Hama Remote Control Universal 2in1 User Manual [en, ru, de, es, fr, pl]

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

HOME ENTERTAINMENT

Universal Zapper
Fernbedienung »2in1«

Universal Zapper Remote Control
Télécommande universelle Zappeur

All listed brand s are trademark s of the corresponding compani es. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00040092bda.indd 2-400040092bda.indd 2-4 08.10.2009 10:24:15 Uhr08.10.2009 10:24:15 Uhr

00040092/08.08

00040092

d

d

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

g

Operating Instruction

Universal Zapper Fernbedienung

Funktionstasten

2

4

6

5

6

8

1

3

5

7

9

10

1. Power: EIN /AUS

2. Anzeige LED

3. TV

4. STB (Satellitenreceiver / Set Top Box)

5. V+/V– : Lautstärkeregler

6. P+/ P- : Programmwahl

7. H Stummschaltung

8. AV: Umschalten zu externem Gerät

9. Bildschirm-Funktionen aufrufen

10. 1: Zurückschalten auf Programm 1

Gerätecode nach Code-Liste eingeben

Die Codes der entsprechenden
Geräte sind der Codeliste, die dieser
Bedienungsanleitung beiliegt zu entnehmen.

• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein.

• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(TV, STB) kurz.

• Halten Sie die Taste Mute (7) und die
Taste Power (1) gedrückt, bis die rote LED
dauerhaft aufl euchtet.

• Geben Sie dann mit Hilfe der
Programm- und Lautstärke Tasten den
entsprechenden vierstelligen Code aus
der Code Tabelle ein.

• P+ : 1 Stelle des Codes

• P- : 2 Stelle des Codes

• V+ : 3 Stelle des Codes

• V- : 4 Stelle des Codes

• z.B. Sie möchten den Code 0027 eingeben:
P+ nicht drücken = 0; P- nicht drücken =
0; V+ zweimal drücken = 2; V- siebenmal
drücken = 7 ; bei Bestätigung jedes
Tastendrucks geht die rote LED kurz aus

• Um den Code zu Speichern drücken Sie
bitte die Taste Mute (7)

2

• Wenn die Codeeingabe gültig war, erlischt
die rote LED.

• Wurde ein ungültiger Code eingegeben,
blinkt die rote LED drei Sekunden lang,
bevor sie erlischt. Sollte das Gerät nicht
erwartungsgemäß reagieren, wiederholen
Sie die Programmierung ggf. mit einem
anderen Code. Bitte probieren Sie alle zu
Ihrer Marke angegebenen Codes aus.

• Wählen Sie den Code aus, auf den alle
verfügbaren Befehle Ihrer Fernbedienung
korrekt reagieren.

• Sollten Sie damit auch keinen Erfolg
haben, dann versuchen Sie es mit der
im Kapitel „Automatischer Suchlauf“
beschriebenen Suchmethode.

Geräte Code Suchlauf

Wenn Ihr Gerät nicht auf die Fernbedienung
anspricht, obwohl Sie alle für Ihren Gerätetyp
und die entsprechende Marke aufgeführten
Codes ausprobiert haben, versuchen Sie
es mit dem Suchlauf. Hierdurch können Sie
auch solche Codes solcher Marken fi nden,
die in der Gerätecode-Liste nicht aufgeführt
sind.

• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein

• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(TV, STB) kurz.

• Halten Sie die Taste Mute (7) und die
Taste Power (1) gedrückt, bis die rote LED
dauerhaft aufl euchtet.

• Richten Sie die Fernbedienung auf das
Gerät und drücken Sie nun wiederholt
die Taste POWER (1) bis das Gerät
ausschalltet. Dieser Prozess kann sich
ca. 300 mal wiederholen, bis Sie einen
Code für Ihr Gerät gefunden haben. Die
LED Anzeige benötigt etwa 1 sek. zum
reagieren, deshalb drücken sie die Taste
Power nicht zu schnell hintereinander.

• Sobald das betreffende Gerät reagiert,
drücken Sie bitte sofort die Taste Mute
(7) um den Code abzuspeichern, die LED
erlischt.

Code-Identifi zierung

Die Code-Identifi zierung bietet Ihnen die
Möglichkeit, bereits eingegebene Codes, die
in der Fernbedienung gespeichert sind, zu
bestimmen. So gehen Sie vor.

