Hama TH35-A, 00 123153 Operating Instruction

00123153/10.16

Allli stedbrands aretrademarks ofthe correspondingcompanies. Errorsand omissionsexcepted,
and subject to technical changes.Our generalterms ofdelivery andpayment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/Germany

www.hama.com

G Operating instruction

Thank you for choosinga Hamaproduct.
Take your timeand readthe followinginstructions
and information completely. Please keepthese
instructions in a safeplace forfuture reference. If
you sell the device,please passthese operating
instructions on to thenew owner.

Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol isused toindicate safety
instructions orto drawyour attentionto
specic hazards and risks.

Note

This symbol is usedto indicateadditional
information or important notes.

Package Contents

• Thermo/Hygrometer

• Theseoperating instructions

Safety Notes

• Theproduct isintended forprivate, non­commercial use only.

• Protectthe productfrom dirt,moisture and
overheating and use itin dryrooms only.

• Donot dropthe productand donot exposeit to
any major shocks.

• Donot openthe deviceor continueto operateit if
it becomes damaged.

• Aswith allelectrical devices, thisdevice shouldbe
kept out of thereach ofchildren.

• Disposeof packagingmaterial immediately
according to locally applicableregulations.

• Donot modifythe devicein anyway. Doing so
voids the warranty.

Warning - Batteries

• Alwaysobserve thecorrect polarity(+ and­markings) when installing batteries.The polarity
is marked on allbatteries.

• Donot mixold andnew batteriesor batteriesof
a different type ormake.

• Donot short-circuitbatteries.

• Donot chargebatteries.

• Donot throwbatteries ina re.

• Donot allowchildren tochange batteries

without supervision.

• Removethe batteriesfrom productsthat arenot
being used for anextended period(unless these
are being kept readyfor anemergency).

Instruction

A. To start clock

Insert 1xAA battery withpolarity asindicated.

B. To set time

Turn the hour/minuteadjuster inclockwise.

C. To adjust seconds

Remove the battery tostop thesecond hand. Replace
at a time, signalto restartthe second handon the
correct second.

D.To set alarm clock

Turn the alarmset knobanticlockwise. Slide the
alarm on-off signal upwardto turn on.

E. To stop the alarm

Press the alarm, on-offswitch to turnoff.

Note

This clock should beaccurate to withina few
minute a year, should timekeeping suddenly
uctuate replace the battery. If the clockis not in
use, remove battery.

Vielen Dank, dass Siesich fürein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeitund lesenSie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächstganz
durch. Bewahren Sie dieseBedienungsanleitung
anschließend an einem sicherenOrt auf, um bei
Bedarf darin nachschlagen zukönnen.

Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweisezu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeitauf
besondere Gefahren und Risiken zulenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlichInformationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

Packungsinhalt

• Thermo-/Hygrometer

• dieseBedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

• DasProdukt istfür denprivaten, nicht­gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• SchützenSie dasProdukt vorSchmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwendenSie esnur in
trockenen Räumen.

• LassenSie dasProdukt nichtfallen undsetzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungenaus.

• ÖffnenSie dasProdukt nichtund betreibenSie es
bei Beschädigungen nicht weiter.

• DiesesGerät gehört,wie alleelektrischen Geräte,
nicht in Kinderhände!

• EntsorgenSie dasVerpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlichgültigen
Entsorgungsvorschriften.

• NehmenSie keineVeränderungen am
Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

Warnung - Batterien

• AchtenSie jederzeitdarauf, dassdie Batterien
mit der richtigen Polarität(+ und-) eingesetzt
werden, wie sie aufder Batterie angegebenist.

• MischenSie alteund neueBatterien nicht,
sowie Batterien unterschiedlichen Typsoder
Herstellers.

• SchließenSie dieBatterien nichtkurz.

• LadenSie Batteriennicht.

• WerfenSie Batteriennicht insFeuer.

• GestattenSie Kindernnicht ohneAufsicht das

Wechseln von Batterien.

• EntfernenSie Batterienaus Produkten,die
längere Zeit nicht benutztwerden.
(außer diese werden füreinen Notfall bereit
gehalten)

Erste Schritte

A. Um die Uhr zu starten

Legen Sie eine 1,5V-Alkali-Mangan-Batterien des
Typs AA ein.

B. Datum und Uhrzeit einstellen

Drehen Sie die Stunden-/Minuteneinstellungim
Uhrzeigersinn.

C. Sekunden Einstellen

Entnehmen Sie die Batterie,um denSekundenzeiger
zu stoppen, und setzenSie dieBatterie wieder ein,
um den Sekundenzeiger zurkorrekten Sekunde
wieder zu starten.

D. Wecker stellen

Drehen Sie den Knopfzum Einstellen desAlarms
entgegen dem Uhrzeigersinn, schiebenSie denEin-/
Ausschalter für den Alarmauf ON,um den Alarm
zu aktivieren.

E. Alarm ausschalten

Schieben Sie den Ein-/Ausschalterauf OFF,um den
Alarm zu deaktivieren.

Nous vous remercions d’avoirchoisi unproduit
Hama.
Veuillez prendre le tempsde lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes.Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée demain an depouvoir
le consulter en casde besoin.Transmettez-le au
nouveau propriétaire avec l’appareil lecas échéant.

Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisépour indiquerdes consignes
de sécurité ou pourattirer votre attentionsur des
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisépour indiquerdes
informations supplémentaires ou desremarques
importantes.

Contenu de l‘emballage

• Thermomètre/hygromètre

• Moded‘emploi

Consignes de sécurité

• Ceproduit estdestiné àune installation
domestique non commerciale.

• Protégezle produitde toutesaleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquementdans des
locaux secs.

• Protégezle produitdes secoussesviolentes et
évitez tout choc outoute chute.

• Netentez pasd‘ouvrir leproduit encas de
détérioration et cessez del’utiliser.

• Cetappareil, commetout appareilélectrique, doit
être gardé hors de portéedes enfants!

• Recyclezles matériauxd’emballage conformément
aux prescriptions locales envigueur.

• N’apportezaucune modicationà l’appareil.Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.

Avertissement - Piles

• Vériezque lespiles ontété insérées
conformément aux indications depolarité (+et

-) du compartiment etdes piles.

• N’utilisezpas simultanémentdes pilesusagées
et des piles neuvesou despiles de différents
types.

• Necourt-circuitez pasles piles.

• Netentez pasde rechargerles piles.

• Nejetez pasde pilesau feu.

• N‘autorisezpas àdes enfantsde remplacerles

piles d‘un appareil sanssurveillance.

• Retirezles pilesdes produitsque vousne
comptez pas utiliser pendantun certaintemps
(à l‘exception des produitsd‘alarme en veille).

Instructions

A. Démarrage de l'horloge

Insérez 1 pile LR6/AAconformément à l'indication
de polarité.

B. Réglage de l'heure

Faites tourner l'aguille desheures/des minutesdans
le sens des aiguillesd'une montre.

C. Réglage des secondes

Retirez la pile and'arrêter l'aiguille dessecondes ;
replacez la pile aubon momentpour obtenir lebon
réglage des secondes.

D. Réglage de l'heure d'alarme

Tournez le boutonde l'alarmedans le senscontraire
des aiguilles d'une montre; faites glisserle bouton
d'alarme ON/OFF vers lehaut and'activer l'alarme.

E. Arrêt de l’alarme

Appuyez sur le boutond'alarme and’arrêter la
sonnerie.

Care and Maintenance

Only clean this productwith a slightlydamp, lint-free
cloth and do notuse aggressive cleaning agents.

Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co.KG assumesno liabilityand
provides no warranty for damageresulting from
improper installation/mounting, improper useof
the product or fromfailure to observethe operating
instructions and/or safety notes.

Service and Support

Please contact Hama ProductConsulting if youhave
any questions about thisproduct.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information canbe foundhere:
www.hama.com

Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation ofthe European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EUin
the national legal system,the following
applies: Electric and electronicdevices as

well as batteries mustnot bedisposed of
with household waste. Consumersare obliged bylaw
to return electrical andelectronic devicesas well as
batteries at the endof theirservice lives tothe public
collecting points set upfor thispurpose or pointof
sale. Details to thisare dened bythe nationallaw of
the respective country. This symbolon the product,
the instruction manual orthe packageindicates that
a product is subjectto these regulations.By
recycling, reusing thematerials or otherforms of
utilising old devices/Batteries, youare making an
important contribution to protectingour
environment.

Hinweis

Diese Uhr sollte innerhalbeines Jahres bis auf
wenige Minuten genau sein.Sollte esbei der
Zeiterfassung zu plötzlichen Schwankungen
kommen, ersetzen Sie dieBatterie. EntfernenSie
die Batterie, wenn dieUhr nichtverwendet wird.

Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produktnur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuchund verwendenSie
keine aggressiven Reiniger.

Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung fürSchäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montageund
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

Service und Support

Bitte wenden Sie sichbei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden siehier:
www.hama.com

Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz

Ab dem Zeitpunkt derUmsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/

EU und 2006/66/EG innationales

Recht gilt folgendes: Elektrischeund
elektronische Geräte sowie Batteriendürfen
nicht mit dem Hausmüllentsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,elektrische
und elektronische Geräte sowieBatterien am Ende
ihrer Lebensdauer an dendafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder andie Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regeltdas
jeweilige Landesrecht. Das Symbolauf demProdukt,
der Gebrauchsanleitung oder derVerpackung
weist auf diese Bestimmungenhin. Mitder
Wiederverwertung, der stoichen Verwertungoder
anderen Formen der Verwertung vonAltgeräten/
Batterien leisten Sie einenwichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

Remarque

La précision de l‘horlogeest del‘ordre de
quelques minutes par année; remplacezla
pile dans le casoù leréglage devient instable.
Retirez la pile lorsquevous n‘utilisez pasl‘horloge
pendant un certain temps.

Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquementà l’aide d’un
chiffon non breux légèrementhumide ; éviteztout
détergent agressif.

Exclusion de garantie

La société Hama GmbH& Co.KG déclinetoute
responsabilité en cas dedommages provoquéspar
une installation, un montageou uneutilisation non
conformes du produit ouencore provoqués parun
non respect des consignesdu moded‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

Service et assistance

En cas de questionconcernant leproduit, veuillez
vous adresser au servicede conseil produitsde
Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici deplus amplesinformations
concernant l‘assistance : www.hama.com

Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:

Conformément à la directiveeuropéenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, etan
d‘atteindreun certainnombre d‘objectifs
en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes
doivent être appliquées: Lesappareils électriques et
électroniques ainsi que lesbatteries ne doiventpas
être éliminés avec lesdéchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent surle produit, son
manuel d‘utilisation ou sonemballage indiqueque le
produit est soumis àcette réglementation. Le
consommateur doit retourner leproduit/la batterie
usager aux points decollecte prévusà cet effet.Il
peut aussi le remettreà unrevendeur. En permettant
enn le recyclage desproduits ainsique les batteries,
le consommateur contribuera àla protection denotre
environnement. C‘est un acteécologique.

“TH35-A”

Thermo/Hygrometer

00

123153

F Mode d‘emploiD Bedienungsanleitung

E

F

D

GB

I

PL

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Grazie per avere acquistato unprodotto Hama!
Prima della messa inesercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi
conservatele in un luogosicuro per unaeventuale
consultazione. In caso dicessione dell‘apparecchio,
consegnate anche le presentiistruzioni al nuovo
proprietario.

Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgerel‘attenzione verso
particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.

Contenuto della confezione

• Igrometro/Termometro

• Questeistruzioni perl‘uso

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Produktjest przeznaczonydo prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronićprodukt przedzanieczyszczeniem, wilgocią
i przegrzaniem. i stosowaćgo tylkow suchych
pomieszczeniach.

• Chronićprodukt przedupadkiem isilnymi
wstrząsami.

• Nieotwierać produktui nieużywać go,gdy jest
uszkodzony.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkieurządzenia
elektryczne, z dala oddzieci!

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast
poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi
przepisami miejscowymi.

• Niemodykować urządzenia.Prowadzi todo utraty
wszelkich roszczeń z tytuługwarancji.

Ostrzeżenie - Baterii

• Wkładającbaterie, zawszeuważać na
prawidłową biegunowość (+ i-) podaną na
baterii.

• Niemieszać starychi nowychbaterii anibaterii
różnych typów lub producentów.

• Niezwierać baterii.

• Nieładować baterii.

• Niewrzucać bateriido ognia.

• Niepozwalać dzieciomna wymianębaterii bez

nadzoru.

• Jeżeliprodukt niejest używanyprzez dłuższy
czas, należy wyjąć zniego baterie.(chyba że
służą one do zasilaniaawaryjnego)

ISTRUZIONI

A. PER AVVIARE L‘OROLOGIO

Inserire 1 batteria AArispettando la polaritàindicata.

B. PER IMPOSTARE L‘ORA

Ruotare il regolatore diore/minuti in sensoorario.

C. PER IMPOSTARE I SECONDI

Rimuovere la batteria perarrestare l‘indicazione dei
secondi, reinserirla, usare ilsegnale perriavviare
l‘indicazione dei secondi nelsecondo giusto.

D. PER IMPOSTARE LA SVEGLIA

Girare la manopola per lasveglia insenso antiorario,
spostare il selettore on/off dellasveglia versol‘alto
per attivarla.

E. PER DISATTIVARE LA SVEGLIA

Premere l‘interruttore on/off per disattivarla.

Le agradecemos que sehaya decidido porun
producto de Hama.
Tómese tiempo y léaseprimero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después,guarde estas
instrucciones de manejo enun lugarseguro para
poder consultarlas cuando seanecesario. Sivende el
aparato, entregue estas instrucciones demanejo al
nuevo propietario.

Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de
seguridad o para llamarla atención sobrepeligros
y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones
adicionales o indicaciones importantes.

Contenido del paquete

• Thermo-/Hygrometer

• Estemanual deinstrucciones

Notas de seguridad

• Elproducto espara eluso domésticoprivado, no
comercial.

• Protejael productode lasuciedad, lahumedad y
el sobrecalentamiento y utilícelosólo en recintos
secos.

• Nodeje caerel productoni losometa asacudidas
fuertes.

• Noabra elproducto yno losiga operandode
presentar deterioros.

• Esteaparato, comotodos losaparatos eléctricos,
no debe estar enmanos delos niños.

• Desecheel materialde embalajeen conformidad
con las disposiciones localessobre el desecho
vigentes.

• Norealice cambiosen elaparato. Estoconllevaría
la pérdida de todoslos derechos dela garantía.

Aviso - Pilas

• Asegúresede quelas pilasse colocancon la
correcta polaridad (+ y-) que seindica enla
pila.

• Nomezcle pilasviejas ynuevas, nitampoco
pilas de tipos ofabricantes diferentes.

• Nocortocircuite laspilas

• Nocargue laspilas.

• Noarroje laspilas alfuego.

• Nopermita alos niñoscambiar laspilas sinla

supervisión de una personaadulta.

• Saquelas pilasde losproductos queno se
vayan a utilizar duranteun periodo prolongado
de tiempo. (A noser deque estén pensados
para un caso deemergencia)

INSTRUCCIONES

A. PARA ENCENDER EL RELOJ

Coloque 1 pila AArespetando lapolaridad que se
indica.

B. PARA AJUSTAR LA HORA

Gire el regulador dehoras/minutos en sentido
horario.

C. PARA AJUSTAR LOS SEGUNDOS

Retire la pila para parar el segunderoy colóquela de
nuevo en el momentoen elque deba arrancarde
nuevo el segundero.

D. PARA AJUSTAR LA ALARMA DEL RELOJ

Gire el botón deajuste de laalarma ensentido anti­horario, deslice la señalde alarma on-offhacia arriba
para encenderla.

E. PARA PARAR LA ALARMA

Pulse el interruptor on/offde laalarma.

Dziękujemy za zakup naszegoproduktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować, gdyż
może być jeszcze potrzebna.

Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwróceniauwagi naszczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwróceniauwagi naszczególnie
przydatne informacje.

Zawartość opakowania

• Termohigrometr

• niniejszejinstrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Produktjest przeznaczonydo prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronićprodukt przedzanieczyszczeniem, wilgocią
i przegrzaniem. i stosowaćgo tylkow suchych
pomieszczeniach.

• Chronićprodukt przedupadkiem isilnymi
wstrząsami.

• Nieotwierać produktui nieużywać go,gdy jest
uszkodzony.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkieurządzenia
elektryczne, z dala oddzieci!

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast
poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi
przepisami miejscowymi.

• Niemodykować urządzenia.Prowadzi todo utraty
wszelkich roszczeń z tytuługwarancji.

Ostrzeżenie - Baterii

• Wkładającbaterie, zawszeuważać na
prawidłową biegunowość (+ i-) podaną na
baterii.

• Niemieszać starychi nowychbaterii anibaterii
różnych typów lub producentów.

• Niezwierać baterii.

• Nieładować baterii.

• Niewrzucać bateriido ognia.

• Niepozwalać dzieciomna wymianębaterii bez

nadzoru.

• Jeżeliprodukt niejest używanyprzez dłuższy
czas, należy wyjąć zniego baterie.(chyba że
służą one do zasilaniaawaryjnego)

INSTRUKCJA

A. URUCHAMIANIE ZEGARA

Włożyć 1 baterię AA,przestrzegając oznaczonej
biegunowości.

B. USTAWIANIE CZASU

Obracać regulator godziny /minut zgodniez ruchem
wskazówek zegara.

C. NASTAWA SEKUND

Wyjąć baterię, aby zatrzymaćsekundnik, włożyćją
ponownie, gdy sekundnik znajdziena właściwej
sekundzie.

D. USTAWIANIE BUDZIKA

Obracać pokrętło budzika przeciwnie dokierunku
ruchu wskazówek zegara, przesunąćsuwak sygnału
alarmowego do góry, aby włączyćbudzik.

E. WYŁĄCZANIE SYGNAŁU ALARMOWEGO

Nacisnąć przycisk sygnału alarmowego,aby go
wyłączyć.

Благодарим за покупку изделияфирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию внадежном
месте для справок вбудущем. Вслучае
передачи изделия другому лицуприложите и эту
инструкцию.

Предупредительные пиктограммы и
инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к
опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

Комплект поставки

• Термометр и гигрометр с

• Даннаяинструкция поэксплуатации

Указания по технике безопасности

• Изделиепредназначено толькодля домашнего
применения.

• Беречьот грязи,влаги иперегрева.
Эксплуатировать только в сухих помещениях.

•

Не ронять. Беречь отсильных ударов.

• Изделиене открывать.Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.

• Недавать детям!

• Утилизироватьупаковку всоответствии с

местными нормами.

• Запрещаетсявносить измененияв конструкцию.
В противном случае гарантийныеобязательства
аннулируются.

Внимание - батарейки

• Батареизагружать, соблюдаяполярность
(+ и -).

• Неприменять различныетипы илиновые и
старые батареи вместе.

• Незакорачивать контактыбатарей.

• Обычныебатареи незаряжать.

• Батареив огоньне бросать.

• Запрещаетсядетям заменятьбатареи без

присмотра взрослых.

• Вслучае большогоперерыв вэксплуатации
удалить батареи из устройства(кроме
случаев, когда изделиеприменяется в
качестве аварийного).

ИНСТРУКЦИЯ

A. НАЧАЛО РАБОТЫ

Вставьте одну батарею АА, соблюдаяполярность
(см. рисунок).

B. НАСТРОЙКА

Поверните регулятор часов/минут почасовой
стрелке.

C. НАСТРОЙКА СЕКУНД

Удалите батарею, чтобыостановить секундную
стрелку. Вставьте батарею в нужнуюсекунду,
чтобы запустить секундную стрелку.

D. НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА

Поверните регулятор против часовой стрелки.
Чтобы включить будильник, переведитеползунок
вверх.

E. ВЫКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА

Переведите выключатель в положение ВЫКЛ.

Примечание

Отклонение часов: несколько минутв год. При
значительном отклонении замените батарею.
При длительном перерыве вэксплуатации
удалите батарею из отсека.

Avvertenza

La precisione di questoorologio dovrebbe variare
di qualche minuto all‘anno,se l‘oraindicata
presentasse improvvisamente grandi variazioni,
sostituire la batteria. Senon si usal‘orologio,
estrarre la batteria.

Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo conun pannoumido
e che non lasciapelucchi enon utilizzare mai
detergenti aggressivi.

Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KGnon si assumealcuna
responsabilità per i danniderivati dalmontaggio
o l‘utilizzo scorretto delprodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioniper l‘usoe/o
delle indicazioni di sicurezza.

Assistenza e supporto

In caso di domandesul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone](ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supportosono disponibili qui:
www.hama.com

Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, cisono le
seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche ele batterie non
devono essere smaltite coni riuti domestici.I
consumatori sono obbligati dallalegge arestituire I
dispositivi elettrici ed elettronicie le batteriealla ne
della loro vita utileai punti diraccolta pubblici
preposti per questo scopoo nei puntivendita.
Dettagli di quanto riportatosono denitidalle leggi
nazionali di ogni stato.Questo simbolosul prodotto,
sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicanoche
questo prodotto è soggettoa queste regole.
Riciclando, ri-utilizzando i materialio utilizzando
sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie,darete
un importante contributo allaprotezione
dell’ambiente.

Nota

Este reloj tiene unaexactitud depocos minutos
al año, si seproducen uctuaciones repentinas,
cambie la batería. Retirela pila cuandono sevaya
a utilizar el reloj.

Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólocon un pañoligeramente
humedecido que no dejepelusas yno utilice
detergentes agresivos.

Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & CoKG nose responsabilizani
concede garantía por losdaños que surjanpor
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto o por lano observación delas instrucciones
de manejo y/o delas instruccionesde seguridad.

Servicio y soporte

Si tiene que haceralguna consultasobre el producto,
diríjase al asesoramiento deproductos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información desoporte aquí:
www.hama.com

Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puestaen marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/

EU en el sistemalegislativo nacional,se

aplicara lo siguiente: Losaparatos

eléctricos y electrónicos, asícomo las
baterías, no se debenevacuar enla basura
doméstica. El usuario estálegalmente obligadoa
llevar los aparatos eléctricosy electrónicos, asícomo
pilas y pilas recargables,al nalde su vidaútil alos
puntos de recogida comunaleso adevolverlos al
lugar donde los adquirió.Los detallesquedaran
denidos por la leyde cadapaís. El símboloen el
producto, en las instruccionesde uso oen el
embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje,
al reciclaje del materialo aotras formas dereciclaje
de aparatos/pilas usados, contribuyeUsted de forma
importante a la protecciónde nuestro medio
ambiente.

Wskazówki

Zegar ten wskazuje prawidłowyczas z
dokładnością do kilku minutrocznie; jeżeli
nastąpią wahania we wskazywaniuczasu przez
zegar,należy wymienićbaterię. Jeżelizegar nie
będzie używany, wyjąć baterię.

7. Czyszczenie

Produkt można czyścić jedynielekko zwilżoną
szmatką. Do czyszczenia nienależy używaćżadnych
silnych i agresywnych detergentów.

Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co.KG nieudziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkodywskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania
produktu lub nieprzestrzegania instrukcjiobsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.

Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczącychproduktu prosimy zwrócić
się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępnena stronie: www.
hama.com

Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EUdo
prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucaćrazem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesieniazepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych dopunktu zbiórki lub
do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekreślonego kosza umieszczonyna
opakowaniu. Segregując odpady pomagaszchronić
środowisko!

Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить толькобезворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается
применять агрессивные чистящие средства.

Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KGне несет
ответственность за ущерб, возникшийвследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не поназначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.

Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта илизамены неисправных
изделий обращайтесь к продавцуили в
сервисную службу компании Hama.
Горячая линияотдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические и электронные приборы,
а также батареи запрещаетсяутилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, а такжебатареи и
аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этогопунктах
сбора, либо в пунктахпродажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком наизделии,
инструкции по эксплуатации илиупаковке. При
переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации
бывших в употреблении приборов Выпомогаете
охране окружающей среды. Всоответствии с
предписаниями по обращению сбатареями, в
Германии вышеназванныенормативы действуют
для утилизации батарей иаккумуляторов.

E Instrucciones de uso R Руководство по эксплуатации

I Istruzioni per l‘uso P Instrukcja obsługi