Hama SL 710 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All list ed bran ds are tradema rks of t he correspon ding com panies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs1:200053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs1:2 19.08.10 07:5919.08.10 07:59

00053833_13052200_67052200_89052200_B7052200_R1052200_S2052200/04.10

PC-HARDWARE

Slimline Keyboard
»SL 710«

00053833

00053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:100053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1 19.08.10 07:5919.08.10 07:59

d Bedienungsanleitung

1. EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für das Hama Slimline Keyboard SL 710 entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zur Bedienung
Ihrer Tastatur und hält außerdem Antworten auf Fragen zu bestimmten Sondertasten bereit. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschla­gen an einem sicheren Platz auf.

2. INSTALLATION DER TASTATUR

Verbinden Sie den USB-Anschluss der Tastatur direkt mit der USB-Schnittstelle am PC bzw. Notebook. Die Tastatur wird vom Betriebssystem selbstständig
erkannt und installiert. Dieser Vorgang kann einige Sekunden in Anspruch nehmen.

Hinweis: Im Gegensatz zur Installation über die PS/2-Schnittstelle ist es bei USB nicht notwendig, den PC auszuschalten.

3. SOFTWARE INSTALLATION

• Die Software unterstützt Windows 2000/XP/Vista/7

• Deinstallieren Sie eventuell bereits installierte Tastatursoftware.
a) Legen Sie die beigelegte CD in Ihr CD-ROM oder DVD-ROM Laufwerk. Warten Sie einen Moment, und die Installationsroutine wird automatisch gestartet,
ansonsten starten Sie manuel die Datei „autorun.exe“ auf der CD-ROM durch einen Doppelklick.
b) Der Treiber wird nun installiert. Starten Sie den Computer zum Abschluss der Installation neu.
c) Durch einen Doppelklick auf das Tastatur-Symbol (Symbol einfügen) in der Taskleiste können Sie die Tasteneinstellungen Ihren persönlichen
Bedürfnissen anpassen.

Hinweis:

Bei den Betriebssystemen Windows Vista/7 wird der Installationsvorgang zunächst durch die Benutzerkontensteuerung mit der Meldung „Ein nicht identifi ­ziertes Programm möchte auf den Computer zugreifen“ angehalten. Klicken Sie auf „Zulassen“ um mit der Installation fortzufahren.

4. Funktionen der Multimediatasten (Tastatur)

Ruhezustand Schaltet den Computer in den Ruhezustand, wenn dieser das Power Management unterstützt und dieses auch aktiviert ist.

Play/Pause Gibt eine Mediadatei wieder bzw. schaltet auf Pause. Betätigen Sie die Taste erneut, um von Pause auf Wiedergabe zu

Media Player* Startet den eingestellten Media Player.

Lautstärke Leiser Vermindert die Lautstärke. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Lautstärke schneller zu vermindern.

Lautstärke Lauter Erhöht die Lautstärke. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Lautstärke schneller zu erhöhen.

Stummschalten Schaltet den Ton aus. Erneutes Betätigen schaltet den Ton wieder ein.

E-Mail* Startet das als Standard eingestellte E-Mail-Programm.

Favoriten* Startet die Favoriten-Leiste des Internet Explorers.

Zurück Spielt die vorherige Mediadatei ab.

WWW* Startet den standardmäßig eingestellten Web-Browser.

Vorwärts Spielt die nächste Mediadatei ab.

Aktualisieren Aktualisiert die Anzeige einer aktiven Webseite oder eines bestimmten Fensters.

Suchen Startet die Windows Suchfunktion

Rechner Startet den Windows Rechner

Arbeitsplatz Öffnet den „Arbeitsplatz” (in Windows Vista „Computer”) mit anderen Programmen belegbar

Dies spart Energie. Ist das Power Management nicht aktiviert, funktioniert dieser Hotkey nicht.

schalten.

* mit anderen Programmen belegbar

5. SUPPORTINFORMATIONEN:

Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder der Hama Produktberatung:
Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. [phone] / 502 – 115
Fax. [phone] / 502 – 272
e-mail: mailto:[e-mail]

Produktinformationen oder neue Treiber fi nden Sie im Internet unter www.hama.com

2

00053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:200053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2 19.08.10 07:5919.08.10 07:59

g

1. INTRODUCTION

Thank you for choosing the Hama Slimline Keyboard SL710. These operating instructions include information about operating your keyboard as well as
answers to questions about certain special keys. Please keep it in a safe place for future reference.

2. INSTALLING THE KEYBOARD

Insert the USB plug of the keyboard directly into a USB port on your PC or notebook.
The operating system automatically detects and installs the keyboard. This process may take a few seconds.
Note: Unlike when installing using the PS/2 port, with USB, you do not need to switch off your PC.

3. SOFTWARE INSTALLATION

• The software can be used with Windows 2000/XP/Vista/7.

• Uninstall any keyboard software you may have installed previously.
a) Insert the enclosed CD into your CD-ROM or DVD-ROM drive. Wait a few moments and the installation process will start automatically. If the software

does not open automatically, you can open it manually by double clicking the fi le “autorun.exe” on the CD-ROM.
b) The driver is installed. Restart your PC to complete installation.
c) Double-click the keyboard icon (insert icon) in the task bar to customise the button settings to your personal requirements.

Note:

If you are using Windows Vista or Windows 7, installation will be interrupted by the User Access Control message “An unidentifi ed program wants to
access your computer”. Click “Allow” to proceed with the installation.

4. Multimedia key functions (keyboard)

Operating Instruction

Hibernate Switches the computer to hibernation if it supports power management and it is activated. This saves energy.

Play/pause Plays or pauses a media fi le. Press the key again to switch from pause to playback.

Media player* Opens the default media player.

Decrease volume Decreases the volume. Press and hold the key to reduce volume more quickly.

Increase volume Increases the volume. Press and hold the key to increase the volume more quickly.

Mute Switches the sound off. Press again to switch the sound back on.

E-mail* Opens the default e-mail program.

Favourites* Opens the favourites bar in Internet Explorer.

Back Plays the previous media fi le.

WWW* Opens the default web browser.

Forward Plays the next media fi le.

Refresh Refreshes the display of an active website or a certain window.

Search Starts the Windows search function.

Calculator Starts the Windows calculator.

My Computer Opens “My Computer” (“Computer” in Windows Vista and 7).

This hotkey does not work if power management is not activated.

* can be assigned to other programs.

5. SUPPORT INFORMATION:

Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty product:
Support Hotline – Hama Product Consulting:

Tel.: [phone] / 502 – 115
Fax: [phone] / 502 – 272
E-mail: mailto:[e-mail]

Product information and new drivers are available on the Internet at www.hama.com.

3

00053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:300053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:3 19.08.10 07:5919.08.10 07:59

f Mode d´emploi

1. INTRODUCTION

Nous vous remercions d´avoir choisi le clavier Slimline SL 710 de Hama.
Cette notice d´utilisation contient des informations concernant l´utilisation de votre clavier ainsi que des réponses aux questions sur certaines touches
spéciales. Veuillez conserver cette notice dans un endroit sûr afi n de pouvoir la consulter à tout moment.

2. INSTALLATION DU CLAVIER

Reliez la prise USB du clavier directement au port USB du PC ou de l´ordinateur portable.
Le clavier est détecté et installé par le système d´exploitation. Ce procédé peut durer quelques secondes.

Remarque : Contrairement à l´installation via l´interface PS/2, avec USB il n´est pas nécessaire d´éteindre le PC.

3. INSTALLATION DU LOGICIEL

• Le logiciel supporte Windows 2000/XP/Vista/7.

• Désinstallez éventuellement les logiciels de claviers déjà installés.
a) Insérez le CD fourni dans votre lecteur CD-ROM ou DVD-ROM. Veuillez attendre un instant puis l´installation démarre automatiquement; dans le cas
contraire, démarrez manuellement le fi chier „autorun.exe“ sur le CD-ROM en double-cliquant dessus.
b) Le pilote va à présent être installé. Une fois l´installation terminée, redémarrez l´ordinateur.
c) En double-cliquant sur le symbole du clavier (insérer le symbole) dans la barre de tâches, vous pouvez adapter les réglages des touches à vos besoins
personnels.

Remarque:

Avec le système d´exploitation Windows Vista/7, le contrôle de compte utilisateur interrompt d´abord le procédé d´installation avec le message „Un pro­gramme non identifi é souhaite accéder à votre ordinateur”. Cliquez sur „Autoriser“ afi n de pouvoir continuer l´installation.

4. Fonctions des touches multimédia (clavier)

Etat de repos Démarre l´ordinateur à l´état de repos si celui-ci supporte la fonction Gestion de la consommation électrique et si ce dernier

Lecture/Pause Permet la lecture d´un fi chier multimédia ou met sur Pause. Réactionnez la touche si vous souhaitez commuter de la Pause

Lecteur
multimédia*

Volume
Plus bas

Volume
Plus fort

Mettre en position
muette

E-Mail* Permet de le démarrer comme programme E-Mail standard.

Favoris* Démarre la barre des favoris d´Internet Explorer.

Précédent Permet la lecture du fi chier multimédia précédent.

WWW* Démarre le butineur Web réglé.

Suivant Permet la lecture du fi chier multimédia suivant.

Actualiser Actualise l´affi chage d´une page Web ou d´une certaine fenêtre.

Rechercher Permet de démarrer Windows.

Ordinateur Startet den Windows Rechner

Poste de travail Öuvre le „Poste de travail” (dans „l´ordinateur” Windows Vista).

* Possibilité d´attribuer d´autres programmes

5. INFORMATIONS DE SUPPORT :

En cas de produits défectueux, veuillez vous adresser à votre vendeur spécialisé ou au service de conseils de produits Hama :
Support Hotline – Conseil des produits Hama :

Tel. [phone] / 502 – 115
Fax. [phone] / 502 – 272
e-mail : mailto:[e-mail]

Vous trouverez des informations sur les produits ou des nouveaux pilotes dans internet www.hama.com.

est également activé. Cela permet d´économiser de l´énergie. Si la Gestion de la consommation électrique n´est pas activée,
ce raccourci clavier ne fonctionne pas.

à la Lecture.
Démarre le lecteur multimédia réglé.

Réduit le volume. Afi n de baisser plus rapidement le volume, maintenez la touche appuyée.

Augmente le volume. Afi n d´augmenter plus rapidement le volume, maintenez la touche appuyée.

Eteint le son. Réappuyer sur cette touche permet de remettre le son.

4

00053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:400053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:4 19.08.10 07:5919.08.10 07:59

e

1. INTRODUCCIÓN

Celebramos que se haya decidido por el teclado Slimline SL 710 de Hama.
Estas instrucciones de manejo contienen información relativa al manejo del teclado y ofrecen además las respuestas a preguntas sobre determinadas
teclas especiales. Le aconsejamos que guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas
posteriormente.

2. INSTALACIÓN DEL TECLADO

Una la conexión USB del teclado directamente al puerto USB del PC o del ordenador portátil. El teclado es identifi cado e instalado automáticamente por el
sistema operativo. Este proceso puede durar algunos segundos.

Nota: a diferencia de la instalación mediante el puerto PS/2, con USB no es necesario apagar el PC.

3. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE

• El software es compatible con Windows 2000/XP/Vista/7.

• Desinstale otro software de teclado que tenga instalado.
a) Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD-ROM o de DVD-ROM. Espere un momento hasta que la rutina de instalación arranque
automáticamente; si no es así, haga doble clic en el archivo «autorun.exe» del CD-ROM.
b) Ahora se instalará el controlador. Para terminar la instalación, reinicie el ordenador.
c) Haciendo doble clic sobre el símbolo del teclado 454545 (insertar símbolo) en la barra de tareas, podrá ajustar las teclas a sus necesidades personales.

Nota:

con los sistemas operativos Windows Vista/7, el control de cuentas de usuarios detiene primeramente el proceso de instalación con el mensaje «Un
programa no identifi cado desea tener acceso a este equipo». Haga clic en «Permitir» para continuar con la instalación.

4. Funciones de las teclas multimedia (teclado)

* Confi gurable con otros programas

5. INFORMACIÓN DE AYUDA:

Si tiene que hacer alguna reclamación sobre un producto defectuoso, diríjase a su proveedor o a su distribuidor de productos Hama:
Línea directa de asistencia – Asesoramiento sobre productos Hama:

Tel. [phone] / 502 – 115
Fax. [phone] / 502 – 272
Correo electrónico: mailto:[e-mail]

Encontrará información sobre productos o nuevos controladores en www.hama.com.

Instrucciones de uso

Estado de
suspensión

Reproducir/pausa Inicia la reproducción de un fi chero multimedia o la detiene en modo pausa. Pulse de nuevo la tecla para cambiar de pausa

Reproductor
multimedia*

Bajar el volumen Baja el volumen. Mantenga pulsada la tecla para reducir el volumen más rápidamente.

Subir el volumen Sube el volumen. Mantenga pulsada la tecla para aumentar el volumen más rápidamente.

Sin sonido Desactiva el sonido. Pulsando de nuevo, se activa el sonido.

Correo
electrónico*

Favoritos* Abre la barra de favoritos del Internet Explorer.

Volver Reproduce el archivo multimedia anterior.

WWW* Abre el navegador de internet confi gurado como estándar.

Adelante Reproduce el archivo multimedia siguiente.

Actualizar Actualiza el contenido de una página web activa o de una ventana determinada.

Buscar Inicia la función de búsqueda de Windows.

Calculadora Inicia la calculadora de Windows.

Mi PC Abre «Mi PC» (en Windows Vista «Equipo»).

Pone el ordenador en estado de suspensión cuando la gestión de energía lo admite y está activada. Esto ahorra energía. Si
la gestión de energía no está activada esta tecla directa no funciona.

a reproducción.
Abre el reproductor multimedia confi gurado como estándar.

Abre el programa de correo electrónico confi gurado como estándar.

5

00053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:500053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:5 19.08.10 07:5919.08.10 07:59

o Gebruiksaanwijzing

1. INLEIDING

Hartelijk dank dat u voor de aanschaf van het Slimline Keyboard SL 710 van Hama heeft gekozen. Deze bedieningsinstructies beschrijven de bediening
van uw toetsenbord en hebben bovendien antwoorden op vragen over bepaalde bijzondere toetsen paraat. Wij adviseren u deze bedieningsinstructies als
naslagwerk goed te bewaren.

2. INSTALLATIE VAN HET TOETSENBORD

Sluit de USB-aansluiting van het toetsenbord direct op de USB-interface van de pc of notebook aan.
Het toetsenbord wordt automatisch door het besturingssysteem herkend en geïnstalleerd. Dit kan een paar seconden duren.
Opmerking: in tegenstelling tot de installatie via de PS/2-interface is het bij USB niet noodzakelijk de pc uit te schakelen.

3. INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE

• De software ondersteunt Windows 2000/XP/Vista/7.

• Deïnstalleer zo nodig de reeds geïnstalleerde toetsenbord-software.
a) Plaats de meegeleverde cd in de cd-rom- of dvd-rom-drive. Wacht een ogenblik. De installatie wordt automatisch gestart en anders doet u dat
handmatig door een dubbelklik op het bestand „autorun.exe“ van de cd-rom.
b) De driver wordt vervolgens geïnstalleerd. Start na afl oop van de installatie de computer opnieuw.
c) Door een dubbelklik op het toetsenbordsymbool (symbool invoegen) in de taaklijst, kunt u de instellingen van de toetsen aan uw persoonlijke wensen
aanpassen.

Opmerking:

bij de besturingssystemen Windows Vista/7 verschijnt vóór het installeren van het gebruikersaccountbeheer de melding „Een niet geïdentifi ceerd program­ma wil toegang tot de computer“. Klik op “Toelaten” om de installatie voort te zetten.

4. Functies van de multimediatoetsen (toetsenbord)

Slaapstand Schakelt de computer in de slaapstand, voor zover door het power management ondersteunt en deze functie ook geac-

Afspelen/pauze Speelt een mediabestand af of schakelt op pauze. Bedien deze toets opnieuw om van pauze naar weergeven/afspelen te

Media Player* Start de ingestelde Media Player.

Geluidssterkte
lager

Geluidssterkte
hoger

Mute-functie Schakelt het geluid abrupt uit. Door de toets opnieuw te bedienen, wordt het geluid weer ingeschakeld.

E-mail* Start het als standaard ingestelde e-mail-programma.

Favorieten* Start de favorietenlijst van de Internet Explorer.

Terug Speelt het voorgaande mediabestand af.

WWW* Start de als standaard ingestelde web-browser.

Vooruit Speelt het volgende mediabestand af.

Actualiseren Actualiseert de weergave van een actieve website of een bepaald venster.

Zoeken Start de Windows zoekfunctie.

Calculator Öuvre le „Poste de travail” (dans „l´ordinateur” Windows Vista).

Werkplek Opent de “Werkplek” (in Windows Vista “Computer”)

* met andere programma’s te programmeren

5. SUPPORTINFORMATIE:

Neem bij defecte producten contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama:
Support hotline – Hama productadvies:

Tel. [phone] / 502-115
Fax: [phone] / 502 – 272
E-mail: mailto:[e-mail]

Productinformatie of nieuwe drivers vindt u op internet onder www.hama.com

tiveerd is. Dit bespaart energie. Is het power management niet geactiveerd dan functioneert deze hotkey niet.

schakelen.

Verlaagt de geluidssterkte. Houd de toets ingedrukt om de geluidssterkte sneller te verlagen.

Verhoogt de geluidssterkte. Houd de toets ingedrukt om de geluidssterkte sneller te verhogen.

6

00053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:600053833man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:6 19.08.10 07:5919.08.10 07:59