HAMA SD115 User Manual [ru]

SD115

Thank you for choosing a Sanus Systems desk mount. The SD115 is designed to mount LCD ﬂat

panels with a VESA (Video Electronics Standards Association) hole pattern of 75 mm x 75 mm or 100 mm x 100 mm. It allows you to eﬀortlessly tilt and swivel the monitor up to 15° vertically, and in almost any direction horizontally.

ES Gracias por optar por un soporte de mesa de Sanus Systems. El SD115 está diseñado para

montar pantallas planas de LCD con un patrón de oriﬁcios VESA (Video Electronics Standards Association) de 75 x 75 mm o 100 x 100 mm, que le permitirá inclinar y girar el monitor sin esfuerzo hasta 15º verticalmente, y, horizontalmente, en prácticamente cualquier dirección.

FI Kiitos, että valitsit Sanus Systems -pöytätelineen. SD115 on suunniteltu LCD-taulutelevisioille,

joissa on VESA-standardin (Video Electronics Standards Association) mukainen kiinnitysreikäkuvio 75 mm x 75 mm tai 100 mm x 100 mm. Telineen avulla näyttöä voidaan helposti kallistaa pystytasossa 15°, ja vaakatasossa se voidaan kääntää lähes mihin suuntaan tahansa.

Tack för att du har valt ett skrivbordsfäste från Sanus Systems. Med modell SD115 kan du montera

platta LCD-skärmar med ett VESA (Video Electronics Standards Association) hålmönster på 75 mm x 75 mm eller 100 mm x 100 mm. Med detta fäste kan du utan problem vrida skärmen 15° vertikalt, och nästan hur mycket som helst horisontalt.

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für eine Sanus Systems-Tischhalterung entschieden haben. Der Typ SD115 ist für die Montage von LCD-Flachbildschirmen mit einem VESA (Video Electronics Standards Association)-Lochmuster von 75 mm x 75 mm oder 100 mm x 100 mm ausgelegt. Damit können Sie den Monitor mühelos vertikal bis 15° und horizontal in fast jeder Richtung neigen und schwenken.

FR Merci d’avoir choisi un dispositif de ﬁxation sur bureau de Sanus Systems. Le SD115 est conçu

pour l’installation d’écrans plats pourvus d’une conﬁguration de ﬁxation conforme à la norme VESA (Video Electronics Standards Association) de 75 mm x 75 mm ou de 100 mm x 100 mm. Il vous permet sans eﬀort d’incliner le moniteur verticalement de 15° maximum et de l’orienter horizontalement dans pratiquement toutes les directions.

IT La ringraziamo per aver scelto il supporto da scrivania Sanus Systems. L’SD115 è progettato

per montare monitor LCD a schermo piatto con attacco foro VESA (Video Electronics Standards Association) di 75 mm x 75 mm o 100 mm x 100 mm. Consente d’inclinare e girare agevolmente il monitor verticalmente ﬁno a 15°, nonché orizzontalmente in quasi tutte le direzioni.

Obrigado por ter escolhido o sistema de montagem para secretárias da Sanus Systems. O

modelo SD115 permite a montagem de televisores LCD de tela plana com buracos para adaptadores VESA ( Video Electronics Standards Association) de 75 mm x 75 mm ou 100 mm x 100 mm. Este sistema permite inclinar e rodar o monitor facilmente até 15º verticalmente, e em quase qualquer direcção na horizontal.

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een tafelsteun van Sanus Systems. De SD115 is speciaal

ontwikkeld als steun voor LCD ﬂat panels met een VESA (Video Electronics Standards Association) patroon van 75 mm x 75 mm of 100 mm x 100 mm. Met deze steun kunt u de monitor moeiteloos kantelen en draaien tot 15° verticaal, en in vrijwel iedere richting horizontaal.

Sanus Sistemleri masa montaj düzeneğini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. SD115, 75 mm x 75 mm

veya 100 mm x 100 mm boyutlarında VESA (Video Elektronik Standartlar Birliği) delik şekliyle uyumlu LCD düz panelleri monte etmek üzere tasarlandı. Bu sistem sayesinde monitörü kolayca eğebilir ve 15°’ye kadar dikey ya da yatay olarak hemen hemen her yönde çevirebilirsiniz.

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μία βάση γραφείου της Sanus Systems. Η SD115 είναι σχεδιασμένη

για την τοποθέτηση οθονών LCD με διάταξη οπών προδιαγραφών VESA (Video Electronics Standards Association) διαστάσεων 7,5 εκ. x 7,5 εκ. ή 10,0 εκ. x 10,0 εκ. Σας επιτρέπει να περιστρέφετε και να κλίνετε εύκολα την οθόνη μέχρι 15° κατακόρυφα, και οριζόντια σχεδόν προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

Спасибо, что Вы выбрали настольный крепеж фирмы Sanus Systems. SD115 предназначен

для крепления плоских ЖК-панелей по стандарту VESA (Video Electronics Standards Association) для схемы 75 мм x 75 мм или 100 мм x 100 мм. Он позволяет без усилий наклонять и вращать монитор на шарнирах на угол до 15° по вертикали ипрактически в любом направлении по горизонтали.

Tak for at have valgt et Sanus Systems bordmontering. SD115 er designet til at montere LCD

ﬂadskærme med et VESA (Video Electronics Standards Association) hulmønster på 75 mm x 75 mm eller 100 mm x 100 mm. Skærmen kan uden besvær vippes og drejes op til 15° lodret og i næsten i alle retninger vandret.

Takk for at du har valgt et Sanus Systems bordfeste. SD115 passer til ﬂate LCD-skjermer med et VESA

(Video Electronics Standards Association) hullmønster på 75 mm x 75 mm eller 100 mm x 100 mm. Det gjør det enkelt å skråstille skjermen opp til 15° vertikalt og i nesten alle retninger horisontalt.

Dziękujemy, że wybrali Państwo uchwyt na biurko ﬁrmy Sanus Systems. Uchwyt SD115 służy do

montażu płaskich telewizorów LCD za pomocą układu otworów VESA (konsorcjum dla standaryzacji graﬁki komputerowej): 75 mm x 75 mm lub 100 mm x 100 mm. Umożliwia on swobodne przechylenie i obracanie monitora do 15° w pionie oraz prawie w każdym kierunku w poziomie.

Köszönjük, hogy a Sanus Systems asztali tartóját választotta. Az SD115 tartót olyan síkképernyős

LCD monitorok szereléséhez terveztük, melyek furatkiosztása megfelel a VESA (Video Electronics Standards Association) 75 mm x 75 mm-es vagy 100 mm x 100 mm-es szabványának. A tartó segítségével a monitor könnyen megdönthető függőleges irányban, legfeljebb 15°-ban, illetve lehetővé teszi az elforgatást vízszintesen gyakorlatilag bármely irányban.

Mulţumim pentru alegerea suportului de masă Sanus Systems. SD115 a fost proiectat pentru susţinerea LCD ﬂat panels cu un şablon de oriﬁcii VESA (Video Electronics Standards Association) de 75 mm x 75 mm sau 100 mm x 100 mm. El vă permite să ridicaţi şi să rotaţi fără efort monitorul până la 15° vertical şi aproape în orice direcţie orizontal.

Děkujeme, že jste si vybrali stolní držák Sanus Systems. Držák SD115 je určen k připevňování

plochých panelů LCD s rozmístěním otvorů dle standardu VESA (Video Electronics Standards Association) ve čtverci 75 mm x 75 mm nebo 100 mm x 100 mm. Umožní vám monitor snadno naklánět a otáčet až o 15° svisle a téměř jakýmkoli směrem vodorovně.

Hvala, da ste izbrali namizni nosilec Sanus Systems. SD115 je zasnovan za montiranje ploskih

LCD zaslonov z vzorcem lukenj VESA (Video Electronic Standars Association) velikosti 75 x 75 mm ali 100 x 100 mm. Omogoča enostavno nagibanje in vrtenje monitorja do 15° navpično in v skoraj vse smeri vodorano.

Hvala Vam što ste odabrali Sanus Systems stolne montaže. SD115 je namijenjen za montažu

ravnih LCD ploča sa VESA (Video Electronics Standards Association) oblikom rupa od 75 mm x 75 mm ili 100 mm x 100 mm. On Vam omogućava da bez napora nagnete ili okrenete monitor u okomitom smjeru do 15° te horizontalno u gotovo svim smjerovima.

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali držiak na stôl od Sanus Systems. Držiak na stôl SD115 je určený na upevnenie LCD monitorov s rozmiestnením otvorov 75 mm x 75 mm alebo 100 mm x 100 mm podľa štandardu VESA (Video Electronics Standards Association). Tento model Vám umožňuje bez námahy nakláňať a otáčať monitor až o 15° okolo vertikálnej a takmer v každom smere okolo horizontálnej osi.

