Hama ROC4228 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

ROC4228

Model and serial number

Modèle et numéro de série

Model und Seriennummer

IModello e numero di serie

Modelo y número de serie

Model en serienummer

Modelo e número de série

Модель и Серийный номер

Model i numer seryjny Typ a výrobní číslo Típus és szériaszám

Modell och serienummer

Model og serienummer

Malli ja sarjanumero

Manu factured a nd commercialised by HAMA under THOMS ON Trademark l icense

86651 Monheim/Bayern GERMANY

Hama GmbH & Co KG

Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя

Dealer‘s address

Adresse du détaillant

Adresse des Fachhändlers

Indirizzo del rivenditore

Dirección del distribuidor

Adres van de verkoper

Morada do negociante

Дата покyпки/Hазвание и штамп дилеpа

Adres sklepu Adresa prodejce Az eladó címe

Återförsäljarens adress

Detailhandlerens adresse

Jälleenmyyjä

ROC4228

User manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilização

Eγχειρίdio χρήσης

Руководство по применению

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Használati kézikönyv

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

ENGLISH .............................. 1

FRANÇAIS ........................... 4

DEUTSCH ............................ 7

ITALIANO .......................... 10

ESPAÑOL ........................... 13

NEDERLANDS ................. 16

PORTUGUÊS .................... 19

EΛΛΞIΛA ......................... 22

РУССКИЙ

POLSKI ČEŠTINA MAGYAR

........................ 25

............................... 28

............................ 31

........................... 34

SVENSKA ........................... 37

NORSK .............................. 40

DANSK ............................... 43

SUOMI ................................ 46

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Características - Eigenschappen - Características - χαρακτηριστικά

Технические характеристики - Dane techniczne - Technické údaje

Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet

Weight = 56 grammes Poids = 56 grammes Gewicht = 56 Gramm Peso = 56 grammi Peso = 56 gramos Gewicht = 56 gram

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones

- Afmetingen - Dimensões -

- Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat

- Méret

Peso = 56 gramas

Βάρoς = 56 γραμμάρια вес = 56 грамм

Ciężar = 56 g

Hmotnost = 56 g Súly = 56 gramm

Διαστάσεις - размеры -

Vikt = 56 gram Vekt = 56 gram Vægt = 56 gram Paino = 56 grammaa

Wymiary - Rozměry

= 83(124) x 48 x 21 mm

ROC4228

CR2032

1 4

7 10 13

16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46

STB

DVD

AUX

ROC

4228

This universal remote control (4 in 1) is compatible with the majority of television sets, DVD players and video recorders, as well as digital boxes such as satellite or cable receivers, DVBT receivers (Digital Video Broadcast Terrestrial), ADSL decoders, and so on. This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods described in this user manual. However, ﬁ rst of all, please activate the remote control by removing the 2 protective tabs from the 2 CR 2032 batteries. Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can subsequently programme your remote control for use with other sets.

The keys

1: On/Standby or Standby only, depending on the equipment being used. 2 Mode keys: Select the device to control (TV, DVD, …). 3 AV: For selecting an external source (SCART, HDMI, ...). 4 (Mute): Switches the selected appliance sound off. 5 P+, P-: Channel Up and Channel Down buttons. 6 V-, V+: Increases (+) or decreases (-) the volume of the selected device. 7: Allow you to navigate the menus horizontally and verticaly. 8 OK: Conﬁ rms a selection. 9 (play): Play a DVD disc DVD*. 10 (rewind): Goes backward (DVD)*. 11: Fast forward (DVD)*. 12 (record): To record, press the RECORD key twice. 13 (pause): Suspends play and stops on an image*. 14 (stop): Stop the disc (DVD)*. 15 EPG: Displays information of the selected appliance. / Shift + EPG: Electronic Program Guide. 16 Menu: Turns on the menu of the selected product / Shift + : Teletext On. 17 Exit: Turn off the menu of the selected product / Shift + : Teletext Off. 18 Numeric keys 0 - 9: These keys have the same functions as those of your original remote and are also used to enter the codes for different products. 19 -/--: In connection with the numeric keys, this button allows you, with some equipment, to select directly channels with 2 digits. 20 Setup / Shift: Allows you to program your remote before the ﬁ rst use. It also allows you to access to secondary functions of certain A/V appliances (Shift). Press and release the „Setup“ key followed by the function key you want.

* The coloured buttons can be used to select categories when teletext is activated, and speciﬁ c functions depending on the make.

Testing the remote control before

you programme it

1. Turn on the product you want to control.

2. Press the Mode key that corresponds to the type of product you want to control: TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite receiver, AUX: any other equipment.

3. Direct the remote control towards your equipment and try to switch it off by simply pressing the key G. If the device does not turn off, you must program the remote control using one of the methods A, B, C or D described hereafter.

Note 1: Except for the TV key, the DVD, SAT and AUX mode keys can be programmed to control

a device other than that indicated on the key. It is therefore possible, for example, to allocate SAT mode to the DVD key. You must enter the code corresponding to the manufacturer and the device by using one of the methods indicated in this manual. However, method D (automatic search for a code) will greatly simplify the task for you. In this case it is only necessary to enter a code from the list that corresponds to the type of device, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver) and then to run the

automatic search procedure. The remote control will then test all the codes automatically until it ﬁ nds those that control the receiver.

Note 2: To control 2 devices of the same type and the same brand (2 Thomson AUXs, 2 Thomson satellite receivers, ...) ensure ﬁ rst that these two devices are not set to react to the same sub code, they will require one sub code for one and a different sub code for the other (i.e., codes A and B with Thomson devices). Once you have checked this, successively program 2 separate mode keys using method D.

Programming

the remote control

Method A – Fast programming

with 1-digit subcode

Before you start programming, you must ﬁ nd the subcode of the set to be controlled. Entering a subcode lets the remote control test a predeﬁ ned list of codes. Refer to the list provided with these instructions, page I of the subcodes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the SETUP key until the key that

corresponds to the last mode you selected blinks and then remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp ﬂ ashes to signal that this time is almost up, and then goes off).

3. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control:

TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite

receiver, cable, DVBT, ADSL, AUX: any other appliance.

4. While the indicator is lit, type in the subcode (example: 1 for THOMSON).

5. Direct the remote control towards the set and try to

switch it off by pressing the key G.

6. If the set you want to control switches off, press OK

to memorise the code.

7. Should the set not switch off, press key G repeatedly,

until the set switches off. Between two key presses, leave enough time for the key corresponding to the selected mode enough time to light up again (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not.

8. Immediately upon the switching-off of the set to be

controlled, press OK to store the code.

Check of the programming:

In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2.

Method B – 4-digit codes

programming

Before you start programming, you must ﬁ nd the code of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page II of the codes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the SETUP key until the key that

3. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control:

TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite

receiver, cable, DVBT, ADSL, AUX: any other appliance.

4. While the indicator is lit, enter the ﬁ rst digit of the 4-digit code proposed for the set to be controlled (example: 0166 for a Thomson TV).

5. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key G.

6. Should the set not switch off, repeat step 2. Then type in the next 4-digit code. Try to switch off the set by pressing key G once. Repeat this procedure by trying out each of the 4-digit codes.

Check of the programming:

In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2.

Method C – Programming by means

of code retrieval

Should none of the codes work, you still have the possibility of retrieving the appropriate code without having to perform any input.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the SETUP key until the key that corresponds to the last mode you selected blinks and then remains lit.

3. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control:

TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite

receiver, cable, DVBT, ADSL, AUX: any other appliance.

4. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key G.

5. If the set you want to control switches off, press OK to memorise the code.

6. Should the set not switch off, press key G as many times as required (up to 200 times), until the set switches off. Between two key presses, leave enough time for the key corresponding to the selected mode to light up again (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not.

7. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press OK to store the code.

Check of the programming:

In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2. Try out other remote control keys to ﬁ nd out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys are active, repeat the procedure of this programming method to ﬁ nd out the code supporting a wider range of features.

Method D – Automatic

code search

With this method, the remote control scrolls through the full code list by sending an IR signal to the set to be controlled remotely. Proceed as follows:

1. Check that your equipment is on. If not, switch it on manually.

2. Hold down the SETUP key until the key that corresponds to the last mode you selected blinks and then remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp ﬂ ashes to signal that this time is almost up, and then goes off).

3. Release the SETUP key.

4. Press the key corresponding to the type of equipment (for example TV).

5. Press the P+ or standby G or B (DVD only) key. After a few seconds, the remote control begins to scroll through the whole code list included in the library (at a rate of roughly 1 code per second). Press the P+ key once again to slow down the test speed (1 code every 3 seconds). As soon as the set changes channels, you must press OK to save the code and stop the remote control scrolling through the list. If you do not react quickly enough, you can

go back to the previous code by pressing P- or E (DVD only) as many times as necessary (you can go forward by pressing G, P+ or B (DVD only) if you have gone back too far). As soon as the set responds again, press OK to save the code.

Method E – Programming for control of

a COMBO (combined TV-VCR, TV/DVD,

VCR/DVD, … set)

Depending on the COMBO group (TV/VCR, VCR/ DVD, etc.) and the make, you will be required to enter a single code for both devices in the COMBO, or to enter two codes, one code per device. Consult the separate list to discover this. Before you start programming, you must ﬁ nd the subcode or code of the subset to be controlled (television or video recorder, ...). Refer to the list supplied with this user manual (see page subcodes or codes).

1. Switch on the COMBO you want to control.

2. Hold the SETUP key down until the key

corresponding to the last selected mode blinks and then remains lit.

3. Press the key of the ﬁ rst device to control, and then follow one of the programming methods A, B, C or D previously described.

4. If a second code programming is required, then repeat steps 2 and 3 above.

How to retrieve

a programmed code

It may be useful to retrieve the code programmed in the remote control.

1. Hold down the SETUP key until the key that corresponds to the last mode you selected blinks and then remains lit.

2. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control:

TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite

receiver, cable, DVBT, ADSL, AUX: any appliance.

3. Press the SETUP key brieﬂ y, so that the last mode selected blinks once.

4. Press the numbered keys in ascending order (0 to

9) until the selected mode blinks once.

5. The number that caused the selected mode to blink is the ﬁ rst of the four numbers that make up your code. Make a note of it below.

6. Repeat step 4 to ﬁ nd out the other numbers of the code.

7. When the fourth number has been found, the indicator light for the selected mode goes out.

Check of

the programming

- For a television or a satellite receiver: switch on and, for example, press 2 to change channels.

- Video recorder: load a tape and then press B.

- DVD player: load a DVD and then press B.

Try other remote control keys to ﬁ nd out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys are active, try the programming Method B or C.

When you have retrieved the code of your set, jot it down so that you can use it whenever needed. After battery replacement, you may have to programme the remote control again.

TV CODE

DVD CODE

AUX CODE

STB CODE

Other functions

Placing all devices on standby

Press the G key twice in less than one second, keeping it held down the second time. All the devices go on standby one after the other (the devices which were already on Standby may turn on).

Adjustment of ALL volume controls under a speciﬁ c mode

In its delivered state, the ROC 4228 is programmed such that all modes will use their own Volume and Mute functions if present. You can allocate the volume control to one of the modes of the remote control on condition that the volume control exists on the corresponding device (e.g. control of TV sound in TV mode, or DVD, …).

1. Hold the SETUP key down until the key

corresponding to the last selected mode blinks and then remains lit.

2. Release the SETUP key

3. Press the

H key until the mode key blinks once.

4. Press once on the mode key (TV, DVD, …)

corresponding to the device whose volume will always be controlled by the VOL and H keys.

5. Press the H key once. The mode key goes off.

6. All other mode will now punch-through to your chosen mode for Volume and Mute control.

Adjustment of the volume controls for EACH mode.

You can decide that the volume control is functional for each mode selected on condition that the volume control exists on the corresponding device (e.g. control of the television set sound in TV mode, the control of the sound of the SAT receiver in STB mode, …).

1. Hold the SETUP key down until the key corresponding to the last selected mode blinks and then remains lit.

2. Release the SETUP key

3. Press the H key until the mode key blinks once.

4. Press once on the mode key (TV, DVD, …) corresponding to the device whose volume will always be controlled by the VOL and H keys.

5. Press the VOL- key once.

6. Press the H key once.

7. The chosen mode key will now use its own Volume and Mute functions

Restoring the universal Volume/Mute functions

If you have changed the universal volume and mute functions, as described in the previous two sections, you can reset the functions back to the factory settings:

1. Hold the SETUP key down until the key corresponding to the last selected mode blinks and then remains lit.

2. Release the SETUP key

3. Press the H key until the mode key blinks once.

4. Press and release the H key. The mode key light will go out completely. The volume and mute functions are now restored to their factory defaults.

Replacing the batteries

Use 2 CR2032 Lithium batteries

1. Open the cover on the back of the remote control.

2. Remove the old batteries.

2. Check the +/– polarity on the batteries and inside the compartment.

3. Insert the batteries.

4. Close the cover.

When exchanging the batteries, it may be necessary to reprogram the unit. Hence it is advisable to record the codes needed for your devices. Used batteries do not qualify as household waste. The batteries must be disposed of at a special collection point for used batteries.

Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies: Electrical and electronic devices may not

be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are deﬁ ned by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you are making an important contribution to protecting our environment.

Cette télécommande universelle (4 en 1) est compatible avec la plupart des téléviseurs, lecteurs DVD, magnétoscopes ainsi que la plupart des boîtiers numériques tels que les récepteurs satellite ou câble, les récepteurs TNT, les décodeurs ADSL, ... Pour programmer votre télécommande, suivez une des méthodes A, B, C, D ou E détaillées dans ce manuel. Mais avant tout, mettez la télécommande en service en enlevant la languette de protection des 2 piles CR2032. Conservez cette notice et la liste des codes séparée aﬁ n de pouvoir reprogrammer ultérieurement la télécommande.

