Hama RX 2 User Manual

w ww.hama.de

H ama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]
www.hama.com

00014205-06.06

00014205

Bluetooth® HiFi-Receiver

»RX 2«

3

l

Bluetooth® HiFi-Receiver »RX 2«

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes
entschieden haben.

Beschreibung:

Universeller Empfang von Bluetooth® Audiosignalen
z.B. von MP3-Playern, Handys oder vom PC zur Verbindung
an einen freien Anschluss der HiFi-Stereoanlage.
Es können verschiedene Geräte (mit Bluetooth® Sendemöglichkeit)
an nur einem Anschluss (HiFi-Anlage) genutzt werden
(z.B. entweder MP3-Player oder Handy oder PC oder PDA).
Ideale Ergänzung zum universellen Bluetooth® Audio Dongle Set »RXTX 2«
(aber auch mit anderen universellen Bluetooth

Anwendungsgebiete für Geräte mit Bluetooth®:

• MP3-Player an HiFi-Anlage/aktive Lautsprecher

• GSM an HiFi-Anlage/aktive Lautsprecher

• Laptop/PC an HiFi-Anlage/aktive Lautsprecher

• Spiel-Konsole an HiFi-Anlage/aktive Lautsprecher

• Bluetooth® Audio-Streamplayer an HiFi-Anlage/
aktive Lautsprecher

®

Sendegeräten kombinierbar.

Merkmale:

– Plug and Play (automatischer Paarmodus, keine Software nötig)
– Bluetooth® Class 1 (drahtloser Empfang innerhalb eines Radius von
max. 100 m bei Bluetooth® Geräten Klasse 1, bei Klasse 2 entsprechend
geringere Empfangsreichweite)
– Bluetooth® Standard V1.2 (unterstützt u.a. Stereo-Profi l »A2DP«)
– Blaue und Rote LED zur Anzeige von Betrieb, Übertragung bzw. Paarmodus
– Stromverbauch: Ruhemodus: ca. 40 mA
Typisch: 75 mA
– Cinch-Anschlüsse zur direkten Verbindung an die Stereoanlage,

3,5-mm-Klinkenanschluss zur direkten Verbindung an z.B. aktive Lautsprecher
– inkl. Verbindungskabel 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker an 2x Cinch-Stecker
– inkl. Netzteil (100–240 V/50 Hz/5 V, 300 mA)

2

Geräte-Details:

3

4

1. Ein-/Aus-Schalter 4. Anschluss für das Netzgerät

2. RCA Ausgang (2x Cinch) 5. Betriebs-/Pairinganzeige-LED

3. 3,5-mm-Audioausgang zum
Anschluss an das Heim-Stereosystem
bzw. aktive Lautsprecher

2

1

5

Anschluss:

– Bevor Sie den Bluetooth® Audio Empfänger an Ihr Stereosystem
(oder alternativ an aktive Lautsprecher) anschließen, ist sicherzustellen,
dass das Gerät ausgeschaltet ist.
– Hierzu stellen Sie den Schalter »ON/OFF« in die Position »OFF« des
Empfängers (gleiches gilt für separate, universelle Sende-Dongles,
z.B. Sender von »RXTX 2«).
– Stellen Sie den Lautstärkeregler der Stereoanlage auf
minimale Lautstärke.
– Verbinden Sie den Bluetooth® Empfänger (»RX 2«) mit dem
3,5-mm-Klinkenanschluss des beiliegenden Kabels an die Stereoanlage
(2x Cinch z.B. an AUX).
– Wählen Sie nun an Ihrem HiFi-System den Eingang aus, an dem
der Bluetooth® Audio Empfänger (»RX 2«) angeschlossen ist (z.B. AUX).
– Verbinden Sie das Netzgerät mit dem Bluetooth® Empfänger.
– Stecken Sie nun das Netzgerät in eine Steckdose.