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (6901-210122<00>)

Customer Service: [ +31 – (0)40 26 68 619]. www.sanus.com

CAUTION: The weight of the monitor must not exceed 9 kg (20 lbs). Improper

installation may cause property damage or personal injury. Do not use this product for any purpose that is not explicitly speciﬁed by Sanus Systems.

If you do not understand these directions, or have any doubts about the safety of the

installation, please contact Sanus at +31 - (0)40 26 68 619 or www.sanus.com. Our customer service representatives can quickly assist you with installation questions, and missing or damaged parts. Replacement parts for products purchased through authorized dealers will be shipped directly to you. Check carefully to make sure that there are no missing or defective parts. Sanus Systems can not be liable for damage or injury caused by incorrect mounting, incorrect assembly, or incorrect use. Please call Sanus Systems before returning products to the point of purchase.

ATENCIÓN!: El televisor no debe tener más de 9 kg (20 libras) de peso. Una instalación

inadecuada puede causar daños materiales o lesiones personales. No utilice este producto para ningún ﬁn que no sea explícitamente especiﬁcado por Sanus Systems.

Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad

de la instalación, llame a un operario cualiﬁcado o contacte con Sanus Systems en +31

- (0)40 26 68 619 o www.sanus.com. Nuestros representantes del servicio de atención al cliente pueden ayudarle rápidamente a resolver sus problemas de instalación o de piezas ausentes o defectuosas. Las piezas de recambio para productos adquiridos a través de concesionarios autorizados le serán enviadas a usted directamente. Compruebe que estén incluidas todas las piezas y que estén en buenas condiciones. Sanus Systems no es responsable de daños o lesiones causados por el montaje, ensamblaje o uso incorrectos. Antes de devolver algún producto al punto de venta, llame a Sanus Systems.

DE VORSICHT: Das Gewicht des TV-Geräts darf 9 kg nicht überschreiten. Falsche

Montage kann Sachbeschädigungen oder Körperverletzungen zur Folge haben. Verwenden Sie dieses Produkt nicht für Zwecke, die von Sanus Systems nicht ausdrücklich angegeben wurden.

Wenn Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bezüglich der Sicherheit

der Anlage haben, ziehen Sie bitte einen qualiﬁzierten Unternehmer zu Rate oder kontaktieren Sie Sanus unter +31 - (0)40 26 68 619 oder www.sanus.com. Unsere Kundendienstvertreter können Ihnen bei Fragen zur Montage und in Bezug auf fehlende oder beschädigte Teile schnell helfen. Austauschteile für Produkte, die über autorisierte Vertragshändler bezogen wurden, werden direkt an Sie versandt. Kontrollieren Sie sorgfältig auf fehlende oder schadhafte Teile. Sanus Systems haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch falsche Montage, falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden. Bitte rufen Sie Sanus Systems an, bevor Sie Produkte an die Verkaufsstelle zurückgeben.

ATENÇÃO: O peso do televisor não deve exceder 20 lbs (9 kg). Uma instalação

inadequada poderá causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais. Não use este produto para nenhuma ﬁnalidade que não tenha sido explicitamente especiﬁcada pela Sanus Systems.

Se não compreender estas instruções ou se tiver dúvidas sobre a segurança da

instalação, por favor consulte um técnico de instalações ou contacte a Sanus no número +31 - (0)40 26 68 619 ou através de www.sanus.com. Os funcionários do nosso Centro de Atendimento ao Cliente poderão rapidamente ajudá-lo com questões sobre a instalação e peças em falta ou daniﬁcadas. Peças suplentes de produtos comprados através de ponto de venda autorizado, ser-lhe-ão enviadas directamente. Veriﬁque cuidadosamente se faltam peças ou se há peças defeituosas. A Sanus Systems não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e ﬁxação ou pelo uso inadequado. Por favor contacte a Sanus Systems antes de devolver qualquer produto ao ponto de venda.

WAARSCHUWING:

De monitor mag niet zwaarder zijn dan 9 kg (20 lbs). Onjuiste installatie kan leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van apparatuur. Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespeciﬁceerd door Sanus Systems.

Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt, of twijfelt over de veiligheid van de installatie, neem dan contact op met een erkend installateur of met Sanus op +31

- (0)40 26 68 619 of www.sanus.com. Onze customer service medewerkers kunnen al uw installatievragen snel en duidelijk beantwoorden, en zorgen voor het nasturen van ontbrekende of beschadigde onderdelen. Vervangingsonderdelen voor producten die zijn aangeschaft via een geautoriseerd dealer worden rechtstreeks naar u verzonden. Overtuig u ervan dat alle genoemde onderdelen zijn meegeleverd en onbeschadigd zijn. Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage, assemblage of gebruik. Voordat u producten retourneert naar het punt van aankoop, verzoeken wij u eerst contact op te nemen met Sanus Systems.

DİKKAT: Televizyon ağırlığı 9 kg’ı aşmamalıdır. Hatalı kurulum kişisel yaralanmaya

ya da cihazınızın zarar görmesine neden olabilir. Bu ürünü Sanus Sistemleri tarafından açıkça belirtilmeyen bir amaç için kullanmayın.

Bu talimatları anlamadıysanız ya da kurulumun düzgün bir şekilde yapıldığından emin

değilseniz, yetkili bir uzman çağırın veya +31 - (0)40 26 68 619 numaralı telefondan ya da www.sanus.com adresinden Sanus ile irtibata geçin. Müşteri hizmetleri temsilcimiz kurulum ile ilgili sorularınız ve eksik ya da hasarlı parçalar konusunda sizlere yardımcı olacaktır. Satın aldığınız ürünlerin yedek parçaları yetkili bayiiler tarafından direkt olarak adresinize gönderilecektir. Eksik ya da hasarlı parça olup olmadığını dikkatli bir şekilde kontrol edin. Sanus Sistemleri, hatalı kurulum, yanlış tertibat ya da hatalı kullanımdan dolayı meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Ürünü satış noktasına iade etmeden önce Sanus Sistemleriyle irtibata geçin.

FR ATTENTION :

Le poids du téléviseur ne doit pas dépasser 9 kg (20 lb). Une installation incorrecte peut entraîner des préjudices corporels ou des dommages matériels. N’utilisez pas ce produit à une ﬁn non spéciﬁée expressément par Sanus Systems.

Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant à la

sécurité de l’installation, veuillez faire appel à un installateur qualiﬁé ou contacter Sanus au +31 - (0)40 26 68 619 ou sur le site www.sanus.com. Notre service clientèle peut rapidement vous aider en ce qui concerne les questions relatives à l’installation et les pièces manquantes ou endommagées. Les pièces de remplacement pour les produits achetés par la voie de distributeur agréés vous seront immédiatement expédiées. Vériﬁez soigneusement le matériel aﬁn de vous assurer qu’aucune pièce ne manque ou est endommagée. Sanus Systems n’est pas responsable des préjudices corporels ou des dommages matériels causés par un montage, un assemblage ou une utilisation incorrects. Veuillez appeler Sanus avant de retourner des produits au point de vente.

PRECAUZIONE:

Il peso della TV non deve essere superiore a 9 kg. Una installazione scorretta può esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali. Il presente prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente speciﬁcati da Sanus Systems.

Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno, o in caso di dubbi per

quanto attiene la sicurezza d’installazione, contattare una persona qualiﬁcata oppure direttamente Sanus al numero +31 - (0)40 26 68 619 o tramite il sito Web www.sanus. com. Gli addetti all’Assistenza Clienti sono a disposizione per fornire risposte in merito all’installazione e alle parti mancanti o danneggiate. Le parti di ricambio di prodotti acquistati tramite rivenditore autorizzato vengono spedite direttamente all’utilizzatore. Controllare con attenzione che non vi siano parti mancanti o difettose. Sanus Systems non potrà essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio, assemblaggio o uso scorretto. Prima di ritornare eventuali prodotti al punto vendita dove è stato eﬀettuato l’acquisto contattare Sanus Systems.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το βάρος της τηλεόρασης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 9 κιλά. Τυχόν

αντικανονική εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές ή τραυματισμό. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό για χρήσεις οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά από τη Sanus Systems.