Description des touches

1: Marche/Veille ou Veille uniquement selon les appareils. 2 Touches de Modes: Touches de mode. Sélection de l’appareil à commander (TV, DVD, …). 3 AV: Sélection d’une source externe (PERITEL, HDMI, ...). 4 (Mute): Coupure du son de l‘appareil sélectionné. 5 P+, P-: Touches Programme + ou Programme -. 6 V-, V+: Permet d‘augmenter (+) ou de diminuer (-) le volume sonore de l‘appareil sélectionné. 7: Touches de direction. Elles vous permettent de naviguer horizontalement et verticalement dans les menus. 8 OK: Conﬁ rmation d‘une selection. 9 (lecture): Lecture d‘un disque (DVD)*. 10 (retour rapide): Permet de revenir en arrière (DVD)*. 11 (avance rapide): Permet d‘avancer rapidement (DVD)*. 12 (enregistrement): Pour lancer l‘enregistement, appuyez 2 fois sur la touche (DVD). 13 (pause): Arrête la lecture et arrêt sur image (DVD)*. 14 (stop): Arrête le disque (DVD)*. 15 EPG: Afﬁ che des informations de l‘appareil sélectionné. / Shift + EPG: Guide électronique des programmes. 16 Menu: Afﬁ chage du menu de l‘appareil sélectionné / Shift + : mise en marche télétexte. 17 Exit: Sortie du menu de l‘appareil sélectionné / Shift + : Arrêt du télétexte. 18 Touches 0 à 9: Elles ont les mêmes fonctions que les touches numériques de votre télécommande habituelle et servent en plus à entrer les codes des appareils. 19 -/--: Permet, pour certains appareils, d‘entrer les chaînes à 2 chiffres. Appuyez d‘abord sur cette touche puis sur les touches numériques correspondant au numéro de la chaîne. 20 Setup / Shift: Cette touche vous permet de programmer la télécommande. Elle vous permet aussi d‘accéder aux fonctions secondaires de certains équipements (tel que: EPG, afﬁ chage du télétexte,…). Appuyez et relachez la touche „Setup“ suivi de la touche correspondant à la fonction désirée.

* Touches colorées, utilisables pour le choix de rubriques lorsque le télétexte est activé, et fonctions spéciﬁ ques selon la marque.

Essai de la télécommande sans

l’avoir programmée

Il se peut que cette télécommande, en fonction des réglages d’usine, soit déjà compatible avec votre appareil. Faites un test de la façon suivante

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander :

TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur

satellite, AUX: tout autre type d‘appareil.

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil à commander et essayez de l’éteindre avec la touche G. Si l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez programmer la télécommande en suivant une des méthodes A, B, C ou D décrites ci-après.

Note 1: Exceptée la touche TV, chaque touche de mode (DVD, SAT et AUX) est programmable pour commander un appareil autre que celui indiqué sur la touche. Il est donc possible d‘attribuer, par exemple, le mode

SAT

à la touche correspondant à la marque suivant une des méthodes indiquées dans ce manuel. Cependant, la méthode D (recherche automatique d‘un code) vous simpliﬁ era la tâche. Il vous sufﬁ ra d‘entrer n‘importe quel code de la liste correspondant au type d‘appareil (ex : 0603 pour un récepteur satellite Thomson) puis de lancer la procédure de recherche automatique. La télécommande testera ainsi tous les codes jusqu‘à trouver celui qui fera réagir le récepteur. Note 2: Pour commander 2 appareils de mêmes types et de mêmes marques (2 magnétoscopes Thomson, 2 récepteurs satellite Thomson, ...) assurez vous au préalable, que ces deux appareils sont déjà paramétrés pour ne réagir qu‘à un sous code pour l‘un et à un autre sous code pour l‘autre (code A et B pour les appareils Thomson). Programmez ensuite et successivement 2 touches de mode en utilisant la méthode D.

DVD. Vous devrez entrer le code

et à l‘appareil désiré en

Programmation

de la télécommande

Méthode A - Programmation rapide

avec un sous-code à 1 chiffre

Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code de l’appareil que vous souhaitez commander. L‘entrée d‘un sous-code permet à la télécommande de tester une liste prédéﬁ nie de codes. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des sous-codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu‘à ce

que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la ﬁ n du temps disponible, puis il s’éteint).

3. Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander :

TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur

satellite, câble, TNT, box ADSL, AUX: tout autre type d‘appareil.

4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le sous-code

(ex : 1 pour Thomson).

5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez

de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche G.

6. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK

pour mémoriser le code.

7. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau

sur la touche G, plusieurs fois jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à la touche correspondant au mode sélectionné de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l’appareil.

8. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez

sur OK pour mémoriser le code.

Vériﬁ cation de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vériﬁ ez le fonctionnement en procédant au test de la page 6.

Méthode B – Programmation

avec des codes à 4 chiffres

Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l’appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu‘à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la ﬁ n du temps disponible, puis il s’éteint).

3. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander :

TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur

satellite, câble, TNT, box ADSL, AUX: tout autre type d‘appareil.

4. Pendant que le voyant est allumé, tapez un des codes à 4 chiffres proposés pour la marque de l’appareil à commander (ex : 0166 pour Thomson).

5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche G.

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 2. Tapez ensuite, le code à 4 chiffres suivant. Essayez d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la touche G. Renouveler l’opération en essayant chacun des codes à 4 chiffres.

Vériﬁ cation de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vériﬁ ez le fonctionnement en procédant au test de la page 6.

Méthode C – Programmation

par recherche de code

Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le code sans avoir à le taper.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu‘à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée.

3. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur satellite, câble, TNT, box ADSL, AUX: tout autre type d‘appareil.

4. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche G.

5. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le code.

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche G, autant de fois que nécessaire (jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à la touche correspondant au mode sélectionné de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l’appareil.

7. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le code.

Vériﬁ cation de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vériﬁ ez le fonctionnement en procédant au test de la page 6. Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la procédure de cette méthode de programmation aﬁ n de trouver un code couvrant plus de fonctions. wider range of features.

Méthode D – Recherche automatique d’un code

Dans le cadre de cette méthode, la télécommande déroule la liste complète des codes en envoyant un signal IR (Infra Rouge) à l’appareil à télécommander. Procédez ainsi :

1. Vériﬁ ez que votre équipement est en marche. Sinon allumez le manuellement.

3. Relâchez la touche SETUP.

4. Appuyez sur la touche de l’équipement souhaité (par exemple TV).

5. Appuyez une seule fois sur la touche PROG+ ou G ou B (DVD seulement). Après quelques secondes la télécommande commence à dérouler toute la liste de codes inclus dans la bibliothèque (environ 1 code par seconde). Appuyer une deuxième fois sur PROG+ pour réduire la vitesse de test (1 code toutes les 3 secondes). Dès que l’appareil change de chaîne, vous devez appuyer immédiatement sur OK pour enregistrer le code et stopper le déroulement de la liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite, vous avez la possibilité de revenir au code précédent en appuyant sur PROG- ou E (DVD seulement) autant de fois que nécessaire (vous pouvez réavancer en appuyant sur G, ou PROG+ ou B (DVD seulement) si vous êtes allés trop en arrière). Dès que l’appareil répond à nouveau, appuyez sur

OK pour enregistrer le code.

Méthode E - Programmation pour com-

mander un COMBO (combiné TV/VCR,TV/

Selon la famille de combo (TV/VCR,VCR/DVD,…) et la marque, vous serez amené à entrer un seul code pour les deux appareils réunis dans le combo ou à entrer deux codes, un code par appareil. Reportezvous à la liste séparée pour le savoir. Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code ou le code de l’appareil que vous souhaitez commander (ex. : téléviseur puis magnétoscope ou COMBO TV/VCR). Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page des sous-codes ou page des codes.

1. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu‘à ce

3. Appuyez sur la touche du premier appareil

4. Si un deuxième code est nécessaire, répétez les

DVD,VCR/DVD, …)

commander.

que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée.

à commander, puis suivez une des méthodes de programmation A, B, C ou D décrites précédemment.

étapes 2 et 3 ci-dessus.

Comment retrouver

un code programmé

Il peut être utile de retrouver le code programmé dans la télécommande.

1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu‘à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée.

2. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : TV: téléviseur, DVD: lecteur DVD, SAT: récepteur satellite, câble, TNT, box ADSL, AUX: tout autre type d‘appareil.

3. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche SETUP,

le dernier mode sélectionné clignote 1 fois.

4. Appuyez sur les touches numériques dans l‘ordre croissant (0 à 9) jusqu‘à ce que le mode sélectionné clignote une fois.

5. Le chiffre qui a fait clignoter le mode sélectionné est le premier des quatre chiffres composant votre code, notez-le.

6. Répétez l‘étape 4 pour retrouver les autres chiffres du code.

7. Lorsque le quatrième chiffre est trouvé, le voyant du mode sélectionné s’éteint.

Vériﬁ cation

de la programmation

- Pour un téléviseur ou un récepteur satellite : allumez l’appareil et appuyez, par exemple, sur 2 pour changer de chaîne.

- Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis

appuyez sur B.

- Pour un lecteur DVD : insérez un disque puis appuyez sur B.

Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre méthode de programmation, Méthode B ou C.

Lorsque vous aurez trouvé le code de votre appareil, notez-le aﬁ n de vous y reporter facilement en cas de besoin. Lorsque vous changerez les piles, vous pourrez être amené à reprogrammer la télécommande.

CODE TV

CODE DVD

CODE AUX

CODE STB

Autres fonctions

Mise en veille de tous les appareils

Appuyez 2 fois en moins d’une seconde, sur la touche G en la maintenant appuyée la deuxième fois. Tous les appareils s’éteignent les uns après les autres (Attention: les appareils déjà en veille risquent de s‘allumer).

Réglage de TOUTES les commandes de volume sous un mode déterminé

En sortie d‘usine, votre ROC 4228 est programmée de telle façon que chaque mode contrôle son propre volume si celui-ci existe sur l‘appareil sélectionné. Vous pouvez affecter le contrôle du volume sonore à un des modes de la télécommande à condition que le contrôle du volume sonore existe sur l’appareil correspondant (ex : contrôle du son TV en modes TV, DVD, SAT et AUX).

1. Appuyez sur la touche SETUP jusqu‘à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez sur la touche H jusqu‘à ce que la touche de mode clignote une fois.

4. Appuyez une fois sur la touche de mode (TV, DVD, …) correspondant à l’appareil dont le volume sera toujours commandé par les touches VOL et H .

5. Appuyez une fois sur la touche H , la touche de mode s‘éteint.

6. Les touches Volume et H contrôle désormais le Volume de l‘appareil choisi quel que soit le mode sélectionné sur la télécommande.

Réglage des commandes de volume pour CHAQUE mode.

Vous pouvez décider que le contrôle du volume soit fonctionnel pour chaque mode choisi à condition que le contrôle du volume existe sur l’appareil correspondant (ex : commande du son du téléviseur en mode TV, puis commande du son d’un récepteur SAT en mode SAT, …).

1. Appuyez sur la touche SETUP jusqu‘à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez sur la touche H jusqu‘à ce que la touche de mode clignote une fois.

4. Appuyez une fois sur la touche de mode (TV, DVD, …) correspondant à l’appareil dont le volume sera toujours commandé par les touches VOL et H.

5. Appuyez une fois sur la touche VOL-.

6. Appuyez une fois sur la touche H, la touche de mode s‘éteint.

7. Les touches Volume et contrôleront désormais l‘appareil sélectionné.

H du mode choisi

Réactivation de la fonction universelle de volume et de désactivation du son

Si vous avez modiﬁ é les fonctions de volume et de désactivation du son comme décrit dans les deux sections précédentes, il est possible de réactiver les paramètres d‘usine de ces fonctions.

1. Appuyez sur la touche SETUP jusqu‘à ce que la

touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez sur la touche de mode clignote une fois.

4. Appuyer encore une fois sur la touche source s‘éteint complètement. Les réglages d‘origine des fonctions de volume et de désactivation du son sont maintenant rétablis.

H jusqu‘à ce que la touche

H. La touche

Remplacement des piles

Utilisez 2 piles Lithium CR2032.

1. Ouvrez le compartiment piles à l‘arrière de la télécommande.

2. Enlevez les piles usagées.

2. Vériﬁ ez la polarité +/- sur les piles et à l‘intérieur du compartiment piles de la télécommande.

3. Insérez les piles.

4. Refermez le compartiment.

Lorsque vous changez les piles, il peut être nécessaire de reprogrammer la télécommande. C‘est pourquoi nous vous conseillons de noter les codes utilises pour chacun de vos appareils. Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques ! Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte de piles usagées.

Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et aﬁ n d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de

protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées. Elles concernent les déchets d‘équipement électriques et électroniques. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enﬁ n le recyclage des produits, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique.

Diese Universal-Fernbedienung (4 in 1) ist kompatibel mit den meisten Fernsehgeräten, DVDPlayern und Videorecordern, sowie mit Digitalboxen wie Satelliten- oder Kabelreceivern, DVB-TReceivern (Digital Video Broadcast - Terrestrial), ADSL-Dekodern usw. Die Fernbedienung wurde werkseitig so programmiert, dass Sie sie zur Steuerung der meisten Geräte aus der Herstellung der THOMSON-Gruppe verwenden können. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung erst mithilfe der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Methoden zu testen, bevor Sie versuchen, sie neu zu programmieren. Aktivieren Sie aber zunächst die Fernbedienung, indem Sie die beiden Schutzabdeckungen von den zwei CR 2032-Batterien entfernen. Bitte heben Sie diese Anleitung zusammen mit der Codeliste auf (separat mitgeliefert), damit Sie nach und nach Ihre Fernbedienung auch zur Verwendung mit weiteren Geräten programmieren können.

Die Tasten

1: Ein/Standby oder nur Standby, abhängig von den verwendeten Geräten. 2 Modus-Tasten (Mode): Zum Auswählen des zu bedienenden Geräts (TV, DVD...) 3 AV: Zur Auswahl einer externen Quelle (SCART, HDMI usw.) 4 (Stumm): Schaltet den Ton des ausgewählten Geräts aus 5 P+, P-: Tasten zum Umschalten auf den nächsten bzw. vorherigen Kanal 6 V-, V+: Erhöht (+) bzw. vermindert (-) die Lautstärke des ausgewählten Geräts 7: Ermöglicht die horizontale und vertikale Navigation durch die Menüs 8 OK: Bestätigung der Auswahl 9 (Wiedergabe): Wiedergabe einer DVD (DVD)* 10 (zurück): Rücklauf (DVD)* 11: Schneller Vorlauf (DVD)* 12 (Aufnahme): Drücken Sie die Taste RECORD zwei Mal, um die Aufnahme zu starten. 13 (Pause): Hält die Wiedergabe an und stoppt auf einem Bild* 14 (Stopp): Stoppt die Disk (DVD)* 15 EPG: Zeigt Informationen des ausgewählten Geräts an / Shift + EPG: Elektronischer Programmführer 16 Menu: Schaltet das Menü des ausgewählten Produkts ein / Shift + : Teletext ein 17 Exit: Schaltet das Menü des ausgewählten Produkts aus / Shift + : Teletext aus 18 Nummerntasten 0 - 9: Diese Tasten haben dieselben Funktionen wie die auf Ihrer Original-Fernbedienung und werden außerdem verwendet, um die Codes für verschiedene Produkte einzugeben. 19 -/--: In Verbindung mit den Nummertasten ermöglicht Ihnen diese Taste bei einigen Geräten eine direkte zweistellige Anwahl von Programmen. 20 Setup/Shift (Umschalt): Ermöglicht die Programmierung vor der ersten Nutzung. Sie ermöglicht außerdem den Zugriff auf Sekundärfunktionen bestimmter A/V-Geräte (Umschalttaste). Drücken Sie hierzu einmal kurz die Taste „Setup“, gefolgt von der gewünschten Funktionstaste.

* Die farbigen Tasten können bei aktiviertem Teletext zur Auswahl von Kategorien und speziellen Funktionen (je nach Aufbau der Menüs) verwendet werden.

Testen der noch nicht

programmierten Fernbedienung

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Die Taste drücken, welche der zu steuernden Geräteart entspricht: TV: Fernseher, DVD: DVD

Player, STB: Satellitenempfänger, Kabel, TNT, ADSL, AUX.

3. Richten Sie die Fernbedienung auf das zu steuernde Gerät und versuchen Sie, es mit der Taste G auszuschalten. Wenn sich das Gerät nicht ausschaltet, müssen Sie die Fernbedienung nach einer der nachstehend beschriebenen Methoden A, B, C oder D programmieren.

Hinweis 1: Mit Ausnahme der TV-Taste sind alle Modustasten (DVD, ...) programmierbar, um ein anderes Gerät als das auf der Taste angegebene zu steuern. So können Sie zum Beispiel den STB Modus der Taste STB zuordnen. Sie müssen den der Marke und dem gewünschten Gerät entsprechenden Code eingeben, indem Sie eine der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden befolgen. Methode D (automatische Codesuche) erleichtert Ihnen diesen Vorgang. Sie brauchen nur irgendeinen Code der Liste einzugeben, welche dem Gerätetyp entspricht (z.B. 0603 für einen ThomsonSatellitenempfänger), und dann den automatischen Suchvorgang zu starten. Die Fernbedienung testet dann alle Codes, bis sie den Code gefunden hat, auf den der Empfänger anspricht.

Hinweis 2: Um zwei Geräte des gleichen Typs und der gleichen Marke zu steuern (2 ThomsonVideorecorder, 2 Thomson-Satellitenempfänger), sich zunächst vergewissern, dass diese beiden Geräte bereits so parametriert sind, dass das eine Gerät nur auf einen Untercode und das andere Gerät auf einen anderen Untercode reagiert (Codes A und B für die Thomson-Geräte). Dann nacheinander zwei Modustasten nach Methode D programmieren.

Programmieren der

Fernbedienung

Methode A – Schnelles Programmieren

mit 1-stelligem Untercode

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Untercode des zu steuernden Geräts suchen. Die Eingabe eines Unter-Codes ermöglicht der Fernsteuerung, eine Liste von vordeﬁ nierten Codes zu testen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite I der Untercodes.

Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit fast abgelaufen ist und erlischt dann).

3. Die Taste drücken, welche der zu steuernden Geräteart entspricht: TV: Fernseher, DVD: DVD

Player, STB: Satellitenempfänger, Kabel, TNT, ADSL, AUX

4. Wenn die Anzeige leuchtet, den Untercode eintippen (z. B. 1 für THOMSON).

5. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die Taste G drücken.

6. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet, drücken Sie zur Abspeicherung des Codes auf die OK Taste.

7. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, erneut mehrmals die Taste G drücken, bis sich das Gerät ausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastenbetätigungen, müssen Sie ca. 1 Sekunde warten, um der Betriebsartenleuchte genügend Zeit zum Verlöschen und Wiederauﬂ euchten zu geben. Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht.

8. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK drücken, um den Code zu speichern.

Überprüfen der Programmierung:

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen. Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 9 durchrühren.

Methode B – Programmieren

mit 4-stelligen Codes

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Code des zu steuernden Geräts suchen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite II der Codes.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit

fast abgelaufen ist und erlischt dann).

3. Die Taste drücken, welche der zu steuernden Geräteart entspricht: TV: Fernseher, DVD: DVD

Player, STB: Satellitenempfänger, Kabel, TNT, ADSL, AUX

4. Wenn die Anzeige leuchtet, die erste Ziffer des für das Fabrikat des zu steuernden Geräts vorgeschlagenen 4-stelligen Codes eintippen (z. B. 0036 für THOMSON).

5. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste G drücken.

6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, den Schritt 2 wiederholen. Anschließend den nächsten 4 stelligen Code eintippen. Versuchen Sie, das Gerät auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste G drücken. Den Vorgang wiederholen, indem Sie jeden der 4-stelligen Codes ausprobieren.

Überprüfen der Programmierung:

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen. Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 9 durchrühren.

Methode C – Programmieren

mittels Code-Suche

Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht die Möglichkeit, den Code ohne jegliche Eingabe herauszuﬁ nden.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.

3. Die Taste drücken, welche der zu steuernden Geräteart entspricht: TV: Fernseher, DVD: DVD

Player, STB: Satellitenempfänger, Kabel, TNT, ADSL, AUX

4. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die Taste G drücken.

5. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet, drücken Sie zur Abspeicherung des Codes auf die OK Taste.

6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste G so viele Male wie erforderlich drücken (bis zu 200 mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastenbetätigungen, müssen Sie ca. 1 Sekunde warten, um der Betriebsartenleuchte genügend Zeit zum Verlöschen und Wiederauﬂ euchten zu geben. Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht.

7. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf OK drücken, um den Code zu speichern.

Überprüfen der Programmierung:

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen. Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 9 durchrühren: Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um die Funktionen herauszuﬁ nden, die Sie mit Ihrer Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß nicht alle Tasten aktiv sind, führen Sie die Prozedur dieser Programmierungsmethode erneut aus, um den die größte Anzahl von Funktionen zulassenden Code herauszuﬁ nden.

Methode D – Automatische

Codesuche

Bei dieser Methode sendet die Fernbedienung die komplette Codeliste über Infrarotsignale an das Gerät, das fernbedient werden soll. Zur automatischen Codesuche gehen Sie wie folgt vor:

1. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät eingeschaltet ist oder betätigen Sie den Einschalter am Gerät.

3. Taste SETUP loslassen.

4. An der Fernbedienung drücken Sie die Taste, die das Gerät fernbedienen soll (z.B. TV).

5. Drücken Sie ein einziges Mal die Taste PROG+, oder G, oder B (DVD). Einige Sekunden später versendet die Fernbedienung im Rhythmus von etwa einer Sekunde alle in ihr gespeicherten Codes an das Gerät (im Beispiel an den Fernseher).

