Page 1
Automatik-Ladegerät l
Technische Daten:
Akkutyp NiCd/NiMH empf. Kapazität Ladestrom Ladefaktor
AAA Micro 2 / 4 600 - 1000 mAh 90 mA 0,0144
AA Mignon 2 / 4 1800 - 2600 mAh 245 mA 0,0053
E 9V Block 1 / 2 150 - 250 mAh 22 mA 0,059
Achtung!
• Nach Ende der max. Ladezeit (ca. 14 h) schaltet das Gerät automatisch ab. Um den Sicherheitstimer erneut zu aktivieren muss das Ladegerät jetzt einige Minuten vom Netz getrennt
werden.
• Mignon-AA und/oder Mikro-AAA-Akkus können nur paarweise geladen werden.
• 9V-E-Blocks können einzeln geladen werden
• Werden nur 2 Akkus geladen, diese immer in die beiden linken oder in die beiden rechten
Ladeschächte einlegen. Pro Paar nur Akkus gleicher Baugröße, Kapazität und gleichen
Ladezustands einlegen.
• Gleichzeitige Ladung zweier Akkutypen (z.B. 2x AA links, 2x AAA rechts; nur paarweise!)
möglich
• LED-Ladekontrolle (signalisiert sicheren Kontakt) LED-Anzeige erlischt nach Beendigung
der Ladung
Ladezeitberechnung (für leere Akkus):
Ladezeit (h) = Akkukapazität x Ladefaktor
Beispiel 1: 2x AA-Akkus, Kapazität 1300 mAh
1300 mAh x 0,0053 = 6,89 h
Beispiel 2: 4x AAA-Akkus, Kapazität 500 mAh
500 mAh x 0,0144 = 7,2 h
Akkus mit geringeren Kapazitäten nach errechneter Ladezeit entnehmen! Akkus mit
Restladung entsprechend kürzer laden. Zu langes Laden kann die Akkus schädigen!
Cargador Automático fl
Datos técnicos:
Tipo de pila NiCd/NiMH Capacidad Corriente de Factor de
recargable recomendada carga carga
AAA Micro 2 / 4 600 - 1000 mAh 90 mA 0,0144
AA Mignon 2 / 4 1800 - 2600 mAh 245 mA 0,0053
E Petaca de 9V 1 / 2 150 - 250 mAh 22 mA 0,059
Atención:
• Transcurrido el tiempo máximo de carga (aprox. 14 h), el aparato se desconecta
automática
mente. El cargador se debe desenchufar de la red eléctrica durante unos minutos
para activar
de nuevo el temporizador de seguridad.
• Las pilas recargables Mignon AA y/o Mikro AAA, se pueden cargar sólo a pares.
• Las pilas de petaca E de 9 V se pueden también cargar individualmente.
•
Si se van a cargar sólo 2 pilas recargables, colóquelas siempre o bien en los dos compartimentos
de carga del lado derecho, o bien, en los del lado izquierdo. Cargue sólo pares de pilas
recargables del mismo tamaño, capacidad y con el mismo estado de carga.
• Es posible la carga simultánea de dos tipos distintos de pilas recargables (p. ej., 2 AA a la
izquierda, 2 AAA a la derecha; ¡sólo a pares!)
• LED de control de carga (señaliza el contacto seguro). El indicador LED se apaga al terminar
la carga
Cálculo del tiempo de carga (con las pilas recargables vacías):
Tiempo de carga (h) = Capacidad de la pila recargable x Factor de carga
Ejemplo 1: 2 pilas recargables AAA, capacidad de 1300 mAh
1300 mAh x 0,0053 = 6,89 h
Ejemplo 2: 4 pilas recargables AAA, capacidad de 500 mAh
500 mAh x 0,0144 = 7,2 h
Una vez transcurrido el tiempo de carga calculado, retire las pilas recargables de más baja
capacidad. El tiempo de carga de las pilas recargables que no estén completamente agotadas
se debe reducir correspondientemente. Una carga demasiado larga puede deteriorar las pilas
recargables.
Automatic Charging Unit L
Specifications:
Battery type NiCd/NiMH Rec. capacity Charging current Charging factor
AAA 2 / 4 600 - 1000mAh 90mA 0.0144
AA 2 / 4 1800 – 2600mAh 245mA 0.0053
E 9V 1 / 2 150 - 250mAh 22mA 0.059
Caution!
• The unit automatically switches off after the maximum charging time of approx. 14 hours.
The charging unit must be disconnected from the mains for a few minutes in order to reactivate
the safety timer.
• AA and AAA size batteries can only be charged in pairs.
• 9V E batteries can also be charged individually.
• If only 2 batteries are charged, insert them in the two charging slots on the right or left side.
Each pair of batteries charged must be the same size, have the same capacity and be at the
same charge level.
• Two types of battery can be charged simultaneously (e.g. 2x AA on left, 2x AAA on right; only
in pairs)
• LED charging status indicator (indicates safe contact). LED display goes out when charging
is complete
Calculating charging times (for fully discharged batteries):
Charging time (h) = battery capacity x charging factor
Example 1: 2x AA batteries, 1300mAh capacity
1300mAh x 0.0053 = 6.89h
Example 2: 4x AAA batteries, 500mAh capacity
500mAh x 0.0144 = 7.2h
Remove the lower capacity batteries after the charging time calculated for the battery.
The charging time must be reduced accordingly for batteries which are not fully discharged.
Charging for too long a time may cause damage to the batteries!
Caricabatterie Automatico .
Dati tecnici:
Tipo di batteria NiCd/NiMH Capacità di Corrente di Fattore di
ricezione carica carica
AAA ministilo 2 / 4 600 -1000 mAh 90 mA 0,0144
Stilo AA 2 / 4 1800 -2600 mAh 245 mA 0,0053
Gruppo E 9V 1 / 2 150 -250 mAh 22 mA 0,059
Attenzione!
• Alla scadenza del tempo massimo di carica (ca. 14 h), l'apparecchio si spegne
automaticamente. Per riattivare il timer di sicurezza il caricabatterie deve essere
staccato dalla rete per qualche minuto.
• Le batterie stilo AA e/o ministilo AAA possono essere ricaricate soltanto in coppia.
• I gruppi E da 9V possono essere ricaricati anche singolarmente.
• Se si caricano 2 batterie, inserirle sempre nei due vani di carica a sinistra o a destra.
Ogni coppia deve essere costituita da batterie delle stesse dimensioni, capacità e
stato di carica.
• Possibilità di carica contemporanea di due tipi di batterie (ad es. 2x AA a sinistra, 2x
AAA a destra; solo in coppia!)
• Controllo di carica a LED (segnala un contatto sicuro); l’indicazione a LED si spegne al
termine della carica.
Calcolo del tempo di carica (per batterie scariche):
Tempo di carica (h) = capacità batterie x fattore di carica
Esempio 1: 2 batterie AA, capacità 1300 mAh
1300 mAh x 0,0053 = 6,89 h
Esempio 2: 4 batterie AAA, capacità 500 mAh
500 mAh x 0,0144 = 7,2 h
Estrarre le batterie con capacità ridotta al termine del tempo di carica calcolato!
Ricaricare le batterie già cariche solo per il tempo necessario. Un tempo di carica
troppo lungo danneggia le batterie!
Chargeur Automatique ¬
Caractéristiques techniques :
Type de batterie NiCd/NiMH Capacité recomm. Courant de Facteur de
Capacité charge charge
R3 AAA Micro 2 / 4 600 - 1000 mAh 90 mA 0,0144
LR6 AA Mignon 2 / 4 1800 - 2600 mAh 245 mA 0,0053
bloc 9 V 1 / 2 150 – 250 mAh 22 mA 0,059
Attention !
•
L'appareil se met automatiquement hors tension après une durée maximale de recharge
(env. 14 h). Le chargeur doit être débranché quelques minutes avant d'entamer un
nouveau cycle de recharge afin de neutraliser la minuterie de sécurité.
• Les batteries R6 AA Mignon ainsi que LR3 AAA Micro peuvent être rechargées
uniquement par paires.
• Les blocs 9 V peuvent également être rechargés séparément.
• Lorsque vous ne rechargez que 2 batteries, placez ces dernières dans les deux
réceptacles de chargement de gauche ou de droite. Ne chargez que des paires de
batteries de mêmes dimensions, capacité et dans un état de chargement identique.
• La recharge simultanée de deux types de (2 batteries R6/AA à gauche, 2 batteries
LR3/AAA à droite ; uniquement par paires !) est possible
• Témoin DEL de recharge (signale un bon contact) ; l’affichage DEL s’éteint une fois la
recharge terminée
Calcul de la durée de recharge (pour batteries déchargées) :
Durée de charge (h) = capacité de la batterie x facteur de charge
Exemple 1 : 2 batteries LR6/AA, capacité 1300 mAh
1300 mAh x 0,0053 = 6,89 h
Exemple 2 : 4 batteries R3/AAA, capacité 500 mAh
500 mAh x 0,0144 = 7,2 h
Retirez les batteries de moindre capacité une fois que la durée de charge calculée est
écoulée. Rechargez les batteries partiellement déchargées moins longtemps. Un temps
de charge excessif est susceptible de détériorer les batteries !
l
L
¬
fl
–
.
»Trias 2/4«
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
!
!
Carregador Automático –
Dados Técnicos:
Tipo de pilhas NiCd/NiMH Capacidade Corrente de carga Factor de
recom. carregamento
Micro AAA 2 / 4 600 – 1000 mAh 90 mA 0,0144
Pilha redonda AA 2 / 4 1800 - 2600 mAh 245 mA 0,0053
Pilha de9V E 1 / 2 150 – 250 mAh 22 mA 0,059
Atenção!
• Terminado o tempo máximo de carregamento (aprox. 14 h), o aparelho desliga-se
automaticamente. Para activar de novo o temporizador de segurança, o carregador tem
agora que ser desligado da corrente eléctrica por alguns minutos.
• As pilhas Mignon AA e/ou Micro AAA podem ser carregadas apenas aos pares.
• As pilhas de 9V podem ser carregadas individualmente:
• Se carregar apenas 2 pilhas, coloque-as sempre nos dois compartimentos de carregamento
na esquerda ou direita. Coloque apenas pares de pilhas com o mesmo tamanho, capacidade
e o mesmo estado de carregamento.
• Pode carregar simultaneamente dois tipos de pilhas (p.ex. 2x AA esquerda, 2x AAA direita;
apenas aos pares!)
• Controlo de carregamento LED (sinaliza contacto seguro); Indicação LED apaga-se quando
o carregamento está concluído
Cálculo do tempo de carregamento (para pilhas vazias):
Tempo de carregamento (em h) = capacidade da pilha x factor de carregamento
Exemplo 1: 2 x pilhas AA, capacidade de 1300 mAh
1300 mAh x 0,0053 = 6,89 h
Exemplo 2: 4 x pilhas AAA, capacidade de 500 mAh
500 mAh x 0,0144 = 7,2 h
Pilhas de menor capacidade têm de ser retiradas decorrido o tempo de carregamento calculado!
Pilhas ainda contendo carga têm um menor tempo de carregamento. O sobrecarregamento
das pilhas pode levar à sua danificação!
!
!
!
!
00074011bda 10.08.2005 10:54 Uhr Seite 1
Page 2
Ładowarką Automatyczną
ø
Dane techniczne:
Typ akumulatora NiCd/NiMH pojemność prąd ładowania współczynnik
AAA Micro 2 / 4 600 - 1000 mAh 90 mA 0,0144
AA Mignon 2 / 4 1800 - 2600 mAh 245 mA 0,0053
E 9V Block 1 / 2 150 – 250 mAh 22 mA 0,059
Uwaga!
• Po zakończonym procesie ładowania (około 14 godz.) ładowarka wyłączy się
automatycznie. Aby na nowo aktywować wyłącznik czasowy należy na chwilę
(około 2 min) odłączyć ładowarkę od sieci.
• Akumulatory AA lub AAA można ładować tylko parami.
• Akumulatory typu 9V-E-Block można ładować pojedynczo.
• W przypadku ładowania 2 akumulatorów należy je umieścić w dwóch lewych albo w
dwóch prawych komorach ładowania. W jednej parze mogą być ładowane akumulatory
tylko o jednakowej wielkości, pojemności i o równym stanie naładowania.
•
W ładowarce można umieścić różne pary akumulatorów, np: w lewej komorze akumulatory
typu AA, a w prawej komorze akumulatory typu AAA. Kontrolka LED sygnalizuje zasilanie.
Kontrolka zgaśnie po zakończeniu procesu ładowania.
Obliczenie czasu ładowania (dla pustych akumulatorów):
czas ładowania (h) = pojemność akumulatora x współczynnik ładowania
Przykład 1: akumulator 2x AA, pojemność 1300 mAh
1300 mAh x 0,0053 = 6,89 h
Przykład 2: akumulator 4x AAA, pojemność 500 mAh
500 mAh x 0,0144 = 7,2 h
Akumulatory o mniejszej pojemności niż zalecana należy po upływie obliczonego czasu
ładowania wyjąć z ładowarki! Akumulatory nierozładowane do końca należy odpowiednio
wcześniej wyjąć z ładowarki. Zbyt długie ładowanie może uszkodzić akumulatory!
Zástrčková Nabíjačka
J
Technické údaje:
Typ aku NiCd/NiMH Odporučená kapacita Prúd nabíjania Faktor nabíjania
AAA Micro 2 / 4 600 - 1000 mAh 90mA 0,0144
AA Mignon 2 / 4 1800 - 2600 mAh 245mA 0,0053
E 9V Block 1 / 2 150 - 250mAh 22mA 0,059
POZOR!
• Po ukončení max. času nabíjania (cca. 14 hod.) sa zariadenie automaticky vypne.
Aby sa bezpečnostný spínač opäť aktivoval, musíte nabíjačku na pár minút odpojiť z
elektrickej siete.
• Mignon AA a/alebo Mikro AAA akumulátory môžu byť nabíjané len po pároch.
• 9 V E-bloky môžu byť nabíjané samostatne
• Ak nabíjate len 2 akumulátory, oba vložte buď do pravých, alebo len ľavých šácht
nabíjania. Párne nabíjajte akumulátory rovnakej veľkosti, kapacity a stavu nabitia.
• Súčasné nabíjanie dvoch typov akumulátorov (napr. 2x AA vpravo, 2x AAA vľavo, len
párne!)
• LED kontrolka (signalizuje dobrý kontakt), zhasne po ukončení nabíjania.
Výpočet času nabíjania (pri prázdnych akumulátoroch):
Čas nabíjania (hod.) = kapacita akumulátora x faktor nabíjania
Príklad 1: 2 x AA aku, kapacita 1300 mAh
1300 x 0,0053 = 6,89 hod.
Príklad 2: 4 x AAA aku, kapacita 500 mAh
500 x 0,0144 = 7,2 hod.
Akumulátory s nízkou kapacitou musia byť po dosiahnutí tohto času vybraté z nabíjačky.
Čiastočne nabité akumulátory nabíjajte primerane kratšie! Príliš dlhé nabíjanie môže
akumulátory poškodiť!
:
÷
ø
k
j
J
»Trias 2/4«
Gebruiksanwijzing
Brugsanvisning
Instrukcja obs
łł
ugi
Használati útmutató
Návod k pouˇzití
Návod k pouˇzitiu
Automatická Nabíječka
j
Technické údaje:
typ akumulátoru NiCd/NiMH doporučená nabíjecí nabíjecí
kapacita proud faktor
AAA Micro 2 / 4 600 - 1000 mAh 90mA 0,0144
AA Mignon 2 / 4 1800 - 2600 mAh 245mA 0,0053
E 9V Block 1 / 2 150 - 250mAh 22mA 0,059
POZOR!
• Po uplynutí maximálního nabíjecího času (cca 14 hod.) se nabíječka automaticky vypne.
Před dalším nabíjením odpojte nabíječku na několik minut ze sítě, aby tak došlo k aktivaci
časové pojistky.
• AA a AAA akumulátory nabíjejte pouze v páru.
• 9V bloky se mohou nabíjet jednotlivě.
• Jestliže nabíjíte 2 akumulátory, vložte je do pravé nebo levé pozice. Nabíjený pár akumulátorů
( 2 ks ) musí mít stejnou velikost a kapacitu.
• Je možné i současné nabíjení dvou typů akumulátorů (např. 2x AA vložte do levé pozice,
2x AAA vložte do pravé pozice; pouze v páru!).
• LED diody (signalizují správný kontakt), LED dioda zhasne po ukončení nabíjení.
Výpočet nabíjecího času ( pro vybité akumulátory ):
nabíjecí čas (h) = kapacita akumulátoru x nabíjecí faktor
Příklad 1: 2 x AA akumulátory, kapacita 1300mAh
1300 x 0,0144 = 6,89 hod.
Příklad 2: 4 x AAA akumulátory, kapacita 500mAh
500 x 0,0144 = 7,2 hod.
Akumulátory s nižší kapacitou vyjměte z nabíječky dříve (viz. výpočet nabíjecího času).
Dodržujte nabíjecí čas, zabráníte poškození akumulátorů!
PL
PL
Automatisk Ladeapparat ÷
Tekniske data:
Batteritype NiCd/NiMH Anbef. kapacitet Ladestrøm Ladefaktor
AAA Micro 2 / 4 600 - 1000 mAh 90 mA 0,0144
AA Mignon 2 / 4 1800 - 2600 mAh 245 mA 0,0053
E 9V blok 1 / 2 150 – 250 mAh 22 mA 0,059
Bemærk!
• Når ladetiden (ca. 14 timer) er gået, kobler opladeren automatisk fra. For at aktivere
sikkerhedstimeren igen, skal opladeren være afbrudt fra strømnettet i nogle minutter.
• Mignon-AA og/eller Mikro-AAA-batterier kan kun oplades parvist.
• 9V-E-blokke kan oplades enkeltvis
• Hvis der kun oplades 2 batterier, skal disse altid sættes ind i de to venstre eller de to højre
ladekanaler. Sæt pr. par kun batterier i med samme størrelse, kapacitet og samme ladetilstand.
• Mulighed for samtidig opladning af to batterityper (f.eks. 2x AA venstre, 2x AAA højre; kun
parvist!)
•
LED-ladekontrol (signalerer sikker kontakt) LED-visningen slukkes, når opladningen er afsluttet
Beregning af ladetid (for tomme batterier):
Ladetid (h) = batterikapacitet x ladefaktor
Eksempel 1: 2x AA-batterier, kapacitet 1300 mAh
1300 mAh x 0,0053 = 6,89 h
Eksempel 2: 4x AAA-batterier, kapacitet 500 mAh
500 mAh x 0,0144 = 7,2 timer
Batterier med mindre kapacitet skal fjernes efter den beregnede ladetid! Batterier med
restopladning skal oplades i tilsvarende kortere tid. For lang tids opladning kan beskadige
batterierne!
!
!!!
Automatikus Akkumulátortöltő Készülék
k
Töltési adatok:
Akkutípus NiCd/NiMH Névl. Kapazitás Töltőáram Töltési tényező
AAA Micro 2 / 4 600 - 1000 mAh 90mA 0,0144
AA Mignon 2 / 4 1800 - 2600 mAh 245mA 0,0053
E 9V Block 1 / 2 150 – 250 mAh 22 mA 0,059
Figyelem!
• A töltési idő végén (kb. 14 óra) az automata átkapcsol csepptöltésre. A töltés-átkapcsolás végén
a töltőkészülék még néhány percig működik, majd a biztonsági időzítő végleg kikapcsol.
•
A töltőkészülékbe Mignon (AA) vagy Mikro (AAA) típ. akkumulátorból 2 db vagy 4 db helyezhető
be egyidejűleg töltésre.
• 9 V-os blokkakkumulátorból egyszerre csak egy db helyezhető be töltésre.
• Ha csak 2 db akkumulátort akar tölteni, ügyeljen arra, hogy egy-egy párban csak azonos
kapacitású és azonos típusú akkumulátorokat tegyen be a töltőfészekbe vagy a jobb oldali vagy
a baloldali rekeszbe.
• A töltőbe vegyesen is tehet be párban akkumulátorokat, pl.: a bal oldali fészekbe 2 db AA
(Mignon) és a jobb oldali fészekbe 2 db AAA (Mikro) típusú akkumulátort.
• Az akkumulátorok behelyezése után a világító LED jelzi a megfelelő érintkezést, amely a töltési
idő végén kialszik.
Töltési idő kiszámítás (üres akkumulátorokra vonatkoztatva):
Képlet:
Töltési idő (h) = Akkumulátor-kapacitás x Töltési tényező
1. példa : 2 x AA-Akku, Kapacitás 1300mAh
1300 x 0,0053 = 6,89 óra
2. példa : 4 x AAA-Akku, Kapacitás 500mAh
500 x 0,0144 = 7,2 óra
Az akkumulátorokat a kapacitásnak megfelelően kiszámolt töltési időn át kell tölteni.
Az akkumulátorokban maradt maradéktöltés egy rövid idejű töltésnek felel meg.
A túltöltés az akkumulátorok károsodásához vezet.
!
Automatische Oplader :
Technische specificaties:
Batterijtype NiCd/NiMH Aanbevolen vermogen Laadstroom Laadfactor
AAA Micro 2 / 4 600 - 1000 mAh 90 mA 0,0144
AA Mignon 2 / 4 1800 - 2600 mAh 245 mA 0,0053
E 9V-blok 1 / 2 150 – 250 mAh 22 mA 0,059
Attentie!
• Na afloop van de max. oplaadtijd (ca. 14 h), wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.
Om de veiligheidstimer opnieuw te activeren, moet de stekker van de oplader een paar
minuten uit het stopcontact worden genomen.
• Mignon AA en/of Micro AAA batterijen kunnen alleen per paar worden opgeladen.
• 9V E-blokken kunnen afzonderlijk worden opgeladen.
• Plaats de batterijen, als er slechts 2 worden opgeladen, altijd in de beide linker of in de
beide rechter oplaadvakken. Per paar alleen batterijen van hetzelfde formaat, vermogen en
dezelfde laadtoestand opladen.
• Gelijktijdige oplading van twee verschillende batterijsoorten (bijv. 2x AA links, 2x AAA
rechts; alleen per paar!) mogelijk
• LED-oplaadcontrole (geeft aan of er goed contact wordt gemaakt) LED gaat uit na afloop van
het opladen
Berekening oplaadtijd (voor lege batterijen):
Oplaadtijd (h) = batterijcapaciteit x laadfactor
Voorbeeld 1: 2x AA-batterijen, capaciteit 1300 mAh
1300 mAh x 0,0053 = 6,89 h
Voorbeeld 2: 2x AAA-batterijen, capaciteit 500 mAh
500 mAh x 0,0144 = 7,2 h
Neem batterijen met minder capaciteit na afloop van de berekende oplaadtijd uit de oplader!
Batterijen met restlading dienen korter opgeladen te worden. Door te lang opladen kunnen de
batterijen beschadigd raken!
!
00074011bda 10.08.2005 10:54 Uhr Seite 2
Loading...