Εάν δεν μπορείτε να κατανοήσετε τις οδηγίες αυτές, ή έχετε τυχόν αμφιβολίες για την

ασφάλεια της εγκατάστασης, παρακαλούμε καλέστε εγκαταστάτη με τις απαραίτητες γνώσεις ή επικοινωνήστε με τη Sanus στο τηλέφωνο +31 - (0)40 26 68 619 ή στη διεύθυνση www.sanus.com. Οι εκπρόσωποι εξυπηρέτησης πελατών μας μπορούν να σας προσφέρουν άμεσα βοήθεια όσον αφορά ερωτήσεις σας για την εγκατάσταση καθώς και για εξαρτήματα που λείπουν ή έχουν φθορές. Τα ανταλλακτικά εξαρτήματα για προϊόντα μας τα οποία έχετε προμηθευτεί από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους μας θα αποσταλλούν απευθείας σε εσάς. Ελέγξτε προσεκτικά και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ελλείψεις ή ατέλειες εξαρτημάτων. Η Sanus Systems δε φέρει ευθύνη για ζημιές ή τραυματισμό που ενδεχομένως έχει προκληθεί από εσφαλμένη τοποθέτηση, συναρμολόγηση ή χρήση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη Sanus Systems πριν από την επιστροφή προϊόντων στο κατάστημα αγοράς.

ОСТОРОЖНО: Вес телевизора не должен превышать 9 кг. Неправильная

установка может привести к повреждению имущества и травме. Не используйте данное изделие для иных целей кроме тех, что в явном виде указываются фирмой Sanus Systems.

Если не понимаете данных инструкций или сомневаетесь в безопасности установки, вызовите квалифицированного подрядчика или обратитесь в фирму Sanus по адресу +31 - (0)40 26 68 619 или www.sanus.com. Представители нашего сервисного центра могут быстро помочь в вопросах, касающихся установки, отсутствующих или поврежденных деталей. Запасные части для изделий, купленных через авторизованных дилеров, доставляются непосредственно вам. Внимательно убедитесь, что все детали в наличии, и дефектных деталей нет. Sanus Systems не несет ответственности за ущерб и травмы, вызванные неправильными установкой, сборкой и использованием. Перед тем, как вернуть изделия в место покупки, позвоните, пожалуйста, в Sanus Systems.

6901-210122

FORSIGTIG: Vægten af ernsynet må ikke overstige 20 lbs (9 kg). Forkert installation

kan medføre skade på materiale eller personskade. Brug ikke dette produkt til formål, som ikke er udtrykkelig speciﬁcerede af Sanus Systems.

Hvis du ikke forstår disse instruktioner, eller er i tvivl om installationssikkerhed, ring til

en kvaliﬁceret installatør eller kontakt Sanus på +31 - (0)40 26 68 619 eller www.sanus. com. Vores kundeservicerepræsentanter kanhurtigt assistere dig ved spørgsmål til installation, og manglende eller beskadigede dele. Erstatningsdele til produkter, som er anskaﬀet hos en autoriseret forhandler, sendes direkte til dig. Undersøg omhyggeligt at der ikke mangler eller er defekte dele. Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller kvæstelser forårsaget af forkert ophæng, forkert montage eller forkert brug. Ring til Sanus Systems før produkter returneres til forhandleren.

VAROITUS: Televisio saa painaa enintään 9 kg. Jos asennusta ei suoriteta

huolellisesti, seurauksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Tuotetta saa käyttää vain siihen tehtävään, johon Sanus Systems on sen tarkoittanut.

Jos et ymmärrä ohjeita tai et ole varma, onko tuote asennettu turvallisesti, kysy neuvoa

rakennusalan ammattilaiselta tai ota yhteyttä Sanus Systemsiin sivuston www.sanus. com kautta tai puhelimitse numerolla +31 - (0)40 26 68 619. Asiakaspalvelumme auttaa sinua nopeasti asennusta tai puuttuvia tai vahingoittuneita osia koskevissa kysymyksissä. Valtuutettujen jälleenmyyjien kautta ostettuihin tuotteisiin tarvittavat vaihto-osat lähetetään suoraan sinulle. Tarkasta huolellisesti, että kaikki osat ovat mukana ja ehjiä. Sanus Systems ei vastaa henkilö- eikä omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä kokoonpanosta, virheellisestä kiinnityksestä tai virheellisestä käytöstä. Ota yhteyttä Sanus Systemsiin, ennen kuin palautat tuotteita jälleenmyyjälle.

OBSERVERA: TV-apparaten får inte väga mer än 9 kg. Felaktig installation kan leda

till skador på föremål samt personskador. Använd inte produkten för andra ändamål än de som uttryckligen omnämns av Sanus Systems.

Om du inte förstår beskrivningen eller är tveksam om monteringen är säker, ta kontakt

med en kvaliﬁcerad entreprenör eller Sanus på tel. +31 - (0)40 26 68 619 eller www. sanus.com. Vår kundtjänstpersonal kan snabbt hjälpa dig med frågor om montering, saknade eller skadade delar. Sanus Systems kan inte hållas ansvarig för skador eller olycksfall som förorsakats av felaktig montering, felaktig hopsättning eller felaktig användning. Ersättningsdelar till produkter som köpts via auktoriserade återförsäljare skickas direkt till dig. Kontrollera noga att inga delar saknas eller är skadade. Sanus Systems kan inte hållas ansvarig för skador eller olycksfall som förorsakats av felaktig montering, felaktig hopsättning eller felaktig användning. Var vänlig ring Sanus Systems innan du återlämnar produkter till försäljningsstället.

RO ATENŢIE: Greutatea televizorului nu trebuie să depăşească 9 kg. Instalarea greşită

poate cauza avarii aparatului sau leziuni personale. Nu folosiţi acest produs pentru alt scop decât cel speciﬁcat explicit de Sanus Systems.

Dacă nu înţelegeţi aceste instrucţiuni sau aveţi unele îndoieli cu privire la siguranţa instalării vă rugăm telefonaţi la un instalator caliﬁcat sau contactaţi Sanus la +31 (0)40 26 68 619 sau www.sanus.com. Reprezentanţii serviciului nostru pentru clienţi vă vor da răspuns la întrebările dvs. cu privire la instalare, lipsa sau deteriorarea unor piese. Piesele înlocuitoare pentru produsele predate vă vor ﬁ trimise imediat prin furnizori autorizaţi. Controlaţi foarte atent pentru a ﬁ siguri că nu lipsesc părţi componrnte sau cele existente sunt defecte. Sanus Systems nu este răspunzător pentru avarii sau leziuni cauzate de ﬁxarea incorectă, asamblarea sau folosirea incorectă. Vă rugăm sunaţi Sanus Systems înainte de a returna produsele la punctul de achiziţionare.

POZOR: Hmotnost televizoru nesmí překročit 9 kg (20 liber). Nesprávná instalace

může vést k poškození majetku nebo zranění osob. Používejte tento výrobek výhradně pro účel výslovně stanovený výrobcem Sanus Systems.

Pokud těmto pokynům nerozumíte nebo máte jakékoli pochybnosti ohledně bezpečnosti instalace, zavolejte kvaliﬁkovaného odborníka nebo kontaktujte společnost Sanus na čísle +31 - (0)40 26 68 619 nebo na adrese www.sanus.com. Pracovníci našeho oddělení služeb zákazníkům vám rychle zodpovědí otázky týkající se instalace a vyřeší případné problémy s chybějícími nebo poškozenými díly. Náhradní díly k výrobkům, které jste zakoupili u autorizovaných prodejců, vám pošleme přímo. Pečlivě zkontrolujte, zda některé díly nechybí nebo nejsou poškozeny. Společnost Sanus System neodpovídá za poškození nebo zranění způsobená nesprávnou instalací, nesprávnou montáží nebo nesprávným použitím. Před vrácením výrobků do místa nákupu prosím zavolejte do společnosti Sanus Systems.

POZOR: Teža televizorja ne sme presegati 9 kg (20 lb). Nepravilna namestitev

lahko povzroči materialno škodo ali telesne poškodbe. Tega izdelka ne uporabljajte v namene, ki niso strogo določeni s strani Sanus Systems.

Če ne razumete teh navodil ali dvomite v varnost namestitve, pokličite kvaliﬁciranega

izvajalca ali pa se obrnite na Sanus na številko +31 - (0)40 26 68 619 ali www.sanus.com. Naši predstavniki centra za pomoč strankam vam lahko hitro pomagajo pri vprašanjih o namestitvi in poškodovanih ali manjkajočih delih. Nadomestni deli za izdelke kupljene pri pooblaščenih prodajalcih, so poslani neposredno vam. Skrbno preverite in se prepričajte, da ni manjkajočih ali okvarjenih delov. Sanus Systems ni odgovoren za škodo ali poškodbe povzročene zaradi nepravilne montaže, sestave ali uporabe. Prosimo, da pred vrnitvijo izdelkov na mesto nakupa, pokličete Sanus Systems.

ADVARSEL:

personskade eller materielle skader. Bruk ikke dette produktet til andre formål enn

TV-en må ikke veie mer enn 9 kg. Feil installasjon kan føre til

de som spesiﬁseres av Sanus Systems.