3

Paar-Modus:

Die Bluetooth® Verbindung muss nun zwischen dem
Bluetooth® Audio Empfänger und dem Sender-Gerät hergestellt werden
(z. B. Bluetooth® Dongle für MP3-Player, Handy, PC-USB-Dongle).

a) Verbindung mit einem Bluetooth® Handy/USB-Dongle
(besitzt A2DP-Profi l):

–

Zunächst müssen Sie mit dem Handy bzw. einem PC-USB-Dongle
in den Modus »Bluetooth® Geräte suchen« gehen, um eine Verbindung
herstellen zu können.
– Folgen Sie hierzu den Anleitungen der Geräte.
– Nach Aktivierung des Modus, stellen Sie innerhalb der nächsten
5 Sekunden den Schalter des Bluetooth® Audio Empfängers in
die Position »ON«.
– Die Betriebs-/Pairinganzeige-LED beginnt zu blinken
(abwechselnd blau und rot).
– Der Pairingmodus wurde gestartet.
– Wenn mehrere Geräte gefunden wurden, wählen Sie den
Bluetooth® Receiver aus.
– Bei der Pincodeabfrage geben Sie bitte »0000« ein.
– Eventuell müssen Sie noch weitere Anweisungen des Handys/
PC-USB-Dongles befolgen (siehe Anleitung des Gerätes).

b) Verbindung mit einem universellen Sende-Dongle (3,5-mm-Klinke):

– Schalten Sie zuerst Ihren universellen Sende-Dongle ein.
– Stellen Sie innerhalb der nächsten 5 Sekunden den Schalter des
Bluetooth
die Betriebs-/Pairinganzeige-LED beginnt zu blinken
(abwechselnd blau und rot).
– Ist der Sende Dongle mit dem Bluetooth® Empfänger kompatibel
(besitzen gleiche Bluetooth® Profi le), baut sich die Verbindung nach
einigen Sekunden automatisch auf.
– Gegebenenfalls müssen noch weitere Anweisungen
zum Paarmodus des Senders beachtet werden.
Folgen Sie hierzu bitte der Anleitung.

4

®

HiFi-Receiver »RX 2« auf Position »ON«,

Hinweis:

– Bitte beachten Sie, nicht alle Bluetooth® Geräte sind untereinander
kompatibel (abhängig von Profi le und internen Passwörtern).
– Wir empfehlen zur Nutzung des universellen Sende-Dongles
(z.B. für MP3-Player) die Sendeeinheit des Artikels Hama #14102 oder
#14103 (Universelles Bluetooth® Audio Dongle Set »RXTX 2«)
– War der Pairing-Vorgang erfolgreich, blinkt die LED alle 3 Sekunden
zweimal blau.
– Nun können Sie an Ihrem Heimstereosystem (HiFi) die Musik
von Ihren Bluetooth® Quellen empfangen.

Sicherheitshinweise:

– Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen und nur
in trockenen Räumen verwenden.
– Gerät nicht öffnen und bei Beschädigungen nicht mehr betreiben.
Nur vom Fachmann reparieren lassen!
– Zur Reinigung nur trockene und weiche Tücher verwenden
(Gerät ist nicht wasserdicht)
– Achtung! Dieses Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte nicht
in Kinderhände!
– Vor direktem Sonnenlicht, Heizkörpern, Vibrationen und Staub schützen.
– Vor längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen.

5

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Te rminal Equipment Act

and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

(FTEG)

Hama GmbH & Co. KG

Hersteller/Verantwortliche Person // The manufacturer / responsible person

erklärt, dass das Produkt

declares that the product

Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):

Type (if applicable, configuration including the modules)

❑ Telekommunikations(TK-)endeinrichtung ❑ Funkanlage

Telecommunications terminal equipment Radio equipment

Bluetooth®HiFi-Receiver »RX 2«

Hama Art.-Nr. 00014205

1

Verwendungszweck Geräteklasse

Intended purpose Equipment class

bei bestimmungsgemäßer Ve rwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

complies with the essential requirements of § 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the
R&TTE Directive), when used for its intended purpose.

Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))

Health an safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3(1) a))

angewendete harmonisierte Normen ... Einhaltung der grundlegenden

EN 60950-1

Harmonised standards applied ...

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Ve rträglichkeit § 3 (1) 2,
Artikel 3 (1) b))

Protection requirements concerning electromagnetic compatibility § 3(1)(2). (Article 3(1)(b))

angewendete harmonisierte Normen ... Einhaltung der grundlegenden

EN 301489-1
EN 301489-17

Hamonised standards applied ...

Anforderungen auf andere Art und Weise
(hierzu verwendete Standards/
Spezifikationen) ...

Other means of proving conformity with the essential
requirements (standards/specifications used) ...

Anforderungen auf andere Art und Weise
(hierzu verwendete Standards/
Spezifikationen) ...

Other means of proving conformity with the essential
requirements (standards/specifications used) ...

6

Maßnahmen

Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum

❑ Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß § 3(2) (Artikel 3(2))

Air interface of the radio systems pursuant to § 3(2) (Article 3(2))

effizienten

zur

Nutzung

des

Funkfrequ

enzspektrums

angewendete harmonisierte Normen ... Einhaltung der grundlegenden

Harmonised standards applied ...

EN 300 328

EN / HN ETS

Anschrift

Address

Hama GmbH & Co KG
86651 Monheim/Germany
www.hama.com

+ TK-Nr.

Phone, fax, e-mail

Te l: 09091/502-0
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
http://www.hama.com

Ort, Datum

Place & date of issue

Anforderungen auf andere Art und Weise
(hierzu verwendete Standards/
Schnittstellenbeschreibungen) ...

Other means of proving conformity with the essential
requirements (standards/interface specifications used) ...

Reg TP

BAPT

Monheim, 14.06.2006

Weitere länderbezogene Konformitätserklärungen siehe unter:

http://www.hama.de/service/download/zertifi zierungen/
deutsch_-_englisch/index.hsp

7

L

Bluetooth® HiFi-Receiver »RX 2«

Bedienungsanleitung Bluetooth HiFi-Receiver »RX 2«

Thank you for purchasing our product.

Description:

Universal reception of Bluetooth® audio signals e.g.
from MP3 players, mobile phones or PCs, for connecting via a free
connection on a hifi stereo system.
A variety of devices (with Bluetooth® transmission functions) can be
used on a single connection (hifi system)
(e.g. either MP3 player or mobile phone or PC or PDA).
This is an ideal addition to the universal »RXTX 2« Bluetooth®
Audio Dongle Set (can also be combined with other universal
Bluetooth® transmitters.

Applications for Bluetooth® devices:

• MP3 player to hifi system/active speakers

• GSM to hifi system/active speakers

• Laptop/PC to hifi system/active speakers

• Games console to hifi system/active speakers

• Bluetooth® audio streaming player to hifi
system/active speakers

Features:

– Plug and play (automatic pairing mode, no software necessary)
– Bluetooth® Class 1 (wireless reception within a radius of max. 100 m
for Bluetooth® class 1 devices. Reception range decreases accordingly
for class 2)
– Bluetooth® standard V1.2 (also support the »A2DP« stereo profi le)
– Blue and red LEDs display operating, transmission or pairing mode
Power consumption: Idle mode: approx. 40 mA
Typically: 75 mA
– RCA connections for a direct connection to the stereo system, 3.5 mm jack
connection for a direct connection to active speakers, for example
– Includes 3.5 mm stereo jack plug to 2x RCA plug connecting cable
– Includes power supply unit (100–240 V/50 Hz/5 V, 300 mA)

8

8

Device details:

3

4

1. On/off switch 4. Power supply unit connection

2. RCA output (2x RCA) 5. Operating/pairing LED

3. 3.5 mm audio output for
connecting to the home
stereo system or active speakers

2

1

5

Connection:

– Before you connect the Bluetooth® audio receiver to your stereo system
(or alternatively to active speakers), you must ensure that the device
is switched off.
– To do so, set the ON/OFF switch to the OFF position of the receiver
(the same applies to separate universal receiver dongles
(e.g. »RXTX 2« receivers).
– Set the volume of the stereo system to the lowest volume.
– Connect the Bluetooth® receiver (»RX 2«) to the 3.5 mm RCA connector
of the enclosed cable to the stereo system (2x RCA e.g. to AUX).
– Select the input on your hifi system to which the Bluetooth® audio receiver
(»RX 2«) is connected (e.g. AUX).
– Connect the power supply unit to the Bluetooth® receiver.
– Plug the power supply unit into a socket.

