Hama VERANO operation manual

xx182660
xx182661

VERANOBasic Keyboard

A B C

1

1

2

2

G WarrantyDisclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.

D Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.

F Exclusiondegarantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encoreprovoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.

E Exclusiónderesponsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

R Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность
за ущерб, возникший вследствие неправильного
монтажа, подключения ииспользования изделия не
по назначению, атакже вследствие несоблюдения
инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

I Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità
per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

N Uitsluitingvan garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan
of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

J Απώλειαεγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν
από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ή
λανθασμένη χρήση τουπροϊόντοςήμητήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

P Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

H Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,
vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be
nem tartásából eredő károkért.

C Vyloučenízáruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo
záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo
neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu
kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

Q Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo
neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

O Exclusãodegarantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados pela
instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do
produto enão observação do das instruções de utilização
e/ou das informações de segurança.

T Garantireddi

Hama GmbH &CoKG şirketi yanlış kurulum, montaj ve
ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda
veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına
uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul
etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

M Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici orăspundere
sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului
sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia
instrucțiunilor de siguranță.

S Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av ansvar eller
garanti för skador som beror på olämplig installation,
montering och olämplig produktanvändning eller på
att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna
inte följs.

L Vastuunrajoitus

Hama GmbH &CoKG ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai
turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Z Isključenje odgovornosti

Firma Hama GmbH &CoKGne preuzima nikakvu
odgovornost za štete koje nastanu zbog nestručne
instalacije, montaže inestručne upotrebe proizvoda ili
zbog nepoštovanja uputstva za upotrebu i/ili napomena
za bezbednost.

Y Atleidimas nuoatsakomybės

„Hama GmbH &CoKG“ neprisiima atsakomybėsužžalą,
kuri padaroma netinkamai įrengus, įmontavus gaminį,jį
naudojant ne pagal paskirtį,neatsižvelgiant į naudojimo
instrukciją ir (arba) saugos nuorodas.

B Отказ от права

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност
или гаранция за повреди врезултат на неправилна
инсталация, монтаж инеправилна употреба на
продуктаили неспазване на упътванетозаобслужване
и/или инструкциите за безопасност.

1 Відмова відвідповідальності

Компанія Hama GmbH &CoKGне несежодної
відповідальності та не відшкодовує матеріальні збитки
за пошкодження внаслідок неналежноговстановлення,
монтажу йексплуатації продукту, атакож унаслідок
недотримання інструкцій посібника зексплуатації та /
або вказівок зтехніки безпеки.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

Alllistedbrands are trademarks of the correspondingcompanies. Errors andomissionsexcepted,
andsubjecttotechnical changes. Ourgeneralterms ofdeliveryand payment are applied.

00182660_61/12.17

D Hinweis zum Umweltschutz:

Ab demZeitpunktderUmsetzung dereuropäischenRichtlinien2012/19/EUund2006/66/EGinnationales Recht gilt
folgendes:
Elektrischeund elektronischeGeräte sowieBatterien dürfen nichtmit dem Hausmüll entsorgtwerden. Der Verbraucher
ist gesetzlichverpflichtet,elektrischeund elektronische Geräte sowieBatterien amEndeihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten,öffentlichen Sammelstellenoderandie Verkaufsstellezurückzugeben.Einzelheitendazuregelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol aufdem Produkt, derGebrauchsanleitung oder der Verpackung weist aufdiese
Bestimmungenhin.Mit der Wiederverwertung, der stofflichenVerwertung oderanderen Formen der Verwertungvon
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum SchutzunsererUmwelt.

G Note on environmental protection:

After the implementation of theEuropean Directive2012/19/EUand 2006/66/EU in thenationallegal system, the
followingapplies:
Electric and electronicdevicesaswell as batteriesmustnot be disposedofwithhousehold waste. Consumers areobliged
by lawtoreturnelectrical andelectronicdevices as well as batteriesatthe endoftheirservice lives to the publiccollecting
pointsset up forthis purpose or point of sale. Detailstothisare definedbythe nationallaw of the respective country.
Thissymbol on the product, theinstruction manualorthe package indicates thataproductissubject to theseregulations.
By recycling, reusing the materials or otherforms of utilising olddevices/Batteries, youare making an important
contribution to protecting ourenvironment.

F Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformémentàla directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE,etafin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en
matièredeprotectiondel'environnement, les règles suivantesdoivent êtreappliquées:
Les appareilsélectriquesetélectroniques ainsique les batteriesnedoiventpas êtreéliminésavecles déchets ménagers.Le
pictogramme“picto” présentsur le produit, son manuel d'utilisationouson emballageindiqueque le produit est soumis
àcetteréglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usageraux points de collecteprévus àcet
effet. Il peut aussileremettreàunrevendeur. En permettant enfin le recyclagedes produits ainsique les batteries,le
consommateur contribueraàla protectiondenotre environnement. C'estunacteécologique.

E Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directivaEuropea2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicara lo siguiente:
Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está
legalmenteobligadoallevar los aparatoseléctricos yelectrónicos,asícomo pilas ypilasrecargables,al final de su vida
útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde losadquirió. Losdetalles quedarandefinidos por
la leydecadapaís. El símbolo en el producto, en lasinstrucciones de uso oenelembalaje hace referenciaaello.Gracias
al reciclaje,alreciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilasusados,contribuye Usted de forma
importante alaproteccióndenuestro medioambiente.

N Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van deinvoeringvande EuropeseRichtlijn2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het
volgendevan toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen magniet met hethuisvuil weggegooidworden. Consumenten
zijn wettelijk verplichtomelectrischeenelctronische apparaten zoalsbatterijen op het einde vangebruik in te dienenbij
openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleindeofbijeenverkooppunt.Verderespecificaties aangaande
dit onderwerp zijnomschreven doordenationale wetvan het betreffende land. Dit symboolophet product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidteropdat het productonderworpen is aandezerichtlijnen.Door te recycleren,
hergebruiken vanmaterialen of andere vormen van hergebruikenvan oudetoestellen/batterijen, levert ueen grote
bijdrage aandebeschermingvan het mileu.

I Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazionedella Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nelsistemalegale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettronicheelebatterienon devono essere smaltite con irifiutidomestici.Iconsumatori
sono obbligati dalla legge arestituire Idispositivi elettriciedelettroniciele batteriealla fine dellalorovitautile ai punti
diraccolta pubblicipreposti per questo scopo onei puntivendita.Dettagli diquanto riportatosono definitidalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto,sul manuale d’istruzioniosull’imballo indicano che questo prodotto
èsoggettoaquesteregole. Riciclando,ri-utilizzandoimaterialioutilizzando sotto altra formaivecchiprodotti/lebatterie,
dareteunimportante contributoallaprotezionedell’ambiente.

J Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμήπου ηΕυρωπαϊκήΟδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο ισχύουνταεξής:
Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικέςσυσκευέςκαθώςκαι οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακά
απορρίμματα. Οι καταναλωτέςυποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουντις ηλεκτρικέςκαι ηλεκτρονικές συσκευές
καθώς και τιςμπαταρίες στοτέλος της ζωής τουςστα δημόσιασημεία περισυλλογής πουέχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το
σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειεςρυθμίζονταιστη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνωστο προϊόν, στο
εγχειρίδιο χρήσηςήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτέςτις διατάξεις. Με τηνανακύκλωση, επαναχρησιμοποίησητων
υλικών ήμεάλλεςμορφές χρησιμοποίησηςπαλιώνσυσκευών / Μπαταριώνσυνεισφέρετεσημαντικάστην προστασία
του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουναντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για
μπαταρίες καισυσσωρευτές.

S Not om miljöskydd:

Efter implementeringenavEUdirektiv2012/19/EUoch2006/66/EUiden nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska ochelektroniska apparater samt batterier får intekastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att
återlämna elektriska och elektroniska apparater samtbatterier vid slutet av dess livslängd till, fördettaändamål,offentliga
uppsamlingsplatser.Detaljer för detta definierasvia den nationella lagstiftningen irespektiveland. Dennasymbolpå
produkten, instruktionsmanualeneller på förpackningenindikerar att produkten innefattasavdenna bestämmelse.Genom
återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du tillatt skyddamiljön ochdin omgivning.

L Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien,kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EUja2006/66/EU otetaan käyttöönkansallisessa lainsäädännössä,
pätevät seuraavat määräykset:
Sähkö-jaelektroniikkalaitteitajaparistojaeisaahävittäätalousjätteenmukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus
toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niidenkäyttöiänpäätyttyäniillevarattuihinjulkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne
myyntipaikkaan.Tähänliittyvistä yksityiskohdistasäädetäänkulloisenkin osavaltion laissa.Näistä määräyksistämainitaan
myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä
tai muilla vanhojenlaitteiden uudelleenkäyttötavoillaontärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawanarodowegoobowiązują następujące
ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych orazbaterii jednorazowychnie należywyrzucać razem zcodziennymiodpadami
domowymi!Użytkownikzobowiązanyprawniedoodniesieniazepsutych,zniszczonychlubniepotrzebnych urządzeń
elektrycznychielektronicznych do punktuzbiórki lubdosprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne
danegokraju. Informujeotym symbol przekreślonegokoszaumieszczonynaopakowaniu. Segregującodpady pomagasz
chronićśrodowisko!

H Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelöltidőponttólkezdve, minden EU-s
tagállamban érvényesek akövetkezők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeketnem szabadaháztartási szemétbedobni!Aleselejtezett
elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket,akkumulátorokat nemszabadaháztartási szemétbedobni. Az
elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikuskészülékekgyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért
azokat elkell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyrevagyvisszavinni avásárlás helyére.Atermékcsomagolásánfeltüntetett
szimbólumegyértelmű jelzést ad erre vonatkozóanafelhasználónak. Arégikészülékekbegyűjtése, visszaváltása vagy
bármilyen formábantörténő újra hasznosításaközös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

C Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujetenásledující:
Elektrickáaelektronická zařízenístejně jako baterie nepatřído domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat
všechnazařízeníabaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanovízákon příšlušné země.
Symbol na produktu, návodkobsluze nebo balenínatotopoukazuje.
Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispívátekochraně životního prostředí.

Q Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:
Elektrické aelektronickézariadenia,rovnakoakobatérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo
zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomuurčené. Symbolizuje
to obrázokvnávodenapoužitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recykláciestarých
zariadení/batérií prispievate kochrane životnéhoprostredia.

O Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementaçãodadirectivacomunitária2012/19/EU e2006/66/EU nosistemalegalnacional, oseguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias,nãopodem ser eliminados juntamentecom olixo doméstico.
Consumidoresestãoobrigadospor lei acolocarosaparelhoseléctricoseelectrónicos, bem comobaterias, sem usoem
locais públicosespecíficosparaesteefeitoounopontode venda. Os detalhes para este processo são definidospor lei
pelos respectivos países.Este símbolo no produto,omanual de instruçõesouaem balagemindicamque oprodutoestá
sujeito aestesregulamentos.Reciclando,reutilizandoosmateriais dos seusvelhosaparelhos/baterias,estaafazer uma
enorme contribuição para aprotecção do ambiente.

R Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательстванаевропейскиенормативы2012/19/EU и 2006/66/EU
действительно следующее:
Электрические иэлектронныеприборы, атакже батареи запрещается утилизировать собычным мусором.
Потребитель, согласно закону, обязанутилизироватьэлектрические иэлек тронны еприборы, атакже батареи
иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных дляэтогопунктахсбора, либо в
пунктах продажи. Детальная регламентацияэтихтребованийосущ ествляетс ясоответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значкомнаизделии,
инструкции по эксплуатации илиупаковке. Припереработке, повторномисп ользованииматериаловили при
другой форме утилизациибывшихвупотреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В
соответствииспредписаниями по обращению сбатареями,вГерманиивышеназванныенормативыдействуют
для утилизации батарей иаккумуляторов.

T Çevrekoruma uyarısı:

AvrupaBirliğiDirektifi2012/19/EUve2006/66/EUulusalyasaluygulamalariçindegeçerliolduğutarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarlapiller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve
elektronikcihazları piller, kamuya aittoplamayerle rinegötürme veyasatınalındıklarıyerlere geri verme yasal bir
zorunluluktur. Bu konuile ilgili ayrıntılarulusal yasalarladüzenlenmektedir. Ürünüzerinde,kullanmakılavuzunda veya
ambalajdabulunan bu semboltüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin
değerlendirilmesi veyadiğerdeğerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı
geçen atıktoplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Dinmomentulaplicăriidirectivelor europene2012/19/EU şi2006/66/EU în dreptul naționalsuntvalabile următoarele:
Aparateleelectrice şielectronice nu potfisalubrizate cu gunoiulmenajer. Consumatorul este obigat conform legii să
predea aparatele electrice șielectronicelasfârșitulduratei de utilizarelalocurile de colectare publice sauînapoideunde
au fost cumpărate. Detaliilesunt reglementate de către legislaţia țăriirespective.Simboluldepeprodus,îninstrucţiunile
de utilizaresau pe ambalaj indică acestereglementări. Prin reciclarea, revalorificareamaterialelor saualte formede
valorificare aaparatelorscoasedin uz aducețiocon tribuțieimportată la protecția mediului nostru înconjurător.

K Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF inationalret gælderfølgende:
Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikkebortskaffessammenmed almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren
er lovmæssigt forpligtettil at aflevere udtjentelektriskogelektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede,offentlige
indsamlingssteder ellertil forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlæggesaflovgivningen idet pågældende
land. Symbolet på produktet, brugsvejledningeneller emballagen henviser tildis sebestemmelser. Ved genbrug, genvinding
eller andre formerfor nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidragtil beskyttelse af miljøet.

V Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fratidspunktet foromsetning av de europeiske direktivene 2012/19/EU og 2006/66/EF inasjonalrettgjelderfølgende:
Elektriskeogelektroniskeapparaterog batterier må ikkedeponeres sammen med husholdningssøppelet.Forbrukeren
er lovmessig forpliktet tilålevere elektriske og elektroniskeapparater og batteriertil de offentlige samlestedeneeller
tilbake tilstedet hvorproduktene ble kjøpt. Detaljer angåendedettereguleresavhvert land. Symbolet på produktet,
bruksanvisningen elleremballasjen henviseromdisse bestemmelsene.Med resirkulering,gjenbrukavstoffereller andre
formeravgjenbruk av gamle apparater/batterierbidrardu betydelig tilåbeskyttemiljøet vårt.

B Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилаганетонаевропейскитедирективи 2012/19/EU и 2006/66/EОвнационалното право на
съответните страни важи следното: Електрическите иелектроннитеуредиибатериитенебивадасеизхвърлятс
битовите отпадъци. Потребителят едлъжен по закондавърне електрическитеиелектронните уредиибатериите
вкраянатяхната дълготрайност на изградените за целтаобществени пунктове за събираненаотпадъци
илинатърговскияобект.Подробностите по въпросасарегламентиранивзаконодателствотонасъответната
страна. Символътвърхупро дукта,упътванетозаупотребаили опаковкатанасочва към тези разпоредби. Чрез
рециклирането, преработкатанаматериалитеилидруги форминаоползотворяване на старите уреди/батериивие
допринасяте за защитатананашат аоколна среда.

1 Указівки щодо охорони навколишньогосередовища

Змоменту впровадженняєвропейськихДиректив 2012/19/EU і 2006/66/ЕС унаціональну законодавчусистему
діють наступніправила: Електричні йелектронні пристрої, наприклад акумулятори, заборонено утилізувати разом
із побутовимивідходами. Післязакінчення терміну служби електричних йелектронних пристроїв, наприклад
акумуляторів, користувачназаконодавчомурівнізобов'язаний здатиїхуспеціально передбачений пункт
збору або вточкупродажу.Детальні умовиздаванняцих пристроїв визначаються відповіднодонаціонального
законодавства. На ці умови вказує символ, розміщений на виробі, упосібнику зексплуатації абонаупаковці.
Завдяки вторинному використанню, належній утилізації абоіншим способам використаннястарихпристроївабо
акумуляторів ви робитесуттєвий внесок вохорону навколишнього середовища.

Z Napomene oekološkoj zaštiti:

Od trenutka primeneevropskih Direktiva 2002/96/EZ i2006/66/EZunacionalnompravu:Električniielektronskiuređaji,
kao nibaterijenesmejudaseodlažu ukućni otpad.Potrošač je zakonski obavezan da električne ielektronske uređaje i
baterije na krajunjihovogživotnog veka predajavnimpreduzećima za sabiranje otpadailiprodajnommestu. Pojedinosti
reguliše dotično nacionalno pravo. Simbolnaproizvodu,uputstvuzaupotrebu iliambalažiukazujena te odredbe.
Reciklažom, ponovnim iskorišćenjem materijala ili drugim oblicimaiskorišćenja starihuređaja/baterijauvelikojmeri
doprinosite očuvanju naše životneokoline.

Y Nuoroda dėlaplinkos apsaugos:

Nuotolaiko,kai Europos direktyvos2002/96/EBir2006/66/EBbuvoperkeltos į nacionalinę teisę,galioja toliau nurodytos
taisyklės: elektrinių,elektroninių prietaisų ir akumuliatorių baterijų negalimaišmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
Naudotojas pagal įstatymus įsipareigoja elektrinius,elektroninius prietaisus ir akumuliatorių baterijas, kurių naudojimo
trukmė pasibaigė,nugabentiį specialiaitamįrengtą viešąją surinkimo arba pardavimo vietą.Šiastaisykles išsamiai
reglamentuoja atitinkamosšalies teisė.Ant gaminio, pakuotėsarbanaudojimoinstrukcijoje pateiktas simbolisnurodo, jog
būtina laikytis šios nuostatos. Senus prietaisus /akumuliatorių baterijas atiduodami perdirbti,pakartotinainaudotiarba
utilizuodami kitubūdu prisidedate prie mūsų aplinkosapsaugos.