Hvis instruksjonene ikke skulle være tydelige eller det oppstår tvil om sikkerheten, må

man tilkalle en kvaliﬁsert fagmann eller Sanus Systems på +31 - (0)40 26 68 619 eller www.sanus.com. Vår kundeservice kan raskt hjelpe deg med spørsmål om montering, eller manglende eller ødelagte deler. Reservedeler for produkter som er kjøpt gjennom autoriserte forhandlere sendes direkte til deg. Kontroller nøye at ingen deler mangler eller har skader. Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller legemsskade som skyldes feil montering, feil sammenføyning eller feil bruk. Kontakt Sanus Systems på telefon før produkter returneres til utsalgsstedet.

OSTRZEŻENIE: Waga telewizora nie może przekraczać 9 kg. Nieprawidłowa

instalacja może spowodować zniszczenie mienia i obrażenia ciała. Nie używaj tego produktu do celów innych niż jest to wyraźnie określone przez ﬁrmę Sanus Systems.

Jeśli poniższe wskazówki nie są zrozumiałe lub masz wątpliwości co do bezpieczeństwa

instalacji, skontaktuj się z wykwaliﬁkowanym wykonawcą lub z ﬁrmą Sanus pod numerem telefonu +31 - (0)40 26 68 619 lub za pośrednictwem strony internetowej www.sanus.com. Pracownicy działu obsługi klienta niezwłocznie odpowiedzą na Twoje pytania związane z instalacją, brakującymi częściami lub częściami uszkodzonymi. Części zamienne do produktów zakupione u autoryzowanych przedstawicieli będą wysłane bezpośrednio do klienta. Sprawdź dokładnie, czy nie brakuje części lub czy nie czy nie są one uszkodzone. Firma Sanus Systems nie odpowiada za szkody i obrażenia ciała będące wynikiem nieprawidłowej instalacji, montażu czy użytkowania. Przed zwrotem produktów do punktu zakupu zadzwoń do ﬁrmy Sanus Systems.

FIGYELMEZTETÉS: A TV tömege nem haladhatja meg a 9 kg-t (20 font). A termék

kizárólag a Sanus Systems által meghatározott célra használható.

Ha nem találja egyértelműnek a jelen utasításokat, vagy kétségei lennének az

összeállítás biztonságosságával kapcsolatban, kérjük, hívjon szakképzett kivitelezőt, vagy vegye fel a kapcsolatot a Sanus-szal a +31 - (0)40 26 68 619 telefonszámon vagy a www.sanus.com e-mail címen. Vevőszolgálati képviselőink gyors segítséget nyújtanak az összeszereléssel, valamint a hiányzó vagy hibás alkatrészekkel kapcsolatos kérdésekben. A termékekhez vásárolt cserealkatrészek a hivatalos forgalmazókon keresztül közvetlenül Önnek kerülnek szállításra. Körültekintően ellenőrizze, hogy nincsenek-e hiányzó vagy hibás alkatrészek. A Sanus Systems nem vállal felelősséget a szakszerűtlen összeállításból, összeszerelésből vagy az ilyen használatból eredő károkért vagy sérülésekért. A termékeknek a vásárlás helyére való visszaküldése előtt vegye fel a kapcsolatot a Sanus Systems-szel.

UPOZORENJE: Težina televizora ne smije prijeći 9 kg. Nepravilna instalacija može

prouzročiti oštećenje imovine ili tjelesnu ozljedu. Proizvod nemojte koristiti ni u jednu drugu svrhu osim one koju je izričito naveo Sanus Systems.

Ako ne razumijete ove upute ili imate dvojbe u svezi sigurnosti instalacije, nazovite

kvaliﬁciranog izvođača radova ili kontaktirajte Sanus na +31 - (0)40 26 68 619 ili www. sanus.com. Naši predstavnici za korisničke usluge vam mogu brzo pomoći sa pitanjima o instalaciji i dijelovima koji nedostaju ili oštećenim dijelovima. Zamjenski dijelovi za proizvode kupljene preko ovlaštenih zastupnika biti će poslani izravno vama. Pažljivo provjerite nedostaju li kakvi dijelovi ili postoje li oštećeni dijelovi. Sanus Systems ne može biti odgovoran za štetu ili ozljedu nastalu zbog nepravilne ugradnje, nepravilne montaže ili nepravilne uporabe. Molimo nazovite Sanus Systems prije nego proizvode vratite na mjesto kupnje.

UPOZORNENIE: Hmotnosť televízora nesmie byť viac ako 9 kg. Nesprávna

inštalácia môže spôsobiť poškodenie majetku alebo úraz. Nepoužívajte tento výrobok na žiadny iný účel ako ten, ktorý výslovne uvádza Sanus Systems.

Ak týmto pokynom nerozumiete alebo máte pochybnosti o bezpečnosti upevnenia,

kontaktujte prosím kvaliﬁkovaného dodávateľa alebo spoločnosť Sanus na čísle +31 - (0)40 26 68 619 alebo na adrese www.sanus.com. Naše oddelenie pre služby zákazníkom Vám môže rýchlo poradiť v otázkach týkajúcich sa inštalácie alebo chýbajúcich či poškodených súčiastok. Náhradné súčiastky k výrobkom kúpeným prostredníctvom autorizovaných predajcov Vám budú zaslané priamo. Starostlivo skontrolujte, či v balení nechýbajú súčiastky alebo či neobsahuje poškodené diely. Sanus Systems nezodpovedá za škodu alebo úraz spôsobený nesprávnou inštaláciou, montážou alebo používaním. Predtým, ako vrátite výrobky na predajné miesto, kontaktujte prosím spoločnosť Sanus Systems telefonicky.

6901-210122

[A] x 1

M4 x 30mm

M4 / M5

M4 x 10mm

[B] x1

[C] x1

[D] x1

[E] x1

[F] x1

[I] x4 [J] x4

[G] x1

[H] x4

[K] x1 [L] x1

[M] x2 [N ] x1

[O] x1

6901-210122

[O]

[A]

Step 1: Adjust the Pillar Clamp Height for Thicker Desk Surfaces (optional)

If you have a thick desk surface, you may need to adjust the Pillar clamp height. Loosen

ADVERTENCIA: No ajuste la altura del poste con el monitor acoplado a él. Sanus

Si tiene una mesa de superﬁcie gruesa, es posible que tenga que ajustar la altura del

VORSICHT: Säulenhöhe nicht bei angebrachtem Monitor verstellen. Sanus Systems

Wenn Sie eine dicke Tischplatte haben, müssen Sie eventuell die Höhe der

FRÉtape 1 : Réglage de l’ouverture de la pince de la colonne pour les plateaux de

ATTENTION

Si le plateau du bureau est relativement épais, il peut être nécessaire d’agrandir

CAUTION: Do not adjust the height of the Pillar with a monitor attached. Sanus

Systems is not responsible for property damage and/or personal injury.

and remove the two screws on the Pillar stem [A] with the Allen Key [O], as shown in Figure 1. Slide the two pieces of the stem apart until the upper holes on the outside stem align with the holes on the inner stem. Place the screws through the holes and tighten them with the Allen Key.

Paso 1: Ajuste la altura del tornillo de sujeción del poste para superﬁcies de mesa

más gruesas (optativo)

Systems no es responsable por daños materiales y/o lesiones personales.

tornillo de sujeción del poste. Aﬂoje y retire los dos tornillos del vástago del poste [A] con ayuda de la llave Allen [O], como se indica en la ﬁgura 1. Separe deslizándolas las dos piezas del vástago hasta que los oriﬁcios superiores del vástago exterior coincidan con los oriﬁcios del vástago interior. Vuelva a insertar los tornillos en los oriﬁcios y apriételos con la llave Allen.

Schritt 1: Höhe der Säulenklemme auf dickere Tischplatten einstellen (optional)

haftet nicht für Sachschäden und/oder Körperverletzungen.

Säulenklemme verstellen. Dazu die beiden Schrauben am Säulenschaft [A] mit dem Inbusschlüssel [O], wie in Abbildung 1 dargestellt, lösen und entfernen. Die beiden Teile des Schafts auseinanderschieben, bis die oberen Löcher im Außenschaft mit den Löchern am Innenschaft ﬂuchten. Schrauben in die Löcher einsetzen und mit dem Inbusschlüssel anziehen.

bureau relativement épais (en option)

y est ﬁxé. Sanus Systems n’est pas responsable des préjudices corporels et des dommages matériels.

l’ouverture de la pince. Desserrez et ôtez les deux vis sur la tige de la colonne [A] à l’aide de la clé à six pans [O], comme le montre la ﬁgure 1. Faites glisser séparément les deux éléments de la tige jusqu’à ce que les trous sur la tige extérieure soient alignés sur les trous sur la tige intérieure. Placez les vis dans les trous et vissez-les à l’aide de la clé à six pans.

: Ne pas régler la hauteur de la colonne lorsqu’un moniteur

Fase 1: Regolazione dell’altezza della morsa colonna a superﬁci di scrivanie più spesse (opzionale)

PRECAUZIONE: non eﬀettuare la regolazione dell’altezza della colonna con il

monitor montato. Sanus Systems declina ogni responsabilità per danno a cose e/o lesioni personali.

La superﬁcie della scrivania potrebbe avere spessore tale da richiedere la regolazione

dell’altezza della morsa colonna. Allentare e rimuovere le due viti presenti sullo Stelo Colonna [A] usando una Chiave per Viti Allen [O] (fare riferimento alla Figura 1). Far scorrere i due pezzi dello stelo ﬁnché i fori superiori presenti nello stelo esterno sono allineati ai fori presenti sullo stelo interno. Collocare le viti facendole passare attraverso i fori e serrare usando la chiave per viti Allen.

Passo 1: Ajuste a posição do grampo de ﬁxação da coluna para superfícies com

mais grossura (opcional)

ATENÇÃO: Não ajuste a altura da coluna com o monitor já instalado. A Sanus

Systems não se responsabiliza por danos da propriedade e/ou ferimentos pessoais.

No caso de uma superfície grossa, pode ser necessário ajustar a posição do grampo de ﬁxação da coluna. Desaperte e retire os dois parafusos na haste da coluna Allen

[O]

, conforme ilustrado na Figura 1. Desuna as duas partes da haste deslizando até que os buracos superiores na haste exterior estejam em linha com os buracos da haste interior. Coloque os parafusos nos buracos e aperte-os com a chave Allen.

Stap 1: Pas de hoogte van de zuilklem aan voor dikkere tafelbladen (optioneel)

Het kan zijn dat bij dikkere tafelbladen de hoogte van de zuilklem aangepast moet

DİKKAT: Sütun yüksekliğini monitör takılıyken ayarlamayın. Kişisel yaralanma ve/

Masaüstü yüzeyiniz kalın ise sütun kelepçe yüksekliğini ayarlamanız gerekebilir. Sütun

PAS OP: Om persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen, raden wij

u aan de hoogte van de zuil niet aan te passen als er reeds een monitor bevestigd is.

worden. Verwijder de twee schroeven op de steel van de zuil [A] met behulp van de inbussleutel [O], zoals weergegeven in Afbeelding 1. Schuif de twee delen van de steel van elkaar tot de bovenste gaten in de buitenste steel op één lijn liggen met de gaten in de binnenste steel. Duw de schroeven door de gaten en draai ze aan met de inbussleutel.

Adım 1: Masaüstü Kalın Olan Yüzeylerde Sütun Kelepçe Yüksekliğini Ayarlayın

(isteğe bağlı)

veya hasarlı ürünlerden Sanus Sistemleri sorumlu değildir.

pimindeki [A] iki vidayı Şekil 1’de gösterildiği gibi Allen Anahtarı [O] ile gevşetip çıkarın. Dış pimdeki üst delikler iç pimdeki deliklerle hizalanacak şekilde pimin iki kısmı birbirinden ayrılana kadar yana kaydırın. Vidaları deliklere yerleştirin ve Allen Anahtarı ile sıkın.

[A]

com a chave

6901-210122

Βήμα 1: Ρυθμίστε το ύψος του σφικτήρα του ορθοστάτη για μεγαλύτερα πάχη γραφείων (προαιρετικά)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη ρυθμίζετε το ύψος του ορθοστάτη εάν υπάρχει οθόνη συνδεδεμένη.

Η Sanus Systems δε φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές στον εξοπλισμό σας και / ή τραυματισμό.

Εάν το γραφείο σας έχει μεγάλο πάχος, ίσως χρειαστεί ακόμα να ρυθμίσετε το ύψος

του σφικτήρα του ορθοστάτη. Χαλαρώστε και αφαιρέστε τις δύο βίδες στο στέλεχος του ορθοστάτη [A] με το κλειδί Allen [O], όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 1. Σύρετε τα δύο μέρη του στελέχους ξεχωριστά μέχρι οι οπές στο εξωτερικό στέλεχος να ευθυγραμμιστούν με τις οπές στο εσωτερικό στέλεχος. Περάστε τις βίδες μέσα από τις οπές και σφίξτε τις με το κλειδί allen.

Шаг 1: Отрегулируйте высоту зажима Стойки для столов с более толстыми поверхностями (опция)

ОСТОРОЖНО: Не регулируйте высоту стойки, когда к ней прикреплен

монитор. Sanus Systems не отвечает за травмы и/или повреждение имущества.

Если стол имеет более толстую поверхность, может понадобиться регулировка

высоты зажима стойки. Открутите и снимите два винта на стержне стойки [A] с помощью торцевого ключа [O], как показано на Рисунке 1. Сместите два куска стержня друг относительно друга так, чтобы верхние отверстия на внешнем стержне выровнялись с отверстиями на внутреннем стержне. Вставьте в отверстия винты и закрутите их торцевым ключом.

Trin 1: Tilpas højden på søjleklemmen for tykkere bordplader (valgfri)

FORSIGTIG: Tilpas ikke højden på søjlen, når der er en skærm påmonteret. Sanus

Systems er ikke ansvarlig for skade på materiale og/eller personskade.

Hvis din bordplade er tyk, skal højden på søjleklemmen eventuelt justeres. Løsn og

ern de to skruer på søjlestammen [A] med unbrakonøglen [O], som vist i ﬁgur 1. Skyd de to stykker af stammen fra hinanden indtil de øverste huller på yderste stamme passer med hullerne på den inderste stamme. Anbring skruerne gennem hullerne og spænd dem med unbrakonøglen.

Vaihe 1: Pylvään pöytäkiinnittimen korkeuden säätäminen pöytälevyn mukaan (tarvittaessa)

HUOMIO: Älä säädä pylvään korkeutta näytön ollessa kiinnitettynä telineeseen.

Sanus Systems ei vastaa henkilö- eikä omaisuusvahingoista.

Jos pöytälevy on paksu, pylvään pöytäkiinnittimen korkeutta täytyy ehkä säätää. Avaa

ja irrota pylvään [A] rungon kaksi ruuvia kuusiokoloavaimella [O], katso kuvaa 1. Vedä rungon kahta osaa erilleen, kunnes rungon ulko-osan ylemmät reiät osuvat rungon sisä-osan reikien kohdalle. Työnnä ruuvit reikiin ja kiristä ne kuusiokoloavaimella.

1. l épés: Állítsa be az Oszlop szorítóelemének magasságát nag yobb asz tallap-vastagság hoz (opcionális)

FIGYELMEZTETÉS : Ne kísérelje meg az Oszlop magasságát beállítani, amikor

a monitor fel van szerelve. A Sanus Systems nem vállal felelősséget semmiféle anyagi kárért és/vagy személyi sérülésért.

Ha az asztallap vastagabb, lehet, hogy az Oszlop szorítóelemének a magasságát

ahhoz be kell állítani. Lazítsa meg és távolítsa el a két csavart az oszlopszáron [A] az imbuszkulcs segítségével [O] az 1. ábra szerint. Csúsztassa szét a két szárat, amíg a külső száron a furatok a belső száron lévő furatokkal nincsenek egyvonalban. Helyezze be a csavarokat a furatokon keresztül, és húzza meg azokat az imbuszkulccsal.

Faza 1: Reglaţi înălţimea clemei de fixare a coloanei la grosimea mesei (facultativ)

ATENŢIE: Nu reglaţi înălţimea coloanei cu monitorul ataşat. Sanus Systems nu este

responsabilă pentru avarii aduse aparatului şi/sau leziuni personale.

Dacă grosimea mesei este mare va ﬁ necesar să reglaţi înălţimea clemei de ﬁxare a

coloanei. Deşurubaţi şi îndepărtaţi cele două şuruburi de pe tija coloanei [A] cu cheia Allen [O] aşa cum se vede în Fig.1. Glisaţi cele două părţi ale tijei separat până când oriﬁciile superioare de pe tija exterioară sunt în dreptul oriﬁciilor de pe tija interioară. Puneţi şuruburile în oriﬁciile respective şi strângeţi-le cu cheia Allen.

Krok 1: Nastavte výšku svorky sloupku pro tlustší pracovní desky (volitelné)

POZOR: Nenastavujte výšku sloupku, pokud je na něm nasazen monitor. Společnost

Sanus System není odpovědná za poškození majetku ani zranění osob.

Pokud je deska vašeho stolu tlustá, může být nutné upravit výšku svorky sloupku.

Šestihranným klíčem [O] uvolněte a vyjměte dva šrouby na tyči sloupku [A], jak je znázorněno na obrázku 1. Posuňte dvě části tyče od sebe tak, aby byly horní otvory ve vnější tyči zarovnány s otvory ve vnitřní tyči. Vložte šrouby to otvorů a utáhněte je šestihranným klíčem.