Drücken Sie ein zweites Mal PROG+ um den

Senderhythmus so zu verlangsamen, daß pro 3 Sekunden nur ein Code gesendet wird. Sobald Sie nun sehen, daß z.B. der Fernseher eine Kanalumschaltung vornimmt (es erscheint ein anderer Sender am Bildschirm), drücken Sie sofort OK, um diesen Code auszuwählen und die Automatiksuche zu beenden. Sollten Sie nicht schnell genug reagieren, können Sie durch Druck auf PROG- oder E (DVD) so oft wie nötig auf den vorhergehenden Code zurückschalten. Wenn Sie zu weit zurück gegangen sind, können Sie durch Drücken von G, PROG+ oder B (DVD) wieder nach vorwärts gehen. Sobald der Fernseher (im Beispiel) den Kanal umschaltet, drücken Sie zur Auswahl dieses Codes auf OK.

Methode E - Programmieren zum

Steuern eines COMBO (TV/VCR-,

TV/DVD-,VCR/DVD-, …-Kombigerät)

Je nach Combo-Familie (TV/VCR,VCR/DVD, …) und Marke müssen Sie einen einzigen Code für die beiden Geräte eingeben, aus denen der Combo besteht, oder aber zwei Codes, einen pro Gerät. Die entsprechenden Informationen entnehmen Sie der separaten Liste. Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Untercode bzw. Code des zu steuernden Geräts (Bsp.: Fernseher, anschließend Videorecorder oder COMBO TV/VCR) suchen. Hierzu die dieser Bedienungsanleitung beiliegende Liste zu Rate ziehen (s. Seite Untercode bzw. Codes).

1. Den COMBO einschalten, den Sie zu steuern wünschen.

2. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste ununterbrochen leuchtet.

3. Drücken Sie die Taste des ersten zu steuernden Geräts und verfahren Sie nach einer der oben beschriebenen Programmiermethoden A, B, C oder D.

4. Wenn ein zweiter Code notwendig ist, wiederholen

Sie die Schritte 2 und 3.

Wie man einen programmierten

Code wiederﬁ ndet

Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienung einprogrammierten Code wiederzuﬁ nden.

1. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt

benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.

2. Die Taste drücken, welche der zu steuernden

Geräteart entspricht: TV: Fernseher, DVD: DVD

Player, AUX, STB: Satellitenempfänger, Kabel, TNT, ADSL.

3. Drücken Sie nochmals kurz die Taste SETUP, die

letztbenutzte Betriebsart blinkt 1 Mal.

4. Betätigen Sie die Zifferntasten (0 bis 9) in

aufsteigender Reihenfolge bis die ausgewählt Betriebsart einmal blinkt.

5. Die Zahl, die das Auﬂ euchten der gewählten Betriebsart bewirkt, ist die erste Ziffer des 4 stelligen Codes ihres Gerätes. Tragen Sie diese Zahl im unten vorgesehen Zahlenfeld ein.

6. Wiederholen Sie den Schritt 4, um die beiden anderen Ziffern des Codes herauszuﬁ nden.

7. Nach dem Aufﬁ nden der vierten Ziffer erlischt die ausgewählte Betriebsartenleuchte.

Überprüfen der

Programmierung

- Für Fernseher oder Satellitenempfänger: Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie beispielsweise auf die Taste 2, um den Sender zu wechseln.

- Videorecorder: eine Cassette einlegen und

anschließend auf B drücken.

- DVD-Spieler: eine DVD einlegen und anschließend

auf B drücken.

Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um Funktionen herauszuﬁ nden, die Sie mit Ihrer Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß nicht alle Tasten aktiv sind, versuchen Sie es mit der nachstehend beschriebenen Programmierungs-Methode B oder C.

TV-CODE

DVD-CODE

AUX-CODE

STB-CODE

Sonstige Funktionen

Stand-by aller Geräte

Drücken Sie 2 Mal in weniger als einer Sekunde die Taste G. Alle Geräte schalten sich nacheinander ab.

Einstellung ALLER Lautstärkeregler unter einem bestimmten Modus

Im Auslieferungszustand ist ROC 4228 so programmiert, dass bei allen Modi (allen Geräten) eigene Lautstärke- und Stummschaltungsfunktionen verwendet werden, falls vorhanden. Sie können die Einstellung der Lautstärke einem der Modi der Fernbedienung zuweisen, vorausgesetzt, die Lautstärkeregelung existiert an dem entsprechenden Gerät (Bsp.: Regelung der TV-Lautstärke im TV-Modus, oder DVD, oder …).

1. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt

benützten Betriebsart entsprechende Taste ununterbrochen leuchtet.

2. Taste SETUP loslassen.

3. Die Taste H drücken, bis die Modustaste einmal

blinkt.

4. Einmal die Modustaste (TV, DVD, …) drücken, die

dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer durch die Tasten VOL und H geregelt werden soll.

5. Einmal die Taste H drücken drücken.

6. In allen anderen Modi wird nun per Punch-Through-Funktion die Lautstärke- und Stummschaltungssteuerung angesprochen, die Sie ausgewählt haben.

Einstellung der Lautstärkeregler für JEDEN Modus.

Sie können entscheiden, dass die Lautstärkeregelung für jeden gewählten Modus funktioniert, vorausgesetzt, die Lautstärkeregelung existiert an dem entsprechenden Gerät (Bsp.: Lautstärkeregelung des Fernsehers im TV Modus, anschließend Lautstärkeregelung des Satellitenempfängers im STB-Modus, …).

1. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt

benützten Betriebsart entsprechende Taste ununterbrochen leuchtet.

2. Taste SETUP loslassen.

3. Die Taste drücken H, bis die Modustaste einmal

blinkt.

4. Einmal die Modustaste (TV, DVD, …) drücken, die dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer durch die Tasten VOL und H geregelt werden soll.

5. Einmal die Taste VOL- drücken.

6. Einmal die Taste H drücken drücken.

7. Der ausgewählte Modus wird nun eigene Lautstärke- und Stummschaltungsfunktionen verwenden.

Wiederherstellen der universellen Lautstärke-/Stummschaltungsfunktionen

Wenn Sie die universellen Lautstärke- und Stummschaltungsfunktionen wie in den letzten beiden Abschnitten beschrieben verändert haben, können Sie die Funktionen auf die werkseitige Einstellung zurücksetzen.

1. Halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die Taste des letzten ausgewählten Modus blinkt und dann durchgehend leuchtet.

2. Lassen Sie die Taste SETUP los.

3. Drücken Sie die Taste H, bis die Modustaste einmal blinkt.

4. Drücken Sie die Taste H, und lassen Sie sie wieder los. Die Leuchte der Modustaste wird nun ausgehen. Die Lautstärke- und Stummschaltungsfunktionen sind jetzt auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Auswechseln der Batterien/Akkus

Verwenden Sie 2 CR2032-Lithiumbatterien.

1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Entfernen Sie die alten Batterien/Akkus.

2. Überprüfen Sie die Polarität (+/-) der Batterien und des Batteriefachs.

3. Legen Sie die Batterien ein.

4. Schließen Sie die Abdeckung.

Wenn Sie die Batterien gewechselt haben, ist evtl. eine Neuprogrammierung des Geräts erforderlich. Daher ist es ratsam, die für Ihre Geräte erforderlichen Codes vorher zu notieren. Gebrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen an einer speziellen Sammelstelle für gebrauchte Batterien entsorgt werden.

Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂ ichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend.

Questo telecomando universale (4 in 1) è compatibile con la maggiorparte degli apparecchi televisivi, dei riproduttori DVD e dei videoregistratori ma anche con certi apparecchi digitali come ricevitori cavo o satellitari, ricevitori DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial), decoder ADSL, ecc. Questo telecomando è stato programmato in fabbrica in modo da poter essere usato con quasi tutti gli apparecchi prodotti dal gruppo THOMSON. Per questo motivo si raccomanda, prima di procedere con la programmazione, di provare ad usare uno dei metodi descritti nel manuale. Ad ogni modo, prima di tutto, attivare il telecomando rimuovendo le due linguette a protezione delle due batterie CR 2032. Conservare questa guida insieme con la lista dei codici (fornita separatamente), in modo da poter successivamente programmare il telecomando per l’uso con altri apparecchi.

I tasti

1: On/Standby o solo Standby, dipende dall’apparecchio in uso. 2 Tasti modalità: Seleziona l’apparecchio da controllare (TV, DVD, ecc). 3 AV: Per selezionare una fonte esterna (SCART, HDMI, ecc.). 4 (Mute): Commuta il suono del dispositivo selezionato

on/off. 5 P+, P-: Tasti canale avanti e canale indietro. 6 V-, V+: Aumenta o diminuisce il volume dell’apparecchio selezionato. 7: Permette la navigazione orizzontale e verticale del menu.

8. OK: Conferma una selezione. 9 (play): Riproduce un disco DVD (DVD)*. 10 (rewind): Procede a ritroso (DVD)*. 11: Fast forward (DVD)*. 12 (record): Per registrare premere il tasto RECORD 2 volte. 13 (pause): Interrompe la riproduzione e si ferma su una immagine*. 14 (stop): Ferma il disco (DVD)*. 15 EPG: Mostra informazioni sul dispositivo selezionato. / Shift + EPG: Electronic Program Guide (guida elettronica dei programmi). 16 Menu: Avvia il menu del prodotto selezionato / Shift + : Teletext On. 17 Exit: Spegne il menu del prodotto selezionato / Shift + : Teletext Off. 18 Tasti numerici 0 - 9: Questi tasti hanno le stesse funzioni di quelle del telecomando originale e vengono anche usate per l’immissione dei codici dei differenti prodotti. 19 -/--: In congiunzione con i tasti numerici, questi tasti permettono, con alcuni apparecchi, di selezionare direttamente canali con due cifre. 20 Setup / Shift: Permette di programmare il telecomando prima dell’utilizzo iniziale. Permette anche di accedere a funzioni secondarie di certi dispositivi A/V (Shift). Premere e rilasciare il tasto “Setup” seguito dal tasto funzione desiderato.

* I tasti colorati possono essere usati per selezionare categorie quando il teletext è attivo, e funzioni speciﬁ che sono dipendenti da quanto viene fatto.

Prova del telecomando prima

della programmazione

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare.

2. Premete il tasto corrispondente al tipo d’apparecchio da comandare: TV: televisore, DVD: lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio da comandare e provate a spegnerlo con il tasto G. Se l’apparecchio non si spegne, si deve programmare il telecomando seguendo uno dei metodi A, B, C o D descritti qui di seguito.

Nota 1: Eccetto il tasto TV, ogni testo di modalità (DVD, ...) può essere programmato per comandare un apparecchio diverso da quello indicato sul tasto. È dunque possibile attribuire, ad esempio, la modalità STB al tasto DVD. A tal ﬁ ne, si deve impostare il codice corrispondente alla marca e

all’apparecchio prescelto, seguendo uno dei metodi indicati in questo manuale. Tuttavia, il metodo D (ricerca automatica di un codice) permette di sempliﬁ care questo compito. Basta infatti impostare un qualsiasi codice compreso nella lista corrispondente al tipo di apparecchio (ad esempio: 0603 per un ricevitore satellitare Thomson) e lanciare quindi la procedura di ricerca automatica. Il telecomando testerà allora tutti i codici ﬁ no a trovare quello che farà reagire il ricevitore.

Nota 2: Per comandare 2 apparecchi dello stesso tipo e della stessa marca (2 videoregistratori Thomson, 2 ricevitori satellitari Thomson, ...), accertarsi previamente che questi due apparecchi siano già stati conﬁ gurati per reagire solo ed unicamente ad un sotto codice per uno di essi ed ad un altro sotto codice per l‘altro (codice A e B per gli apparecchi Thomson). Programmare quindi uno dopo l‘altro 2 tasti di modalità utilizzando il metodo D.

Programmazione

del telecomando

Metodo A - Programmazione rapida

con un sotto-codice ad 1 cifra

Prima di cominciare la programmazione, cercate il sotto-codice dell’apparecchio che desiderate comandare. L‘entrata di un sottocodice consente al telecomando di provare una lista predeﬁ nita di codici. Riferimento alla lista allegata a questo libretto d’istruzioni, pagina I dei sotto-codici.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare.

2. Mantenete premuto il tasto SETUP ﬁ no a che il tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato lampeggi e resti acceso (la spia resterà accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di procedere alle tappe seguenti. Il segnale diventerà intermittente per indicare la ﬁ ne del tempo disponibile, per poi spegnersi).

3. Premete il tasto corrispondente al tipo d’apparecchio da comandare: TV: televisore, DVD:

lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

4. Mentre la spia è accesa, digitate il sotto-codice (p. es. 1 per Thomson).

5. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto G.

6. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete su OK per memorizzare il codice.

7. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo il tasto G, diverse volte ﬁ nché non si spegne. Fra due pressioni, lasciate il tempo al tasto corrispondente al modo selezionato di spegnersi e riaccendersi (circa 1 secondo). Questo vi permette di rendervi conto della reazione dell’apparecchio.

8. Non appena l’apparecchio da comandare si è spento, premete su OK per memorizzare il codice.

Ver iﬁ ca della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del telecomando. Veriﬁ cate il funzionamento procedendo al test della pagina 12.

Metodo B - Programmazione

con codici a 4 cifre

Prima di cominciare la programmazione, cercate il codice dell’apparecchio che desiderate comandare. Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni, pagina II dei codici.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare.

3. Premete il tasto corrispondente al tipo d’apparecchio da comandare: TV: televisore,

DVD: lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

4. Mentre la spia è accesa, digitate il primo dei codici a 4 cifre proposti per la marca dell’apparecchio da comandare (p. es. 0036 per Thomson).

5. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto G.

6. Se l’apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2. Digitate poi il codice a 4 cifre che segue. Cercate di spegnere l’apparecchio premendo una volta il tasto G. Ripetete l’operazione provando ognuno dei codici a 4 cifre.

Ver iﬁ ca della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del telecomando. Ver iﬁ cate il funzionamento procedendo al test della pagina 12.

Metodo C - Programmazione

per ricerca di codice

Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il codice senza doverlo digitare.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare.

2. Mantenete premuto il tasto SETUP ﬁ no a che il tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato lampeggi e resti acceso.

3. Premete il tasto corrispondente al tipo d’apparecchio da comandare: TV: televisore,

DVD: lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

4. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto G.

5. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete su OK per memorizzare il codice.

6. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo sul tasto G, tante volte quanto è necessario (ﬁ no a 200 volte) perché l’apparecchio si spenga. Fra due pressioni, lasciate il tempo al tasto corrispondente al modo selezionato di spegnersi e riaccendersi (circa 1 secondo). Ciò vi consente di rendervi conto delle reazioni dell’apparecchio.