99

Pair mode:

The Bluetooth® connection must now be made between the Bluetooth®
audio receiver and the transmitter (e.g. Bluetooth® dongle for MP3 player,
mobile phone, PC USB dongle).

a) Connecting to a Bluetooth® mobile phone/USB dongle
(with A2DP profi le):

– You must fi rst use the mobile phone or a PC USB dongle’s
Find Bluetooth® devices mode to establish a connection.
– To do so, follow the instructions on the devices.
– After activating the mode, switch the Bluetooth® audio receiver
to the »ON« position within 5 seconds.
– The operating/pairing mode LED starts fl ashing
(alternates blue and red).
– Pairing mode is started.
– If more than one device is found, select the Bluetooth® receiver.
– Enter »0000« when prompted to enter the PIN code.
– You may also have to follow other instructions of the
mobile phone/PC USB dongles
(see the instructions of the device).

b) Connecting to a universal transmission dongle

(3.5 mm jack plug):

– First switch on the universal transmission dongle.
– Set the »RX 2« Bluetooth® hifi receiver switch to »ON« within
the next 5 seconds, the operating/pairing LED starts fl ashing
(alternating blue and red).
– If the transmitting dongle is compatible with the Bluetooth® receiver
(have the same Bluetooth® profi les), the connection is established
after a few seconds.
– You may have to follow other instructions on the
pairing mode of the transmitter.
Follow the instructions in the manual.

10

Note:

– Note that not all Bluetooth® devices are compatible with one another
(depends on profi les and internal passwords).
– We recommend that you use the transmission unit of Hama item #14102
or #14103 (»RXTX 2« Universal Bluetooth® Audio Dongle Set)
with the universal transmission dongle (e.g. for MP3 players).
– If the pairing process was successful,
the LED fl ashes blue twice every 3 seconds.
– Now your home stereo (hifi ) system can receive music from
your Bluetooth® sources.

Safety instructions:

– Protect the device from dirt, moisture and overheating and
only use in dry rooms.
– Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
Only allow specialists to repair device!
– Only use dry, soft cloths for cleaning purposes (device is not waterproof).
– Caution! Keep this device, as with all electronic devices,
out of the reach of children!
– Keep away from direct sunlight, radiators and vibrations. Protect from dust.
– If you do not intend to use the appliance for a long period,
disconnect it from mains.

11

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Te rminal Equipment Act

and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

(FTEG)

Hama GmbH & Co. KG

Hersteller/Verantwortliche Person // The manufacturer / responsible person

erklärt, dass das Produkt

declares that the product

Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):

Type (if applicable, configuration including the modules)

❑ Telekommunikations(TK-)endeinrichtung ❑ Funkanlage

Telecommunications terminal equipment Radio equipment

Bluetooth®HiFi-Receiver »RX 2«

Hama Art.-Nr. 00014205

1

Verwendungszweck Geräteklasse

Intended purpose Equipment class

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

complies with the essential requirements of § 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the
R&TTE Directive), when used for its intended purpose.

Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))

Health an safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3(1) a))

angewendete harmonisierte Normen ... Einhaltung der grundlegenden

EN 60950-1

Harmonised standards applied ...

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Ve rträglichkeit § 3 (1) 2,
Artikel 3 (1) b))

Protection requirements concerning electromagnetic compatibility § 3(1)(2). (Article 3(1)(b))

angewendete harmonisierte Normen ... Einhaltung der grundlegenden

EN 301489-1
EN 301489-17

Hamonised standards applied ...

12

12

Anforderungen auf andere Art und Weise
(hierzu verwendete Standards/
Spezifikationen) ...

Other means of proving conformity with the essential
requirements (standards/specifications used) ...

Anforderungen auf andere Art und Weise
(hierzu verwendete Standards/
Spezifikationen) ...

Other means of proving conformity with the essential
requirements (standards/specifications used) ...

Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums

Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum

❑ Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß § 3(2) (Artikel 3(2))

Air interface of the radio systems pursuant to § 3(2) (Article 3(2))

angewendete harmonisierte Normen ... Einhaltung der grundlegenden

Harmonised standards applied ...

EN 300 328

EN / HN ETS

Anschrift

Address

Hama GmbH & Co KG
86651 Monheim/Germany
www.hama.com

+ TK-Nr.

Phone, fax, e-mail

Te l: 09091/502-0
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
http://www.hama.com

Ort, Datum

Place & date of issue

Anforderungen auf andere Art und Weise
(hierzu verwendete Standards/
Schnittstellenbeschreibungen) ...

Other means of proving conformity with the essential
requirements (standards/interface specifications used) ...

Reg TP

BAPT

Monheim, 14.06.2006

For other country-specifi c declarations of conformity, see:

http://www.hama.de/service/download/zertifi zierungen/
deutsch_-_englisch/index.hsp

13

13