Korak 1: Prilagoditev višine spojke stebra za debelejše mizne plošče

(poljubno)

POZOR: Ne prilagajajte višine stebra, če je monitor pritrjen. Sanus Systems ne

prevzema odgovornosti za materialno škodo in/ali telesne poškodbe.

Če imate debelejšo mizno ploščo, bo morda potrebno prilagoditi višino spojke

stebra. Z imbus ključem [O] odvijte in odstranite dva vijaka na rebru stebra [A], kot je prikazano na sliki 1. Potisnite oba kosa rebra narazen, dokler nista zgornji luknji na zunanjem rebru poravnani z luknjami na notranjem rebru. Vstavite vijaka skozi luknje in jih privijte z imbus ključem.

Steg 1: Ställ in bordstvingen för tjockare bordsskivor (fakultativt)

OBSERVERA: Justera inte pelaren när skärmen sitter på plats. Sanus Systems är inte

ansvarig för skador på egendomar eller personer.

Om du har en tjock bordsskiva kan du behöva justera höjden på bordstvingen. Lossa

och ta bort de två skruvarna på pelaren [A] med hjälp av sexkantsnyckeln [O] såsom visas på bild 1. Skjut isär de två delarna av skaftet tills de övre hålen på utsidan av skaftet är i jämnhöjd med hålen på det inre skaftet. Sätt i skruvarna i hålen och dra åt dem med sexkantsnyckeln.

Trinn 1: Juster høyden på pilartvingen for tykkere bordplater (om nødvendig)

ADVARSEL: Ikke juster høyden på pilaren mens skjermen er festet. Sanus Systems

er ikke ansvarlig for materielle skader og/eller personskade.

Hvis bordplaten er tykk kan det være nødvendig å justere høyden på pilartvingen.

Løsne og ern de to skruene på pilarens skaft [A] med sekskantnøkkelen [O], som vist i ﬁgur 1. Skyv de to delene til skaftet fra hverandre inntil de øvre hullene i den ytre delen ﬂukter med hullene i den indre delen. Sett skruene i hullene og stram dem med sekskantnøkkelen.

Krok 1: Dostosuj wysokość zacisku na słupku do grubszych blatów biurka

(opcjonalnie)

OSTRZEŻENIE: Nie ustawiaj wysokości słupka wraz z przytwierdzonym monitorem.

Firma Sanus Systems nie ponosi odpowiedzialności za zniszczenie mienia i/lub obrażenia ciała.

Jeśli posiadasz biurko z grubym blatem, możliwe, że będziesz musiał ustawić wysokość

zacisku na słupku. Poluzuj dwie śruby na trzonku słupka [A] za pomocą klucza do wkrętów z sześciokątnym gniazdem [O] i zdejmij je, jak pokazano na rysunku 1. Przesuń obie części trzonka, aż do momentu, gdy górne otwory na zewnętrznej części trzonka pokryją się z otworami na wewnętrznej części trzonka. Włóż w otwory śruby i przykręć je za pomocą klucza do wkrętów z sześciokątnym gniazdem.

Korak 1: Podesite visinu stezaljke nosivog stupa za montažu na deblje površine stola (neobavezno)

UPOZORENJE: Nemojte podešavati visinu nosivog stupa ukoliko se na njemu nalazi

monitor. Sanus Systems nije odgovoran za oštećenje imovine i/ili tjelesnu ozljedu.

Ukoliko je površina Vašeg stola deblja, možda ćete morati podesiti visinu stezaljke

nosivog stupa. Pomoću imbus ključa [O] olabavite i uklonite dva vijka sa drške nosivog stupa [A] kao što je prikazano na Slici 1. Odvojite dva dijela drške sve dok gornje rupe vanjskog dijela drške ne budu u ravnini sa rupama unutarnje drške. Postavite vijke na rupe i pritegnite ih imbus ključem.

Krok č. 1: Nastavenie výšky svorky podpery pre hrubšiu dosku stola (voliteľné)

UPOZORNENIE: Nenastavujte výšku podpery s nasadeným monitorom. Spoločnosť

Sanus Systems nie je zodpovedná za škodu na majetku a/alebo úraz.

Ak máte hrubšiu dosku stola, môžete upraviť výšku svorky podpory. Uvoľnite a odstráňte dve skrutky z pätky držiaka

[A]

pomocou imbusového kľúča

[O]

, ako je znázornené na obr. 1. Roztiahnite dva kusy pätky, kým nie sú otvory na vonkajšej pätke v rovnakej polohe ako otvory na vnútornej pätke. Skrutky umiestnite do otvorov a dotiahnite ich pomocou imbusového kľúča.

6901-210122

2a 2b

[A]

Step 2: Attach the Pillar to the Desk

To attach the Pillar [A] to the edge of the desk as shown in Figure 2a, place the Pillar in the desired location. Check that the pad is resting ﬂat on the ﬁnished surface of the desk. Secure the pillar by tightening the clamp until the base rests ﬁrmly against the bottom of the desk.

To attach the Pillar through a wire management hole as shown in Figure 2b, you must ﬁrst

separate the inner and outer stems on the Pillar. Loosen and remove the two screws on the stem with the Allen Key [O] and slide the stems apart. Place the Pillar through the wire management hole, resting the pad ﬂat on the ﬁnished surface of the desk. Reattach the outer stem with the two screws and the Allen Key. Then secure the pillar by tightening the clamp until the base rests ﬁrmly against the bottom of the desk.

Paso 2: Sujete el poste a la mesa.

Para sujetar el poste [A] al borde de la mesa, como se indica en la ﬁgura 2a, coloque el poste

en el lugar deseado. Veriﬁque que la almohadilla repose horizontalmente sobre la superﬁcie acabada de la mesa. Asegure el poste [A] apretando el tornillo de sujeción hasta que la base quede ﬁrmemente ajustada contra la parte inferior de la mesa.

Para sujetar el poste a través de un oriﬁcio de gestión de cables, como se indica en la ﬁgura

2b, tendrá primero que separar los vástagos interior y exterior del poste. Aﬂoje y retire los dos tornillos con ayuda de la llave Allen [O], y separe los dos vástagos. Sitúe el poste a través del oriﬁcio de gestión de cables haciendo reposar la almohadilla horizontalmente sobre la superﬁcie acabada de la mesa. Vuelva a sujetar el vástago exterior con los dos tornillos y la llave Allen. Luego, asegure el poste apretando el tornillo de sujeción hasta que la base quede ﬁrmemente ajustada contra la parte inferior de la mesa.

Schritt 2: Säule am Tisch anbringen

Um die Säule [A] an der Tischkante anzubringen, wie in Abbildung 2a dargestellt, muss die

Säule in die gewünschte Stellung gebracht werden. Kontrollieren, ob das Polster ﬂach auf der Tischoberﬂäche auﬂiegt. Säule [A] sichern, indem die Klemme angezogen wird, bis die Basis fest auf der Tischunterseite auﬂiegt.

Um die Säule durch ein Drahtführungsloch anzubringen, wie in Abbildung 2b dargestellt, müssen

Sie zunächst den Innen- und den Außenschaft an der Säule trennen. Die beiden Schrauben am Schaft mit dem Inbusschlüssel [O] lösen und entfernen und die Schäfte auseinanderschieben. Säule in das Drahtführungsloch einsetzen, wobei das Polster ﬂach auf der Tischoberﬂäche auﬂiegen sollte. Außenschaft mit den beiden Schrauben und dem Inbusschlüssel wieder anbringen. Anschließend die Säule sichern, indem die Klemme angezogen wird, bis die Basis fest auf der Tischunterseite auﬂiegt.

Fase 2: Montaggio della colonna alla scrivania

Per montare la Colonna riferimento alla Figura 2a). Veriﬁcare che l’imbottitura sia ben piana sulla superﬁcie della scrivania. Fissare la Colonna

[A]

Per montare la colonna facendo passare i ﬁli attraverso il foro è necessario prima separare lo stelo

interno e lo stelo esterno della colonna (fare riferimento alla Figura 2b). Allentare e rimuovere le due viti presenti sullo stelo usando una Chiave per Viti Allen [O], quindi far scorrere gli steli per separarli. Far passare la colonna nel foro mantenendo l’imbottitura piana sulla superﬁcie della scrivania. Riattaccare lo stelo esterno con le due viti usando la chiave per viti Allen. Fissare quindi la colonna serrando la morsa ﬁnché la base è ben ferma contro la parte inferiore della scrivania.

Passo 2: Una a Coluna à Secretária

Para unir a coluna [A] à borda da secretária como mostra a Figura 2a, coloque a coluna no local

desejado. Veriﬁque se o calço está bem posicionado na superfície acabada da secretária. Fixe a coluna [A] apertando o grampo até que a base esteja posicionada ﬁrmemente contra a parte de baixo da secretária.

