caso de que la pared en la que se va a instalar el soporte sea de otros materiales, adquiera material especial de instalación en un comercio especializado. Observe también la distancia de seguridad alrededor del televisor (en función del modelo).

El soporte no se debe instalar en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar personas. Una vez ﬁ nalizado el montaje del soporte, se debe comprobar la ﬁ rmeza y la seguridad de funcionamiento de éste. Esta comprobación se debe repetir a intervalos regulares de tiempo (trimestralmente, como mínimo). En caso de que se hayan producido deterioros, desmonte el televisor y no siga utilizando el soporte. El soporte y el televisor se deben montar sólo entre dos personas, el soporte se debe desplazar sólo entre dos. Durante el montaje y a la hora de desplazarlo, asegúrese de que los cables eléctricos no se vean aplastados o deteriorados. No cargue el soporte más de la carga máxima indicada, el televisor no debe tener una diagonal mayor que la diagonal máxima indicada. Asegúrese de no cargar el soporte de forma asimétrica. A la hora de desplazar, asegúrese de que el soporte no se verá cargado de forma asimétrica y de que no se superará el peso máximo indicado.

La empresa HAMA GmbH & Co.KG no se responsabiliza de soportes que se hayan instalado incorrectamente ni de los daños que ello pudiera ocasionar.

5. Instalación

Observe a las instrucciones de aviso y de seguridad. Siga las instrucciones ilustradas de instalación de las páginas 3–5.

Nota:

Esquema 3a: Parte trasera recta Esquema 3b: Parte trasera redondeada

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Manejo y mantenimiento

Si después del montaje el soporte queda inclinado, el elemento TV se puede variar posteriormente en +/- 5°. El tornillo de ajuste se encuentra debajo de la cubierta de plástico (Impresión Thomson).

El soporte se debe desplazar siempre entre dos personas. Para ajustar la inclinación y el movimiento lateral, abra ligeramente el tornillo moleteado, ajuste la inclinación deseada / el rango de basculación deseado y apriete de nuevo el tornillo.

Introduzca el elemento TV completamente en la placa mural hasta que el seguro encaje.

Las placas adaptadoras adjuntas sirven para ampliar al standard VESA 400x200.

Se debe comprobar la ﬁ rmeza y la seguridad de funcionamiento periódicamente (trimestralmente como mínimo). La limpieza se debe realizar con agua o con limpiadores domésticos convencionales.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Contacto

Para cualquier consulta, diríjase a su proveedor o al asesor de productos Hama: Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

------------------------------------------------------------------------------------------

Garantía

HAMA TECHNICS S.L. garantiza este artículo por un período de 6 meses, desde la fecha de adquisición, contra todo defecto de fabricación que impida el normal funcionamiento del mismo. A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 años desde la fecha de la compra, el aparato sigue cubierto por esta Garantía en los términos de la Ley 23/2003 de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo. La manipulación interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S.L. anula asimismo esta garantía. Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S.L. póngase en contacto con su establecimiento habitual.

16 17

00132002bda.indd Abs1:16-Abs1:1700132002bda.indd Abs1:16-Abs1:17 08.12.2009 13:57:12 Uhr08.12.2009 13:57:12 Uhr

Page 10

Istruzioni per l‘uso

Indice:

1. Indicazioni relative alle istruzioni

2. Campo di applicazione e speciﬁ che tecniche

3. Elenco dei pezzi

4. Indicazioni di avvertimento e sicurezza

5. Installazione

6. Comando e manutenzione

7. Contatti

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Indicazioni relative alle istruzioni

Conservare queste istruzioni per tutta la durata del prodotto e consegnarle all’utente o al proprietario successivo.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Campo di applicazione e speciﬁ che tecniche

Il supporto serve per il ﬁ ssaggio a parete degli schermi piatti per l’uso domestico privato.

Carico massimo: 25 kg Diagonale schermo: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37" Profondità: max. 26,5 cm Inclinazione: ﬁ no a 15° (dipendente dall‘apparecchio)

ﬁ no a

Campo di orientamento: (dipendente dall‘apparecchio)

Misure della piastra di ﬁ ssaggio a parete: 6,0 x 18,0 cm Alloggiamento: secondo gli standard VESA ﬁ no 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Elenco dei pezzi

Vedi pagina 3.

180° su 3 giunti con 2 bracci portante

)

4. Indicazioni di avvertimento e sicurezza

Per il corretto montaggio del supporto, rivolgersi a personale specializzato! Prima di procedere al montaggio, veriﬁ care il contenuto completo della confezione e accertarsi che non vi siano pezzi danneggiati. Utilizzare il supporto esclusivamente per lo scopo previsto. Prima di procedere all‘installazione, veriﬁ care che la parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera montare l’adattatore non vi siano cavi elettrici, né tubazioni di acqua, gas o altro. In particolare, prestare attenzione che i tasselli forniti in dotazione sono idonei esclusivamente per le pareti in cemento e mattoni. Se la parete prevista per l’installazione è di un materiale diverso, procurarsi il materiale di installazione idoneo presso i rivenditori specializzati. Rispettare la distanza di sicurezza dalla TV (a seconda del modello).

Il supporto non deve essere installato in punti dove potrebbero sostare delle persone. Dopo il montaggio del supporto e dello schermo piatto, veriﬁ carne il corretto ﬁ ssaggio e la sicurezza di esercizio. Ripetere questo controllo a intervalli regolari (almeno ogni tre mesi). In caso di danni, smontare la TV e non utilizzare più il supporto. Montare la TV e il supporto e regolare il supporto sempre e solo in due! Durante il montaggio e la regolazione, prestare attenzione che i cavi elettrici non vengano schiacciati, né danneggiati. Non superare il carico massimo, né la diagonale massima indicati per il supporto. Non caricare il supporto in modo asimmetrico. Durante la regolazione, prestare attenzione che il supporto non venga caricato in modo asimmetrico e che non venga superato il carico massimo.

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto del supporto e per i relativi danni.

18 19

00132002bda.indd Abs1:18-Abs1:1900132002bda.indd Abs1:18-Abs1:19 08.12.2009 13:57:13 Uhr08.12.2009 13:57:13 Uhr

Page 11

Manual de instruções

5. Installazione

Attenersi alle indicazioni di avvertimento e sicurezza. Seguire le immagini per l’installazione riportate alle pagine 3–5.

Nota:

Schizzo 3a: lato posteriore diritto: Schizzo 3b: lato posteriore arrotondato:

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Comando e manutenzione

Se dopo il montaggio il supporto dovesse essere storto, l’elemento TV può essere regolato successivamente di +/- 5°. La vite di regolazione è situata sotto la calotta di plastica (Sovrastampa Thomson).

Regolare il supporto sempre in due. Per regolare l’inclinazione e il movimento laterale, allentare leggermente la vite a testa zigrinata, impostare l’inclinazione o il campo di orientamento desiderati e stringere nuovamente la vite saldamente.

Spingere l’elemento TV sulla piastra da parete ﬁ nché non scatta in posizione nel dispositivo di sicurezza.

Le piastre di adattamento accluse nella confezione servono per l’ampliamento su VESA Standard 400x200.

Controllare a intervalli regolari (almeno ogni tre mesi) che il supporto sia ﬁ ssato in modo sicuro e ben saldo. Pulire esclusivamente con acqua o con i comuni detergenti per uso domestico.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Contatti

In caso di domande, rivolgersi al proprio rivenditore o alla Consulenza prodotto Hama.

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

Índice:

1. Indicações relativas ao manual

2. Área de aplicação e especiﬁ cações

3. Lista de peças

4. Avisos e Indicações de segurança

5. Instalação

6. Utilização & Manutenção

7. Contacto

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Indicações relativas ao manual

Guarde o manual durante todo o tempo de vida útil do produto e entregue-o a futuros utilizadores ou proprietários.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Área de aplicação e especiﬁ cações

O suporte destina-se à ﬁ xação na parede de ecrãs planos, utilizados para ﬁ ns privados.

Capacidade máxima de carga: 25 kg Diagonal do ecrã: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Profundidade: max. 26,5 cm Inclinação: até 15° (em função do aparelho) Amplitude de oscilação: até 180° em 3 articulações com 2 braços de suporte

(em função do aparelho) Dimensão da placa de ﬁ xação na parede: 6,0 x 18,0 cm Suporte: de acordo com o padrão VESA a 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Lista de peças

Ver página 3.

20 21

00132002bda.indd Abs1:20-Abs1:2100132002bda.indd Abs1:20-Abs1:21 08.12.2009 13:57:14 Uhr08.12.2009 13:57:14 Uhr

Page 12

4. Avisos e Indicações de segurança

Entre em contacto com técnicos especializados para efectuar a montagem deste suporte! Antes da instalação do suporte, veriﬁ que se o kit de montagem está completo e certiﬁ que-se de que não há peças incompletas ou daniﬁ cadas. Utilize o suporte apenas para a ﬁ nalidade prevista. Antes da instalação, veriﬁ que impreterivelmente a adequação da parede relativamente ao peso a aplicar e certiﬁ que-se de que no local de montagem na parede não se encontram cabos eléctricos ou tubos de água, gás ou outras tubagens. Tenha em especial atenção que as buchas fornecidas são apenas admissíveis para paredes de betão e tijolo sólido. Em caso de outros tipos de materiais na parede prevista para a instalação, adquira material de instalação especial no comércio especializado. Guarde também uma distância de segurança relativamente ao televisor (consoante o modelo).

Não instalar o suporte em locais sob os quais possam permanecer pessoas. Depois da montagem do suporte e do ecrã plano, estes devem ser veriﬁ cados quanto a ﬁ xação suﬁ ciente e segurança operacional. Esta veriﬁ cação deve ser repetida em intervalos regulares (pelo menos uma vez por trimestre). Em caso de danos, desmontar a TV e não voltar a utilizar o suporte. A montagem do suporte e da TV, assim como o ajuste do suporte, deve ser sempre efectuada por duas pessoas! Aquando da montagem e do ajuste, certiﬁ car-se de que não nenhum cabo eléctrico ﬁ ca esmagado ou daniﬁ cado. Não carregar o suporte com uma carga superior à máxima indicada e não exceder a diagonal máxima indicada. Certiﬁ que-se de que não carrega o suporte assimetricamente. Ao ajustar, certiﬁ car-se de que o suporte não é carregado assimetricamente e que a indicação máxima de peso não é excedida.

A HAMA GmbH & Co. KG não assume qualquer responsabilidade por instalações inadequadas do suporte ou pelos danos daí resultantes.

5. Instalação

Tenha atenção aos avisos e indicações de segurança. Para a instalação, siga o manual ilustrado, nomeadamente as páginas 3–5.

Nota:

Esquema 3a: Parte de trás recta Esquema 3b: Parte de trás arredondados

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Utilização & Manutenção

Caso o suporte ﬁ que inclinado após a montagem, o elemento de TV pode ser posteriormente compensado em +/- 5°. O parafuso de ajuste encontra-se sob a cobertura em plástico (impress„o Thomson).

O ajuste do suporte deve ser sempre efectuado por duas pessoas. Para realizar o ajuste da inclinação e a deslocação lateral, desapertar ligeiramente o parafuso serrilhado, ajustar a inclinação pretendida/ângulo de oscilação desejado e voltar a ﬁ xar o parafuso.

Inserir o elemento de TV totalmente na placa de parede até encaixar na protecção.

As placas adaptadoras fornecidas servem para a expansão ao padrão VESA 400x200.

A solidez e a segurança devem ser veriﬁ cadas regularmente (pelo menos, trimestralmente). A limpeza deve ser efectuada somente com água ou detergentes domésticos convencionais.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Contacto

Em caso de dúvidas, dirija-se ao seu comerciante ou à assistência ao produto da HAMA:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

22 23

00132002bda.indd Abs1:22-Abs1:2300132002bda.indd Abs1:22-Abs1:23 08.12.2009 13:57:15 Uhr08.12.2009 13:57:15 Uhr

Page 13

Руководство по эксплуатации

Оглавление

1. Введение

2. Область применения и характеристики

3. Список частей

4. Правила техники безопасности

5. Установка

6. Эксплуатация и обслуживание

7. Контактная информация производителя

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Введение

Настоящую инструкцию следует хранить на всем протяжении срока службы изделия. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Область применения и характеристики

Держатель предназначен для настенного крепления плоскоэкранных телевизоров, для частного использования.

Максимальная нагрузка: 25 кг Диагональ экрана: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Глубина: max 26,5 см Наклон: до 15° (в зависимости от модели) Зона поворота: 3 кронштейна и 2 сочленения; угол поворота: до180°

(в зависимости от модели) Размер стеновой панели: 6,0 x 18,0 cm Крепежные отверстия: соответствуют стандартам VESA до 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Список частей

(см. стр. 3).

4. Правила техники безопасности

Монтаж держателя должен выполняться квалифицированным специалистом! Перед началом работ проверьте комплектность монтажного набора, а также отсутствие дефектных или поврежденных деталей. Запрещается использовать держатель не по назначению. Убедитесь, что стена, на которую предполагается монтировать держатель, сможет выдержать общий номинальный вес нагрузки и вес держателя. Проверьте, чтобы в стене на месте монтажа не было электрической проводки, газопровода, водопровода или других трубопроводов. Имейте в виду, что прилагаемые дюбели предназначены только для бетонной стены и стены из полнотелого кирпича. Если стена выполнена из другого материала, то необходимо в магазине приобрести соответствующее установочное оборудование. Соблюдайте безопасный зазор вокруг телевизора согласно инструкции по эксплуатации телевизора.

Запрещается монтировать держатель над теми местами, где могут находиться люди. По окончании монтажа держателя и установки монитора проверьте безопасность и прочность всей конструкции. Такую проверку необходимо проводить регулярно, но не реже одного раза в квартал. В случае повреждения кронштейна снять телевизор. Запрещается эксплуатировать неисправный держатель. Монтировать и регулировать держатель с телевизором необходимо только с помощью второго человека. При монтаже и настройке следите за тем, чтобы не зажать и не повредить электропроводку. Соблюдайте максимально допустимую нагрузку держателя и допустимую диагональ экрана. Во время регулировки, удостоверьтесь, что нагрузка на держатель распределена равномерно и максимальный вес не превышен.

Компания Hama GmbH & Co.KG не несет ответственности за ненадлежащую установку держателя, а также за любой причиненный в результате этого ущерб.

24 25

00132002bda.indd Abs1:24-Abs1:2500132002bda.indd Abs1:24-Abs1:25 08.12.2009 13:57:16 Uhr08.12.2009 13:57:16 Uhr

Page 14

Gebruiksaanwijzing

5. Установка

Соблюдайте правила техники безопасности. Выполните установку согласно иллюстрированной инструкции на страницах 3–5.

Примечание:

Рис. 3a: прямая задняя панель Рис 3b: закругленная задняя панель

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Эксплуатация и обслуживание

Если после монтажа держатель окажется сдвинутым, можно подкорректировать узел приемника на +/- 5°. Установочный винт находится под пластиковой заглушкой. (штамп Thomson)

Регулировку держателя необходимо всегда выполнять вдвоем. Для настройки наклона и поворота ослабьте винт с накатанной головкой, установите нужный наклон и поворот и снова затяните винт.

Узел телеприемника полностью вставить в стеновую панель до закрепления в фиксаторе.

В комплект входят панели-переходники для стандарта VESA 400x200.

Необходимо регулярно проверять всю конструкцию на прочность (не реже одного раза в квартал). Чистку производить только водой или бытовыми чистящими средствами.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Контактная информация производителя

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama.

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

Inhoudsopgave:

1. Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing

2. Toepassingsgebied en speciﬁ caties

3. Onderdelenlijst

4. Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

5. Installatie

6. Bediening & onderhoud

7. Contact

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing

Bewaar de gebruiksaanwijzing tijdens de levensduur van het product en geef hem verder aan volgende gebruikers of bezitters.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Toepassingsgebied en speciﬁ caties

De houder dient voor de wandbevestiging van ﬂ atscreens voor privé-gebruik. Maximale belasting: 25 kg Beeldschermdiagonaal: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Diepte: max. 26,5 cm Hellingshoek: max. 15° (afhankelijk van de apparatuur) Zwenkbereik: max. 180° op 3 scharnieren met 2 draagarmen

(afhankelijk van de apparatuur) Afmeting van de wandbevestigingsplaat: 6,0 x 18,0 cm Houder: conform VESA-standaard tot 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Onderdelenlĳ st

Zie pagina 3.

26 27

00132002bda.indd Abs1:26-Abs1:2700132002bda.indd Abs1:26-Abs1:27 08.12.2009 13:57:17 Uhr08.12.2009 13:57:17 Uhr

Page 15

4. Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

Laat deze houder door een vakspecialist monteren! Controleer vóór de installatie van de houder of de montageset volledig is en controleer of er defecte of beschadigde onderdelen inbegrepen zijn. Gebruik de houder uitsluitend voor het doel waarvoor hij gemaakt is. Controleer altijd vóór de installatie of de wand, waaraan de houder wordt bevestigd het gewicht van het toestel kan dragen en controleer of er bij de montageplaats in de wand geen elektrische leidingen, water- en gasleidingen of andere leidingen zitten. De meegeleverde pluggen zijn alleen geschikt voor montage in beton- en massieve baksteen wanden. Schaf speciaal installatiemateriaal bij de vakspecialist aan als er voor uw wand ander materiaal moet worden gebruikt. Houd eveneens een veiligheidsafstand om het tv-toestel aan (afhankelijk van het model).

De houder mag niet op plaatsen gemonteerd worden waaronder zich personen kunnen bevinden. Na de montage van de houder en de ﬂ atscreen dienen ze op voldoende stevigheid en veiligheid gecontroleerd te worden. Deze controle dient regelmatig herhaald te worden (minstens elke drie maanden). Neem bij beschadigingen de tv van de houder en gebruik de houder niet meer. Monteer houder en tv alleen met twee personen, verstel de houder alleen met twee personen! Let er bij de montage en het verstellen op dat er geen elektrische leidingen ingekneld of beschadigd raken. Belast de houder niet met meer dan de maximaal aangegeven belasting en overschrijd de maximale diagonaal niet. Zorg ervoor dat de houder niet asymmetrisch belast wordt. Let er bij het verstellen op dat de houder niet asymmetrisch belast wordt en daarbij het maximale gewicht overschreden wordt.

De ﬁ rma HAMA GmbH & Co. KG is niet aansprakelijk voor ondeskundig geïnstalleerde houders en schade als gevolg van een ondeskundige installatie.

5. Installatie

Houdt u altijd aan de waarschuwingen en veiligheidsinstructies. Volg de installatie-aanwijzingen aan de hand van de afbeeldingen op pagina 3 t/m 5.

Opmerking:

Tekening 3a: rechte achterzijde Tekening 3b: afgeronde achterzijde

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Bediening & onderhoud

Als de houder na de montage scheef zit, kan het tv-element achteraf +/- 5° bijgesteld worden. De verstelschroef bevindt zich onder de kunststof kap (Thomson-print).

Verstel de houder altijd met zijn tweeën. Draai voor het instellen van de hellingshoek en de zijdelingse beweging de instelschroef iets open, stel gewenste hellingshoek/zwenkbereik in en draai de schroef weer goed vast.

Tv-element volledig op de wandplaat schuiven tot het in de borging vastklikt.

Inbegrepen adapterplaten dienen voor de uitbreiding naar VESA-standaard 400x200.

De houder moet regelmatig (minstens elke drie maanden) op goed vastzitten en veiligheid gecontroleerd worden. Reiniging alleen met water of een gangbaar reinigingsmiddel.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Contact

Neem bij vragen contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van HAMA:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

28 29

00132002bda.indd Abs1:28-Abs1:2900132002bda.indd Abs1:28-Abs1:29 08.12.2009 13:57:18 Uhr08.12.2009 13:57:18 Uhr

Page 16

Instrukcja obsługi

Spis treści:

1. Uwagi wstępne

2. Zastosowanie i specyﬁ kacja

3. Lista elementów

4. Środki ostrożności

5. Instalacja

6. Obsługa i konserwacja

7. Kontakt

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Uwagi wstępne

Zachowaj instrukcję może się jeszcze przydać. Korzystając z uchwytu instrukcję należy mieć cały czas pod ręką.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Zastosowanie i specyﬁ kacja

Uchwyt przeznaczony do montażu płaskich telewizorów LCD, tylko do użytku domowego.

Maksymalny udźwig: 25 kg Średnica telewizora: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Głębokość: max. 26,5 cm Pochylenie: do 15° (w zależności od urządzenia) Zakres obrotu: do 180° na 3 ramionach i 2 przegubach

(w zależności od urządzenia) Wymiary modułu mocowanego do ściany: 6,0 x 18,0 cm Montaż: według standardu VESA do 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Lista elementów

Patrz strona 3.

4. Środki ostrożności

Montaż uchwytu powinni przeprowadzić wykwaliﬁ kowani fachowcy! Przed montażem uchwytu należy skontrolować zawartość zestawu, czy zawiera wszystkie podane w instrukcji elementy. Należy również upewnić się, że żaden z elementów nie jest uszkodzony. Uchwyt należy wykorzystywać zgodnie z celem zastosowania. Przed montażem należy skontrolować miejsce (ścianę), gdzie będzie mocowany uchwyt. Upewnić się że w ścianie nie przebiegają żadne instalacje elektryczne, gazowe, itp. Upewnić się że kołki do montażu przeznaczone są do ścian betonowych oraz ceglanych. W przypadku ścian wykonanych z innego materiału niż beton i pełna cegła należy zasięgnąć opinii fachowca co do montażu. Uwzględnić wszelkie środki ostrożności podane przez producenta TV.

Uchwytu nie należy montować w miejscach, gdzie mógłby stanowić zagrożenie dla osób lub zwierząt. Po zamocowaniu uchwytu należy sprawdzić całą konstrukcję pod względem wytrzymałości. Kontrole takie należy przeprowadzać w regularnych odstępach czasu (np: co kwartał). W przypadku wykrycia wady uchwytu natychmiast należy go zdjąć. Uchwyt należy montować zawsze w dwie osoby. Regulację kąta pochyłu oraz obrót należy również przeprowadzać w dwie osoby! Podczas regulacji należy uważać na przewody, aby żadnego nie uszkodzić. Uchwytu nie należy obciążać ponad podaną normę! Nie należy wieszać również telewizorów o średnicy większej niż przewidziana. Uważać aby uchwyt nie został obciążony asymetrycznie, wówczas może dojść do przeciążenia uchwytu i uszkodzenia.

Firma HAMA GmbH & Co. KG nie ponosi odpowiedzialności za niefachowo i nieprawidłowo zamocowane uchwyty oraz szkody które są następstwem niefachowego montażu.

30 31

00132002bda.indd Abs1:30-Abs1:3100132002bda.indd Abs1:30-Abs1:31 08.12.2009 13:57:19 Uhr08.12.2009 13:57:19 Uhr

Page 17

Használati útmutató

5. Instalacja

Proszę uwzględnić wszelkie środki ostrożności. Postępować zgodnie z rysunkową instrukcją instalacji ze str. 3–5.

Wskazówki:

Rys. 3a: Prosta strona Rys. 3b: Zaokrąglona strona

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Obsługa i konserwacja

Jeżeli po zamocowaniu uchwyt nie będzie wisiał prosto, można wówczas moduł mocowany do TV można wyregulować o +/- 5°. Śruba regulacyjna znajduje się pod osłoną z tworzywa sztucznego (Nadruk-Thomson)

Regulacji uchwyty należy dokonywać zawsze w asyście drugiej osoby. Aby wyregulować kąt pochyłu oraz boczne położenie należy poluzować delikatnie śruby zabezpieczające, ustawić położeni telewizora, a następnie skręcić śruby.

Element mocowany do TV należy wsunąć na moduł ścienny, aż wskoczy w zabezpieczenie

Załączone adaptery służą do rozszerzenia standardu VESA do 400x200.

Po zamocowaniu uchwytu należy sprawdzić całą konstrukcję pod względem wytrzymałości. Kontrole takie należy przeprowadzać w regularnych odstępach czasu (np: co kwartał). Uchwyt czyścic tylko i wyłącznie suchą szmatką.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Kontakt

W przypadku pytań należy zwrócić się do dystrybutora produktów Hama: Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

Tartalomjegyzék:

1. Kiegészítés az útmutatóhoz

2. Alkalmazási tudnivalók és jellemzők

3. Alkatrész-lista

4. Szakszerűségi és biztonsági követelmények

5. Telepítés

6. Használat & szerviz

7. Kapcsolat

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Kiegészítés az útmutatóhoz

Őrizze meg a használati útmutatót a termék egész élettartama alatt és adja át ezt a következő felhasználónak vagy a tulajdonosnak.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Alkalmazási tudnivalók és jellemzők

Ez a fali tartó szerelvény lapos képernyős tv-készülékekhez készült, magán használati célra.

Maximális terhelhetőség: 25 kg Képernyő-átmérő: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Mélysége: max. 26,5 cm Dönthetőség: 15°-kal elfordítható (készüléktől függően) Elfordíthatóság: 180°-os szögben 3 csuklón elforduló 2 tartókar

(készüléktől függően) A fali felerősítő lap mérete: 6,0 x 18,0 cm Felrögzítési szabvány: VESA-szabvány szerinti amíg 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Alkatrész-lista

Lásd a 3. oldalt.

32 33

00132002bda.indd Abs1:32-Abs1:3300132002bda.indd Abs1:32-Abs1:33 08.12.2009 13:57:20 Uhr08.12.2009 13:57:20 Uhr

Page 18

4. Szakszerűségi és biztonsági követelmények

A tartó pontos felszereléséhez előzetesen tanulmányozza a mellékelt szakszerű vázlatokat. Ellenőrizze, hogy a felszereléshez – a vázlatok és az alkatrészlista szerint – meg van-e minden tartozék- és rögzítő elem, mert a sérülésmentes, biztonságos felszerelés csak ebben az esetben végezhető el. Ahhoz, hogy megbízhatóan legyen felszerelve, tartsa be a következő feltételeket. Az összeállított szerelvény falra erősítése előtt győződjön meg arról, hogy a kiválasztott fal teherbíró képessége megfelelő-e a felszerelt fali tartóra helyezett készülék biztonságos megtartáshoz. A szerelés előtt győződjön meg róla, hogy nincs a falban elektromos vezeték, víz-, gáz- vagy egyéb közmű csővezeték, ami megsérülhet a fúrás során. Vegye ﬁ gyelembe, hogy a tartozékként mellékelt tiplik csak a beton- és téglafalakban tartanak erősen. Ha ezt a fali tartót a hagyományostól eltérő körülmények között akarja felszerelni, kiegészítésként be kell szereznie egyéb szerelési és rögzítő elemet. Ezek beszerzése a szakkereskedőknél lehetséges. Vegye ﬁ gyelembe, hogy ez a biztonsági felszerelés csak tv-készülékekhez használható (modelltől függő terhelés mellett).

A fali tartó helyének nem megfelelő meghatározása vagy hibás telepítése mindenkinek személyes felelőssége. A tartó felszerelésénél vegye ﬁ gyelembe, hogy ez a termék csak lapos képernyős tv- készülékekhez használható és csak ezek tarthatók rajta biztonságosan. A felszerelés után szabályos időközönként (átlagban negyedévenként) ellenőrizze, hogy a fali tartó rögzítése nem lazult-e meg. Ha valamilyen sérülés érte a tv-készüléket és a tartót, szerelje le és a kijavításig ne használja. A tartót csak akkor szerelje fel a falra, ha a tv-készüléket már rászerelte. A falra szerelésnél legfőképpen arra ügyeljen, hogy a kiválasztott falban ne legyen elektromos vezeték vagy ha van, akkor ne sérüljön meg a fali furatok elkészítésekor. Ne terhelje a szerelvényt a max. teherbíró képességnél nagyobb tömegű készülékkel. Ügyeljen arra, hogy ne terhelje meg a tartót aszimmetrikus módon. A fali tartó felszerelésénél vegye ﬁ gyelembe, hogy ez a szerelvény nem aszimmetrikus maximális súly-elosztásra van méretezve.

A Hama GmbH nem vállal felelősséget, ha az ajánlottól eltérő készülékekhez alkalmazzák ezt a tartót és ebből eredően vagy a szakszerűtlen felszerelésből következően bármilyen kár származik.

5. Telepítés

Tartsa be a szakszerűségi és biztonsági követelményeket. Az üzembe helyezéshez kövesse az illusztrált útmutatót a 3–5 oldalon. Megjegyzés: 3a vázlat: Egyenes hátoldal 3b vázlat: Lekerekített hátoldal

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Használat & szerviz

A tartó szerelése során a szerelvény +/-5 °-kal eltérhet a kívánt elfordulási szögtől, amely utólag végleges helyzetbe állítható. A beállító csavar a műanyag palást alatt van (Thomson-rányomott felirat).

A tartó szerelvény beállítása kétirányú elmozdítással lehetséges. Mivel az elhajlási szög beállítása és az oldalirányú elmozdítás egyszerre történhet, a recézett-fejű csavar könnyen meglazítható, és kívánt elfordítás után a rögzítés véglegesítéséhez a csavar erősen meghúzható.

A tv-tartóelem teljesen rátolható a fali lapra, amíg a biztosítót bereteszeli.

A csomagban lévő VESA szabványú adapterlap 400 x 200-as, szükség szerint bővíthető.

A stabil tartást és a működési biztonságot rendszeres időközönként ellenőrizni kell (legalább negyedévenként egyszer). Tisztítása csak vízzel vagy szokásos háztartási tisztítószerekkel megengedett.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Kapcsolat

Szakmai kérdéseivel kérjük, hogy forduljon a szakkereskedőjéhez vagy a HAMA termékek forgalmazójához:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

34 35

00132002bda.indd Abs1:34-Abs1:3500132002bda.indd Abs1:34-Abs1:35 08.12.2009 13:57:21 Uhr08.12.2009 13:57:21 Uhr

Page 19

Οδηγίες χρήσης

Περιεχόµενα:

1. Υποδείξεις σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης

2. Τοµέας εφαρµογής και προδιαγραφές

3. Κατάλογος εξαρτηµάτων

4. Προειδοποιητικές υποδείξεις και υποδείξεις ασφαλείας

5. Εγκατάσταση

6. Χειρισµός και συντήρηση

7. Επικοινωνία

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Υποδείξεις σχετικά µε τις οδηγίες χρήσης

Οι οδηγίες χρήσης θα πρέπει να φυλάσσονται για ολόκληρη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος και, σε περίπτωση χρήσης του προϊόντος από άλλους χρήστες, οι οδηγίες θα πρέπει να παραδίδονται σε αυτούς.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Τοµέας εφαρµογής και προδιαγραφές

Το στήριγµα χρησιµοποιείται για την επιτοίχια στερέωση επίπεδων οθονών για σκοπούς οικιακής χρήσης.

Μέγιστη αντοχή: 25 kg ∆ιαγώνιος οθόνης: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Βάθος: max. 26,5 cm Κλίση: έως 15° (ανάλογα µε τη συσκευή) Εύρος στρέψης: Μέχρι και 180° σε 3 αρθρώσεις µε 2 βραχίονες

(ανάλογα µε τη συσκευή) ∆ιαστάσεις της πλάκας τοίχου: 6,0 x 18,0 cm Υποδοχή: κατά το πρότυπο VESA µέχρι 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Κατάλογος εξαρτηµάτων

Βλέπε σελίδα 3.

4. Προειδοποιητικές υποδείξεις και υποδείξεις ασφαλείας

Για την τοποθέτηση αυτού του στηρίγµατος απευθυνθείτε σε ειδικευµένους τεχνίτες! Πριν από την εγκατάσταση του στηρίγµατος ελέγξτε αν το σετ είναι πλήρες και βεβαιωθείτε πως δεν περιλαµβάνει ελαττωµατικά ή χαλασµένα εξαρτήµατα. Το στήριγµα πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται. Πριν από την εγκατάσταση ελέγξτε οπωσδήποτε την καταλληλότητα του τοίχου για το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί και βεβαιωθείτε πως στα σηµεία τοποθέτησης στον τοίχο δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια, σωλήνες νερού, αερίου ή άλλου είδους αγωγοί. Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη πως τα παρεχόµενα ούπα είναι κατάλληλα µόνο για τοίχους από µπετόν και συµπαγή τούβλα. Σε περίπτωση διαφορετικού τοίχου θα πρέπει να προµηθευτείτε από το εµπόριο τα κατάλληλα υλικά στερέωσης για την εγκατάσταση. Φροντίστε επίσης να υπάρχει η απαραίτητη απόσταση ασφαλείας γύρω από την τηλεόραση (ανάλογα µε το µοντέλο).

Μην τοποθετείτε το στήριγµα σε σηµεία κάτω από τα οποία µπορεί να στέκονται ή να κάθονται άτοµα. Μετά από τη συναρµολόγηση του στηρίγµατος και της τηλεόρασης πρέπει να ελέγξετε την αντοχή στήριξης και την ασφάλεια λειτουργίας. Αυτός ο έλεγχος πρέπει να επαναλαµβάνεται σε τακτικά χρονικά διαστήµατα (τουλάχιστον κάθε τρίµηνο). Σε περίπτωση ζηµιάς αφαιρέστε την τηλεόραση και µην χρησιµοποιείτε πλέον το στήριγµα. Η τοποθέτηση του στηρίγµατος και της τηλεόρασης πρέπει να γίνεται από δύο άτοµα, όπως και η ρύθµιση του στηρίγµατος! Κατά την τοποθέτηση και την µετατόπιση του στηρίγµατος, προσέξτε ώστε τα ηλεκτρικά καλώδια να µην υποστούν φθορά ή σύνθλιψη. Η επιβάρυνση του στηρίγµατος µε φορτία που ξεπερνούν τη µέγιστη αναφερόµενη αντοχή φορτίου, καθώς και η υπέρβαση της µέγιστης διαγωνίου δεν επιτρέπονται. Προσέξτε ώστε το στήριγµα να µην επιβαρυνθεί µε ασύµµετρο τρόπο. Κατά την µετατόπιση φροντίστε ώστε το στήριγµα να µην επιβαρυνθεί µε ασύµµετρο τρόπο προκαλώντας υπέρβαση του µέγιστου αναφερόµενου βάρους.

Η εταιρία HAMA GmbH & Co. KG δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη και δεν παρέχει εγγύηση σε περίπτωση λανθασµένης τοποθέτησης του στηρίγµατος ούτε και για τυχόν ζηµιές που προκύπτουν από κάτι τέτοιο.

36 37

00132002bda.indd Abs1:36-Abs1:3700132002bda.indd Abs1:36-Abs1:37 08.12.2009 13:57:22 Uhr08.12.2009 13:57:22 Uhr

Page 20

Návod k použití

5. Εγκατάσταση

Τηρείτε τις προειδοποιητικές υποδείξεις και υποδείξεις ασφαλείας. Ακολουθήστε τις εικονογραφηµένες οδηγίες εγκατάστασης στις σελίδες 3–5.

Σηµείωση:

Σχήµα 3a: Ίσια πίσω πλευρά Σχήµα 3b: Καµπύλη πίσω πλευρά

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Χειρισµός και συντήρηση

Αν µετά τη συναρµολόγηση το στήριγµα είναι λοξό, µπορείτε να ευθυγραµµίσετε το στοιχείο τηλεόρασης κατά +/- 5°. Η βίδα ρύθµισης είναι κάτω από το πλαστικό κάλυµµα (Ετικέτα Thomson).

Η µετατόπιση του στηρίγµατος πρέπει να γίνεται πάντοτε από δύο άτοµα. Για να ρυθµίσετε την κλίση και την πλαϊνή µετατόπιση ανοίξτε ελαφρώς τη αυλακωτή βίδα, ρυθµίστε την επιθυµητή κλίση ή την περιοχή στρέψης και στερεώστε πάλι σφικτά την βίδα.

Σπρώξτε ολόκληρο το στοιχείο τηλεόρασης στην πλάκα τοίχου µέχρι που να πιάσει µέσα στην ασφάλεια.

Οι παρεχόµενες πλάκες προσαρµογής χρησιµεύουν για διεύρυνση σε πρότυπο VESA 400x200.

Η αντοχή και η λειτουργική ασφάλεια πρέπει να ελέγχονται σε τακτικά χρονικά διαστήµατα (τουλάχιστον κάθε τρίµηνο). Για τον καθαρισµό χρησιµοποιείτε µόνο νερό ή καθαριστικά οικιακής χρήσης του εµπορίου.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Επικοινωνία

Για ερωτήσεις απευθυνθείτε στο κατάστηµα αγοράς ή στο τµήµα εξυπηρέτησης πελατών της HAMA:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

Obsah:

1. Pokyny pro provoz

2. Oblast použití a speciﬁ kace

3. Seznam dílů

4. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny

5. Instalace

6. Obsluha a servis

7. Kontakt

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Pokyny pro použití

Pro dosažení dlouhé životnosti výrobku dodržujte pokyny pro používání.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Oblast použití a speciﬁ kace

Držák slouží pro upevnění ploché TV na zeď a je určen jen pro domácí účely. Maximální nosnost: 25 kg Uhlopříčka obrazovky: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Hloubka: max. 26,5 cm Sklon: až 15° (v závislosti na zařízení) Rozsah otočení: až do 180° na 3 kloubech s 2 nosnými rameny

(v závislosti na zařízení) Rozměry upevňovací desky: 6,0 x 18,0 cm Provedení: podle VESA-Standard až 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Seznam dílů

Viz, strana 3.

38 39

00132002bda.indd Abs1:38-Abs1:3900132002bda.indd Abs1:38-Abs1:39 08.12.2009 13:57:23 Uhr08.12.2009 13:57:23 Uhr

Page 21

4. Výstražná upoz ornění a bezpečnostní pokyny

Při montáži nástěnného držáku se obraťte prosím na odborného pracovníka! Přesvědčte se, zda je montážní set kompletní a zda neobsahuje vadné nebo poškozené díly. Držák používjete pouze k danému účelu. Před instalací ověřte vhodnost a nosnost zdi. Ujistěte se, zda se ve zdi nenachází elektrické vedení, vodní nebo plynové potrubí atd. Berte rovněž na vědomí, že dodávané hmoždinky jsou určeny pouze pro montáž do betonu a cihel. V případě, že je vaše zdivo z jiného materiálu, použĳ te příslušný instalační materiál. Při montáži držáku dodržujte bezpečnou vzdálenost od TV zařízení (v závislosti na modelu).

Držák neinstalujte na místech, pod kterými se sdržuje větší množství osob. Po montáži držáku a ploché TV se doporučuje otestovat pevnost a bezpečnost. Tyto zkoušky by se měly provádět v pravidelných intervalech (minimálně 1x za 1/4 roku). Při poškození držáku sejměte TV a držák dále nepoužívejte. Držák a televizi montujte popř. demontujte vždy ve dvou! Držák nezatěžujte více, než je jeho předepsaná nosnost a nepřekračujte uvedenou úhlopříčku TV. Dbejte na to, aby jste držák nezatížili nerovnoměrně a aby nebyla překročena maximální hmostnost.

Firma HAMA spol. s r.o nenese odpovědnost za škody vzniklé neodbornou manipulací a instalací.

5. Instalace

Dodržujte bezpečnostní pokyny. Následujte vyobrazené pokyny k instalaci uvedené v návodu k obsluze na str. 3–5.

Poznámka:

Nákres 3a: Rovná zadní strana Nákres 3b: Zaoblená zadní strana

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Obsluha a servis

V případě, že by byl držák po montáži šikmo, lze TV zařízení samozřejmě o +/- 5 natočir.Nastavovací šrouby se nacházejí pod krytem z umělé hmoty (Thomson- nadpis).

Nastavování držáku provádějte vždy ve dvou. Pro nastavení sklonu a bočních pohybů lehce povolte šrouby s rýhovanou hlavou, nastavte požqdovaný sklon nebo úhel a šrouby zpět dotáhněte.

TV element nasuňte kompletně na nástěnnou desku, dokud nezaklapne do pojistky.

Přibalené adaptérové destičky slouží jako rozšíření na VESA Standard 400x200.

Zkoušky pevnosti a bezpečnosti by se měly provádět v pravidelných intervalech (minimálně 1x za 1/4 roku) Čištění provádějte vodou nebo běžnými čistidly v domácnosti.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Kontakt

Při dotazech se obraťte na vašeho prodejce Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

40 41

00132002bda.indd Abs1:40-Abs1:4100132002bda.indd Abs1:40-Abs1:41 08.12.2009 13:57:23 Uhr08.12.2009 13:57:23 Uhr

Page 22

Návod na použitie

Obsah:

1. Pokyny pre prevádzku

2. Oblasť použitia a špeciﬁ kácia

3. Zoznam častí

4. Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

5. Inštalácia

6. Obsluha a servis

7. Kontakt

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Pokyny na použitie

Pre dosiahnutie dlhej životnosti výrobku dodržujte pokyny pre použitie.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Oblasť použitia a špeciﬁ kácia

Držiak slúži pre upevnenie plochej TV na stenu a je určený len pre domáce účely.

Maximálna nosnosť: 25 kg Uhlopriečka obrazovky: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Hĺbka: max. 26,5 cm Sklon: až 15° (v závislosti na zariadení) Rozsah otočenia: až 180° na 3 kĺboch s 2 nosnými ramenami

(v závislosti na zariadení) Rozmery upevňovacej dosky: 6,0 x 18,0 cm Prevedenie: podľa VESA štandardu až 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Zoznam dielov

Viď. str.3.

4. Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

Pri montáži nástenného držiaku sa obráťte prosím na odborného pracovníka! Presvedčte sa, či je montážny set kompletný a či neobsahuje poškodené, alebo chybné diely. Držiak používajte len na daný účel. Pred inštaláciou overte vhodnosť a nosnosť steny. Uistite sa, či sa v stene nenachádza elektrické vedenie, vodné alebo plynulé potrubie, atď. Rovnako berte na vedomie, že dodávané hmoždinky sú určené len na montáž do betónu a tehál. V prípade, že je vaša stena z iného materiálu, použite príslušný inštalačný materiál. Pri montáži držiaku dodržujte bezpečnú vzdialenosť od TV zariadenia (v závislosti od modelu).

Držiak neinštalujte na miestach, pod ktorými sa zdržuje väčší počet osôb. Po montáži držiaku a plochej TV sa odporúča otestovať pevnosť a bezpečnosť. Tieto skúšky by sa mali robiť v pravidelných intervaloch (minimálne 1x za 1/4 roku). Pri poškodení držiaku zložte TV a držiak viac nepoužívajte. Držiak a televíziu montujte/demontujte vždy vo dvoch! Držiak nezaťažujte viac, než je jeho predpísaná nosnosť a neprekračujte uvedenú uhlopriečku TV. Dbajte na to, aby ste držiak nezaťažili nerovnomerne a aby nebola prekročená maximálna hmotnosť.

Firma Hama Slovakia s. r. o., nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté neodbornou manipuláciou a inštaláciou.

42 43

00132002bda.indd Abs1:42-Abs1:4300132002bda.indd Abs1:42-Abs1:43 08.12.2009 13:57:24 Uhr08.12.2009 13:57:24 Uhr

Page 23

Kullanma kılavuzu

5. Inštalácia

Dodržujte bezpečnostné pokyny. Nasledujte vyobrazené pokyny k inštalácií uvedené v návode na použitie str. 3–5.

Poznámky:

Nákres 3a: Rovná zadná strana Nákres 3b: Zaoblená zadná strana

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Obsluha a servis

V prípade, že by bol držiak po montáži šikmo, možno TV zariadenie samozrejme o +/- 5°natočiť. Nastavovacie skrutky sa nachádzajú pod krytom z umelej hmoty (Thomson - nadpis).

Držiak nastvujte vždy vo dvojici. Pre nastavení sklonu a bočných pohybov ľahko povoľte skrutky s ryhovanou hlavou, nastavte požadovaný skon alebo uhol a skrutky späť dotiahnite.

TV element nasuňte kompletne na nástennú dosku, kým nezaklapne do poistky.

Pribalené adaptérové došťičky slúžia ako rozšírenie na VESA Standard 400x200.

Skúšky pevnosti a bezpečnosti by sa mali robiť v pravidelných intervaloch (minimálne 1x za 1/4 roku). Čistite vodou alebo bežnými čistiacimi prostriedkami v domácnosti.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Kontakt

Pri dotazoch sa obráťte na vášho predajcu. Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

İçindekiler:

1. Kılavuzla ilgili uyarılar

2. Uygulama alanı ve teknik özellikleri

3. Parça listesi

4. İkaz ve güvenlik uyarıları

5. Kurulum

6. Kullanım ve bakım

7. Temas

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Kılavuzla ilgili uyarılar

Bu kılavuzu ürünün tüm kullanım ömrü esnasında saklayın ve cihazla birlikte cihazın yeni sahibine verin.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Uygulama alanı ve teknik özellikleri

Bu braket düz ekran televizyonları evlerde duvara bağlamak için tasarlanmıştır. Maksimum taşıma kapasitesi: 25 kg Diyagonal ekran boyutu: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Derinlik: max. 26,5 cm Eğim: maks. 15° (cihaza bağlı) Dönme aralığı: 3 taşıma kollu 2 mafsalda maks. 180° (cihaza bağlı) Duvar bağlantı plakasının boyutu: 6,0 x 18,0 cm Yuva: VESA normuna göre değin 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Parça listesi

bkz., sayfa 3.

44 45

00132002bda.indd Abs1:44-Abs1:4500132002bda.indd Abs1:44-Abs1:45 08.12.2009 13:57:25 Uhr08.12.2009 13:57:25 Uhr

Page 24

4. İkaz ve güvenlik uyarıları

Bu duvar bağlantısının montajını bu konuda eğitim görmüş ustalara yaptırınız! Montaj öncesi montaj setinin eksiksiz olduğunu kontrol edin ve içerisinde hatalı veya hasarlı parça olmadığından emin olun. Duvar bağlantısını sadece amacına uygun olarak kullanınız. Montaj öncesi duvarın bu ağırlığı taşıyabilecek kapasitede olduğunu kontrol ediniz. Monte edileceği yerden elektrik kabloları, su ya da gaz boruları vb. olmadığını kontrol ediniz. Birlikte gelen dübellerin sadece beton ve dolu tuğla duvarlara uygun olduğunu göz önünde bulundurunuz. Monte edilecek duvarın yapısı farklı ise, tesisat malzemesi satan yerlerden uygun montaj malzemesi temin ediniz. TV cihazına olması gereken güvenlik mesafesini de göz önüne bulundurunuz (modele göre değişir).

Duvar bağlantısı altında insanların oturduğu yerlere monte edilmemelidir. Duvar bağlantısı ve düz ekran televizyon monte edildikten sonra bağlantıların sağlamlığı ve işletme emniyeti kontrol edilmelidir. Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir). Hasar varsa TV‘yi sökün ve braketi artık kullanmayın. Braketi ve TV‘yi mutlaka iki kişi ile monte edin, braketi iki kişi ile ayarlayın! Montaj esnasında ve ayarını değiştirirken elektrik kablolarının ezilmemesine veya hasar görmemesine dikkat edin. Duvar bağlantısını belirtilen maksimum taşıma kapasitesinden daha ağır yüklerle yüklemeyin ve belirtilen maksimum diyagonal boyutuna dikkat edin. Duvar bağlantısı asimetrik olarak yüklenmemelidir. Ayarını değiştirirken duvar bağlantısının asimetrik olarak yüklenmemesine ve verilen maksimum ağırlık değerinin geçilmemesine dikkat edin.

Firma Hama GmbH & Co.KG yanlış monte edilen duvar bağlantısının sebep olacağı hasarlardan sorumluluk kabul etmez.

5. Kurulum

Ayrıca aşağıdaki ikaz ve emniyet uyarıları da göz önünde bulundurulmalıdır. Montaj için sayfa 3 ile 5arasında verilen resimli kılavuzu kullanınız.

Not:

Şekil 3a: Düz arka yüz Şekil 3b: Yuvarlak arka yüz

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Kullanım ve bakım

Duvar bağlantısı montaj sonrası eğik ise, TV elemanı sonradan +/- 5° dengelenebilir. Ayar vidası plastik kapağın altında bulunur (Thomson yazısı).

Duvar bağlantısının ayarını daima iki kişi birlikte değiştirmelidir. Eğim ayarı ve yanal hareket için tırtıllı vidayı bir miktar açın, istenen eğimi/döndürme aralığını ayarlayın ve vidayı tekrar sıkın.

Birlikte verilen adaptör plakaları VESA Standardı 400x200‘e kadar genişletmek için kullanılır.

Sağlamlığı ve işletme emniyeti belirli aralıklarla (en az üç ayda bir) kontrol edilmelidir. Sadece su veya piyasada yaygın bulunan evsel deterjanlarla temizlenmelidir.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Temas

Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen satın aldığınız yere veya HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

46 47

00132002bda.indd Abs1:46-Abs1:4700132002bda.indd Abs1:46-Abs1:47 08.12.2009 13:57:26 Uhr08.12.2009 13:57:26 Uhr

Page 25

Bruksanvisning

Innehållsförteckning:

1. Information om beskrivningen

2. Användningsområde och speciﬁ kationer

3. Lista med delar

4. Varnings- och säkerhetsanvisningar

5. Montering

6. Hantering & service

7. Kontakt

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Information om beskrivningen

Spara beskrivningen så länge produkten används och låt den följa med till efterföljande användare eller ägare.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Användningsområde och speciﬁ kationer

Fästet är avsett att användas till väggmontering av plattbildskärmar för privat bruk.

Maximal bärkraft: 25 kg Bildskärmsmått diagonalt: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Djup: max. 26,5 cm Lutning: upp till 15° (beroende på apparat) Svängområde: upp till 180° på tre leder med två stödarmar

(beroende på apparat) Väggfästplattans mått: 6,0 x 18,0 cm Fäste: enligt VESA-standard till 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Lista med delar

Se sidan 3.

4. Varnings- och säkerhetsanvisningar

Kontakta utbildad fackpersonal för monteringen av fästet. Kontrollera att monteringssetet är komplett och inte innehåller några felaktiga eller skadade delar innan du monterar fästet. Använd bara fästet till det som det är avsett för. Innan monteringsarbetet utförs är det mycket viktigt att du kontrollerar att den aktuella väggen klarar vikten som ska monteras och säkerställ också att det inte ﬁ nns el-, gas- eller andra ledningar och vattenrör i väggen där du avser att montera. Tänk dessutom på att medföljande plugg bara får användas i väggar av betong och massivtegel. Skaffa speciellt monteringsmaterial i fackhandeln om väggen där fästet ska monteras är av annat material. Tänk även på att det måste ﬁ nnas ett säkerhetsavstånd runt tv-apparaten (styrs av modellen).

Fästet får inte monteras på platser där personer kan uppehålla sig under. När fästet och plattbildskärmen har monterats måste man kontrollera att allt sitter fast ordentligt, och att allt fungerar korrekt. Detta måste kontrolleras regelbundet (minst varje kvartal). Ta ner tv-apparaten och använd inte fästet mer om det ﬁ nns skador. Det behövs alltid två personer för att montera fäste och tv, eller för att justera fästet! Vid monteringen och vid justeringen är det viktigt att inte elledningar kläms eller skadas. Belasta inte fästet med mer vikt än den angivna maxvikten och överskrid inte vad som anges för maxdiagonalen. Var noga med att inte belasta fästet asymmetriskt. Vid justeringen är det viktigt att fästet inte belastas asymmetriskt och att den angivna maxvikten då överskrids.

HAMA GmbH & Co. KG påtar sig inget ansvar för felaktigt monterade fästen eller skador som kan härledas till detta.

48 49

00132002bda.indd Abs1:48-Abs1:4900132002bda.indd Abs1:48-Abs1:49 08.12.2009 13:57:27 Uhr08.12.2009 13:57:27 Uhr

Page 26

Pistokelaturi

5. Montering

Beakta även följande varnings- och säkerhetsanvisningar. Följ bilderna i monteringsbeskrivningen på sidorna 3–5.

Anmärkning:

Skiss 3a: Rak baksida Skiss 3b: Rundad baksida

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Hantering & service

Om fästet skulle vara snett efter monteringen kan tv:n ställas in +/- 5° in i efterhand. Inställningsskruven sitter under plastkåpan (Thomson-mšrke).

Man ska alltid vara två när fästet ska justeras. Öppna den lettrade skruven något för lutningsjusteringen och justeringen i sidled, ställ in den lutning/svängradie du vill ha och dra fast skruven igen.

Skjut på tv-elementet helt på väggfästet, ända tills det hakar fast i låsspärren.

Medföljande adapterplattor avser utökning till VESA standard 400x200.

Kontrollera regelbundet att allt sitter fast ordentligt och fungerar (minst varje kvartal). Rengöring med vatten eller vanliga rengöringsmedel för hushållet.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Kontakt

Kontakta inköpsstället eller Hama produktrådgivning om du har frågor. Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

Sisällysluettelo:

1. Käyttöohjeet

2. Käyttöalue ja tekniset eritelmät

3. Osaluettelo

4. Varoitukset ja turvaohjeet

5. Asennus

6. Käyttö ja huolto

7. Yhteystiedot

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Käyttöohjeet

Säilytä käyttöohje tuotteen koko käyttöajan ja luovuta se myös seuraavalle käyttäjälle tai omistajalle.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Käyttöalue ja tekniset eritelmät

Telinettä käytetään litteiden näyttöjen seinäkiinnitykseen yksityisessä kotikäytössä.

Kestää enintään: 25 kg Kuvaruudun halkaisija: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Syvyys: max. 26,5 cm Kallistus: enintään 15° (riippuu laitteesta) Kääntöalue: enintään 180° 3 niveltä, 2 kannatinvartta (riippuu laitteesta) Seinäkiinnityslevyn mitat: 6,0 x 18,0 cm Liitäntä: VESA-standardin mukainen vasta 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Osaluettelo

Katso sivua 3.

50 51

00132002bda.indd Abs1:50-Abs1:5100132002bda.indd Abs1:50-Abs1:51 08.12.2009 13:57:28 Uhr08.12.2009 13:57:28 Uhr

Page 27

4. Varoitukset ja turvaohjeet

Anna tämän telineen asennus siihen koulutuksen saaneen ammattilaisen tehtäväksi! Tarkista ennen telineen asennusta, että asennuspaketti sisältää kaiken tarvittavan, ja varmista, ettei pakkauksessa ole viallisia tai vaurioituneita osia. Käytä telinettä ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen. Tarkista ennen asennusta ehdottomasti, että seinä kestää telineeseen tulevan painon, ja varmista, ettei seinässä ole asennuskohdassa sähköjohtoja tai vesi-, kaasu- tai muita putkia. Huomaa erityisesti, että toimitukseen kuuluvat vaarnat on hyväksytty ainoastaan betoni- ja täystiiliseiniin tehtäviin asennuksiin. Hanki sopivat asennustarvikkeet erikoisliikkeestä, jos seinän materiaalina on jokin muu. Muista myös jättää TV:n ympärille turvaetäisyys (riippuu mallista).

Telinettä ei saa asettaa sellaisiin kohtiin, joissa voi oleskella ihmisiä. Telineen ja näytön asennuksen jälkeen on varmistettava, että ne ovat riittävän tukevia ja että niiden käyttö on turvallista. Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin väliajoin (vähintään neljännesvuosittain). Jos telineessä on vaurioita, irrota TV äläkä enää käytä telinettä. Telineen ja TV:n asennukseen tarvitaan aina kaksi, samoin telineen säätämiseen! Varmista telinettä asentaessasi ja säätäessäsi, ettei sähköjohtoja joudu puristuksiin tai vaurioidu. Älä kuormita telinettä enempää kuin ilmoitetulla maksimikuormalla äläkä ylitä ilmoitettua kuvaruudun maksimihalkaisijaa. Varo kuormittamasta telinettä epäsymmetrisesti. Varmista telinettä säätäessäsi, ettei telineen kuormituksesta tule epäsymmetristä eikä ilmoitettu maksimipaino ylity.

HAMA GmbH & Co. KG ei vastaa epäasianmukaisesti asennetuista telineistä eikä niistä aiheutuvista vahingoista.

5. Asennus

Noudata myös seuraavia varoituksia ja turvallisuusohjeita. Noudata sivuilla 3–5 olevaa kuvitettua asennusohjetta.

Huomautus:

Piirros 3a: suora takaosa Piirros 3b: pyöristetty takaosa

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Käyttö ja huolto

Jos teline on asennuksen jälkeen vino, TV-elementtiä voi jälkikäteen suoristaa +/- 5°. Säätöruuvi on muovisuojuksen alla (painettu teksti Thomson).

Telineen säätämiseen tarvitaan aina kaksi henkilöä. Avaa kallistuksen säätämistä ja sivuliikettä varten hieman pyällettyä ruuvia, aseta haluamasi kallistus/kääntöalue ja kiinnitä ruuvi jälleen tukevasti.

Työnnä TV-elementti kokonaan seinälevyn päälle, niin että se lukittuu kiinnitysvarmistukseen.

Mukana tulevien adapterilevyjen avulla tuote saadaan laajennettua VESA-standardin 400x200 mukaiseksi.

Niiden riittävä tukevuus ja käytön turvallisuus on tarkistettava säännöllisin väliajoin (vähintään neljä kertaa vuodessa). Puhdistus vain vedellä tai yleisesti myynnissä olevilla kotipuhdistusaineilla.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Yhteystiedot

Jos sinulla on kysyttävää, käänny kauppiaan tai HAMA-tuoteneuvonnan puoleen.

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

52 53

00132002bda.indd Abs1:52-Abs1:5300132002bda.indd Abs1:52-Abs1:53 08.12.2009 13:57:29 Uhr08.12.2009 13:57:29 Uhr

Page 28

Manual de utilizare

Cuprins:

1. Indicaţii asupra instrucţiunilor

2. Domeniu de aplicare și speciﬁ caţii

3. Listă componente

4. Instrucţiuni și avertizări de siguranţă

5. Instalare

6. Deservire și întreţinere

7. Contact

------------------------------------------------------------------------------------------

1. Indicaţii asupra instrucţiunilor

Păstraţi cu grĳ ă aceste instrucţiuni pe toată durata de exploatare a produsului și daţile mai departe următorului proprietar sau utilizator.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. Domeniu de aplicare și speciﬁ caţii

Suportul servește la ﬁ xarea televizoarelor plate pe perete în utilizare casnică. Forţă portantă maximă: 25 kg Diagonala ecranului: 25,0 – 94,0 cm (US: 10" – 37") Lăţime: max. 26,5 cm Înclinaţie: până la 15° (în funcţie de aparat) Zonă de rotire: până la 180° la 3 articulaţii cu 2 braţe portante

(în funcţie de aparat) Dimensiunile plăcii de ﬁ xare pe perete: 6,0 x 18,0 cm Asimilare: conform standardului până VESA 400x200

------------------------------------------------------------------------------------------

3. Listă componente

Vezi pagina 3.

4. Instrucţiuni și avertizări de siguranţă

Pentru montarea acestui suport vă rugăm să vă adresaţi unui specialist! Înainte de instalarea suportului vă rugăm să verﬁ caţi integritatea setului și asiguraţivă că nici o componentă nu este deteriorată sau defectă. Folosiţi suportul numai în scopul pentru care a fost conceput! Înainte de instalare veriﬁ caţi dacă peretele este potrivit pentru greutatea respectivă și asiguraţi-vă ca la locul montajului să nu ﬁ e ﬁ re electrice, ţevi de apă, gaz sau alte cabluri. Vă rugă să luaţi în considerare că diblurile livrate sunt aprobate numai pentru pereţi de beton și cărămidă plină. În caz de nevoie procuraţi-vă materialele pentru instalare adaptate la caracteristicile peretelui respectiv din magazinele de specialitate. Păstraţi distanţa de siguranţă faţă de aparatul TV (în funcţie de modelul respectiv).

Suportul nu se montează deasupra locurilor unde se găsesc oameni. După montarea suportului și a televizorului veriﬁ caţi stabilitatea și siguranţa acestora. Această veriﬁ care se execută periodic (cel puţin o dată la trei luni). În caz de deteriorare demontaţi televizorul și nu mai întrebuinţaţi suportul. Suportul și televizorul se montează numai câte doi, reglarea suportului numai câte doi! La montare și reglare ﬁ ţi atenţi să nu deterioraţi ﬁ re electrice. Nu încărcaţi suportul peste forţa portantă maximă și nu depășiţi diagonala prescrisă. Suportul nu se încarcă asimetric. La reglare urmăriţi să nu încărcaţi suportul asimetric și să nu depășiţi forţa portantă maximă.

Firma HAMA GmbH & Co. nu preia nici o garanţie în cazul instalării neprofesionale a suportului și a daunelor rezultate din aceasta.

54 55

00132002bda.indd Abs1:54-Abs1:5500132002bda.indd Abs1:54-Abs1:55 08.12.2009 13:57:30 Uhr08.12.2009 13:57:30 Uhr

Page 29

5. Instalare

Respectaţi instrucţiunile și avertizările de siguranţă Urmaţi succesiunea imaginilor din instrucţiuni de la pag. 3–5.

Indicaţie:

Imagine 3a Parte posterioară dreaptă Imagine 3b Parte posterioară rotunjită

------------------------------------------------------------------------------------------

6. Deservire și întreţinere

Dacă suportul nu este drept după montare, elementul TV poate ﬁ echilibrat ulterior cu +/- 5°. Şurubul de reglare se aﬂ ă sub capacul de plastic (InscripĢie Thomson).

Reglarea suportului se execută numai câte doi. Pentru reglarea înclinării şi mişcării laterale deschideţi uşor şurubul cu cap striat, reglaţi înclinaţia/raza de acţiune dorită şi ﬁ xaţi din nou şurubul.

Împingeţi elementul TV complet pe placa de perete, până siguranţa se blochează.

Plăcile adaptoare cuprinse în accesoriile livrate servesc pentru extinderea la VESA Standard 400x200.

Soliditatea și siguranţa în funcţionare se veriﬁ că periodic (cel puţin o dată la trei luni). Curăţare numai cu apă sau substanţe de curăţat folosite în casă.

------------------------------------------------------------------------------------------

7. Contact

Dacă aveţi întrebări adresaţi-vă comerciantului dvs. sau la Hama consultaţie privind produsul

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

5756

00132002bda.indd Abs1:56-Abs1:5700132002bda.indd Abs1:56-Abs1:57 08.12.2009 13:57:31 Uhr08.12.2009 13:57:31 Uhr