Hama TV Stand 1468mm User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Installation kit

Hama GmbH & Co KG

D-86652 Monheim

www.hama.com

HOME ENTERTAINMENT

THE SMART SOLUTION

TV Wandhalterung
Wall Bracket

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

GB

D

F
E

RUS

I
NL
GR

PL

H
CZ
SK

P
TR

RO

S

FIN

(A1) M8x20 (x3)

(A2) M5x16 (x2)

(A3) M5x10 (x2)

1 2 3

E1

A1

(A4) M6x60 (x1)

(B1) D6 (x4)

(B2) Ø8x10 (x4)

(B3) Ø8x20 (x4)

(C1) M6x12 (x4)

(C2) M6x20 (x4)

(D1) M8x12 (x4)

(D2) M8x20 (x4)

(D3) M8x30 (x4)

(E1) (x3)

(E2) (x1)

E2

A2

A4

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00118622_001186223man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 4 02.08.13 12:06

00118622_23/07.13

00118622 / 23

4

G Operating instruction D Bedienungsanleitung

4a 4b

B1

C1, D1

Abgerundete Rückseite / Curved backGerade Rückseite / Flat back

C2, D2, D3

5 6

B2, B3

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and information completely. Please
keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to
specific hazards and risks.

B1

A3

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• Bottom panel

• Shelf

• Column

• Crossbeam for support arms

• Support arms

• Installation kit (see contents, Fig. 1)

• These operating instructions

Note

Please check that the installation kit is complete before installing the bracket and
ensure that none of the parts are faulty or damaged.

3. Safety Notes

Warning

• Please contact a qualified specialist before mounting the TV stand.

• Maintain the necessary safety clearance around the attached load (depending
on the model).

• After the TV stand has been mounted, check that it is suciently secure and
safe to use.

• You should repeat this check at regular intervals (at least every three months).

• In case of damage, remove the devices and do not continue to use the TV stand.

• Ensure that the electrical cables are not crushed or damaged during installation.

• Do not place loads on the TV stand that are heavier than the specified load
bearing capacity, and do not exceed the specified maximum screen size.

• Ensure that the load on the TV stand is symmetrically balanced.

4. Intended use and specifications

• The TV stand is used to mount flat panel displays and store Blu-ray players, receivers,
amplifiers, etc. for private, non-commercial household use.

• The TV stand is intended for indoor use only.

• Use the TV stand for the intended purpose only.

Screen size:

Screen size: nach VESA-Standard 600x400

Loading capacity of the wall
bstandet:

Loading capacity of the
shelves:

Width: 68 cm

Height: 146.8 cm

Screen size: 48 cm

81.0 - 140.0 cm (US: 32" - 55")

40 kg

10 kg

5. Installation requirements and installation

Note

Only mount the TV stand with the help of a second person! Get the support and
help you need.

• Observe the other warnings and safety instructions.

• Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions
(Fig. 1 ff.).

6. Setting and maintenance

Warning

Only move the TV stand with the help of a second person. Get the support and
help you need.

• Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals (at least every
three months). Only use water or standard household cleaners for cleaning.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kenn-zeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Bodenplatte

• Ablageboden

• Säule

• Querstreben für Tragearme

• Tragearme

• Montagesatz (Inhalt siehe Abb.1 )

• diese Bedienungsanleitung

Hinweis

Bitte prüfen Sie vor der Installation des TV-Standes das Montage-Set auf
Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten
Teile enthalten sind.

3. Sicherheitshinweise

Warnung

• Bitte wenden Sie sich für die Montage des TV-Stands an dazu ausgebildete
Fachkräfte!

• Beachten Sie einen Sicherheitsabstand um das TV-Gerät (abhängig vom Modell).

• Nach der Montage des TV-Stands ist dieser auf ausreichende Festigkeit und
Betriebssicherheit zu überprüfen

• Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens
vierteljährlich)

• Bei Beschädigungen die Geräte abbauen und den TV-Stand nicht mehr benutzen.

• Bei der Montage darauf achten, dass keine elektrischen Leitungen gequetscht
oder beschädigt werden.

• Den TV-Stand nicht schwerer als die angegebene maximale Tragkraft belasten
und die angegebene maximale Diagonale nicht überschreiten.

• Achten Sie darauf den TV-.Stand nicht asymmetrisch zu belasten.

4. Anwendungsbereich und Spezifikationen

• Der TV-Stand dient der Befestigung von Flachbildschirmen und Ablage von
Blu-ray-Playern, Receivern, Verstärkern etc. im privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch.

• Die Halterung ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

• Verwenden Sie den TV-Stand ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

Bildschirm-diagonale:

Aufnahme: nach VESA-Standard 600x400

Tragelast Wandhalterung: 40 kg

Tragelast Regalböden: 10 kg

Breite: 68 cm

Höhe: 146,8 cm

Tiefe: 48 cm

81,0 - 140,0 cm (US: 32" - 55")

5. Montagevorbereitung und Montage

Hinweis

Montieren Sie den TV-Stand nur zu zweit! Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!

• Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise.

• Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor
(Abb. 1 ff.).

6. Einstellung & Wartung

Warnung

Verstellen Sie den TV-Stand nur zu zweit! Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!

• Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelmäßigen Abständen (mindestens
vierteljährlich) zu überprüfen. Reinigung nur mit Wasser oder handelsüblichen
Haushaltsreinigern.