7. Non appena l’apparecchio da comandare si è spento, premete su OK per memorizzare il codice.

Ver iﬁ ca della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del telecomando. Ver iﬁ cate il funzionamento procedendo al test della pagina 12.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma delle funzioni che il telecomando stesso può comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi, rinnovate la procedura di questo metodo di programmazione per trovare un codice che copra più funzioni .

Metodo D - Ricerca automatica

di un codice

Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista completa dei codici inviando un segnale IR all’apparecchio da comandare. Procedete in questo modo:

1. Veriﬁ cate che il vostro apparecchio sia in funzione. In caso contrario accendetelo manualmente.

3. Rilasciare il tasto SETUP.

4. Premete il tasto dell’apparecchio desiderato (per esempio TV).

5. Premete una sola volta il tasto PROG+ o messa in standby G o B (solo DVD). Dopo alcuni secondi il telecomando comincia a far scorrere tutta la lista dei codici inclusa nella biblioteca (circa 1 per secondo). Premete una seconda volta il tasto PROG+ per ridurre la velocità del test (1 codice ogni 3 secondi). Quando l’apparecchio cambia canale, dovete immediatamente premere su OK per registrare il codice e fermare lo scorrimento della lista. Se non avete reagito con sufﬁ ciente prontezza, avete la possibilità di ritornare al codice precedente premendo su PROG- o E (solo DVD) il numero di volte necessario (se siete andati troppo indietro, potete avanzare premendo G o PROG+ o B (solo DVD). Non appena l’apparecchio risponde nuovamente, premete su OK per registrare il codice.

Metodo E - Programmazione per

comandare un COMBO (combinato

TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, …)

Secondo la famiglia di apparecchi combinati (TV/VCR, VCR/DVD, …) e seconda la marca, è possibile che si debba impostare un solo codice per i due apparecchi riuniti nell‘impianto o che si debbano al contrario impostare due codici diversi, uno per ogni apparecchio. Per saperlo, riportarsi alla lista separata. Prima di cominciare la programmazione, ricercate il sotto-codice o il code dell’apparecchio che desiderate comandare (ad esempio: televisore e poi videoregistratore o COMBO TV/VCR) Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni, pagina dei sotto-codici o pagina dei codici.

1. Mettete in funzione il COMBO che desiderate comandare.

2. Mantenere premuto il tasto SETUP ﬁ no a quando il tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato non si mette a lampeggiare per restare quindi acceso.

3. Premere il tasto del primo apparecchio da pilotare e seguire quindi uno dei metodi di programmazione A, B, C o D descritti in precedenza.

Se è necessario un secondo codice, ripetere le fasi 2 e 3.

Come ritrovare

un codice programmato

Può essere utile ritrovare il codice programmato nel telecomando.

1. Mantenete premuto il tasto SETUP ﬁ no a che il

tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato lampeggi e resti acceso.

2. Premete il tasto corrispondente al tipo

d’apparecchio da comandare: TV: televisore, DVD:

lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

3. Premete di nuovo brevemente il tasto SETUP,

l’ultimo modo selezionato lampeggia 1 volta.

4. Premete i tasti numerici in ordine crescente (da 0 a

9) ﬁ no a quando il modo selezionato lampeggia

una volta.

5. La cifra che ha fatto lampeggiare il modo

selezionato è la prima delle quattro cifre che compongono il vostro codice, annotatela qui sotto.

6. Ripetete la fase 4 per ritrovare le altre cifre del

codice.

7. Una volta trovata la quarta cifra, la spia del modo

selezionato si spegne.

Veriﬁ ca della

programmazione

- Per un televisore o un ricevitore via satellite: accendete l’apparecchio e premete, per esempio,

su 2 per cambiare canale.

- Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi premete su B.

- Per un lettore DVD: inserite un disco poi premete su B.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma delle funzioni che il vostro telecomando può comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi, provate un altro metodo di programmazione, Metodo B o C

Quando avrete trovato il codice del vostro apparecchio, annotatelo per potervi fare

facilmente riferimento in caso di necessità. Quando cambierete le pile, dovrete riprogrammare il telecomando.

CODICE TV

CODICE DVD

CODICE AUX

CODICE STB

Altri funzioni

Messa in veglia di tutti gli apparecchi

Premere 2 volte in meno di un secondo il tasto G mantenendolo premuto al secondo appoggio. Tutti gli apparecchi si spengono uno dopo l‘altro.

Regolazione di TUTTI i comandi di volume sotto un determinato modo

Nel suo stato di consegna, il ROC 4228 è programmato in modo tale che tutte le modalità usino, se presenti, le proprie funzioni di volume e di mute. È possibile attribuire il controllo del volume sonoro ad uno dei modi del telecomando a condizione che sull’apparecchio corrispondente (ad esempio: controllo del suono TV in modo TV o DVD, ecc…) esista il controllo del volume sonoro.

1. Mantenere premuto il tasto SETUP ﬁ no a quando

il tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato non si mette a lampeggiare per restare quindi acceso.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere il tasto H ﬁ no a quando il tasto di modo

non lampeggia una volta.

4. Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)

corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il volume sia sempre comandato dai tasti VOL y H .

5. Premere una volta il tasto H .

6. Tutte le altre modalità passeranno ora attraverso quelle scelte per il controllo di volume e di mute.

Regolazione dei comandi di volume per OGNI modo.

È possibile decidere che il controllo del volume sia attivo per ogni modo prescelto a condizione che sull’apparecchio corrispondente (ad esempio: comando del suono del televisore in modo TV e poi comando del suono di un ricevitore SAT in modo STB, ecc…) esista il controllo del volume.

1. Mantenere premuto il tasto SETUP ﬁ no a quando

il tasto corrispondente all’ultimo modo selezionato non si mette a lampeggiare per restare quindi acceso.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere il tasto H ﬁ no a quando il tasto di modo

non lampeggia una volta.

4. Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)

corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il volume sia sempre comandato dai tasti VOL y H .

5. Premere una volta il tasto VOL-.

6. Premere una volta il tasto H .

7. Il tasto modalità scelto userà così le proprie funzioni volume e mute.

Ripristinare le funzioni universali volume/mute

Se le funzioni universali volume/mute sono state cambiate come descritto nelle due sezioni precedenti, è possibile riportare le funzioni alle impostazioni predeﬁ nite di fabbrica:

1. Tenere premuto il tasto SETUP ﬁ no a quando il tasto corrispondente all’ultima modalità scelta, lampeggi restando poi ﬁ sso.

2. Rilasciare il tasto SETUP

3. Premere il tasto H ﬁ no ad un unico lampeggio del tasto modalità.

4. Premere e rilasciare il tasto H . La luce del tasto modalità si spegnerà completamente. Le funzioni volume e mute sono ora ripristinate ai valori di fabbrica.

Sostituzione delle batterie

Usare 2 batterie CR2032 al Lithium

1. Aprire il coperchio sul retro del telecomando.

2. Rimuovere le batterie vecchie.

2. Controllare la polarità +/– sulle batterie e dentro il loro alloggio.

3. Inserire le batterie

4. Chiudere il coperchio.

Dopo il cambio delle batterie può essere necessario riprogrammare l’unità. Per questo motivo è consigliabile annotarsi i codici necessari per i dispositivi. Le batterie usate non sono considerate come un normale riﬁ uto. Esse devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta.

Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati riﬁ uti domestici.

I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici alla ﬁ ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deﬁ niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole.

+ 37 hidden pages

Hama ROC4228 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual