Hama RF 3000 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

d Die Konfor mitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/ 5/EG ﬁ nden Sie unter www. hama.com g See w ww.hama.com for declaration of conformit y according to R&T TE Direct ive 99/5/EC guidelines f La déclaration de conformité à la directive R&TT E 99/5/CE se trouve sur ww w.hama.com e La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99 /5/CE la encontrará en w ww.hama.com o De conformiteitsverklaring conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.com i La dichiarazione di conformi tà secondo la direttiva R&TTE 99 /5/CE è disponibile sul sito w ww.hama.com p A declaração de conformidade segundo a directiva R&T TE 99/5/CE pode ser consul tada em ww w.hama.com s Konformitetsförk laring enligt R&T TE rik tlinje 99/ 5/EG ﬁ nner du på ww w.hama.com m Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direkt iivin 99/5/ EY mukainen vaat imustenmukaisuusvakuutus löyt yy osoitteesta

www.hama.com

Deklaracja zgodności według dyrek ty wy R&TTE 99/5/EG dostępna na stronie internetowej www.hama.com

q h

A megfelelőségi követelmények megegyeznek az R&TTE Irányelvek 99/5/EG ajánlásaival www.hama.com

Prohlášení, o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/EG, naleznete na www.hama.com

Prehlásenie o zhode podľa R&TTE smernice 99/5/EG nájdete na www.hama.com

Τη δήλωση συµµόρφωσης σύµφωνα µε τ ην οδηγία 99/5/EΚ περί R&TTE θα τη βρείτε σ τη διεύθυνσ η www.hama.com

Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на веб-узле www.hama.com

t R&T TEDirektiﬁ 99/5 /EG’ye göre uygunluk beyanı için w ww.hama.com adresine bakınız.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All list ed bran ds are tradema rks of t he correspon ding com panies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

13052443_R1052443/05.10

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs1:213052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs1:2 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

NOTEBOOK

Wireless Keyboard-/ Mouse-Set

»RF 3000«

13052443

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs1:313052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs1:3 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Technischer Support Tech Support

d Support- und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail: produktberatung@hama.de

g Support and contact information If the product is defective:

Contact your retailer or Hama Product Consulting if you have any product claims.

Internet/World Wide Web

Product support, new drivers and product information are available at www.hama.com.

Support hotline – Hama Product Consulting:

Tel. +49 (0) 9091 502 115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs1:413052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs1:4 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

(ﬁ g. 1)

Maus Tastatur

(ﬁ g. 2)

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs1:513052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs1:5 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

1. Vorbereiten der Hardware (abb. 1)

Öffnen Sie das Batteriefach von der Maus und Tastatur und legen Sie die Batterien polrichtig ein.

2. Installation der Hardware

Verbinden Sie den Empfänger mit einen freien USB-Anschluss am PC. Nach max. 10 Sekunden nehmen die Geräte den Betrieb automatisch auf.

3. Installation der Software Durch Nutzung der Software lassen sich einige Multimedia Funktionen der Tastatur sowie die seitlichen Maustasten

mit anderen Programmen bzw. Funktionen belegen.

• Die Software unterstützt Windows 2000/XP/Vista.

• Deinstallieren Sie eventuell bereits vorhandene Maus- oder Tastatursoftware a) Legen Sie die beigelegte CD in Ihr CD-ROM oder DVD-ROM Laufwerk. Warten Sie einen Moment, und die Installationsmaske wird automatisch gestartet. Sollte dies nicht geschehen, klicken Sie auf Start => Ausführen, geben Sie „X:/autorun ein und bestätigen Sie mit Enter. b) c) Der Treiber wird nun installiert. Starten Sie den Computer zum Abschluss der Installation neu. d) Durch einen Doppelklick auf das Maus-/Tastatur-Symbol in der Taskleiste können Sie die Tasten einstellungen Ihren persönlichen Bedürfnissen anpassen.

4. Funktionen der Multimediatasten (Tastatur)

Installationshinweise

Wählen Sie als Produkt Type „Wireless/Wired Keyboard and Mouse“ aus und klicken anschließend auf „Run Setup“.

Ruhezustand Schaltet den Computer in den Ruhezustand, wenn dieser das Power Management

unterstützt und dieses auch aktiviert ist. Dies spart Energie. Ist das Power Management nicht aktiviert, funktioniert dieser Hotkey nicht.

Play/Pause Gibt eine Mediadatei wieder bzw. schaltet auf Pause. Betätigen Sie die Taste erneut, um

von Pause auf Wiedergabe zu schalten. Media Player* Startet den eingestellten Media Player. Lautstärke

Leiser Lautstärke

Lauter Stummschalten Schaltet den Ton aus. Erneutes Betätigen schaltet den Ton wieder ein. E-Mail* Startet das als Standard eingestellte E-Mail-Programm.

Vermindert die Lautstärke. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Lautstärke schneller

zu vermindern.

Erhöht die Lautstärke. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Lautstärke schneller zu

erhöhen.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:213052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Favoriten* Startet die Favoriten-Leiste des Internet Explorers.

Zurück Spielt die vorherige Mediadatei ab.

WWW* Startet den standardmäßig eingestellten Web-Browser. Vorwärts Spielt die nächste Mediadatei ab.

Aktualisieren Aktualisiert die Anzeige einer aktiven Webseite oder eines bestimmten Fensters. Suchen Startet die Windows Suchfunktion Rechner Startet den Windows Rechner Arbeitsplatz Öffnet den „Arbeitsplatz” (in Windows Vista „Computer”)

* mit anderen Programmen belegbar

5. Batteriekontrollanzeige (Tastatur) (abb. 2)

Bei zu geringer Batteriespannung beginnt die Kontrollleuchte zu blinken. Die Tastatur funktioniert zwar noch einige Zeit, Sie sollten aber so bald wie möglich die Batterien austauschen.

Hinweis: Neu eingelegte Batterien werden durch ein 10 x-liges blinken der LED angezeigt.

6. Funktionsprobleme

Sollte die Geräte nicht erwartungsgemäß funktionieren, stellen Sie sicher, dass Sie folgenden Schritte genau ausgeführt haben:

• Die Batterien sind neu und korrekt eingelegt

• Der Empfänger ist ordnungsgemäß an den Computer angeschlossen

• Empfänger und Geräte beﬁ nden sich innerhalb ihrer Funkreichweite (je nach örtlichen Gegebenheiten max. 10m)

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂ ichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:313052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:3 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Operating Instructionsg

1. Preparing the Hardware (ﬁ g. 1)

Open the battery compartments on the mouse and keyboard and insert the batteries in the correct direction in the battery compartment.

2. Installing the Hardware

Connect the receiver to a free USB port on the PC. The devices will begin to operate within 10 seconds.

3. Installing the Software

The software allows you to assign several of the keyboard’s multimedia functions as well as the side mouse buttons to other programs or functions.

• The software supports Windows 2000/XP/Vista.

• Uninstall any other mouse or keyboard software already installed. a) Insert the enclosed CD into your CD-ROM or DVD-ROM drive. After a moment, the installation window opens automatically. If this does not happen, click Start => Run, enter „X:\autorun”, where X is the letter of your drive, and press Enter to conﬁ rm. b) Select “Wireless/Wired Keyboard and Mouse” as the product type and then click “Run Setup”. c) The driver will be installed. Restart your PC to complete installation. d) Double-click the mouse/keyboard icon in the task bar to adjust the button settings to your personal needs.

4. Multimedia key functions (keyboard)

Hibernate Switches the computer to hibernate mode, if it supports power management and the

function is activated. This saves energy. This hotkey does not work if power manage-

ment is not activated. Play/pause Plays or pauses a media ﬁ le. Press the key again to switch from pause to playback. Media player* Opens the default media player. Decrease

volume Increase

volume Mute Switches the sound off. Press again to switch the sound back on. E-mail* Opens the default E-mail program.

Decreases the volume. Press and hold the key to decrease the volume more quickly.

Increases the volume. Press and hold the key to increase the volume more quickly.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:413052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:4 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Favourites* Opens the favourites bar in Internet Explorer.

Back Plays the previous media ﬁ le.

WWW* Opens the default web browser. Forward Plays the next media ﬁ le.

Refresh Refreshes the display of an active website or a certain window. Search Opens the Windows search function. Calculator Opens the Windows calculator. My Computer Opens “My Computer” (“Computer” in Windows Vista and 7).

* can be assigned to other programs

5. Battery indicator (keyboard) (ﬁ g. 2)

The indicator light starts to ﬂ ash when the battery voltage is too low. Although the keyboard will still function for some time, you should change the batteries as soon as possible.

Note: When you insert new batteries, the LED will ﬂ ash ten times.

6. Functionality problems

If the devices do not function as expected, ensure that you have carried out the following steps exactly:

• The batteries are new and have been inserted correctly

• The receiver is correctly connected to the computer

• The receiver and devices are within their communication range (depending on local conditions, max. 10 m)

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are deﬁ ned by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:513052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:5 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Mode d´emploif

1. Préparation du matériel (ﬁ g. 1)

Ouvrez le compartiment à piles de la souris et du clavier et installez les piles en respectant la polarité.

2. Installation du matériel

Reliez le récepteur à un port USB disponible du PC. Après 10 secondes, les appareils se mettent à fonctionner automatiquement.

3. Installation du logiciel L´utilisation du logiciel permet d´attribuer d´autres programmes ou fonctions aux quelques fonctions multimédia du clavier ainsi qu´aux boutons latéraux de la souris.

• Le logiciel supporte Windows 2000/XP/Vista.

• Désinstallez éventuellement les logiciels de souris ou de claviers déjà installés. a) Insérez le CD fourni dans votre lecteur CD-ROM ou DVD-ROM. Veuillez attendre un instant et le masque d´installation débutera automatiquement. Si ceci n´est pas le cas, cliquez sur Démarrer => Exécuter, tapez „X:/autorun et conﬁ rmez avec Entrée. b) Sélectionnez „Wireless/Wired Keyboard and Mouse“ puis cliquez sur „Run Setup“. c) Le pilote va à présent être installé. Une fois l´installation terminée, veuillez redémarrer l´ordinateur. d) En double-cliquant sur les symboles du clavier/de la souris dans la barre de tâches, vous pouvez adapter les réglages des touches à vos besoins personnels.

4. Fonctions des touches multimédia (clavier)

Etat de repos

Lecture/Pause

Lecteur multimédia*

Volume Plus bas

Volume Plus fort

Mettre en position muette

E-Mail* Permet de le démarrer comme programme E-Mail standard.

Démarre l´ordinateur à l´état de repos si celui-ci supporte la fonction Gestion de la consommation électrique et si ce dernier est également activé. Cela permet d´économiser de l´énergie. Si la Gestion de la consommation électrique n´est pas activée, ce raccourci clavier ne fonctionne pas.

Permet la lecture d´un ﬁ chier multimédia ou met sur Pause. Réactionnez la touche si vous souhaitez commuter de la Pause à la Lecture.

Démarre le lecteur multimédia réglé. Réduit le volume. Aﬁ n de baisser plus rapidement le volume, maintenez la touche

appuyée. Augmente le volume. Aﬁ n d´augmenter plus rapidement le volume, maintenez la

touche appuyée. Eteint le son. Réappuyer sur cette touche permet de remettre le son.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:613052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:6 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Favoris* Démarre la barre des favoris d´Internet Explorer.

Précédent Permet la lecture du ﬁ chier multimédia précédent.

WWW* Démarre le butineur Web réglé. Suivant Permet la lecture du ﬁ chier multimédia suivant.

Actualiser Actualise l´afﬁ chage d´une page Web ou d´une certaine fenêtre. Rechercher Permet de démarrer la fonction de recherche Windows. Ordinateur Permet de démarrer Windows. Poste de travail Öuvre le „Poste de travail” (dans „l´ordinateur” Windows Vista).

* Possibilité d´attribuer d´autres programmes

5. Voyant de contrôle des piles (clavier) (ﬁ g. 2)

Le témoin lumineux clignote dès que le niveau des piles est insufﬁ sant. Le clavier continuera certes à fonctionner pendant quelques temps, mais vous devriez remplacer les piles dès que possible.

Remarque : la LED clignote 10 fois lorsque vous avez inséré des piles neuves.

6. Problèmes de fonctionnement

Si les appareils ne fonctionnent pas comme ils devraient, vériﬁ ez que vous avez bien exécuté les étapes suivantes :

• Les piles sont nouvelles et installées correctement

• Le récepteur est relié correctement à l´ordinateur

• Le récepteur et les appareils se trouvent à l´intérieur de votre portée radio (selon les lieux, de 10m maximum)

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et aﬁ n d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/ la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enﬁ n le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:713052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:7 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Instrucciones de usoe

1. Preparación del hardware (ﬁ g. 1)

Ouvrez le compartiment à piles de la souris et du clavier et installez les piles en respectant la polarité.

2. Instalación del hardware

Conecte el receptor a un puerto USB libre del PC. Transcurridos como máximo 10 segundos, los aparatos se ponen automáticamente en funcionamiento.

3. Instalación del software

Mediante el software es posible programar algunas funciones multimedia del teclado y los botones laterales del ratón con otros programas y funciones.

• El software es compatible con Windows 2000/XP/Vista.

• Desinstale otro software de ratón o teclado que tenga instalado. a) Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD-ROM o de DVD-ROM. Espere un momento y la máscara de instalación se iniciará automáticamente. Si no es así, haga clic en Inicio => Ejecutar, escriba «X:\autorun» y confírmelo con enter. b) Como tipo de producto seleccione «Wireless/Wired Keyboard and Mouse» y a continuación haga clic en «Run Setup». c) Ahora se instalará el controlador. Para terminar la instalación, reinicie el ordenador. d) Haciendo doble clic sobre el símbolo del ratón/teclado en la barra de tareas, podrá ajustar las teclas a sus necesidades personales.

4. Funciones de las teclas multimedia (teclado)

Estado de suspensión

Reproducir/ pausa

Reproductor multimedia*

Bajar el volumen Baja el volumen. Mantenga pulsada la tecla para reducir el volumen más

Subir el volumen Sin sonido Desactiva el sonido. Pulsando de nuevo, se activa el sonido.

Correo electrónico*

Pone el ordenador en estado de suspensión cuando la gestión de energía lo admite y está activada. Esto ahorra energía. Si la gestión de energía no está activada esta tecla directa no funciona.

Inicia la reproducción de un ﬁ chero multimedia o la detiene en modo pausa. Pulse de nuevo la tecla para cambiar de pausa a reproducción.

Abre el reproductor multimedia conﬁ gurado como estándar.

rápidamente. Sube el volumen. Mantenga pulsada la tecla para aumentar el volumen más rápidamente

Abre el programa de correo electrónico conﬁ gurado como estándar.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:813052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:8 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Favoritos* Abre la barra de favoritos del Internet Explorer.

Volver Reproduce el archivo multimedia anterior.

WWW* Abre el navegador de internet conﬁ gurado como estándar. Adelante Reproduce el archivo multimedia siguiente.

Actualizar Actualiza el contenido de una página web activa o de una ventana determinada. Buscar Inicia la función de búsqueda de Windows. Calculadora Inicia la calculadora de Windows. Mi PC Abre «Mi PC» (en Windows Vista «Equipo»).

* Conﬁ gurable con otros programas

5. Indicador de carga de las pilas (teclado) (ﬁ g. 2)

Cuando la tensión de la pila es demasiado baja, la lámpara de control empieza a parpadear. El teclado funciona durante un tiempo, pero deberá cargar cambiar la pila lo antes posible.

Nota: El LED parpadea 10 veces cuando se coloca una pila nueva.

6. Problemas de funcionamiento

Si los aparatos no funcionan correctamente, asegúrese de que ha realizado exactamente los siguientes pasos:

• Las pilas son nuevas y están correctamente colocadas

• El receptor está correctamente conectado al ordenador

• El receptor y los aparatos se encuentran dentro de su alcance de radiofrecuencia (en función de las condiciones locales, máx. 10 m)

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al ﬁ nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran deﬁ nidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:913052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:9 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

o Gebruiksaanwijzing

1. Voorbereiden van de hardware (afb. 1)

Open het batterijvak van de muis en het toetsenbord en plaats de meegeleverde batterijen met de polen in de juiste richting.

2. Installatie van de hardware

Sluit de ontvanger op een vrije USB-poort van de pc aan. Na max. 10 seconden begint de apparatuur automatisch te werken.

3. Installatie van de software

Door van de software gebruik te maken kunnen sommige multimedia-functies van het toetsenbord alsmede de duimtoetsen van de muis met andere programma’s of functies geprogrammeerd worden.

• De software ondersteunt Windows 2000/XP/Vista.

• Deïnstalleer eerst de muis- of toetsenbordsoftware die eventueel al op de computer geïnstalleerd is. a) Plaats de meegeleverde cd in de cd-rom- of dvd-rom-drive. Wacht een ogenblik. Het installatievenster wordt

automatisch gestart. Als dit niet gebeurt, klik dan op Start => Uitvoeren; voer „X:/autorun” in en bevestig met Enter. b) Selecteer als producttype “Wireless/Wired Keyboard and Mouse” en klik vervolgens op “Run Setup”. c) De driver wordt vervolgens geïnstalleerd. Start na aﬂ oop van de installatie de computer opnieuw. d) Door een dubbelklik op het muis-/toetsenbord-symbool in de taaklijst kunnen de toets-instellingen op uw persoonlijke wensen aangepast worden.

4. Functies van de multimediatoetsen (toetsenbord)

Slaapstand

Afspelen/pauze

Media Player*

Geluidssterkte lager

Geluidssterkte hoger

Mute-functie Schakelt het geluid abrupt uit. Door de toets opnieuw te bedienen, wordt het geluid

E-mail* Start het als standaard ingestelde e-mail-programma.

Schakelt de computer in de slaapstand, voor zover door het power management ondersteunt en deze functie ook geactiveerd is. Dit bespaart energie. Is het power management niet geactiveerd dan functioneert deze hotkey niet.

Speelt een mediabestand af of schakelt op pauze. Bedien deze toets opnieuw om van pauze naar weergeven/afspelen te schakelen.

Start de ingestelde Media Player. Verlaagt de geluidssterkte. Houd de toets ingedrukt om de geluidssterkte sneller

te verlagen. Verhoogt de geluidssterkte. Houd de toets ingedrukt om de geluidssterkte sneller te

verhogen.

weer ingeschakeld.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1013052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:10 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Favorieten* Start de favorietenlijst van de Internet Explorer.

Terug Speelt het voorgaande mediabestand af.

WWW* Start de als standaard ingestelde web-browser. Vooruit Speelt het volgende mediabestand af.

Actualiseren Actualiseert de weergave van een actieve website of een bepaald venster. Zoeken Start de Windows zoekfunctie. Calculator Start de Windows calculator. Werkplek Opent de “Werkplek” (in Windows Vista “Computer”)

* met andere programma’s te programmeren

5. Controlelampje voor laadtoestand batterij (toetsenbord) (afb. 2)

Als de batterij bijna leeg is begint het controlelampje te knipperen. Het toetsenbord zal weliswaar nog enige tijd functioneren, maar de batterijen dienen zo snel mogelijk te worden vervangen.

Opmerking: bij het (op-)nieuw plaatsen van batterijen zal de LED tienmaal kort oplichten.

6. Functiestoringen

Indien de apparatuur niet volgens verwachting functioneert, controleer dan of de onderstaande stappen correct uitgevoerd zijn:

• De batterijen zijn nieuw en correct geplaatst

• De ontvanger is correct op de computer aangesloten

• Ontvanger en apparatuur bevinden zich binnen elkaars bereik (afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden max. 10 m)

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speciﬁ caties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1113052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:11 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

i Istruzioni per l'uso

1. Preparazione dell’hardware (ﬁ g. 1)

Aprire il vano batterie del mouse e della tastiera e inserire le batterie con la polarità corretta.

2. Installazione dell’hardware

Collegare il ricevitore con un attacco USB libero al PC. Dopo max. 10 secondi gli apparecchi entrano in funzione automaticamente.

3. Installazione del software

Mediante il software si possono occupare alcune funzioni multimediali della tastiera e i tasti del mouse laterali con altri programmi o funzioni.

• Il software supporta Windows 2000/XP/Vista.

• Disinstallare eventuali software di tastiere e mouse già installati. a) Introdurre il CD in dotazione nell’unità CD-ROM o DVD-ROM del computer. Attendere un istante. L’installazione viene avviata automaticamente. Se non dovesse avviarsi, fare clic su Start => Esegui, digitare “X:/autorun” e confermare con Invio. b) Come tipo di prodotto selezionare “Wireless/Wired Keyboard and Mouse” quindi fare clic su “Run Setup”. c) Il driver viene installato. Dopo l‘installazione riavviare il computer. d) Facendo doppio clic sul simbolo del mouse/tastiera nella barra di stato, è possibile adattare le impostazioni dei tasti in base alle proprie esigenze.

4. Funzioni dei tasti multimedia (tastiera)

Standby

Play/Pause

Media Player*

Volume più basso Diminuisce il volume. Tenere premuto il tasto per diminuire il volume più velocemente. Volume più alto Disattivazione

volume E-mail* Apre il programma standard impostato per l’e-mail.

Porta il computer in standby se quest’ultimo supporta il Power Management che deve però essere attivo. Così si risparmia energia. Se il Power Management non è attivo, questo tasto non funziona.

Riproduce un ﬁ le multimediale o lo mette in pausa. Premere nuovamente il tasto per passare dalla pausa alla riproduzione.

Avvia il Media Player impostato.

Aumenta il volume. Tenere premuto il tasto per aumentare il volume più velocemente. Disattiva il volume. Premendolo nuovamente si riattiva il volume.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1213052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:12 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Preferiti* Apre la lista dei Preferiti di Internet Explorer.

Indietro Riproduce il ﬁ le multimediale precedente.

WWW* Avvia il browser web standard impostato. Avanti Riproduce il ﬁ le multimediale successivo.

Aggiorna Aggiorna la visualizzazione di una pagina web attiva o di una determinata ﬁ nestra. Trova Avvia la funzione di ricerca di Windows. Computer Avvia il computer Windows. Risorse del

Apre “Risorse del computer” (in Windows Vista “Computer”

computer

* occupabile con altri programmi

5. Indicazione di controllo batteria (tastiera) (ﬁ g. 2)

Se la tensione delle batterie è ridotta, la spia di controllo inizia a lampeggiare. La tastiera continua a funzionare per un certo tempo, ma si devono sostituire le batterie il più presto possibile.

Nota: quando si inseriscono le nuove batterie il LED lampeggia 10 volte.

6. Problemi di funzionamento

Se l’apparecchio non dovesse funzionare bene, accertarsi di avere effettuato i seguenti passaggi:

• Le batterie sono nuove e Inserite correttamente

• Il ricevitore è collegato correttamente al computer

• Il ricevitore e gli apparecchi si trovano entro la portata (a seconda delle condizioni locali, max. 10 m)

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riﬁ uti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ﬁ ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deﬁ niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1313052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:13 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

1. Προετοιμασία του υλικού εξοπλισμού (εικ.1)

Ανοίξτε τη θήκη µπαταριών του ποντικιού και του πληκτρολογίου και τοποθετήστε τις µπαταρίες µε σωστή πολικότητα.

2. Εγκατάσταση του υλικού εξοπλισμού

Συνδέστε το δέκτη USB σε µια ελεύθερη υποδοχή USB του υπολογιστή σας. Μετά από 10 δευτερόλεπτα το πολύ οι συσκευές ενεργοποιούνται αυτόµατα.

3. Εγκατάσταση του λογισμικού

Με χρήση του λογισµικού κάποιες λειτουργίες πολυµέσων του πληκτρολογίου, καθώς και τα πλαϊνά πλήκτρα του ποντικιού µπορούν να εµπλουτισοτύν µε άλλα προγράµµατα ή λειτουργίες..

• Το λογισµικό υποστηρίζει Windows 2000/XP/Vista/7.

• Απεγκαταστήστε το λογισµικό ποντικιού ή πληκτρολογίου που ενδεχοµένως υπάρχει ήδη. α) Τοποθετήστε το συνηµµένο δίσκο CD στη µονάδα CD-ROM ή DVD-ROM του υπολογιστή. Περιµένετε λίγο και το παράθυρο εγκατάστασης θα ξεκινήσει αυτόµατα. Αν δεν συµβεί αυτό, κάντε κλικ στο Start (έναρξη) => Εκτέλεση, πληκτρολογήστε „X:\autorun” και επιβεβαιώστε µε το Enter. β) Επιλέξτε το προϊόν „Wireless/Wired Keyboard and Mouse” και στη συνέχεια πατήστε το „Run Setup“. γ) δ) Με διπλό κλικ στο σύµβολο ποντικιού/πληκτρολογίου στη γραµµή εργασιών µπορείτε να προσαρµόσετε τις ρυθµίσεις πλήκτρων στις προσωπικές σας ανάγκες

4. Λειτουργίες των πλήκτρων πολυμέσων (πληκτρολόγιο)

Οδηγίες χρήσης

Το προγράµµα οδήγησης τώρα εγκαθίσταται. γ) Εκκινήστε ξανά τον υπολογιστή σας αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Αδρανοποίηση

Play/Pause

Media Player*

Μείωση έντασης ήχου

Αύξηση έντασης ήχου

Σϊγαση Απενεργοποιεί τον ήχο. Αν το πατήσετε ξανά ενεργοποιείται ο ήχος.

E-mail* Ξεκινά το ως στάνταρ καθορισµένο πρόγραµµα πλοήγησης ηλεκτρονικού ταχυδροµείου.

Θέτει τον υπολογιστή σε αδρανοποίηση αν αυτός υποστηρίζει τη ∆ιαχείριση Ενέργειας που θα είναι ενεργοποιηµένη. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο εξοικονοµείται ενέργεια. Αν η ∆ιαχείριση Ενέργειας δεν είναι ενεργοποιηµένη αυτό το πλήκτρο δεν λειτουργεί.

Αναπαράγει αρχείο πολυµέσων ή αλλάζει σε διάλειµµα. Πατήστε ξανά το πλήκτρο για να αλλάξετε από ∆ιάλειµµα σε Αναπαραγωγή.

Ξεκινά τη ρυθµισµένη συσκευή Media Player. Μειώνει την ένταση. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο για να µειώστε πιο γρήγορα την

ένταση. Αυξάνει την ένταση. Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο για να αυξήσετε πιο γρήγορα την

ένταση.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1413052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:14 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Αγαπηµένα* Ξεκινά τη γραµµή αγαπηµένων του Internet Explorer.

Πίσω Αναπαράγει το προηγούµενο αρχείο πολυµέσων.

WWW* Ξεκινά το ως στάνταρ καθορισµένο πρόγραµµα πλοήγησης ιστοσελίδων. Μπροστά Αναπαράγει το επόµενο αρχείο πολυµέσων.

Ανανέωση Ανανεώνει την ένδειξη µιας ενεργής ισοτσελίδας ή ενός συγκεκριµένου παραθύρου. Αναζήτηση Ξεκινά τη λειτουργία αναζήτησης των Windows. Αριθµοµηχανή Ξεκινά την αριθµοµηχανή των Windows. Ο Υπολογιστής

Ανοίγει τον „Υπολογιστή µου” (στα Windows Vista „Υπολογιστής”)

µου

* Μπορεί να συνδυαστεί με άλλα προγράμματα

5. Λυχνία ελέγχου μπαταρίας (πληκτρολόγιο) (εικ.2)

Σε περίπτωση πολύ χαµηλής τάσης µπαταρίας αρχίζει να αναβοσβηνει η λυχνία ελέγχου. Το πληκτρολόγιο συνεχίζει να λειτουργεί για κάποια ώρα ακόµα, ωστόσο πρέπει να αλλάξετε µπαταρίες όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

Υπόδειξη: Μετά την τοποθέτηση καινούριων µπαταριών η λυχνία LED αναβοσβήνει 10 φορές.

6. Προβλήματα λειτουργίας

Σε περίπτωση που οι συσκευές δεν λειτουργούν όπως προβλέπεται, βεβαιωθείτε ότι ακολουθήσατε ακριβώς τα παρακάτω βήµατα:

• Οι µπαταρίες έχουν τοποθετηθεί εκ νέου και σωστά

• Ο δέκτης είναι συνδεδεµένος στον υπολογιστή όπως προβλέπεται

• Ο δέκτης και οι συσκευές βρίσκονται εντός της εµβέλειας εκποµπής τους (ανάλογα µε τις τοπικές συνθήκες 10 m το πολύ)

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγµή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωµατώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι µπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίµµατα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόµο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις µπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δηµόσια σηµεία περισυλλογής που έχουν δηµιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σηµεία πώλησης. Οι λεπτοµέρειες ρυθµίζονται στη σχετική νοµοθεσία. Το σύµβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέµπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιµοποίηση των υλικών ή µε άλλες µορφές χρησιµοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σηµαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερµανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύµφωνα µε τον κανονισµό για µπαταρίες και συσσωρευτές.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1513052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:15 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

s Bruksanvisning

1. Förbereda maskinvaran (bild 1)

Öppna musens och tangentbordets batterifack och lägg i batterierna med rätt polriktning.

2. Installera maskinvaran

Förbind mottagaren med en ledig USB-anslutning på PC:n. Efter max. 10 sekunder startar apparaterna automatiskt.

3. Installera programmet

Med hjälp av programvaran kan man programmera en del multimediafunktioner hos tangentbordet med andra program resp. funktioner och detta gäller även knapparna på sidan av musen.

• Programmet stöder Windows 2000/XP/Vista.

• Om det redan ﬁ nns mus- eller tangentbordsprogram installerat så avinstallera detta. a) Lägg in den medföljande CD:n i din CD-ROM eller DVD-ROM enhet. Vänta en stund och installationen startas automatiskt. Gör den inte det så klickar du på Start => Kör och fyller i „X:/autorun och bekräftar med Enter. b) Välj ”Wireless/Wired Keyboard and Mouse” som produkttyp och klicka sedan på ”Run Setup“. c) Nu installeras drivrutinen. Starta om datorn när installationen är klar. d) Dubbelklickar du på mus-/tangentbordsikonen di aktivitetsfältet kan du anpassa tangentinställningarna efter dina egna behov.

4. Multimediatangenternas funktion (tangentbord)

Standby-läge

Spela/Paus

Media spelare*

Volym lägre Sänker volymen. Håll tangenten intryckt för att sänka volymen snabbare. Volym högre Ljudlös Stänger av ljudet. Ljudet kommer tillbaka om knappen trycks in på nytt.

E-post* Startar det e-postprogram som är inlagt som standard.

Ställer in datorn på standby när detta stöder Power Management, som då också måste vara aktiverat. Detta sparar energi. Om Power Management inte är aktiverat fungerar inte den här snabbtangenten

Spelar upp en mediaﬁ l resp. ställer in på paus. Tryck på knappen igen för att återgå till uppspelning.

Startar den inställda mediaspelaren.

Höjer volymen. Håll tangenten intryckt för att höja volymen snabbare.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1613052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:16 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Favoriter* Öppnar ﬂ iken Favoriter i Internet Explorer.

Tillbaka Spelar upp den föregående mediaﬁ len.

WWW* Startar den webbläsare som är inställd som standard. Framåt Spelar upp nästa mediaﬁ l.

Uppdatera Uppdaterar innehållet hos en aktiv webbsida eller i ett visst fönster. Sök Startar Windows sökfunktionen Dator Startar Windows datorn Arbetsstation Öppnar ”arbetsstationen” (”datorn” i Windows Vista”)

* kan programmeras med andra program

5. Batteristatusindikering (tangentbord) (bild 2)

Kontrollampan börjar blinka när batterispänningen är för låg. Tangentbordet fungerar visserligen en stund till men du bör byta batterierna så snart som möjligt.

Tänk på: Lysdioden blinkar tio gånger som indikering när nya batterier lagts i.

6. Funktionsproblem

Om apparaterna inte fungerar som förväntat ska du säkerställa att du utfört följande steg ordentligt

• Batterierna är nya och har lagts i korrekt

• Mottagaren är ansluten till datorn på rätt sätt

• Mottagare och apparater beﬁ nner sig inom sin sändningsräckvidd (max. 10 m, beroende på lokala förutsättningar)

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta deﬁ nieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1713052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:17 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

m Pistokelaturi

1. Laitteiston valmistelu (kuva 1)

Avaa hiiren ja näppäimistön paristolokerot ja aseta paristot niihin niin, että navat tulevat oikein päin.

2. Laitteiston asennus

Kytke vastaanotin vapaaseen USB-liitäntään tietokoneessa. Enintään 10 sekunnin kuluttua laitteet käynnistyvät automaattisesti.

3. Ohjelmiston asennus

Ohjelmiston avulla voit määrittää näppäimistölle multimediatoimintoja ja hiiren sivunäppäimille muita ohjelmia tai toimintoja.

• Ohjelmisto tukee Windows 2000/XP/Vista -käyttöjärjestelmiä.

• Poista tarvittaessa aiemmin asennettu hiiri- tai näppäimistöohjelmisto a) Aseta mukana tullut CD CD-ROM- tai DVD-ROM-asemaan. Odota hetki, niin asennus käynnistyy automaattisesti. Jos näin ei käy, valitse Käynnistä => Suorita, kirjoita „X:/autorun ja vahvista Enter-näppäimellä. b) Valitse tuotetyypiksi „Wireless/Wired Keyboard and Mouse” ja valitse lopuksi „Run Setup”. c) Nyt ohjain asennetaan. Suorita asennus loppuun käynnistämällä tietokone uudelleen. d) Kaksoisnapsauttamalla hiiren/näppäimistön kuvaketta tehtäväpalkissa voit muokata näppäinten asetukset omien tarpeidesi mukaan.

4. Multimedianäppäinten toiminnot (näppäimistö)

Lepotila

Play/Pause

Media Player*

Äänen-voimak-kuus pienem-mälle

Äänen-voimak-kuus suurem-malle

Mykistys Kytkee äänen pois käytöstä. Jos painat näppäintä uudelleen, ääni kytkeytyy takaisin

Sähköposti* Käynnistää oletukseksi asetetun sähköpostiohjelman.

Kytkee tietokoneen lepotilaan, jos virranhallinta tukee tätä ja on myös käytössä. Näin säästyy energiaa. Jos virranhallinta ei ole käytössä, tämä Hotkey-näppäin ei toimi.

Toistaa mediatiedoston tai kytkee päälle tauon. Siirry tauosta toistoon painamalla näppäintä uudelleen.

Käynnistää määritetyn Media Playerin. Pienentää äänenvoimakkuutta. Pidä näppäintä pohjassa pienentääksesi

äänenvoimakkuutta nopeammin.

Höjer volymen. Håll tangenten intryckt för att höja volymen snabbare.

päälle.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1813052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:18 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Suosikit* Käynnistää Internet Explorerin suosikkilistan.

Paluu Toistaa edellisen mediatiedoston.

WWW* Startar den webbläsare som är inställd som standard. Eteen Toistaa seuraavan mediatiedoston.

Actualiser Päivittää aktiivisen Internet-sivun tai tietyn ikkunan näytön. Haku Käynnistää Windowsin hakutoiminnon Tietokone Käynnistää Windows-tietokoneen Työpöytä Avaa ‚Työpöydän‘ (Windows Vistassa „Tietokone”)

* voidaan määrittää muilla ohjelmilla

5. Akun merkkivalo (näppäimistö) (kuva 2)

Kun paristojen jännite laskee liian pieneksi, merkkivalo alkaa vilkkua. Näppäimistö toimii vielä jonkin aikaa, mutta paristot kannattaa vaihtaa mahdollisimman pian.

Ohje: Asennetuista uusista paristoista kertoo se, että LED-merkkivalot vilkahtavat 10 kertaa.

6. Toimintaongelmat

Jos laitteet eivät toimi odotetulla tavalla, varmista, että seuraavat asiat on tarkistettu huolellisesti:

• Paristot ovat uudet, ja ne on asetettu lokeroon oikein

• Vastaanotin on liitetty tietokoneeseen asianmukaisesti

• Vastaanotin ja laitteet ovat toimintasäteensä sisällä (paikallisista olosuhteista riippuen enintään 10 m)

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1913052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:19 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

q Instrukcha obsługi

1. Przygotowanie urządzeń (rys. 1)

Otworzyć komorę baterii w myszy i w klawiaturze. Następnie włożyć bateria zgodnie z klawiaturą.

2. Instalacja urządzeń

Odbiornik USB klawiatury podłączyć bezpośrednio do gniazda USB w PC. Klawiatura zostanie automatycznie rozpoznana przez system i zainstalowana. Ten proces może potrwać przez parę sekund.

3. Instalacja oprogramowania Dzięki zastosowaniu oprogramowania można do niektórych przycisków multimedialnych klawiatury oraz do przycisków bocznych myszy przyporządkować inne funkcje.

• Oprogramowanie jest kompatybilne z Windows 2000/XP/Vista.

• Przed instalacją urządzeń należy odinstalować wszelkie istniejące już na komputerze oprogramowanie. a) Płytę CD włożyć do napędu CD-ROM lub DVD-ROM. Należy odczekać chwilę. Instalacja uruchomi się automaty cznie. W przeciwnym razie należy instalację uruchomić ręcznie Start => Uruchom, podać „X:/autorun i zatwierdzić Enter. b) Jako typ produktu należy wybrać „Wireless/Wired Keyboard and Mouse“ a następnie kliknąć „Run Setup“. c) Sterownik został zainstalowany. Następnie po zainstalowaniu sterownika należy ponownie uruchomić komputer. d) Klikając 2x na symbol myszy/ klawiatury (dodaj symbol) na pasku zadań można wywołać menu funkcji klawiatury. Menu pozwoli dopasować funkcje klawiatury do indywidualnych potrzeb.

4. Funkcje przycisków multimedialnych (Klawiatura)

Hibernacja

Play/Pause

Odtwarzacz*

Ciszej Zmniejszenie głośności. Przytrzymanie przycisku spowoduje szybkie zmniejszenie

Głośniej Zwiększenie głośności. Przytrzymanie przycisku spowoduje szybkie zwiększenie

Wyłączenie głosu Wyłączenie dźwięku. Ponowne przyciśnięcie spowoduje włączenie dźwięku.

E-Mail* Uruchomienie programu poczty internetowej.

Przełączenie komputera w stan oczekiwania, jeżeli komputer obsługuje funkcję zarządzania energią. Funkcja pozwala oszczędzać energię.

Odtwarzanie lub pauza w odtwarzaniu pliku multimedialnego. Ponowne przyciśnięcie spowoduje przeskok miedzy Play/ Pauza.

Otwarcie aplikacji Media Player.

głośności.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2013052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:20 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Ulubione* Otwarcie zakładki ulubione w wyszukiwarce Internet Explorer.

Wstecz Odtwarzanie poprzedniego pliku multimedialnego.

WWW* Uruchomienie standardowej wyszukiwarki Web-Browser.

Forward Přehraje následující mediální soubor.

Refresh Občerství obrazovku aktivní webové stránky nebo určeného okna. Search Spustí vyhledávácí funkci Windows. Calculator Spustí kalkulačku Windows. My Computer Otevře “My Computer” (“Computer” v Windows Vista a 7).

* Lze přiřadit jiným programům.

5. Kontrolka stanu naładowania baterii (klawiatura) (rys. 2)

Przy zbyt niskim napięciu kontrolka zaczyna mrugać. Klawiatura będzie działała jeszcze jakiś czas, należy jednak najszybciej jak to możliwe wymienić baterie.

UWAGA! Nowo włożone baterie zasygnalizowane zostaną przez mruganie kontroli LED (10x)

6. Problémy s funkčností

Pokud zařízení nefunguje podle očekávání, ujistěte se, že jste zkontrolovali následující:

• Baterie jsou nové a správně vložené.

• Přijímač je správně připojený k PC. Přijímač a zařízení se nacházejí ve vzájemné komunikační zóně (v závislosti na místních podmínkách, max. 10 m)

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2113052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:21 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

h Használati útmutató

1. Hardver-előkészítés, az elem behelyezése (1. ábra)

Nyissa ki az elemfészek fedelét az egéren és a billentyűzeten és tegye be az elemfészekbe a működéshez szükséges mellékelt elemet. Ügyeljen a megfelelő polaritás illeszkedésére.

2. Üzembe helyezés

Csatlakoztassa a vevőt a számítógép egyik üres USB-aljzatába (1. ábra). Ezek után az egér max. 10 mp múlva automatikusan működőképes.

3. Szoftver-telepítés

A billentyűzet és az oldalsó egérgombok néhány multimédiás funkciója más operációs rendszereknél csak kiegészítő szoftver telepítése után használható.

• A szoftvert támogatja a Windows 2000/XP/Vista/7 operációs rendszer.

• Ha más operációs rendszert használ, telepítenie kell az egér- és billentyűzet-szoftvert. a) Tegye be a mellékelt CD-t a CD-ROM vagy a DVD-ROM meghajtóba. Várjon néhány másodpercet, amíg a telepítés automatikusan elindul, de indíthatja manuálisan is, a Start => Kiválasztás, válassza az „X:/autorun“ programot, majd kattintson a „Tovább“-ra. b) A megjelenő terméksorban válassza a „Wireless/Wired Keyboard and Mouse“ –t és kattintson a „Run Setup“. c) A telepítés befejezése után kapcsolja ki, majd indítsa újra a számítógépet. d) Kattintson duplán az ikonlécen megjelenő egér-/billentyűzet szimbólumra. Ezt követően az egér-/ billentyűzet beállítása egyéni módosítások szerint is lehetséges.

4. A multimédia-gombok funkciói (a billentyűzeten)

Készenlét

Lejátszás/ Szünet

Media Player*

Hangerő csökkentés

Hangerő növelés Nagyobb hangerő beállítása. Tartsa lenyomva folyamatosan a gombot és a hangerő

Némító gomb A hang kikapcsolása. Újra megnyomva a kapcsolót, a hang ismét hallható.

E-Mail* A szabványos beállítású E-Mail program megnyitása.

Ha hosszabb ideig nem használja a PC-t, a rendszer átkapcsol készenléti, energiatakarékos üzemmódra. Ha valamely üzemmódot aktiválja, akkor ismét működik a teljes rendszer.

Egy kiválasztott médiafájl lejátszása, amely közben megszakítható a pillanat stop (szünet) üzemmóddal, majd ismét elindítható.

A beállított Media-Player program indítása A hangerő csökkentése. Tartsa lenyomva folyamatosan a gombot és a hangerő

gyorsabb ütemben csökken.

gyorsabb ütemben növekszik.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2213052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:22 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Kedvencek* az előzetesen eltárolt kedvenc oldalak megnyitása Internet Explorer-ben.

Vissza Vissza léptetés az előző médiafájl megjelenítéséhez.

WWW* A szabványos beállítású Web-böngésző megnyitása. Előre A következő média-fájl megjelenítése.

Aktualitások Az épp aktuális weblap visszahívása. Kereső A Windows kereső funkció indítása. Számítógép A számítógép indítása Windows-ban. Munkafelület A „Munkafelület” megnyitása (Windows Vista-nál „Computer”).

* további programokkal kiegészíthető.

5. Elemfeszültség-ellenőrző kijelző (billentyűzeten) (2. ábra)

Ha a régebben behelyezett elem gyengülni kezd, a LED-es kijelző villog. A billentyűzet még működőképes egy ideig, de ezt követően célszerű kicserélni az elemeket.

Megjegyzés: Miután új elemet tett a készülékbe, a LED-es kijelző 10x-szer felvillan.

6. Működési problémák

Előfordulhat, hogy bizonyos körülmények miatt az összeállított, telepített rendszer nem működik. Ilyen esetben elsők között a következő hibalehetőségeket keresse:

• Az elem nem érintkezik megfelelően az elemfészekben.

• A vevő nem megfelelően van elhelyezve a számítógéphez képest.

• A vevőnek és a jeladó készüléknek rálátásban kell lennie egymással (max. 10 m-es körzeten belül)

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2313052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:23 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

c Návod k použití

1. Příprava hardwaru (obr. 1)

Otevřete box na baterii myši a klávesnice a vložte baterie správnými polaritami.

2. Instalace hardwaru

Připojte přijímač k volnému USB portu Vašeho PC. Zařízení se spustí během 10 vteřin.

3. Instalace softwaru

Software Vám umožňuje přiřadit některým klávesnicovým multimediálním funkcím a tlačítkům na boční straně myši jiné programy nebo funkce.

• Software podporuje Windows 2000/XP/Vista.

• Odinstalujte dříve nainstalovaný software klávesnice a) Vložte přiložené CD do Vašeho CD-ROMu nebo DVD-ROMu. Chvilku počkejte a instalace se automaticky spustí. Pokud se software automaticky neotevře, klikněte na Start => Run, vložte „X:\autorun”, kde X je písmeno Vašeho ovladače, a potvrďte klávesou Enter. b) Vyberte “Wireless/Wired Keyboard and Mouse” jako typ produktu a klikněte na “Run Setup”. c) Ovladač je nainstalovaný. Pro dokončení instalace restartujte PC. d) Dvojitým kliknutím na ikonu mouse/keyboard na liště můžete klávesy nastavit podle Vašich požadavků.

4. Multimediální klávesové funkce (klávesnice)

Hibernate

Play/pause

Media player*

Decrease volume Snížení hlasitosti. Zmáčkněte a držte klávesu pro rychlejší snížení hlasitosti.

Increase volume Zvýšení hlasitosti. Zmáčkněte a držte klávesu pro rychlejší zvýšení hlasitosti.

Mute Vypne zvuk. Zmáčkněte znovu a zvuk se zase spustí.

E-mail* Otevře defaultní e-mail program.

Pokud PC podporuje power management a je aktivní, přepne PC do režimu spánku. Znamená to úsporu energie. Tato klávesa nefunguje, pokud power management není aktivovaný.

Přehraje nebo pozastaví mediální soubor. Zmáčkněte klávesu znovu pro přepnutí mezi přehráváním a pauzou.

Otevře defaultní mediální player.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2413052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:24 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Favourites* Otevře oblíbenou lištu Internet Exploreru.

Back Přehraje předchozí mediální soubor.

WWW* Otevře defaultní webový browser. Forward Přehraje následující mediální soubor.

* Lze přiřadit jiným programům.

5. Indikace stavu baterií (klávesnice) (obr. 2)

Při nízkém stavu baterií začne blikat indikační dioda LED. Klávesnice funguje potom ještě krátkou dobu, je potřeba okamžitě vyměnit baterie.

Poznámka: Nové baterie jsou signalizovány 10-násobným bliknutím diody LED.

6. Problémy s funkčností

Pokud zařízení nefunguje podle očekávání, ujistěte se, že jste zkontrolovali následující:

• Baterie jsou nové a správně vložené.

• Přijímač je správně připojený k PC.

• Přijímač a zařízení se nacházejí ve vzájemné komunikační zóně (v závislosti na místních podmínkách, max. 10 m)

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2513052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:25 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

v Návod na použitie

1. Príprava hardwaru (obr. 1)

Otvorte box na batérie na myši a na klávesnici a vložte batérie správnymi polaritami.

2. Inštalácia hardwaru

Pripojte prijímač k voľnému USB portu Vášho PC. Zariadenie sa spustí počas 10 sekúnd.

3. Inštalácia softwaru

Software Vám umožňuje priradiť niektorým klávesnicovým multimediálnym funkciám a tlačidlám na bočnej strane myši iné programy alebo funkcie.

• Software podporuje Windows 2000/XP/Vista.

• Odinštalujte prv nainštalovaný software klávesnice a) Vložte priložené CD do Vášho CD-ROMu alebo DVD-ROMu. Chvíľku počkajte a inštalácia sa automaticky spustí. Pokiaľ sa software automaticky neotvorí, kliknite na Start => Run, vložte „X:\autorun”, kde X je písmeno Vášho ovládača, a potvrďte klávesov Enter. b) Vyberte “Wireless/Wired Keyboard and Mouse” ako typ produktu a kliknite na “Run Setup”. c) Ovládač je nainštalovaný. Pre dokončenie inštalácie reštartujte PC. d) Dvojitým kliknutím na ikonu mouse/keyboard na lište môžete klávesy nastaviť podľa Vašich požiadaviek.

4. Multimediálne klávesové funkcie (klávesnice)

Hibernate

Play/pause

Media player*

Decrease volume Zníženie hlasitosti. Stlačte a držte klávesu pre rýchlejšie zníženie hlasitosti.

Increase volume Zvýšenie hlasitosti. Stlačte a držte klávesu pre rýchlejšie zvýšenie hlasitosti.

Mute Vypnutie zvuku. Stlačte znovu a zvuk sa zase spustí.

E-mail* Otvorte defaultný e-mail program.

Pokiaľ PC podporuje power management a je aktívny, prepne PC do režimu spánku. Znamená to úsporu energie. Táto klávesa nefunguje, pokiaľ power management nie je aktivovaný.

Prehrá alebo pozastaví mediálny súbor. Stlačte klávesu znovu pre prepnutie medzi prehrávaním a pauzou.

Otvorte defaultný mediálny player.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2613052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:26 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Favourites* Otvorte obľúbenú lištu Internet Exploreru.

Back Prehrá predchádzajúci mediálny súbor.

WWW* Otvorte defaultný webový browser.

Forward Prehrá nasledujúci mediálny súbor.

Refresh Občerství obrazovku aktívnymi webovými stránkami alebo určeného okna.

Search Spustí vyhľadávaciu funkciu Windows. Calculator Spustí kalkulačku Windows. My Computer Otvorí “My Computer” (“Computer” v Windows Vista a 7).

* Dá sa priradiť iným programom.

5. Indikácia stavu batérií (klávesnica) (obr. 2)

Pri nízkom stave baterií začne blikať indikačná dióda LED. Klávesnica funguje potom ešte krátku dobu, je potreba okamžite vymeniť batérie.

Poznámka: Nové batérie sú siggnalizované 10-násobným bliknutím diódy LED.

6. Problémy s funkčnosťou

Pokiaľ zariadenie nefunguje podľa očakávania, uistite sa, že ste skontrolovali nasledujúce:

• Batérie sú nové a správne vložené.

• Prijímač je správne pripojený k PC.

• Prijímač a zariadenie sa nachádzajú vo vzájomnej komunikačnej zóne (v závislosti na miestnych podmienkach, max. 10 m)

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2713052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:27 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

p Manual de instruções

1. Preparação do hardware (ﬁ g.)

Abra o compartimento de pilhas do rato e do teclado e coloque-as com a polaridade correcta.

2. Instalação do hardware

Ligue o receptor a uma entrada USB livre no PC. Após no máx. 10 segundos os aparelhos são colocados em funcionamento automaticamente.

3. Instalação do software

Através da utilização do software, é possível atribuir a algumas funções multimédia do teclado como também a teclas laterais do rato determinados programas ou funções.

• O software é compatível com Windows 2000/XP/Vista.

• Desinstale, se necessário, o software para o rato ou teclado já existente. a) Insira o CD fornecido na unidade de CD-ROM ou na unidade DVD-ROM. Aguarde um momento e a máscara de instalação reinicia automaticamente. Se isso não acontecer,clique em iniciar => Executar, introduza „X:/autorun” e conﬁ rme com Enter. b) Seleccione como tipo de produto „Wireless/Wired Keyboard and Mouse” e clique em seguida em „Run Setup”. c) O controlador é agora instalado. Reinicie novamente o computador para ﬁ nalizar a instalação. d) Através de um clique duplo no rato no símbolo do teclado, pode adaptar as teclas às suas necessidades pessoais.

4. Funções das teclas multimédia (Teclado)

Hibernação

Reprodução/ pausa

Media Player*

Volume baixo Reduz o volume. Mantenha a tecla premida para reduzir rapidamente

Volume elevado Sem som Desliga o som. Ao premir novamente volta a ligar o som.

E-mail* Inicia o programa de e-mail conﬁ gurado como padrão.

Coloca o computador em hibernação, quando este é compatível com Power Management e também está activado. Isso poupa energia. Se o Power Management não está activado, esta Hotkey não funciona.

Processa um arquivo multimédia ou faz uma pausa. Accione de novo a tecla, para passar da pausa para a reprodução.

Inicia o Media Player conﬁ gurado.

o volume Aumenta o volume. Mantenha a tecla premida para aumentar rapidamente o volume

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2813052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:28 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Favoritos* Inicia a barra de favoritos do Internet Explorer.

Retroceder Executa o arquivo multimédia anterior.

WWW* Inicia o Web-Browser ajustado por predeﬁ nição. Avançar Executa o arquivo multimédia seguinte.

Actualização Actualiza a visualização de uma página de apresentação ou de uma janela especíﬁ ca. Procurar Inicia a função de procura do Windows Computador Inicia o computador Windows Ambiente de

Abre o „Ambiente de trabalho” (no „computador” do Windows Vista)

trabalho

* pode ser ocupado com outros programas

5. Indicador de controlo da pilha (Teclado) (ﬁ g. 2)

Em caso de tensão demasiado reduzida, a luz de controlo começa a piscar. A função do teclado ainda é garantida por algum tempo, mas deve substituir as pilhas quanto antes.

Nota: As pilhas novas inseridas são indicadas através do LED que pisca 10 vezes.

6. Funcionamento incorrecto

Caso os aparelhos não funcionem correctamente, certiﬁ que-se de que efectuou os seguintes passos com exactidão:

• As pilhas são novas e estão colocadas correctamente

• O receptor está correctamente ligado ao computador

• O receptor e os aparelhos encontram-se ao alcance do rato (dependendo das condições locais máx. 10m)

p Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especíﬁ cos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são deﬁ nidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:2913052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:29 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

1. Подготовка изделия к работе (рис. 1)

Откройте крышку отсека батарей и вставьте батареи (в комплекте), соблюдая полярность.

2. Подключение оборудования

Подключите приемник к USB-разъему компьютера. Установка осуществляется автоматические в течение 10 секунд.

3. Установка программного обеспечения

Программное обеспечение позволяет назначить на боковые кнопки мыши специальные функции, а также использовать мультимедийные функции клавиатуры.

• Программное обеспечение совместимо с операционными системами Windows 2000/XP/Vista.

• Перед началом установки нового программного обеспечения удалите из системы ранее установленное ПО мыши и клавиатуры. a) В дисковод компьютера вставьте компакт-диск с программным обеспечением. Через некоторое время откроется диалоговое окно мастера установки. В противном случае выберите ПУСК-ВЫПОЛНИТЬ, введите X:/autorun, затем нажмите ENTER. б) Выберите тип изделии, затем нажмите „Run Setup“. в) Начнется установка ПО. По окончании установки перезапустите систему. г) Чтобы настроить кнопки, на панели задач дважды нажмите на значок мыши/клавиатуры .

4. Функции специальных кнопок (клавиатура)

Руководство по эксплуатации

Ждущий режим

Воспроизведение/ пауза

Media Player*

Уменьшить громкость

Увеличить громкость

Выключение звука Выключение звука. Чтобы включить звук, нажмите кнопку еще раз.

Эл. почта* Запуск почтового клиента.

Включение ждущего режима, в системе поддерживается и включена функция управления питанием. Ждущий режим предназначен для экономии электроэнергии. Если функция управления питанием выключена, данная кнопка не работает.

Включение воспроизведения и включение паузы воспроизведения медиального файла. Переключение режимов осуществляется нажатием кнопки.

Пуск программы Media Player. Уменьшение громкости. При удержании кнопки скорость уменьшения громкости

увеличивается. Увеличение громкости. При удержании кнопки скорость увеличения громкости

увеличивается.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:3013052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:30 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Избранное* Открытие избранного в Internet Explorer.

Назад Воспроизведение предыдущего медиального файла.

WWW* Запуск установленного по умолчанию интернет-браузера. Вперед Воспроизведение следующего медиального файла.

Обновить Обновление открытой страницы браузера или определенного окна. Поиск Запуск функции поиска Windows. Калькулятор Запуск калькулятора Windows. Рабочий стол Открытие рабочего стола («компьютер» в Windows Vista)

* имеется возможность назначить другие приложения

5. Индикация состояния батарей (клавиатура) (рис. 2)

При низком заряде батарей начинает мигать контрольная лампа. Несмотря на то, что клавиатура еще будет какоето время работать, батареи необходимо как можно скорее заменить.

Примечание! При загрузке новых батарей контрольная лампа мигает 10 раз.

6. Устранение неисправностей

Если устройства работают неправильно, проверьте следующее:

• Правильность загрузки батарей.

• Правильность подключения приемника к компьютеру.

• Отсутствие превышения радиуса действия приемника и манипулятора (до 10 метров с учетом препятствующих объектов)

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:3113052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:31 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

1. Donanımın hazırlanması (Şekil 1)

Klavye ve farenin pil yuvasının kapağını açın ve pilleri kutupları doğru olarak pil yuvasına yerleştirin.

2. Donanım kurulumu

Alıcıyı bilgisayardaki boş bir USB bağlantı yerine bağlayın. Cihazlar maks. 10 saniye sonra otomatik olarak çalışmaya başlar.

3. Yazılım kurulumu

Klavyenin bazı multimedya işlevlerine yazılım üzerinden ve yanlardaki fare tuşları üzerinden başka program veya işlevler atanabilir.

• Bu yazılım Windows 2000/XP/Vista tarafından desteklenir.

• Daha önce bilgisayara kurulmuş olan fare veya klavye yazılımını kaldırın. a) Birlikte gelen CD‘yi CD-ROM ya da DVD-ROM sürücüye yerleştirin. Kurulum maskesi otomatik olarak başlayana kadar birkaç dakika bekleyin. Bağlamazsa Başlat => Çalıştır üzerin tıklayın ve „X:/autorun girerek Enter ile onaylayın. b) Ürün tipi olarak „Wireless/Wired Keyboard and Mouse“ seçin ve „Run Setup“ üzerine tıklayın. c) Sürücü şimdi artık kurulmuştur. Kurulumu tamamlamak için bilgisayarı yeniden başlatın. d) Görev çubuğundaki fare/klavye sembolüne çift tıklayarak tuş ayarlarını istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz.

4. Multimedya tuşlarının (klavye) fonksiyonları

Kullanma kılavuzu

Durma durumu

Çal/Duraklat

Medya Oynatıcı*

Sesi azalt Sesi azaltır. Sesi daha hızlı yükseltmek için bu tuşu basılı olarak tutun.

Sesi artır Sesi yükseltir. Sesi daha hızlı yükseltmek için bu tuşu basılı olarak tutun.

Sesi kapat Sesi kapatır. Tekrar basıldığında ses yeniden açılır.

E-posta* Ayarlanmış olan e-posta programını başlatır.

Bu durum Güç Yönetimi tarafından destekleniyor ve etkin olmalıdır. Bu sayede enerji tasarrufu sağlanır. Güç Yönetimi etkin değilse, bu hotkey çalışmaz.

Bir medya dosyasını okur veya duraklatır. Duraklama durumunda yeniden bastığınızda okumaya devam eder.

Ayarlanmış olan medya oynatıcıyı başlatır.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:3213052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:32 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Favoriler* Internet Explorer favoriler listesini başlatır.

Geri Bir önceki medya dosyasını okur.

WWW* Standart olarak ayarlanmış olan web tarayıcıyı başlatır. İler Bir sonraki medya dosyasını okur.

Güncelleştir Belirli bir pencere veya web sayfasının görünümünü güncelleştirir. Ara Windows arama işlevini başlatır Hesap makinesi Windows hesap makinesini başlatır Bilgisayarım „Bilgisayarımı” açar (Windows Vista‘da „Computer”)

* başka programlar atanabilir

5. Pil kontrol göstergesi (klavye) (Şekil 2)

Pilin gerilimi azaldığında kontrol lambası yanıp sönmeye başlar. Klavye bir süre daha çalışır, fakat pilleri mümkün olduğu kadar çabuk değiştirin.

Uyarı: Pillerin yeni takıldığı 10 defa yanıp sönen LED ile gösterilir.

6. Çalışma sorunları

Cihazlar beklendiği gibi çalışmazsa, aşağıda belirtilen adımları tam olarak yerine getirdiğinizden emin olun:

• Piller yeni ve doğru olarak yerleştirildi

• Alıcı bilgisayara doğru olarak takıldı

• Alıcı ile cihazlar telsiz menzilleri içerisinde bulunuyor (yerel koşullara bağlı olarak maks. 10 m)

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direktiﬁ 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:3313052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:33 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

1. Pregătire hardware (Fig. 1)

Deschideţi compartimentul pentru baterii al mausului şi tastaturii şi introduceţi bateriile livrate cu polaritate corectă.

2. Instalare hardware

Conectaţi receptorul cu un port USB liber de la PC. După max. 10 secunde aparatele pornesc automat.

3. Instalare software

Prin întrebuinţarea software-lui unele funcţiuni multimedia ale tastaturii precum şi tastele laterale ale mausului se pot aloca cu alte programe sau funcţiuni.

• Software-le este compatibil cu Windows 2000/XP/Vista.

• Dezinstalaţi eventualul software existent al tastaturii sau mausului. a) Introduceţi CD-ul ataşat în unitatea optică CD-ROM sau DVD-ROM. Aşteptaţi un moment şi masca de instalare va porni automat. Dacă nu a pornit, daţi clic pe Start => Efectuaţi, introduceţi „X:/autorun” şi conﬁ rmaţi cu Enter. b) Selectaţi tipul de produs „Wireless/Wired Keyboard and Mouse“ şi în ﬁ nal daţi clic pe „Run Setup“. c) Se instalează driverul. Porniţi din nou calculatorul pentru terminarea instalării. d) Printr-un dublu clic pe simbolul maus/tastatură pe taskbar puteţi adapta setările tastaturii cerinţelor dvs. personale.

4. Funcţiile tastelor multimedia (tastatură)

Manual de utilizare

Stare de repaus

Play/Pause

Media Player*

Reglarea sonorului mai încet

Reglarea sonorului mai tare

Oprirea sonorului Se opreşte sonorul. O acţionare repetată conectează tonul din nou.

E-Mail* Porneşte programul E-Mail standard instalat.

Pune calculatorul în stare de repaus, dacă susţine Power Management şi acesta este activat. Se economiseşte energie. Dacă Power Management-ul nu este activat, hotkey-ul nu funcţionează.

Reia redarea unui ﬁ şier media respectiv conectează pauza. Acţionaţi tasta încă o dată pentru a trece de la pauză la redare.

Porneşte programul Media Player instalat. Se micşorează volumul sonor. Ţineţi apăsată tasta pentru a micşora mei repede volumul

sonor. Se măreşte volumul sonor. Ţineţi apăsată tasta pentru a mări mai repede volumul sonor.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:3413052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:34 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Favorite* Porneşte bara de aplicaţii cu favorite al Internet Explorer.

Înapoi Redă ﬁ şierul media precedent.

WWW* Porneşte Web-Browserul standard instalat. Înainte Redă următorul ﬁ şier media.

Actualizaţi Actualizează aﬁ şajul unei pagini active din Web sau a unei anumite ferestre. Căutaţi Pornește funcţia de căutare Windows. Calculator Pornește programul „Calculator” Windows. Desktop Deschide „Desktop-ul” (în Windows Vista „Computer”)

* aplicabil şi cu alte programe.

5. Aﬁ şaj de control pentru baterie (Tastatură) (Fig. 2)

La o tensiune prea redusă a bateriilor becul de control luminează intermitent. Tastatura funcţionează încă ceva timp, totuşi trebui să schimbaţi cât mai repede posibil bateriile.

Indicaţie: Bateriile noi introduse sunt semnalizate printr-o luminare intermitentă a LED-urilor de 10 ori.

6. Probleme funcţionale

Dacă aparatul nu funcţionează conform aşteptărilor, asiguraţi-vă, că aţi realizat cu precizie următorii paşi:

• Bateriile sunt noi şi corect introduse

• Receptorul este conectat regulamentar la calculator

• Receptorul şi aparatele se aﬂ ă în raza lor de acţiune radio (în funcţie de condiţiile locale max. 10 m)

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul naţional sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia ţării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceţi o contribuţie importată la protecţia mediului nostru înconjurător.

13052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:3513052443man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:35 19.08.10 08:4019.08.10 08:40

Hama RF 3000 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual