Hama Soundcup-D Service Manual

00173186

Mobile Bluetooth®SpeakerSOUNDCUP-D

MobilerBluetooth®-Lautsprecher

Operating Instructions

GB

Bedienungsanleitung

D

Mode d‘emploi

F

Instrucciones de uso

E

Руководство по эксплуатации

RUS

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

BG

I
NL
GR
PL

H
CZ
SK

P
RO

2

3

1

4

4

1

3

Pic 1 Pic 2

True Wireless

Stereo

G Operating instruction

Controls andDisplays

1. Power on/off button
Functionbutton

2. Function button+

3. Function button–

4. Micro-USBcharging connection

Thank youfor choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
andinformation completely. Please keepthe se
instructions in asafeplace forfuturereference. If
yousellthe device, pleasepass these operating
instructions on to the newowner.

1. Explanation of Warning Symbols and

Notes

Warning

This symbolisused to indicate safety
instructions or to draw your attentionto
specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or importantnotes.

2

/Status LED /

2. PackageContents

•Mobile

•Micro-USBcharging cable

•Removable silicone case

•These operating instructions

3. SafetyNotes

•Use theproduct for its intended purpose only.

•The product is intended forprivate, non­commercial use only.

•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or otherheat sourcesorin
directsunlight.

•Donot use the product in areaswhere the use
of electronicdevices is not permitted.

•Donot operatethe product outside thepower
limits given in thespecications.

•Since thebattery is integrated and cannot be
removed, youwillneedtodisposeofthe
product as awhole. Dothis in compliance
withthe legal requirements.

•Donot drop the product anddonot expose it
to any major shocks.

•Donot attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and allservicework to
qualied experts.

•Donot open thedeviceorcontinue to operate
it if it becomesdamaged.

•Keep thepackagingmaterialout of thereach
of children due to the risk of suffocation.

Bluetooth

®

Speaker Soundcup-D

•Beconsiderate. Loud volumes can have a
detrimental effect on your surroundings.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Donot modifythe product in anyway.Doing
so voids thewarranty.

•Keep this product, as allelectrical products,
out of the reachofchildren!

Note–Use in wet
environments

Thespeaker is waterproof at depths of up
to 1maccording to IPX7. It cantherefore
be used in wetenvironments(e.g. the
shower) withoutproblems.Pleasenotethat
allchargingports mustbeclosed whenthe
speaker comes into contact with water.

4. Getting started and operation

4.1 Switching on theproduct

•Press andholdthe two function buttons
(1) for about2secondstoswitchthe speaker
on or off.

•Avoicenotication conrms thatthe device is
readyfor operation. The LEDindicator (1)
lights up blue.

4.2 Switchingoff the product

Note–Automatic shutdown

Note that the speakerwillautomatically
switchoff after 10 minutes without
action (no audio playback/no
function).

Bluetooth

4.2 Chargingthe battery

Warning –Rechargeable
battery

•Onlyuse suitable chargingdevicesor
USB connections to charge the product.

•Asarule, do not use charging devices
or USB connections that are defective
and do nottry to repairthem yourself.

•Donot overcharge the product orallow
the batterytocompletely discharge.

•Avoid storing,chargingorusing
batteries in extreme temperatures.

•Whenstoredover along period of time,
batteries should be chargedregularly
(at leastevery three months).

Note

Each halfofthe SoundCup-Dhas itsown
battery.Bothhalvesmust be charged in
ordertouse the speaker.
Thefollowing steps therefore have to be

®

performedfor both halves.

Note

•Carefully seal the Micro-USBport after
charging to make sure that the product
is waterproof.

•Note thatwater may affect the range
and tone of thespeaker.

•Charge both speakers fullybefore using them
for the rst time.

•Openthe closureonthe Micro-USBport (4).

•Connectthe included Micro-USB charging
cable to the speaker’sMicro-USB port(4).

•Connectthe unusedconnector on the Micro­USB chargingcable to asuitable USBcharger.
Pleaserefer tothe operating instructions for
theUSB charger used.

•The statusLED
redduring the chargingprocess.

•Ifthe battery is fully charged,the status LED

(1)willgoout.

(1)lightsupconstantlyin

Note –Charging

•Ittakes approx. 3-4 hours to completely
charge theproduct.

•The speaker’s batterycan be charged
whether the speaker is on or off.

•Ifthe battery capacity is lessthan10%,
the speaker will emit two acoustic
signals. Youwillonlyreceivethis
information if thespeakerison.

•The actual battery life varies dependingonuse
of the device, the settings and theambient
conditions (rechargeablebatteries have a
limited service life).

®

Bluetooth

4.3

pairing

Note

•Check whether your mobile device
(MP3 player,mobile phone, etc.) is

®

Bluetooth

capable.

•Note that the maximum range for

®

Bluetooth

is 10 metres without

obstacles such as walls, people, etc.

3

•Make surethat your
capable terminal device is on and

®

Bluetooth

is activated.

•Make surethat the speaker is located
within the

Bluetooth

10 metres.

•Switch on thespeakersasdescribed in

4.1 Switching theproductonand off.

•The statusLEDs (1)start ashingblue. The
twohalvesofthe speaker then connect to
each other automatically.

•Once thehalveshavesuccessfully connected,
thestatusLED (1)onone speaker lights
up blue.

•The statusLED (1)onthe master speaker
continues ashingblue whilethe speaker
searches foraconnection to theterminal
device.

•Open the

Bluetooth

device andwaituntil HamaSoundcup-D
appears in the list of
found.

•Select Hama Soundcup-D andwaituntil
the speaker is listed as connected in the

®

Bluetooth

settings on your terminal device.
An acoustic signal conrms thatconnection
wassuccessful.

•The statusLED (1) on the master
speaker remains lit.

®

Bluetooth

®

range of max.

®

settings on your terminal

®

Bluetooth

devices

4

®

Bluetooth

Note–

•Some terminal devicesrequire a
passwordinorder to connectto
another

Bluetooth

•Ifyour terminal device requests a
passwordfor connection to thespeaker,
enter 0000.

Note–Connection to anew
device

•Ifyou wanttoconnectanew

®

Bluetooth

speaker,press thefunction button
(1) twice in shortsuccession until the
statusLED (1)beginstoashblue
and an acoustic signal sounds.

•The current connection is disconnected
and thesearch for new terminal
devicesstarts.

•The speaker always stores the last eight
terminal devicespaired.

•The speaker will automatically connect
to the lastterminaldevicepairedwhen
it is switched on thenext time.

password

®

device.

terminaldevice to the

4.4

Automatic
successful pairing)

•Make surethat your
terminaldeviceisonand
activated.

•Make surethat the speaker is locatedwithin
the

Bluetooth

•Switch on thespeakersasdescribed in

Switching the productonand off.

•Aftersuccessfulconnection,the status LED

(1)willlight up in blue.Anacoustic signal

conrmsthat connectionwas successful.

®

Bluetooth

connection (after

®

Bluetooth

Bluetooth

®

range of max.10metres.

capable

®

is

4.1

Note –Connection impaired

•Afterthe speakerand terminal device
havebeenpaired, aconnection
is establishedautomatically.If

®

Bluetooth

connection is not

the
establishedautomatically, check the
following:

•Check the
your terminal device to see whether
HamaSoundcup-D is connected.
If not, repeatthe steps listed under

Bluetooth

Bluetooth

®

pairing.

®

settings of

•Check whether yourterminaldevice
and the speaker areless than 10
metresapart. If not,move them closer
together.

•Check whether obstacles areimpairing
the range. If so, move thedevices
closer together.

4.5 Audio playback (via

Startand control audioplayback on the
connectedterminal device accordingly.
Alternatively, audio playback can also be
controlled on thespeaker(if the connected device
supports this function).

functionbutton (1)tostartor

•Press the
pauseaudioplayback.

•Hold down the+function button (2) to skip
to the next track.

•Hold down the–functionbutton (3) to return
to theprevioustrack..

•Brieypress the+functionbutton(2) to
increase thevolume.

•Brieypress the –function button (3)to
reduce thevolume.

Bluetooth

®

)

5.

TrueWireless Stereo–connect the halves
of the speakerfor stereo sound

Note–Master

•The speaker that is switched on rstwill
be the master.

•Ifyou are only using onespeaker, it is
automatically themaster.

•Disconnect the speaker halves by twisting
them. (Pic 1)

•Disable the
terminaldevice.

•

Switch on both speakers as described in

4.1 Switching theproduct on and off

•The twohalves automatically connect to
eachother.

•Now enable the
terminal device.

•Openthe
device andwaituntil Soundcup-D appearsin
thelist of

•Select SoundCup-D andwaituntil the
speaker is listed as connected in the

Bluetooth

•Aftersuccessfulconnection,anacousticsignal
soundsfromboth speakers.

®

Bluetooth

functiononyour

®

Bluetooth

functiononyour

®

Bluetooth

settings on your terminal

®

Bluetooth

devicesfound.

®

settings on your terminal device.

•Positionthe speaker that is themaster to
yourleft. Position the second speaker to your
right. (Pic 2)

6. Care andMaintenance

Onlyclean thisproduct with aslightly damp,
lint-freecloth anddonot useaggressive cleaning
agents.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liabilityand
provides no warranty fordamage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.

.

8. Service and Support

Pleasecontact Hama Product Consulting if you
haveany questions about thisproduct.
Hotline: [phone] (German/English)
Furthersupport informationcan be found here:
www.hama.com

5

9. Service and Support

Bluetooth

®

®

Speaker

4.2

Mobile
Soundcup-D

Bluetooth

Technology

Frequency 100 Hz –20kHz

Range <10m

Max. musicoutput20W(2x10 W)

Chargingvoltage Max. 5V

SoundSystem

Stereo/True Wireless
Stereo

Impedanc 4 Ω

Distortion(THD) ≤ 1%

Size 210 x84x84 mm

Weight 745 g

Connections Micro USB

6

Battery

Ty

pe

2x Lithium-Ion, 3.7 V,
1500 mA/5.5 Wh

Charging time ~3h

~6h

Playback

1A

10. Declaration of Conformity

with Directive 2014/53/EU.The full text of theEU
declarationofconformityisavailable at the
following internet address: www.hama.
com-> 00173186->Downloads.

Frequencyband(s)

Maximum radio-frequency
power transmitted

(depending on
volume and audio
content)

Hereby, Hama GmbH&Co KG
declaresthat theradio equipment
type [00173186] is in compliance

2402MHz~
2480MHz

0.88dBm

D Bedienungsanleitung

Bedienungselementeund Anzeigen

1. Ein-/Ausschalttaste /Status LED /
Funktionstaste

2. Funktionstaste+

3. Funktionstaste–

4. USB-Ladeanschluss Micro-USB

VielenDank, dass Siesich für einHamaProdukt
entschiedenhaben!
Nehmen SiesichZeitund lesenSie die folgenden
Anweisungen undHinweise zunächst ganz
durch. BewahrenSie diese Bedienungsanleitung
anschließendaneinem sicherenOrt auf, um
beiBedarf darin nachschlagen zu können.
Sollten Siedas Gerät veräußern, geben Siediese
Bedienungsanleitunganden neuen Eigentümer
weiter.

1. Erklärungvon Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet,umSicherheitshinweisezu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risikenzulenken.

Hinweis

Wird verwendet,umzusätzlich
Informationen oderwichtigeHinweise zu
kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Mobiler

•Micro-USBLadekabel

•AbnehmbareSilikonhülle

•Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Verwenden Siedas Produkt ausschließlich für
den dazu vorgesehenenZweck.

•Das Produkt ist für den privaten,nicht­gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Betreiben Sie das Produkt nichtin
unmittelbarerNähe derHeizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Siedas Produkt nichtinBereichen,
in denen elektronische Produkte nicht
erlaubt sind.

•Betreiben Sie das Produkt nichtaußerhalb
seinerinden technischenDaten angegebenen
Leistungsgrenzen.

Bluetooth

®

Lautsprecher Soundcup-D

•Der Akku istfest eingebaut und kann
nicht entfernt werden, entsorgen Siedas
Produkt alsGanzesgemäß den gesetzlichen
Bestimmungen.

•Lassen Sie dasProdukt nicht fallenund setzen
Sie es keinenheftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sienicht, das Produktselbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit demzuständigen
Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produktnicht und betreiben Sie
es beiBeschädigungennicht weiter.

•HaltenSie Kinder unbedingtvon dem
Verpackungsmaterialfern, es besteht
Erstickungsgefahr.

•Nehmen SieRücksicht.HoheLautstärken
können ihreUmgebungstörenoder
beeinträchtigen.

•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterial
sofortgemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Siekeine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•DiesesProduktgehört, wie alle elektrischen
Produkte,nicht in Kinderhände!

7

Hinweis–Wasserdichtigkeit

DerLautsprecherist gemäß IPX7
wasserdicht bis1mWassertiefe.Der
Einsatz in feuchter Umgebung (z.B.Dusche)
ist damit problemlosmöglich. Achten Sie
darauf,dassbeiKontakt mit Wasseralle
Ladeanschlüssegeschlossen seinmüssen.

4. Inbetriebnahmeund Betrieb

4.1 Ein-/ Ausschalten

•Drücken undhaltenSie beide Funktionstasten
(1)ca. 2Sekunden,umden Lautsprecher

ein-/auszuschalten.

•Esertönt ein akustisches Signal unddie

Status-LED (1)beginnt zu blinken.

Hinweis –Automatisches
Ausschalten

BeachtenSie,dasssich derLautsprecher
nach 10 Minutenohne Aktion(keine
Audiowiedergabe/ keine
Funktion)abschaltet.

Bluetooth

®

8

4.2 Aufladen desAkkus

Warnung -Akku

•Verwenden Sienur geeignete Ladegeräte
oderUSB-Anschlüsse zum Auaden.

•Verwenden SiedefekteLadegeräte oder
USB-Anschlüsse generell nicht mehrund
versuchen Sie nicht, diesezureparieren.

•Überladen oder tiefentladen Siedas
Produkt nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Ladenund
Benutzungbei extremen Temperaturen.

•LadenSie bei längerer Lagerung
regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

Hinweis

Beide Hälftendes Soundcup-D verfügen
über eineneigenen Akku. Um den
Lautsprecher zu nutzen,müssen beide
Hälften geladen sein.
Führen Siedaher die folgendenSchritte für
beide Hälftendurch.

Hinweis

•VerschließenSie den Micro-USB­Anschluss nach dem Ladevorgang
sorgfältig, umsicherzustellen, dass das
Produkt wasserdichtist.

•Beachten Sie, dassWasser die
Reichweiteund denKlang des
Lautsprechersbeeinussen kann.

•LadenSie vor dem ersten Gebrauch beide
Lautsprecher einmal vollständig auf.

•Öffnen Sie den Verschluss des Micro-USB­Anschlusses (4).

•Schließen Sie das mitgelieferteMicro-USB
LadekabelamMicro-USBAnschuss (4) des
Lautsprechersan.

•Schließen Sie den freien Stecker des
Micro-USBLadekabelsaneinem geeigneten
USB Ladegerät an. BeachtenSie hierzudie
Bedienungsanleitungdes verwendeten USB
Ladegeräts.

•Die Status-LED
Ladevorgangs dauerhaftrot.

•Ist derAkku vollständig geladen, erlischtdie
Status-LED (1).

(1) leuchtetwährend des

Hinweis –Ladevorgang

•Ein kompletter Ladevorgang dauert ca.
3-4 Stunden.

•Der Akku desLautsprechers kannsowohl
in ein- als auch ausgeschaltetem Zustand
geladenwerden.

•Beträgt die Akkukapazitätweniger als
10%,ertöntein 2-fachesTonsignal.
Diese Informationerhalten Sie nurbei
eingeschaltetem Lautsprecher.

•Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach
Nutzung desGerätes,den Einstellungen und
Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine
begrenzte Lebensdauer).

®

4.3

Bluetooth

Erstverbindung(Pairing)

Hinweis

•Prüfen Sie, ob ihrmobiles Endgerät
(MP3-Player, Mobiltelefon, etc.)

®

Bluetooth

fähig ist.

•Beachten Sie, dass dieReichweitevon

®

Bluetooth

max. 10 Meter beträgt, ohne

Hindernissewie Wände, Personen etc.

•Stellen Siesicher,dass Ihr
fähiges Endgerät eingeschaltet istund

®

dass

Bluetooth

•Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher

•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in

Ein-/ Ausschalten

•Die Status-LEDs (1) beginnen blau zu
blinken.Die beidenHälften desLautsprechers
verbinden sich anschließend automatisch.

•Nach erfolgreicher Verbindung derHälften
leuchtet die Status-LED (1)eines
Lautsprechersdauerhaft blau.

•Die Status-LED (1) desMaster
Lautsprechers blinkt weiterhin blau, der
Lautsprecher sucht nach einer Verbindung
zumEndgerät.

•Öffnen Sie aufIhrem Endgerätdie
Einstellungen undwarten Sie,bis in der Liste
der gefundenen
Soundcup-D angezeigt wird.

•Wählen Sie Hama Soundcup-D ausund
warten Sie, bisder Lautsprecher alsverbunden
in den
Endgerätes angezeigt wird. Ein akustisches
Signal bestätigt dieerfolgreiche Verbindung.

•Die Status-LED (1) desMaster
Lautsprechers leuchtetdauerhaftauf.

aktiviertist.

sichinnerhalbder
von max. 10 Metern bendet.

Bluetooth

beschrieben –ein.

Bluetooth

®

Bluetooth

Einstellungen Ihres

Bluetooth

®

Reichweite

®

Geräte Hama

®

Bluetooth

Hinweis –
Passwort

•Manche Endgerätebenötigen fürdie
Einrichtungder Verbindung miteinem
anderen

•GebenSie für dieVerbindung mit

4.1

dem Lautsprecherdas Passwort 0000
ein,wennSie zurEingabe von Ihrem
Endgerät aufgefordert werden.

Hinweis –Verbindung mit
neuem Gerät

•MöchtenSie ein neues
Endgerät mitdem Lautsprecher
verbinden,drücken Sie zweimal schnell
hintereinanderdie Funktionstaste
(1) bisdie Status-LED (1) blau zu

®

blinken beginnt undein akustisches
Signal ertönt.

•Die aktuelle Verbindung wirdgetrennt
und dieSuchenach neuenEndgeräten
gestartet.

•Der Lautsprecher speichert immer die
achtzuletzt gekoppelten Endgeräte.

•Der Lautsprecher verbindetsich beim
nächsten Einschaltenautomatisch mit
dem zuletzt gekoppeltenEndgerät.

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Gerät ein Passwort.

Bluetooth

®

9

4.4 Automatische
(nachbereitserfolgtemPairing)

•Stellen Sie sicher,dassIhr

fähiges Endgerät eingeschaltet istund dass

®

Bluetooth

•Stellen Siesicher,dass derLautsprechersich

innerhalb der
10 Metern bendet.

•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in

Ein-/ Ausschalten

•Nach erfolgter automatischer Verbindung

leuchtet die Status-LED (1) blau auf. Ein
akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche
Verbindung.

Hinweis –Verbindung
beeinträchtigt

•Nach einer erfolgreichen Erstverbindung
von Lautsprecher und Endgerät erfolgt
die Verbindung automatisch.Sollte
sich die

Bluetooth

automatisch wiederherstellen, prüfen Sie
die folgendenPunkte:

•Kontrollieren Sieinden
Einstellungendes Endgerätes, ob
Hama Soundcup-D verbunden ist.
Wenn nicht, wiederholenSie dieunter

Bluetooth

Schritte.

®

Bluetooth

Verbindung

Bluetooth

aktiviertist.

®

Bluetooth

Reichweitevon max.

beschrieben –ein.

®

Verbindungnicht

Bluetooth

®

Erstverbindung genannten

®

4.1

®

10

•Kontrollieren Sie,obEndgerät und
Lautsprecher weniger als10Meter
voneinanderentferntsind.Wenn nicht,
reduzieren Sie den Abstand der Geräte.

•Kontrollieren Sie,obHindernisse die
Reichweite beinträchtigen. Wenn ja,
positionieren Sie dieGerätenäher
zueinander.

4.5 Audiowiedergabe(via

Startenund steuern Siedie Audiowiedergabe
entsprechendauf demverbundenen Endgerät.
Alternativ lässt sich dieAudiowiedergabe auch
vom Lautsprecher aus steuern (sofern vom
verbundenen Gerätunterstützt).

•DrückenSie die Funktionstaste
Audio-Wiedergabezustarten oder anzuhalten.

•DrückenSie lang die Funktionstaste+(2),um
zumnächsten Titel zu springen.

•DrückenSie lang die Funktionstaste–(3), um
zum vorherigen Titel zu springen.

•DrückenSie kurzdie Funktionstaste+(2), um
dieLautstärke zu erhöhen.

•DrückenSie kurzdie Funktionstaste–(3), um
dieLautstärke zu reduzieren.

Bluetooth

®

)

(1), um die

5.

TrueWireless Stereo –Verbinden der
getrennten Hälftendes Lautsprechersfür
Stereo Sound

Hinweis –Master

•Derjenige Lautsprecher, derzuerst
eingeschaltetwird, istder Master.

•Bei Verwendung eines einzelnen
Lautsprechersist dieserautomatisch
ein Master.

•Trennen Sie die Hälften desLautsprechers
durch eine Drehbewegung voneinander.

(Pic1)

•DeaktivierenSie die
IhremEndgerät.

•Schalten Sie beide Lautsprecher –wie in

Ein-/Ausschalten

•Die beiden Hälften verbinden sich automatisch
miteinander.

•Aktivieren Sienun dieBluetooth-Funktion auf
Ihrem Endgerät.

•Öffnen Sie aufIhrem Endgerät die
Einstellungen undwarten Sie,bis in der
Liste dergefundenen
Soundcup-D angezeigt wird.

®

Bluetooth

-Funktion auf

beschrieben –ein.

®

Bluetooth

Geräte

4.1

Bluetooth

®

•Wählen Sie Soundcup-D ausund warten
Sie, bis der Lautsprecher alsverbunden in den

®

Bluetooth

Einstellungen IhresEndgerätes

angezeigt wird.

•Nach erfolgreicher Verbindung ertönt ein
akustisches Signal ausbeiden Lautsprechern.

•Stellen Sieden Lautsprecher, welcher der
Master ist, links von Ihnen auf. Stellen Sie
den zweiten Lautsprecher rechtsvon Ihnen
auf. (Pic 2)

6. Wartungund Pflege

•ReinigenSie dieses Produktnur miteinem
fusselfreien,leichtfeuchtenTuch und
verwenden Siekeine aggressiven Reiniger.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
HaftungoderGewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßemGebrauch desProduktesoder
einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung
und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wendenSie sich beiFragen zum Produkt
gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden Siehier:
www.hama.com

9. Technische Daten

Bluetooth

®

®

Lautsprecher

4.2

Mobiler
Soundcup-D

Bluetooth

Technologie

Frequenz100 Hz –20kHz

Reichweite<10 m

Max.Musikleistung 20 W(2x 10W)

Ladespannung Max. 5V

SoundSystem

Stereo/True
Wireless Stereo

Impedanz4Ω

Verzerrung THD ≤ 1%

Maße 210x84x84mm

Gewicht 745 g

Anschlüsse Micro USB

Typ

Auadezeit~3h

Laufzeit

10. Konformitätserklärung

1A

EU entspricht.Der vollständigeTextder
EU-Konformitätserklärung ist unter derfolgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00173186-> Downloads.

Frequenzband/
Frequenzbänder

Abgestrahlte
maximale
Sendeleistung

Akku

2x Lithium-Ion,

3.7V,1500
mA/5.5 Wh

~6h
(je nachLautstärke
und Audioinhalt)

Hiermiterklärt dieHamaGmbH &
Co KG,dassder Funkanlagentyp
[00173186] der Richtlinie 2014/53/

2402MHz ~
2480MHz

0.88dBm

11

F Mode d‘emploi

Éléments de commandeetd'affichage

1. Touche de misesou s/horstension

LED d’état /touche de fonction

2. Touche de fonction +

3. Touche de fonction –

4. Port de charge microUSB

Nous vous remercions d’avoir choisiunproduit
Hama. Veuillez prendreletemps de lire
l‘ensemble desremarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce moded‘emploiàportée
de main andepouvoir le consulter en casde
besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire
avec l’appareil le cas échéant.

1. Explicationdes symbolesd‘avertissement

et de remarque

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquerdes
consignesdesécurité ou pourattirer
votreattentionsur desdangers et risques
particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquerdes
informations supplémentairesoudes
remarques importantes.

12

/

2. Contenudel‘emballage

•Enceinte

•Câble de charge micro USB

•Coque en silicone extractible

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Utilisez le produit exclusivement
conformémentàsa destination.

•Ceproduit estdestinéàune installation
domestique non commerciale.

•N’utilisez pasleproduit àproximité immédiate
d‘un chauffage, d’autres sourcesdechaleur
ou exposé aux rayonsdirects du soleil.

•N‘utilisez pasleproduit dans les zones dans
lesquelles l‘utilisationd‘appareils électroniques
est interdite.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des
limites de puissance indiquées dans les
caractéristiquestechniques.

•Labatterie est installée de façon permanente
et ne peut pas êtreretirée ;recyclezleproduit
en bloc conformémentaux directives légales.

•Protégez le produit dessecoussesviolentes et
évitez toutchocoutoutechute.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même
ni d’effectuerdes travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.

•Netentez pas d‘ouvrirleproduit encas de
détérioration et cessez de l’utiliser.

Bluetooth

®

portable Soundcup-D

•Tenez les emballagesd‘appareils hors de
portéedes enfants, risque d‘étouffement.

•Montrez-vous respectueux des personnes dans
votre environnement. Un volume excessif
est susceptible de dérangerles personnes
de votreenvironnement ou de leur porter
atteinte.

•Recyclez lesmatériauxd’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.

•N’apportezaucune modication àl’appareil.
Des modications vousferaientperdre
vos droitsdegarantie.

•Cet appareil, commetoutappareil électrique,
doitêtregardé hors de portée des enfants !

Remarqueconcernant
l’étanchéité àl’eau

Conformément àlanorme IPX7, le
haut-parleur estétanchejusqu’à 1mde
profondeur. Il peut doncêtreutilisé sans
aucun problème dansunenvironnement
humide (douche, etc.). Tous les portsde
charge doivent êtrefermés au contact
de l’eau.

4. Mise en serviceetfonctionnement

4.1 Mise sous/hors tension

•Appuyez sur les deuxtouches de fonction
(1) et maintenez-les enfoncéespendant env.2
secondesandemettrelehaut-parleur sous/
hors tension.

•UnsignalsonoreretentitetlaLED d’état
(1)semet àclignoter.

Remarqueconcernant la mise
horstensionautomatique

Veuillez noter que leshaut-parleurs se
mettentautomatiquement horstension au
bout de 10 minutes d‘inactivité (aucune
lecture/aucunefonction

Bluetooth

®

).

4.2Charge de la batterie

Avertissementconcernant la
batterie

•Utilisez exclusivementunchargeur
approprié ou uneconnexionUSB pour
la recharge.

•Cessez d'utiliser tout chargeur ou toute
connexion USB défectueux et ne tentez
pas deréparer ces derniers.

•Nesurchargez ou ne déchargez pas
totalement leproduit.

•Évitez un stockage, une charge ou une
utilisationàdestempératures extrêmes.

•Rechargez régulièrement le produit (au
moins unefoispar trimestre) en cas de
stockageprolongé.

Remarque

Lesdeux enceintes du Soundcup-D
disposent de leurproprebatterie. Lesdeux
enceintes doivent êtrechargéespourutiliser
le haut-parleur.
Veuillez donc réaliser les étapessuivantes
pour lesdeuxenceintes.

Remarque

•Refermez soigneusement le port micro
USB aprèslarecharge and’assurer
l’étanchéité du produit.

•Veuillez noter que l’eau estsusceptible
de limiter la portée et le rendusonore
de l’enceinte.

•Veuillez charger entièrement les deux
enceintes avant la premièreutilisation.

•Ouvrez la fermetureduport microUSB (4).

•Insérez la chemicroUSB du câbledecharge
dans le port microUSB (4) de l’enceinte.

•Insérez la chelibreducâble de charge micro
USB dans un chargeur USBadapté. Veuillez,
dans ce cas, également consulter le mode
d’emploi du chargeur USB utilisé.

•LaLED d’état
permanence pendant la charge.

•LaLED d’état (1)s‘éteint automatiquement
dèsque la batterie estentièrement chargée.

•Uncycle de chargecomplet dure

•Ilest possiblederecharger la batterie

•Silacapacité de la batterie est

•Ladurée de fonctionnementréelle de la
batterie varie en fonctiondel’utilisationde
l’appareil, des réglages et desconditions
environnementales (lesbatteries ontune durée
de vie limitée).

(1)s’allume en rougeen

Remarqueconcernant le cycle
de charge

environ 3-4heures.

d’une enceinte sous ou hors tension.

inférieure à10%,undouble signal
sonoreretentit. Vous n’entendez ce
messageque si le haut-parleur est
soustension.

13

4.3 Premièreconnexion
(couplage)

Bluetooth

®

Remarque

•Veuillez contrôler quevotre appareil
portable (lecteur MP3, téléphone
portable,etc.)est bien compatible

®

Bluetooth

.

•Veuillez noter que la portée maximale
de la connexion
mètres sans obstacles telsque parois,
personnes, etc.

•Assurez-vous quevotreappareil

Bluetooth

sa fonction

•Assurez-vous quelehaut-parleur se
trouve dans un rayon ne dépassant
pas la portée
10 mètres.

•Mettez le haut-parleur sous tension-comme
décrit au point

•Les LEDd’état (1)commencentàclignoter
en bleu.Les deux enceintes du haut-parleur se
connectent ensuiteautomatiquement.

•Une fois lesdeuxenceintes connectées,
la LED d’état (1)d’uneenceinte reste
allumée en bleu.

•LaLED d’état (1)del’enceintemaître
continuedeclignoter en bleu,lehaut-parleur
chercheàse connecteràl’appareil.

®

Bluetooth

est de 10

®

est bien sous tension et que

®

Bluetooth

est bien activée.

®

Bluetooth

max. de

4.1 Misesous/hors tension.

14

•Ouvrez le menu des paramètres
sur votreappareilportableetattendezque
l’appareil HamaSoundcup-D apparaisse
dans la liste des appareils

•Sélectionnez Hama Soundcup-D et attendez
que le haut-parleur soit aché aveclestatut
connectédans les paramètres
votreappareil. Un signal sonoreconrme que
la connexion est établie.

•LaLED d’état (1) de l’enceinte maître
reste allumée.

Remarqueconcernant le mot
de passe

•Certains appareils requièrentun
mot de passe pourl‘établissement
de la connexionavecunappareil

®

Bluetooth

.

•Saisissez le motdepasse0000 lors de
la connexion avec deshaut-parleurs
dans le casoùl‘appareilexige la saisie
d‘un mot de passe.

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

Bluetooth

®

détectés.

®

®

de

Remarqueconcernant la
connexion àunnouvel
appareil

•Pour connecterunnouvel appareil

®

Bluetooth

au haut-parleur,appuyez
deux fois rapidementsur la touche de
fonction (1)jusqu’à ce que la LED
d’état (1)semetteàclignoteren
bleu et qu’un signal sonore retentisse.

•Laconnexionactuelle est alors coupée
et la recherche de nouveaux appareils
démarre.

•Lehaut-parleur enregistretoujours les
huitderniers appareils couplés.

•Àlaprochaineréactivation,le haut­parleurseconnecteraautomatiquement
au dernierappareil couplé.

Bluetooth

4.4 Connexion
(après un premier couplageréussi)

•Assurez-vous quevotreappareil

est bien soustension et quesafonction

®

Bluetooth

est bien activée.

•Assurez-vous quelehaut-parleur se trouve

dans un rayon ne dépassant pas la portée

®

Bluetooth

max. de 10 mètres.

•Mettez lehaut-parleur sous tension-comme

décrit au point

4.1 Misesous/hors tension.

®

automatique

Bluetooth

®

•LaLED d‘état (1)s‘allumeenbleu dès
l‘établissementdelaconnexionautomatique.
Un signal sonoreconrmeque la connexion
estétablie.

Remarqueconcernant
la connexionMauvaise
connexion

•Aprèsque la première connexion
entre le haut-parleuretl‘appareil
portable s‘est déroulée avec succès,
les connexionssuivantessont établies
automatiquement. Dans le cas où la
connexion
automatiquement, vériez les points
suivants :

•Vériez,dansles paramètres

Bluetooth

HamaSoundcup-D est bien
connecté. Si ce n’estpas le cas, réitérez
les étapes décritesdansleparagraphe
Premièreconnexion

•Vériez queladistance séparant
l’appareilportableduhaut-parleur est
inférieure à10mètres. Si ce n’est pas
le cas, diminuez la distance séparant
les appareils.

•Vériez s’il existedes obstacles pouvant
réduirelaportée. Si telest le cas,
rapprochez lesappareils l’un de l’autre.

®

Bluetooth

ne s’établit pas

®

de votreappareil que

Bluetooth

®

.

®

Bluetooth

4.5 Lectureaudio (via

Démarrezetpilotezlalectureaudiosurl‘appareil
connecté. Vous pouvezégalement pilote la lecture
audio depuisles haut-parleurs (pour autant que
cette fonctionsoit priseencharge parl‘appareil
connecté).

•Appuyez surlatouchedefonction
andelancer la lectureaudiooulamettre
en pause.

•Appuyez longuement sur la touche de fonction
+(2) andepasserautitre suivant.

•Appuyez longuement sur la touche de fonction
–(3) anderevenirau titre précédent.

•Appuyez brièvement surlatouche de fonction
+(2) and'augmenter le volume.

•Appuyez brièvement surlatouche de fonction
–(3) andediminuerlevolume.

5.

TrueWireless Stereo –Connexion
des enceintes déconnectées pour un
son stéréo

Remarqueconcernant
l’enceinte maître

•L’enceinte mise sous tensionenpremier
lieuest l’enceinte maître.

•Encas d’utilisation d’une seule
enceinte, cette dernièreest
automatiquement uneenceinte maître.

)

(1)

•Déconnectez les enceintes du haut-parleur
l’unedel’autre en lesfaisant pivoter. (g. 1)

•Désactivez la fonction
appareil.

•Mettez lesdeuxenceintes soustension –
comme décrit au paragraphe

horstension

.

•Les deux enceintes se connectent
automatiquement entreelles.

•Activez la fonction
appareil.

•Ouvrez lesréglages
appareil, puis patientez jusqu'àceque
l'appareil Soundcup-D apparaisse dans la
liste des appareils

•Sélectionnez Soundcup-D,puisattendez
que le haut-parleur apparaisse comme
connectédans les paramètres
votreappareil.

•Lorsquelaconnexion est établie, les deux
enceintes émettent un signalacoustique.

•Placezl’enceintemaîtreàvotregauche. Placez
la seconde enceinte àvotre droite. (g. 2)

6. Soins et entretien

Nettoyezl‘enceinte uniquementàl’aide d’un
chiffon nonpelucheux légèrement humide ;évitez
tout détergentagressif.

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

sur votre

4.1 Mise sous/

®

sur votre

®

survotre

®

détectés.

Bluetooth

®

de

15

7. Exclusion de garantie

La sociétéHama GmbH&CoKGdéclinetoute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par uneinstallation, un montageouune
utilisation nonconformes du produit ou encore
provoquéspar un nonrespect desconsignes du
moded‘emploi et/ou desconsignesdesécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vousadresser au service après-vente d‘Hama.
Ligne téléphoniquedirecte:[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez icideplusamples informations
concernant l‘assistance :www.hama.com

16

9. Caractéristiques techniques

Bluetooth

®

®

mobile

4.2

Enceinte
Soundcup-D

Technologie

Bluetooth

Fréquence 100 Hz –20kHz

Portée <10m

Puissance musicale
maxi

20W(2x10 W)

Tension de chargeMax. 5V

Système sonore

Stereo/True
Wireless Stereo

Impédance 4 Ω

Distorsion THD ≤ 1%

Dimensions 210 x84x84 mm

Poids 745 g

ConnexionsMicroUSB

Type

Temps de charge ~3h

Temps de
fonctionnement

10. Déclaration de conformité

1A

estconformeàladirective 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclarationUEdeconformitéest
disponible àl‘adresse internetsuivante:
www.hama.com->00173186-> Downloads.

Bandesdefréquences

Puissance de radiofréquence
maximale

Batterie

2x Lithium-Ion,

3.7V,1500
mA/5.5 Wh

~6h
(en fonction du
volume et du
contenu audio)

Le soussigné, Hama GmbH&Co
KG,déclare que l‘équipement
radioélectriquedutype[00173186]

2402MHz
~2480MHz

0.88 dBm

E Instrucciones de uso

Elementosdemanejo eindicadores

1. Botón de encendido/apagado
estado /tecladefunción

2. Tecladefunción+

3. Tecladefunción–

4. Puerto de carga USB

Le agradecemosque se haya decidido porun
producto de Hama.
Tómesetiempo yléase primerolas siguientes
instrucciones eindicaciones. Después, guarde
estas instrucciones de manejoenunlugar seguro
para poder consultarlascuandosea necesario. Si
vendeelaparato, entregue estasinstrucciones de
manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de lossímbolos de aviso yde

las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizarlas indicaciones
de seguridad oparallamarlaatención
sobrepeligros yriesgosespeciales.

Nota

Se utiliza para caracterizarinformaciones
adicionales oindicaciones importantes.

/led de

2. Contenido delpaquete

•Altavozportátil

•Cable de cargamicroUSB

•Funda de siliconadesmontable

•Estas instruccionesdemanejo

3. Instruccionesdeseguridad

•Emplee el producto exclusivamente parala
funciónparalaque fue diseñado.

•Elproducto es para el uso doméstico privado,
no comercial.

•Noopereelproductoen las inmediaciones de
la calefacción, de otras fuentes de calor obajo
la radiación directadel sol

•Noutilice el producto en áreas dondenose
permitan aparatos electrónicos.

•Noopereelproductofueradelos límites de
potencia indicados en los datostécnicos.

•Lapilarecargable está montadadeforma
ja ynosepuede retirar,deseche el producto
como una unidadyenconformidadcon los
reglamentos locales

•Nodeje caerelproductonilosometaa
sacudidasfuertes.

•Nointentemantener orepararelaparato por
cuenta propia.Encomiende cualquiertrabajo
de mantenimientoalpersonal especializado
competente.

•Noabraelproducto ynolosigaoperando de
presentar deterioros.

Bluetooth

®

Soundcup-D

•Mantenga el material de embalajefuera del
alcance de los niños, existe peligro de asxia.

•Tenga consideracióncon losdemás. Los
volúmenes altospueden molestar oafectar
asuentorno.

•Deseche el material de embalaje en
conformidad con lasdisposiciones locales
sobreeldesecho vigentes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto
conllevaría la pérdida de todoslos derechos
de la garantía.

•Este aparato, como todos losaparatos
eléctricos, no debeestar en manos de
los niños.

Notarelativa ala
impermeabilidad

El altavoz es impermeable hasta1mde
profundidad según IPX7. Puede utilizarse
sin problemas en ambientes húmedos (por
ejemplo, la ducha). Asegúrese de quetodas
lasconexiones de cargaestén cerradas
cuandoestén en contacto con el agua.

4. Puesta en marchayfuncionamiento

4.1 Encendido/apagado

•Pulse ymantenga pulsada lasdos teclas de

(1)durante aprox. 2segundos

función
paraencender/apagar el altavoz.

(1)comienzaaparpadear.

•estado

17

Nota–Apagado automático

Tenga en cuenta queelaltavozseapaga
automáticamentepasados10minutos
sinacción(sin reproduccióndeaudio/sin
funcionamiento

Bluetooth

®

).

4.2 Carga de la batería

Aviso–Batería

•Utiliceúnicamente cargadores
adecuados oconexiones USBpara
cargar eldispositivo.

•Noutilice cargadores oconexiones USB
defectuososynointente repararlos.

•Nosobrecargue ni descargue totalmente
el producto.

•Eviteelalmacenamiento, la cargay
el usoencondicionesdetemperatura
extrema.

•Encaso de almacenamiento prolongado,
cárguelo regularmente (mín.
trimestralmente).

18

Nota

Lasdos mitades delSoundcup-D tienen
su propia batería.Parautilizar el altavoz,
ambas mitades debenestar cargadas.
Porlotanto, siga lossiguientes pasos para
ambas mitades.

Nota

•Cierrecon mucho cuidadoelpuerto
micro USB para asegurarsedeque el
producto es estanco.

•Recuerde que el agua puede afectar al
alcance yelsonido del altavoz.

•Antesdeutilizar porprimeravez losaltavoces,
cárguelos por completo.

•Abraelcierre del puerto microUSB (4).

•Conecte el cabledecarga microUSB
suministrado al puerto microUSB (4)del
altavoz.

•Conecte el conector libredel cable de carga
microUSB auncargador USBadecuado. Para
ello, tenga en cuenta las instrucciones de
manejodel cargador USButilizado.

•ElLED de estado
manera continua durante el proceso de carga.

•Una vezcargadacompletamente la batería, el
LED de estado

(1)lucedecolorrojo de

(1) se apaga.

Nota–Procesodecarga

•Unproceso de cargacompleto dura
aprox. 3-4horas.

•Labateríadel altavoz puede cargarse
estando éste tantoencendido como
apagado.

•Cuando la capacidad de la batería
descienda pordebajo del 10 %,
escucharáundoble tono de señal. Solo
recibirá esta informaciónencasode
estar conectado el altavoz.

•Lavidaútil real de la bateríavaría en función
de la utilizacióndel dispositivo, losajustes
ylas condiciones ambientales (las baterías
tienen una vida útil limitada).

4.3 Conexión inicial

(vinculación)

Bluetooth

®

Nota

•Compruebeque su terminal móvil
(reproductor de MP3, teléfono móvil,
etc.) sea compatible con

•Tengaencuenta queelalcance

®

Bluetooth

es de máx. 10 metrossin
obstáculos, como puedenser paredes,
personas, etc.

Bluetooth

®

.

•Asegúrese de que su terminalcompatible

•Asegúrese de que el altavozseencuentra

•Encienda el altavoz, comosedescribeenel

•Elled de estado (1)empieza aparpadear

•Una vezrealizadacorrectamente la conexión

•Sielled de estado (1)del altavoz maestro

•Enelterminal, abralaconguración

•Seleccione HamaSoundcup-D yespere

•Elled de estado (1)del altavoz maestro

®

con

Bluetooth

está encendido ydeque

se ha activado

dentrodel alcance
10 metros.

4.1 Encendido/apagado.

punto

en azul.Acontinuación, las dos mitades del
altavozseconectanautomáticamente.

de lasdos mitades, el leddeestado (1) de
un altavoz se ilumina de formapermanente
en azul.

sigue parpadeando en azul,elaltavozestá
buscando una conexión coneldispositivo
terminal.

Bluetooth

HamaSoundcup-D en la lista de los
dispositivos

hasta queelaltavoz se muestrecomo
conectado en la conguración
su terminal. Una señalacústica conrma que
la conexiónsehaefectuado correctamente.

®

Bluetooth

.

®

Bluetooth

de máx.

®

yesperehasta quesemuestre

®

Bluetooth

encontrados.

Bluetooth

se ilumina de formapermanente.

Nota–Contraseña

•Algunos terminalesrequieren una
contraseña paralaconguraciónde
la conexión conotros dispositivos

®

Bluetooth

.

•Introduzca la contraseña 0000 parala
conexión con el altavoz si el terminal
lo requiriese.

Nota–Conexión conun
dispositivo nuevo

•Sidesea conectarunnuevo terminal

®

Bluetooth

conelaltavoz, pulse
rápidamente dosveces seguidaslatecla
de función (1)hastaque el led de
estado (1)empiece aparpadearen
azul yseemita una señal acústica

•Laconexión actual se cancela yseinicia
la búsqueda de nuevos terminales.

•Elaltavoz siempre almacena los últimos
ochoterminales vinculados.

•Con el siguiente encendido, el altavozse

®

conecta automáticamentecon elúltimo

de

terminalvinculado.

Bluetooth

Bluetooth

4.4 Conexión

®

vezrealizada la vinculación)

•Asegúrese de que su terminal compatible con

®

Bluetooth

está encendido ydeque se ha

activado

•Asegúrese de que el altavozseencuentra
dentrodel alcance
10 metros.

•Encienda el altavoz,como se describe en el
punto

•Realizada la conexión automática,elLED de
estado (1)seilumina de color azul. Una
señal acústicaconrma que la conexión se ha
efectuado correctamente.

®

Bluetooth

.

Bluetooth

4.1 Encendido/apagado.

Nota–Fallo en la conexión

•Laconexión se establecedeforma
automática tras el establecimiento
correctodelaconexión inicial entreel
altavoz yelterminal. Denoestablecerse
la conexión

Bluetooth

automática, compruebelos siguientes
puntos:

•Compruebe, en la conguración

®

Bluetooth

delterminal, si Hama
Soundcup-D se ha conectado. De lo
contrario, repita los pasosdescritos en el
apartado Conexión inicial

®

automática (una

®

de máx.

®

de forma

Bluetooth

®

.

19

•Compruebeque el terminal yelaltavoz
se encuentren auna distancia inferior
a10metros el uno del otro. De lo
contrario,reduzca la separación entre
los dispositivos.

•Veriquelapresencia de obstáculos
que puedanafectar al alcance. De
haberlos, reduzca la separación entre
los dispositivos.

4.5 Reproducción de audio (via

Inicie ycontrole la reproduccióndeaudioen
el terminal conectadocomocorresponda.
Tambiénesposiblecontrolarlareproducción de
audio desdeelaltavoz(siempre queelterminal
conectadoadmita estafunción).

•Pulse la tecladefunción (1)parainic iaro
detenerlareproducciónde audio.

•Mantengapulsada la tecla de función +(2)
parasaltar al siguiente título.

•Mantengapulsadalatecla de función –(3)
parasaltar al título anterior.

•Pulse brevemente la tecla de función +(2)
parasubir el volumen.

•Pulse brevemente la tecla de función –(3)
parabajar el volumen.

Bluetooth

20

5.

TrueWireless Stereo: conexión de las
mitades separadas del altavoz para un
sonido estéreo

Nota–Maestro

•Elaltavoz que se enciendeenprimer
lugar es el maestro.

•Cuando seutiliza un solo altavoz, éste
es automáticamenteelmaestro.

®

)

•Desconectelas mitades delaltavoz girándolas
por separado. (Pic1)

•Desactive la función
dispositivo terminal.

•Active los dos altavoces talycomo se describe
en

•Las dosmitades seconectanautomáticamente
entre sí.

•Active ahoralafunción
dispositivo terminal.

•Enelterminal, abralaconguración

Bluetooth

Soundcup-D en la listadelos dispositivos

Bluetooth

•Seleccione Soundcup-D yesperehastaque
el altavozsemuestrecomoconectadoenla
conguración

Bluetooth

4.1 Encendido/apagado

Bluetooth

®

yesperehasta quesemuestre

®

encontrados.

®

Bluetooth

.

de su terminal.

•Una vezestablecida la conexión,suena una
señal acústica de ambos altavoces.

•Coloque el altavozmaestroasu izquierda.
Coloque el segundoaltavozasu derecha.

(Pic2)

6. Mantenimientoycuidado

Limpie este producto sólo conunpaño
ligeramente humedecido que no dejepelusas y
no utilice detergentes agresivos.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabilizani

®

concede garantíapor losdaños que surjanpor

en su

una instalación, montaje omanejoincorrectos
del producto opor la no observación de las
instrucciones de manejo y/o delas instrucciones
de seguridad.

8. Servicio ysoporte

®

en su

Si tiene que hacer algunaconsulta sobreel
producto, diríjasealasesoramientodeproductos
Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más informacióndesoporte aquí:
www.hama.com

9. Datos técnicos

Bluetooth

®

®

Soundcup-D

4.2

Altavoz

Tecnología

Bluetooth

Frecuencia 100 Hz –20kHz

Alcance <10m

Potenciamáx.para
música

20W(2x10 W)

Tensión de carga Max. 5V

Sistema de audio

Stereo/True Wireless
Stereo

Impedancia4Ω

Distorsión THD ≤ 1%

Dimensiones210 x84x84 mm

Peso 745 g

Conexiones MicroUSB

Ti

po

Tiempo de carga ~3h

Autonomía

10. Declaración de conformidad

1A

conformecon la Directiva2014/53/UE. El texto
completo de la declaraciónUEdeconformidad
estádisponible en la dirección Internetsiguiente:
www.hama.com->00173186-> Downloads.

Banda obandas de
frecuencia

Potencia máxima de
radiofrecuencia

Batería

2x Lithium-Ion, 3.7V,
1500 mA/5.5 Wh

~6h
(dependiendo
del volumen yel
contenidodeaudio)

Porlapresente,HamaGmbH &Co
KG,declara que el tipodeequipo
radioeléctrico [00173186] es

2402MHz
~2480MHz

0.88 dBm

21

R Руководство по эксплуатации

Органы управления ииндикации

1. Выключатель/светодиодный индикатор
состояния/функциональная кнопка

2. Кнопка +

3. Кнопка –

4. Разъем Micro-USB (USB)

Благодаримзапокупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей
инструкцией. Храните инструкцию внадежном
месте длясправок вбудущем. Вслучае
передачиизделия другому лицу приложите и
этуинструкцию.

1. Предупредительныепиктограммы и

инструкции

Внимание

Даннымзначкомотмеченыинструкции,
несоблюдение которых можетпривести
копаснойситуации.

Примечание

Дополнительнаяили важная
информация.

22

2. Комплект поставки

• Портативныйгромкоговоритель
Soundcup-D

• Зарядный кабель Micro-USB

• Съемный силиконовый футляр

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Запрещается использовать не по
назначению.

• Изделиепредназначенотолькодля
домашнего применения.

• Не эксплуатироватьвнепосредственной
близостиснагревательными приборами,
беречь от прямых солнечныхлучей.

• Не применятьвзапретных зонах.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Аккумуляторзамене не подлежит.

Утилизацию продуктапроизводить
целиком согласнонормативам.

• Не ронять. Беречьотсильных ударов.

• Запрещается самостоятельно

ремонтировать устройство. Ремонт
разрешаетсяпроизводитьтолько
квалифицированномуперсоналу.

• Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.

• Упаковку не давать детям: опасность
асфиксии.

Bluetooth

• Уважайте окружающих. Громкое

®

прослушивание музыки можетмешать
другим.

• Утилизироватьупаковку всоответствии с
местными нормами.

• Запрещаетсявносить изменения в
конструкцию. Впротивном случае
гарантийные обязательства аннулируются.

• Не даватьдетям!

Примечание.
Водонепроницаемость

Громкоговоритель водонепроницаем
при погружениинаглубину до 1 мв
соответствии склассом защиты IPX7.
Поэтому егоможно использоватьво
влажныхусловиях (например, вдуше).
Следите за тем, чтобыпри контакте
сводой всезарядные разъемы были
закрыты.

4. Ввод вэксплуатацию иэксплуатация

4.1 Включение ивыключение

• Чтобы включить иливыключить
громкоговоритель, нажмите иудерживайте
функциональную кнопку
примерно 2 с.

• Раздастся звуковойсигнал. Светодиодный
индикатор (1) начнет мигать.

(1) втечение

Указание – автоматическое
выключение

Учитывайте, чтопосле 10
минут бездействия (отсутствие
воспроизведения / работы
громкоговоритель отключается.

Bluetooth

4.2 Зарядка аккумулятора

Внимание! Аккумулятор

• Разрешается использовать только
совместимыезарядные устройства и

USB-разъемы.

• Категорическизапрещается

использоватьиремонтировать
неисправные зарядные устройства
или USB-разъемы!

• Не допускайте избыточнойзарядки и
глубокойразрядкиизделия.

• Не подвергайтеаккумулятор
воздействию экстремальных
температур прихранении, зарядкеи
использовании.

• При длительном хранениирегулярно
заряжайте аккумулятор (не реже
одногораза втри месяца).

Примечание

Обеполовины Soundcup-D снабжены
собственными аккумуляторами. Для
использования громкоговорителя

®

)

необходимо зарядить обеполовины.
Поэтому выполните следующие действия
дляобеих половин.

Примечание

• После зарядки тщательно закройте
разъем Micro-USB, чтобы обеспечить
водонепроницаемость изделия.

• Учитывайте, чтоводаможет
повлиять на радиус действияизвук
громкоговорителя.

• Перед первым использованием
необходимо один раз полностью зарядить
оба громкоговорителя.

• Откройте затвор разъема Micro-USB (4).

• Подсоедините кабель со штекером
Micro-USB из комплектапоставки кразъему
Micro-USB(4) громкоговорителя.

• Подключите второйконец кабеля

микро-USB кподходящемузарядному
устройству USB. Соблюдайтеинструкциипо
эксплуатации зарядногоустройства USB.

• Во время заряда непрерывно горит
индикаторная лампа

• Когдааккумулятор будет полностью
заряжен, лампа индикации (1) погаснет.

(1).

Указание – процессзарядки

• Для полнойзарядки необходимо
прим.3-4 часов.

• Аккумуляторможно заряжать какпри
включенном, такипри выключенном
динамике.

• Если остаточная емкость
аккумулятора составляетменее 10%,
громкоговорительподает двойной
звуковой сигнал. Данная функция
работает толькопри включенном
громкоговорителе.

• Фактическоевремяработы аккумулятора
зависит от использованияустройства,
настроекиусловий эксплуатации
(аккумуляторыимеютотграниченный
срокслужбы).

23