7. Gewährleistungsausschluß

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com

2

3

00118622_001186223man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 5-3 02.08.13 12:06

F Mode d‘emploi E Instrucciones de uso

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Plaque de base

• Rayon

• Colonne

• Traverses pour bras porteurs

• Bras porteurs

• Kit de montage (contenu, voir fig. 1)

• Mode d‘emploi

Remarque

Avant d’entreprendre l’installation du support, veuillez vérifier que le kit de
montage livré est complet et qu’il ne contient pas de pièces défectueuses ou
endommagées.

3. Sicherheitshinweise

Avertissement

• Veuillez confier le montage de ce support TV à un professionnel.

• Respectez une distance de sécurité autour de la charge installée (en fonction
du modèle).

• Contrôlez la solidité et la sécurité d‘utilisation du support TV après son
montage.

• Répétez ce contrôle à intervalles réguliers (au moins tous les trois mois).

• En cas de détérioration, enlevez les appareils et cessez d‘utilisez le support TV.

• Veillez à ne pas endommager ni coincer de ligne électrique lors du montage.

• Ne dépassez pas la charge ni la diagonale maximales indiquées.

• Faites attention à ne pas charger le support TV de façon asymétrique.

4. Domaine d'application et spécifications

• Ce support TV permet de fixer un téléviseur à écran plat ainsi qu‘un lecteur blue
ray, un récepteur, un amplificateur, etc. pour une utilisation domestique non
commerciale.

• Ce support TV est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment.

• Utilisez le support TV exclusivement conformément à l‘usage prévu.

Diagonale d‘écran:

Fixation: conforme au standard VESA 600x400

Charge maximale support
mural:

Charge maximale tablettes: 10 kg

Largeur: 68 cm

Hauteur: 146,8 cm

Profondeur: 48 cm

81,0 - 140,0 cm (US: 32" - 55")

40 kg

5. Préparatifs de montage et installation

Remarque

Deux personnes sont nécessaires pour l‘installation du support mural TV. Assurez­vous de l‘aide et de l‘assistance d‘une autre personne.

• Respectez tous les avertissements et les consignes de sécurité.

• Procédez étape par étape conformément à la notice de montage
(fig. 1 et suivantes).

6. Réglage & entretien

Avertissement

Deux personnes sont nécessaires pour l‘ajustement de ce support TV. Assurez-vous
de l‘aide et de l‘assistance d‘une autre personne.

• Contrôlez la solidité et la sécurité de fonctionnement de l‘installation à intervalles
réguliers (au moins trimestriels). Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l‘eau ou
un détergent ménager courant.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama. Ligne téléphonique directe:
[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance: www.hama.com

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después,
guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención
sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Placa base

• Base de soporte

• Columna

• Travesaños para brazos portadores

• Brazos portadores

• Juego de montaje (contenido, véase fig. 1 )

• Estas instrucciones de manejo

Nota

Compruebe antes de proceder a la instalación del soporte que el juego de montaje
está completo y que ninguna de las piezas está dañada o presenta defectos.

3. Instrucciones de seguridad

Aviso

• Recurra a personal especializado con la formación adecuada para el montaje
del soporte de TV!

• Guarde una distancia de seguridad alrededor de la carga colocada (en función
del modelo).

• Una vez finalizado el montaje del soporte de TV, se debe comprobar la firmeza y
la seguridad de funcionamiento.

• Esta comprobación se debe repetir a intervalos regulares de tiempo
(trimestralmente, como mínimo).

• En caso de que se hayan producido deterioros, desmonte los aparatos y no siga
utilizando el soporte de TV.

• Durante el montaje, asegúrese de que los cables eléctricos no se vean aplastados
o deteriorados.

• No cargue el soporte de TV más de la carga máxima indicada y no supere la
diagonal máxima indicada.

• Asegúrese de no cargar el soporte de TV de forma asimétrica.

4. Campo de aplicación y especificaciones

• El soporte para TV sirve para la sujeción de pantallas planas y el soporte de
reproductores de Blu-ray, receptores, amplificadores, etc., para el uso doméstico
privado, no comercial.

• El soporte para TV está diseñado sólo para el uso dentro de edificios.

• Emplee el soporte de TV exclusivamente para la función para la que fue diseñado.

Diagonal de pantalla:

Alojamiento: Conforme al estándar VESA 600x400

Capacidad de carga de
soporte mural:

Capacidad de carga de las
baldas:

Anchura: 68 cm

Altura: 146,8 cm

Profundidad: 48 cm

81,0 - 140,0 cm (US: 32" - 55")

40 kg

10 kg

5. Preparativos de montaje y montaje

Nota

Monte el soporte mural para televisor sólo entre dos personas. Procúrese apoyo
y ayuda.

• Observe las demás instrucciones de aviso y de seguridad.

• Proceda paso a paso siguiendo las instrucciones ilustradas de montaje (fig. 1 ss.).

6. Ajuste y mantenimiento

Aviso

Mueva el soporte de TV siempre entre dos personas. Procúrese apoyo y ayuda.

• Se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento periódicamente
(trimestralmente como mínimo). La limpieza se debe realizar con agua o con
limpiadores domésticos convencionales.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de
productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

4

5

00118622_001186223man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 4-5 02.08.13 12:06