• Schalten Sie das betreffende Gerät
manuell ein.

• Drücken Sie die gewünschte Quellentaste
(TV, STB) kurz.

• Halten Sie die Taste Mute (7) und die
Taste Power (1) gedrückt, bis die rote LED
dauerhaft aufl euchtet.

• Mit Hilfe der Programm- und Lautstärke
Tasten wird der entsprechende
vierstellige Code ausgelesen.

• Drücken Sie bitte die Taste V- um in den
Auslesemodus zu kommen.

• Drücken Sie nun P+ für die erste Stelle
des Codes, zählen Sie wie häufi g die LED
aufl euchtet

• Drücken Sie nun P- für die zweite Stelle
des Codes, zählen Sie wie häufi g die LED
aufl euchtet

• Drücken Sie nun V+ für die dritte Stelle
des Codes, zählen Sie wie häufi g die LED
aufl euchtet

• Drücken Sie nun V- für die vierte Stelle
des Codes, zählen Sie wie häufi g die LED
aufl euchtet

3

00040092bda.indd 5-Abs1:300040092bda.indd 5-Abs1:3 08.10.2009 10:24:23 Uhr08.10.2009 10:24:23 Uhr

g

Operating Instructions

Universal Zapper Remote Control

Function buttons

1. Power: Switch your device on/off

2. LED: lit whenever a key is pressed

3. TV

4. STB (Satellitenreceiver / Set Top Box)

5. V+/V– : volume control

6. P+/ P- : Zapping control

7. H Mute

8. AV: External TV/VIDEO sources

9. „Info“ key
10 . Return to channel 1

Direct code input

To directly input the code read from the list:

• Switch your device on.

• Select the device you like to program (TV,
STB) .

• Hold down keys Mute (7) and the Power
(1) until the red indicator lamp remains lit.

• While the indicator lamp is on.

• P+ : 1 st number

• P- : 2nd number

• V+ : 3rd number

• V- : 4th number, enter the 4-digit code

• EXAMPLE: enter code 0027, do not press
the keys PROG+ and PROG-, press VOL+
twice and VOL- seven times. The red
indicator lamp fl ashes whenever a key is
pressed.

• To save the code, press key Mute (7) . The
red indicator lamp goes off.

• Should the code entered not be on the
list; the red indicator lamp fl ashes rapidly
during 3 seconds and then goes off.

Code check: Direct the remote control

towards the TV and try to switch it over to
standby by simply pressing the key.

Automatic code retrieval

• Switch your device on.

• Select the device you like to program (TV,
STB) .

• Direct the remote control towards the TV
and try to switch it off by simply pressing
the key Power (1). Should the set not
switch off, press Power (1) as many times
as required (up to 300 times), until the set
switches off. Between two subsequent
key depressions give the red indicator
lamp enough time to extinguish and light
up again (about 1 second). Proceeding
this way will enable you to see whether
the set responds or not.

• Immediately after the TV switches over to
standby, press key Mute (7) to store the
programming. The red indicator lamp goes
off

Retrieval of the code stored in your remote
control

When you have retrieved the code of
your set, jot it down so that you can use it
whenever needed.
After battery replacement, you‘ll have to
program the remote control again.

• Switch your device on.

• Select the device you like to program (TV,
STB) .

• Hold down keys Mute (7) and the Power
(1) until the red indicator lamp remains lit.

• Press key V-.

• To visualize the

• fi rst code digit, press P+ and count the
Rash pulses of the red indicator lamp.
The digit „0“ does not generate any Rash
pulse.

• For the second code digit, press key
P- and count the Rash pulses of the red
indicator lamp.

• For the third code digit, press key V+ and
count the Rash pulses of the red indicator
lamp.

• For the fourth code digit, press key V- and
count the Rash pulses of the red indicator
lamp. The indicator lamp extinguishes
after the last Rash.

• When you have retrieved the code of
your set, jot it down so that you can use it
whenever needed.

4

00040092bda.indd Abs1:4-Abs1:500040092bda.indd Abs1:4-Abs1:5 08.10.2009 10:24:24 Uhr08.10.2009 10:24:24 Uhr

5