Para unir a coluna numa abertura para gestão de ﬁos da secretária, como mostra a Figura 2b, tem

que primeiro separar a haste inferior e exterior da coluna. Desaperte e remova os dois parafusos da haste com a chave Allen [O], e separe as hastes. Coloque a coluna dentro da abertura e posicione a base na superfície acabada da secretária. Volte a juntar a haste exterior com os dois parafusos e a chave Allen. Fixe a coluna apertando o grampo até que a base esteja posicionada ﬁrmemente contra a parte de baixo da secretária.

Stap 2: Bevestig de zuil aan de tafel

Om de zuil [A] te bevestigen aan de rand van de tafel zoals weergegeven in Afbeelding 2a,

plaatst u de zuil op de gewenste locatie. Controleer of het beschermende kussentje plat op het oppervlak van de tafel ligt. Zet de zuil [A] vast door de klem aan te draaien tot de basis stevig tegen de onderkant van het tafelblad is geklemd.

Om de zuil te bevestigen via kabelmanagementuitsparing zoals weergegeven Afbeelding 2b,

moet u eerste de binnenste en buitenste steel van de zuil van elkaar losmaken. Verwijder de twee schroeven uit de steel met behulp van de inbussleutel [O] en schuif de stelen van elkaar. Duw de zuil door de kabelmanagementuitsparing en zorg dat het kussentje plat op het tafelblad ligt. Draai de twee schroeven op de buitenste steel weer vast met behulp van de inbussleutel. Zet daarna de zuil goed vast door de klem aan te draaien tot de basis stevig tegen de onderkant van het tafelblad is geklemd.

[A]

al bordo della scrivania collocare la colonna nel punto desiderato (fare

serrando la morsa ﬁnché la base è ben ferma contro la parte inferiore della scrivania.

FRÉtape 2 : Fixation de la colonne au rebord du bureau Pour ﬁxer la colonne [A] au rebord du bureau comme le montre la ﬁgure 2a, placez la colonne à

l’endroit voulu. Vériﬁez que le coussinet repose bien à plat sur la surface de ﬁnition du bureau. Stabilisez la colonne [A] en serrant la pince jusqu’à ce que la base repose fermement sur le dessous du plateau.

Pour ﬁxer la colonne dans un trou de rangement des câbles comme le montre la ﬁgure 2b, vous devez d’abord séparer les tiges interne et externe de la colonne. Desserrez et ôtez les deux vis sur la tige à l’aide de la clé à six pans [O] et séparez les deux tiges en les faisant glisser. Faites passer la colonne à travers le trou de rangement des câbles, en faisant reposer le coussinet sur la surface de ﬁnition du plateau du bureau. Rattachez la tige externe à l’aide des deux vis et de la clé à six pans. Ensuite, stabilisez la colonne [A] en serrant la pince jusqu’à ce que la base repose fermement sur le dessous du plateau.

Adım 2: Sütunu Masaya Monte Edin

Sütunu [A] masanın kenarına Şekil 2’de gösterildiği gibi monte etmek için sütunu istediğiniz

yönde ayarlayın. Yastığın masada düzgün bir şekilde durup durmadığını kontrol edin. Altlık masanın altında güvenli bir şekilde sabitlenene kadar kelepçeyi sıkarak sütunu [A] sabitleyin.

Sütunu kablo deliğinden Şekil 2b’de gösterildiği gibi geçirmek için ilk olarak sütun iç ve dış pimlerini ayırmanız gerekmektedir. Pimdeki iki vidayı Allen Anahtar pimleri yana kaydırarak ayırın. Yastığın masanın yüzeyinde düzgün bir şekilde durduğundan emin olduktan sonra sütunu kablo deliğine yerleştirin. Dış pimi iki vida ve Allen Anahtarı ile tekrar takın. Daha sonra altlık masanın altında güvenli bir şekilde sabitlenene kadar kelepçeyi sıkarak sütunu sabitleyin.

[O]

ile gevşetip çıkarın ve

6901-210122

Βήμα 2: Μοντάρετε τον ορθοστάτη επάνω στο Γραφείο

Για να μοντάρετε τον ορθοστάτη [A] στο άκρο του γραφείου όπως εικονίζεται στην Εικόνα 2a,

τοποθετήστε τον ορθοστάτη στο επιθυμητό σημείο. Βεβαιωθείτε ότι το πέλμα εφάπτεται επίπεδα στην λεία επιφάνεια του γραφείου. Στερεώστε τον ορθοστάτη [A] σφίγγοντας το σφικτήρα μέχρι που η βάση να εδράζεται γερά στο κάτω μέρος του γραφείου.

Για να μοντάρετε τον ορθοστάτη μέσα από οπή διαχείρισης καλωδίων όπως φαίνεται στην

Εικόνα 2b, κατ’ αρχήν θα πρέπει να διαχωρίσετε το εσωτερικό από το εξωτερικό στέλεχος του ορθοστάτη. Λύστε και αφαιρέστε τις δύο βίδες επάνω στο στέλεχος με το κλειδί allen [O], και σύρετε τα στελέχη ώστε να αποχωριστούν. Περάστε τον ορθοστάτη μέσα από την οπή διαχείρισης καλωδίων, αφήνοντας το πέλμα να εδράζεται επίπεδο στην λεία επιφάνεια του γραφείου. Επαναπροσαρμόστε το εξωτερικό στέλεχος με τις δύο βίδες και το κλειδί allen. Στη συνέχεια στερεώστε τον ορθοστάτη σφίγγοντας το σφικτήρα μέχρι που η βάση να εδράζεται γερά στο κάτω μέρος του γραφείου.

Шаг 2: Прикрепите Стойку к столу

Чтобы прикрепить стойку [A] к кромке стола, как показано на Рисунке 2a, поставьте стойку

в нужное положение. Убедитесь, что щиток примыкает своей плоскостью к полированной поверхности стола. Закрепите стойку [A], закрутив зажим так, чтобы основание было надежно прижато к нижней части стола.

Чтобы прикрепить стойку через отверстие для проводки, как показано на Рисунке 2b,

нужно сначала разделить внутренний и внешний стержни на стойке. С помощью торцевого ключа [O] открутите и извлеките два винта на стержне и раздвиньте стержни. Вставьте стойку через отверстие для проводки так, чтобы щиток примыкал своей плоскостью к полированной поверхности стола. Опять прикрутите внешний стержень двумя винтами с помощью торцевого ключа. Затем закрепите стойку, закрутив зажим так, чтобы основание было надежно прижато к нижней части стола.

Trin 2: Fastgør søjlen til bordet.

Anbring søjlen på det ønskede sted for at fastgøre søjlen til kanten af bordet, som vist i ﬁgur

2a. Sørg for at underlaget hviler plant på bordets overﬂade. Fastgør søjlen [A] ved at spænde klemmen indtil basen hviler fast mod bunden af bordpladen.

For at fastgøre søjlen gennem et hul i bordet til ledninger som vist i ﬁgur 2b, skal du først adskille

den inderste og yderste stamme på søjlen. Løsn og ern de to skruer på søjlestammen med unbrakonøglen [O] og skyd stammerne fra hinanden. Placer søjlen gennem hullet til ledninger og lad underlaget hvile plant mod bordoverﬂaden. Sæt den yderste stamme på igen med de to skruer og unbrakonøglen. Fastgør søjlen ved at spænde klemmen indtil basen hviler fast mod bunden af bordpladen.

Vaihe 2: Pylvään kiinnittäminen pöytään

Kun kiinnität pylvästä [A] pöydän reunaan, aseta pylväs ensin haluttuun kohtaan kuvassa 2a

näkyvällä tavalla. Tarkasta, että pehmuste lepää tasaisesti pöydän yläpinnalla. Kiinnitä pylväs [A] paikalleen kiristämällä pöytäkiinnitintä, kunnes tukilevy on lujasti pöydän alapintaa vasten.

Jos pylväs asennetaan johtoaukkoon kuvassa 2b esitetyllä tavalla, pylvään rungon sisä- ja ulko-osa on ensin irrotettava toisistaan. Avaa ja irrota pylvään rungon kaksi ruuvia kuusiokoloavaimella

[O]

vedä osat erilleen. Aseta pylväs johtoreikään, siten että pehmuste lepää tasaisesti pöydän yläpinnalla. Kiinnitä rungon ulko-osa takaisin paikalleen kahdella ruuvilla kuusiokoloavainta käyttäen. Kiinnitä pylväs kiristämällä pöytäkiinnitintä, kunnes tukilevy on lujasti pöydän alapintaa vasten.

Steg 2: Fäst pelaren på skrivbordet

Fäst pelaren [A] i önskat läge på bordskanten såsom visas på bild 2a. Kontrollera att dynan ligger

slätt mot bordsytan. Fäst pelaren [A] genom att dra åt bordstvingen tills basen vilar stadig mot undersidan av bordet.

För att montera pelaren genom ett kabelhål såsom visas på bild 2b måste du först dela på pelarens

inre och yttre skaft. Lossa och ta bort de två skruvarna på skaftet med hjälp av sexkantsnyckeln [O] och skjut isär delarna. Placera pelaren genom kabelhålet med dynan slätt mot bordsytan. Sätt tillbaka det yttre skaftet med de två skruvarna och sexkantsnyckeln. Fäst sedan pelaren genom att dra åt bordstvingen tills basen vilar stadig mot undersidan av bordet.

2. lépés: Rögzítse az Oszlopot az asztalhoz

Az Oszlopnak [A] az asztal széléhez való rögzítéséhez (2a. ábra) helyezze az Oszlopot

a kívánt helyre. Ellenőrizze, hogy a talp az asztal felső felületén fekszik- e. Rögzítse az Oszlopot [A] a szorítóelem meghúzásával, amíg az alaplap szilárdan nem rögzül az asztallap alsó felén.

Az Oszlopnak a kábelkezelő furaton keresztüli rögzítéséhez (2b. ábra) először el kell egymástól

választania az Oszlop belső és külső szárát. Lazítsa meg és távolítsa el a két csavart a szárról az imbuszkulcs [O] segítségével, majd csúsztassa szét a szárakat. Dugja át az Oszlopot a kábelvezető furaton úgy, hogy a talp az asztal felső felületén feküdjön. Szerelje vissza a két csavarral és az imbuszkulccsal a külső szárat. Ezt követően rögzítse az Oszlopot a szorítóelem meghúzásával, amíg az alaplap szilárdan nem rögzül az asztallap alsó felén.

Faza 2: Fixaţi coloana pe masă

Pentru a fixa coloana Controlaţi dacă suportul este plat pe suprafaţa finisată a mesei. Fixaţi coloana

[A]

la colţul mesei aşa cum se vede în Figura 2a, aşezaţi coloana în locul dorit.

[A]

prin strângerea

clemei până când baza suportului se află foarte bine presată pe partea inferioară a mesei. Pentru a ﬁxa coloana

[A]

în oriﬁciul de conducere a cablurilor aşa cum arată Fig. 2b trebuie întâi separată tija interioară a coloanei de cea exterioară. Deşurubaţi şi îndepărtaţi cele două şuruburi de pe tijă cu cheia Allen

[O]

şi glisaţi cele două tije separat. Montaţi coloana în oriﬁciul de conducere a cablurilor astfel încât suportul să ﬁe plat pe suprafaţa ﬁnisată a mesei. Fixaţi din nou tija exterioară cu două şuruburi şi cu cheia Allen. Apoi asiguraţi ﬁxarea coloanei

[A]

prin strângerea clemei până

când baza suportului se aﬂă foarte bine presată pe partea inferioară a mesei.

Krok 2: Připevněte sloupek ke stolu

Sloupek [A] nasaďte na požadované místo na kraji stolu, jak je znázorněno na obrázku 2a. Zkontrolujte, že podložka spočívá naplocho na povrchu stolu. Sloupek [A] zajistěte utažením svorky tak, aby se základna pevně opírala o spodní stranu stolu.

Chcete-li sloupek připevnit do otvoru pro vedení kabelů, jak je znázorněno na obrázku 2b,

musíte oddělit vnitřní a vnější tyč sloupku. Šestihranným klíčem [O] uvolněte a vyjměte dva šrouby na tyči a obě tyče od sebe oddělte. Prostrčte sloupek otvorem pro vedení kabelu tak, aby podložka spočívala naplocho na povrchu stolu. Pomocí dvou šroubů a šestihranného klíče znovu připevněte vnější tyč. Pak sloupek zajistěte utažením svorky tak, aby se základna pevně opírala o spodní stranu stolu.

Korak 2: Pritrditev stebra na mizo

Če želite pritrditi steber [A] na rob mize, kot je prikazano na sliki 2a, ga namestite na želen

položaj. Preverite, da blazinica poravnano leži na zgornji strani mize. Zavarujte steber [A] tako, da zategnete spojko toliko, da je njen podstavek trdno stisnjen ob dno mize.

Če želite pritrditi steber skozi luknjo za napeljavo kablov, kot je prikazano na sliki 2b, morate

najprej ločiti notranje in zunanje rebro stebra. Z imbus ključem [O] odvijte in odstranite dva vijaka na rebru in rebri potisnite narazen. Vstavite steber skozi luknjo za napeljavo kablov, blazinica mora poravnano ležati na zgornji strani mize. Ponovno pritrdite zunanje rebro z dvema vijakoma

in imbus ključem. Nato zavarujte steber tako, da zategnete spojko toliko, da je njen podstavek trdno stisnjen ob dno mize.

Korak 2: Pričvrstite nosivi stup na radni stol

Da bi pričvrstili nosivi stup [A] na kraj stola kao što je prikazano na Slici 2a, postavite nosivi stup na željeno mjesto. Provjerite je li jastučić položen ravno na glatku površinu radnog stola. Pričvrstite nosivi stup [A] tako da pritegnete stezaljku sve dok postolje ne bude učvršćeno za dno radnog stola.

Da biste mogli pričvrstili nosivi stup kroz otvor namijenjen za kablove kao što je prikazano u slici

2b, prvo morate odvojiti unutarnje i vanjske drške na nosivom stupu. Imbus ključem otpustite i uklonite dva vijka na dršci [O] i razdvojite drške. Umetnite nosivi stup kroz otvor za raspored kabela, te položite jastučić ravno na glatku površinu radnog stola. Ponovno spojite vanjsku dršku pomoću dva vijka i imbus ključa. Učvrstite nosivi stup tako da pritegnete stezaljku sve dok postolje čvrsto ne bude prionulo za dno radnog stola.

Trinn 2: Fest pilaren til skrivebordet

Fest pilaren [A] i ønsket stilling på bordkanten som vist i ﬁgur 2a. Kontroller at underlaget ligger

ﬂatt mot bordﬂaten. Fest pilaren [A] ved å stramme tvingen til undersiden ligger godt mot undersiden av bordplaten.

For å feste pilaren gjennom et kabelhull som vist i ﬁgur 2b, må du først skille pilarens indre og ytre

skaft. Løsne og ern de to skruene på skaftet ved hjelp av sekskantnøkkelen [O] og skyv delene fra hverandre. Sett pilaren i kabelhullet, slik at underlaget ligger ﬂatt mot bordﬂaten. Fest det ytre skaftet ved hjelp av de to skruene og sekskantnøkkelen. Fest deretter pilaren ved å stramme tvingen til undersiden ligger godt mot undersiden av bordplaten.

Krok 2: Przymocuj słupek do biurka

Aby przymocować słupek wymaganym miejscu. Sprawdź czy poduszka leży płasko na blacie biurka. Przykręć słupek

[A]

do krawędzi biurka, jak pokazano na rysunku 2a, umieść słupek w

[A]

poprzez ściskanie klemy aż do momentu, gdy podstawa oprze się mocno na spodniej części blatu.

Aby przymocować słupek poprzez otwór do poprowadzenia przewodów, jak to pokazano na

rysunku 2b, należy najpierw oddzielić wewnętrzny trzonek od zewnętrznego. Poluzuj i odkręć dwie śruby na trzonku przy pomocy klucza do wkrętów o szcześciokątnym gnieździe [O] i rozsuń trzonki. Umieść słupek w otworze do poprowadzenia przewodów, opierając równo poduszkę na blacie biurka. Ponownie przyłącz zewnętrzną część trzonka przy pomocy dwóch śrub oraz klucza do wkrętów z sześciokątnym gniazdem. Następnie umocuj słupek przykręcając zacisk, aż podstawa oprze się mocno o spodnią część blatu.

6901-210122

Krok č. 2: Pripevnenie podpery o dosku stola

Pre pripevnenie podpery [A] na okraj stola, ako je znázornené na obr. 2a, podperu umiestnite na

želané miesto. Uistite sa, či je gumená podložka umiestnená vodorovne na povrch stola. Zaistite podperu [A] dotiahnutím svorky, až kým jej základňa nespočíva pevne na spodnej strane stola.

Pre upevnenie podpery cez otvor na káble podľa obr. 2b musíte najskôr oddeliť vnútornú a vonkajšiu pätku podpery. Uvoľnite a odstráňte dve skrutky na pätke držiaka pomocou imbusového kľúča a pätky roztiahnite. Podperu umiestnite do otvoru na káble tak, aby bola podložka umiestnená vodorovne na opracovanú stranu dosky stola. Pomocou dvoch skrutiek a imbusového kľúča pripevnite späť vonkajšiu pätku. Potom podperu zaistite dotiahnutím svorky, až kým jej základňa nespočíva pevne na spodnej strane stola.

[O]

+ 19 hidden pages

HAMA SD115 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual