Hama VENDETTA operation manual

for/für Sony PS3

00

0115437

VENDETTAWireless Controller

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Οδηγίες χρήσης

Manual de utilizare

GB

D
F
E

NL

I
GR
RO

G

Operating Instruction

I. Introduction

Thank you for choosing the „Hama Vendetta Wireless
PS3 Controller”, and congratulations on your
decision. We are certain that our product will provide
you with a great deal of gaming pleasure for years to
come. This quick guide contains valuable information on
operating and conguringthe gamepad. Please keep
these instructions in a safe location for future reference.

II. Product Features

• 12 programmable buttons

• 2 360° analogue sticks including key function

III. System Requirements

• PS3

• USB port

IV. PS3 installation

1. Connect the enclosed wireless receiver to the
USB port on your PS3.

2. Then press the „Home” button. The gamepad should
normally be detected by your PS3.

2

V. Functions

PS3 button

The PS3 button on the controller corresponds to the
PS button on the Sony PS3 controller. Press this button
for 2 seconds to go to the PS3 XMB window.

Vibration function

The controller is equipped with two internal motors,
which function only in games that also support Force
Feedback.
Refer to your game’s manual or to the Sony website to
nd out if your game supports the vibration function.
If problems persist, check whether vibration support has
been activated in the game’s options.

Note: In order to support vibration, the PS3 console’s
rmware must be updated to version 2.0 or higher.

VI. Notes

If some buttons do not function in the game, check the
button settings in the option menu. They can generally
be congured there as well. Also refer to the manual of
the game in question.

VII. Safety instructions

1. Do not attempt to service or repair the device yourself.
Leave any service work to qualied experts.

2. Do not modify the device in any way. Doing so voids
the warranty.

VIII. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provi­des no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product
or from failure to observe the operating instructions
and/or safety notes.

IX. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.

Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

3

D

Bedienungsanleitung

I. Vorstellung

Wir freuen uns, dass Sie den „Hama Vendetta
Wireless PS3 Controller“ gewählt haben und gratulieren
Ihnen zu dieser Entscheidung. Wir sind überzeugt, dass
Ihnen unser Produkt in den nächsten Jahren eine Menge
Spaß beim Spielen bereiten wird. Diese Kurzanleitung
enthält wertvolle Hinweise zur Bedienung und Kongura­tion des Gamepads. Bitte bewahren Sie diese Anleitung
zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

II. Produkt-Eigenschaften

• 12 programmierbare Ta sten

• 2 Analog-Sticks 360° mit Ta stenfunktion

III. Systemvoraussetzungen

• PS3

• USB Port

IV. Installation PS3

1. Verbinden Sie den beigelegten Funkempfänger mit

dem USB Anschluss Ihrer PS3.

2. Bitte drücken Sie nun die „Home“ Taste.

Das Gamepad sollte nun normalerweise von Ihrer
PS3 erkannt worden sein.

4

V. Funktionen

PS3-Taste

Die PS3-Taste am Controller entspricht der PS Taste des
Sony PS3 Controllers. Mit dem Drücken dieser Ta ste für 2
Sekunden gelangen Sie in das PS3 XMB Fenster.

Vibrations-Funktion

Der Controller verfügt über zwei interne Motoren, die
nur in Spielen funktionieren, die auch Force Feedback
unterstützen. Informationen ob das Spiel Vibration
unterstützt, sollten Sie im Handbuch des Spieles nden,
oder auf der Sony-Website. Sollten weiterhin Probleme
auftreten, kontrollieren sie in den Spieloptionen, ob die
Vibrations-Unterstützung aktiviert wurde.

Hinweis: An der PS3-Konsole muss die Firmware
auf Version 2.0 oder höher aktualisiert werden, damit
Vibration unterstützt wird.

VI. Anmerkungen

Sollten einige Tasten im Spiel nicht funktionieren
prüfen Sie im Optionsmenü die Ta stenbelegung,
zumeist kann diese dort auch konguriert werden.
Lesen Sie dazu auch im zugehörigen Handbuch des
jeweiligen Spiels.

VII. Sicherheitshinweise

1. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit
dem zuständigen Fachpersonal.

2. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.
Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

VIII. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsach­gemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.

IX. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.

Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

5

F

Mode d‘emploi

I. Présentation

Nous vous remercions d’avoir choisi la manette de jeu
Manette de jeu « Hama Vendetta Wireless PS3 Control­ler » et vous félicitons de votre choix. Nous sommes con­vaincus que notre produit va vous procurer beaucoup de
plaisir pendant les jeux, toutes ces prochaines années.
Ce court manuel d´utilisation contient des remarques de
valeur pour la conguration et l´utilisation de la manette
de jeux. Veuillez conserver ce guide dans un endroit sûr
pour pouvoir le feuilleter à tout moment.

II. Propriétés du produit

• 12 touches programmables

• 2 sticks analogiques de 360 ° avec fonction de

touche

III. Systèmes requis

• PS3

• Port USB

IV. Installation PS3

1. Connectez le récepteur radio fourni à un port USB de

votre PS3.

2. Appuyez sur la touche « Home ». Normalement, la

manette de jeu est reconnue par votre PS3.

6

V. Fonctions

Touche PS3

La touche PS3 de la manette correspond à la touche
PS de la manette PS3 de Sony. En appuyant pendant 2
secondes sur cette touche, vous accéderez à la fenêtre
PS3 XMB.

Fonction vibration

Votre manette de jeux de Hama dispose de deux moteurs
internes ; ces moteurs fonctionnent uniquement pour les
jeux prenant en charge Force Feedback et seulement
lorsque tous les pilotes fournis ont été installés sur votre
ordinateur.

Vous devriez trouver dans le manuel du jeu s’il supporte
la fonction vibration. En cas de problèmes, contrôlez
dans les options de jeu si le support vibration a bien été
activé.

Remarque : Le microprogramme de la console PS3 doit
être mis à jour à la version 2.0 (ou ultérieure) an de
prendre en charge les vibrations.

VI. Remarques

1. Si certaines touches ne fonctionnent pas pendant le
jeu, vériez dans le menu d´options l´attribution des
touches; la plupart du temps, celle-cie peut également
y être congurée. Pour cela, lisez le manuel
d´utilisation du jeu concerné.

VII. Mesures de sécurité

1. N´essayez pas d´entretenir ou de réparer vous-même
cet appareil. Adressez-vous à du personnel spécialisé.

2. Ne procédez à aucune modication de l´appareil,
auquel cas aucune garantie ne vous sera octroyée.

VIII. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.

IX. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations con­cernant l‘assistance : www.hama.com

7

E

Instrucciones de uso

I. Presentación

Celebramos que haya elegido el „Hama Vendetta Wire­less PS3 Controller“ y le felicitamos por su decisión.
Estamos convencidos de que este producto nuestro le
procurará en los próximos años una inmensa diversión
con los juegos. Estas instrucciones breves contienen
valiosas indicaciones relativas al manejo y a la
conguración de la Gamepad. Por favor, guarde estas
instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas
cuando sea necesario.

II. Características del producto

• 12 teclas programables

• 2 sticks analógicos, 360°, con función de teclas

III. Requisitos del sistema

• PS3

• Puerto USB

IV. Instalación PS3

1. Conecte el receptor inalámbrico suministrado con el

puerto USB de su PS3.

2. Pulse ahora la tecla “Home”. El Gamepad debe haber

sido reconocido ahora por su PS3.

8

V. Funciones

Tecla PS3

La tecla PS3 del controlador es análoga a la tecla PS
del controlador de la PS3 de Sony. Pulsando esta tecla
durante 2 segundos, se abre la ventana PS3 XMB.

Función de vibración

El controlador de Hama dispone de dos motores
internos que sólo funcionan con juegos que soportan
también Force Feedback y con todos los controladores
suministrados instalados en el PC.

En el manual de cada juego podrá informarse sobre
si el juego soporta la vibración. Si se producen
problemas, compruebe en las opciones
del juego si está activado el soporte de vibración.

Nota: En la consola PS3, el rmware se debe actualizar a
la versión 2.0 o superior para soportar la vibración.