Hama Secure User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Kabelschloss mit Schlüssel
Cable lock and key

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

D

GB

F

E

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

00054114

RUS

I

NL

GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

00054114man_neu.indd 1 21.11.12 10:33

(a)

(b)

(c)

d Bedienungsanleitung

Kabelschloss mit Schlüssel

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei­sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu
können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

WARNUNG

► Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kenn-

zeichnen oder um die Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.

HINWEIS

► Wird verwendet, um zusätzliche Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Notebookschloß

• Schlüsselsatz (2 Stk.)

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

WARNUNG

► Verlegen Sie das Kabel des Notebookschlosses so,

daß es keine Stolpergefahr darstellt oder Fluchtwege
blockiert!

4. Anschluss und Bedienung des
Notebookschlosses

HINWEIS

► Wir empfehlen ausdrücklich die Schlüsselnummer (auf

den Schlüsseln eingeprägt) zu notieren und an einem
sicheren Ort zu verwahren.

► Bei Verlust der Schlüssel kann Ihnen unsere Serviceabtei-

lung nur mit Angabe der Schlüsselnummer weiterhelfen!

► Wir übernehmen keine Haftung für Folgekosten, die durch

Verlust der Schlüssel und der Schlüsselnummer entstehen.

• Befestigen sie das Kabel an einem feststehenden Objekt
z.B. Tischfuß oder Schrank.

• Bringen Sie das Schloss durch drehen des Schlüssels nach
rechts in den geöffneten Zustand (die Verriegelungshaken
müssen parallel stehen).

• Ziehen Sie den Schlüssel durch eine Drehbewegung nach
links ab.

• Stecken Sie das Schloss in die Verriegelungsbuchse am
Notebook. (a)

• Drücken Sie den Verschlussknopf des Schlosses. Das
Schloss sperrt, wenn dieser deutlich einrastet (b)

5. Öffnen des Notebookschlosses

• Öffnen Sie durch eine Drehbewegung des Schlüssels nach
rechts das Schloss.

• Ziehen Sie das Schloss aus der Verriegelungsbuchse. (c)

6. Fragen und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.

Hotline: [phone] (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com

4

00054114man_neu.indd 4 21.11.12 10:33

g Operating Instructions

Cable lock and key

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Keep these operating instruc­tions in a safe place for future reference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

WARNING

► This symbol is used to indicate safety instructions or

to draw your attention to specific hazards and risks.

NOTE

► This symbol is used to indicate additional information

or important notes.

2.

Package Contents

• Notebook lock

• Set of keys (2)

• These operating instructions

3. Safety notes

WARNING

► Run the cable of the Notebook lock so that it does

not pose a tripping hazard or block emergency exits.

4. Attaching and operating the notebook lock

NOTE

► We expressly recommend writing down the key number,

which is stamped on the keys, and storing it in a safe
place.

► If the keys are lost, our service department requires the

key number in order to provide assistance.

► We accept no liability for any damages resulting from lost

keys or key numbers.

• Attach the cable to a fixed object, such as the foot of a
table or a cupboard.

• Open the lock by turning the key clockwise (the locking
hooks must be parallel).

• Pull out the key by turning it counterclockwise.

• Insert the lock into the lock jack on the notebook. (a)

• Press the locking button on the lock. It is locked when this

clearly clicks into place. (b)

5. Open the Notebook lock

• Open the lock by turning the key clockwise.

• Pull the lock out of the lock jack. (c)

6. Questions and support

If you have questions on the product, you are welcome
to contact Hama Product Consulting.

Hotline: [phone] (Ger/Eng)

For further support information please visit:
www.hama.com

5

00054114man_neu.indd 5 21.11.12 10:33

f Mode d´emploi

Cadenas à câble avec clé

Nous vous remercions d’avoir sélectionné un produit
de Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des re­marques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en
cas de besoin.

1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

AVERTISSEMENT

► Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votre attention sur des dan­gers et risques particuliers.

REMARQUE

► Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2.

Contenu de l‘emballage

• Cadenas pour ordinateurs portables

• Kit de clés (2 clés)

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

► Posez le câble du cadenas de telle sorte qu’il ne pré-

sente aucun risque de chute et ne bloque aucune
issue de secours.

4. Raccordement et commande du cadenas
d‘ordinateur

REMARQUE

► Nous vous conseillons instamment de prendre note

du numéro de la clé (gravé sur la clé) et de le con­server en lieu sûr.

► En cas de perte des clés, notre service clientèle pour-

ra vous aider uniquement si vous en connaissez le
numéro.

► Nous ne nous pouvons être tenus responsables de

coûts consécutifs provoqués par la perte des clés ou
l‘oubli du numéro de la clé.

• Fixez le câble à un objet immuable (pied de table,
armoire, etc.).

• Ouvrez le cadenas en tournant la clé vers la droite
(les crochets de verrouillage doivent être parallèles).

• Retirez la clé après l‘avoir tournée vers la gauche.

• Insérez le cadenas dans l‘orifice de verrouillage de

votre ordinateur. (a)

• Appuyez sur le bouton de fermeture du cadenas.
Le cadenas est bloqué dès que vous entendez clairement
un clic. (b)

6. Ouverture du cadenas d‘ordinateur

• Ouvrez le cadenas en tournant la clé vers la droite.

• Retirez le cadenas hors l‘orifice de verrouillage de votre

ordinateur. (c)

7. Support et questions

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe: [phone]
(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance: www.hama.com

6

00054114man_neu.indd 6 21.11.12 10:33

e Instrucciones de uso

Candado de cable con llave

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instruc­ciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuan­do sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

AVISO

► Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguri-

dad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos
especiales.

NOTA

► Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2.

Contenido del paquete

• Candado para ordenador portátil

• Juego de llaves (2 ud.)

• Estas instrucciones de manejo

3. Indicaciones de seguridad

AVISO

► Tienda el cable del candado para ordenador portátil

de modo que no haya riesgo de tropezar con él y que
no bloquee los caminos de evacuación.

4. Aplicación y manejo del candado para
ordenador portátil

NOTA

► Recomendamos expresamente anotar el número de las

llaves (grabado en las llaves) y guardarlo en un lugar
seguro.

► En caso de perder las llaves, nuestro departamento de ser-

vicio sólo le podrá ayudar si indica el número de la llave.

► No asumimos ninguna responsabilidad por los costes que

se produzcan como consecuencia de haber perdido la lla­ve y el número de ésta.

• Fije el cable a un objeto fijo, p. ej., la pata de la mesa o
un armario.

• Abra el candado girando la llave a la derecha (los ganchos
de bloqueo deben estar paralelos).

• Saque la lleva girándola hacia la izquierda.

• Inserte el candado en la hembra de bloqueo del ordena-

dor portátil.

• Pulse el botón de cierre del candado. El candado está cer­rado cuando este encaja claramente (a)

• Cambie la combinación numérica (b)

6. Abrir el candado para ordenador portátil

• Abra el candado girando la llave hacia la derecha.

• Saque el cable de la hembra de bloqueo. (c)

7. Soporte y preguntas

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase
al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

7

00054114man_neu.indd 7 21.11.12 10:33