HAMA Quixotic II User Manual [fr]

00052113-10.07

www.hama.com

00052113

Nintendo Wii
Controller »Quixotic«

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. [phone]

Fax + 49 (0)9091 / 502-274

[e-mail]

www.hama.com

00052113bda_DIN_A6 30.10.2007 14:32 Uhr Seite 2

3

Controllerdiagramm

Richtungspad

Mit dem Richtungspad wird die Bewegungsrichtung von Objekten gesteuert.

Analog-Sticks

Mit den daumengesteuerten Sticks werden 2 Achsen gesteuert (X-und Y-Achse). In
verschiedenen Spielen können Sie die Reaktion der Analog-Sticks ändern.

Funktionstasten (L-Taste, R-Taste)

Bei diesen Tasten handelt es sich um Aktionstasten; ihre genaue Funktion hängt vom
verwendeten Spiel ab.

Funktionstasten (Tasten A, B, X, Y und Trigger)

Mit diesen Tasten werden je nach dem verwendeten Spiel verschiedene Aktionen
durchgeführt. Nähere Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch für das jeweilige
Spiel.

Start-Taste

Diese Taste wird im allgemeinen zum Auswählen im Menü und zum Unterbrechen des
Spiels verwendet. Nähere Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch für das jewei­lige Spiel.

Vielen Dank für den Kauf des Quixotic Controllers, der zusammen mit der GameCube
Spielkonsole verwendet wird. Der Controller ist vollständig programmierbar und ver­fügt über einen Motor, der in Spielen, die diese Funktion unterstützen, realitätsnahe
Rumbleeffekte erzeugt. Der Controller weist zwei daumengesteuerte Analog-Sticks,
sieben Funktionstasten, inkl. zwei analoge Schultertasten, 1 Triggertaste und ein
Richtungspad mit 8 Bewegungsrichtungen für eine erweiterte Steuerung auf. Die ergo­nomische Form und die gummierten Handgriffe sorgen bei langandauernden Spielen
für hohen Komfort.

Packungsinhalt:

• QuixoticController für GameCube • Benutzerhandbuch

Warnung: Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieses Produkts die Hinweise zu Sicherheit
und Gesundheit sowie die übrigen Informationen, die Sie im Benutzerhandbuch finden.

Wichtige Informationen zu Ergonomie und Gesundheit

In einigen medizinischen Studien wurde darauf hingewiesen, dass längere
Spielsitzungen in Verbindung mit anhaltenden Fehlhaltungen und dauerhaft einseitigen
Belastungen bestimmte Erkrankungen oder Verletzungen begünstigen und hervorrufen
können. Dazu gehören u.a. Karpaltunnelsyndrom, Sehnenentzündung und
Sehnenscheidenentzündung. Während längerer Spielphasen sind häufige und regel­mäßige Pausen zur Vermeidung der oben genannten Erkrankungen sehr wichtig. Bitte
suchen Sie einen Arzt auf, wenn Ihre Arme, Handgelenke oder Hände infolge langer
Spielsitzungen schmerzen, prickeln oder sich taub anfühlen.

Technische Eigenschaften:

1) Vollständig programmierbare Tasten (Makro-Funktion).

2) Einzigartiges, gummiertes Gehäuse für bessere Steuerung bei länger
andauernden Spielen.

3) Strapazierfähige Gummiflächen an den Außenseiten der Handgriffe für
zusätzlichen Komfort.

4) Strapazierfähiges, langlebiges Kabel.

5) 2 daumengesteuerte Analog-Sticks mit Gummikontakten.

6) Vibrationsmotor für Rumbleeffekt.

7) Richtungspad mit 8 Bewegungsrichtungen.

8) 7 Funktionstasten inkl. Schultertasten und Triggertaste.

ll

Controller »Quixotic«

2

1. L-Taste

2. Analog-Stick links

3. Start/Macro/Macro LED

4. Richtungspad

5. R-Taste

6. Trigger

7. Y-Taste

8. X-Taste

9. A-Taste

10. B-Taste

11. Analog-Stick rechts

12. Gummierter Handgriff

13. Turbo-Taste

1

2

4

u6

5

7

9

8

0

t

z

3

00052113bda_DIN_A6 30.10.2007 14:32 Uhr Seite 4

4 5

Drei Tasten können für die Wiedergabe festgelegter Makros belegt werden: L-Taste,
R-Taste und Trigger (siehe Controllerdiagramm). In jedem programmierten Makro
können bis zu 32 Tasten gedrückt werden. Das gleichzeitige Drücken mehrerer Tasten
zählt als ein einzelner Befehl (z. B. gilt das gleichzeitige Drücken der Tasten X, B und A
als ein Befehl und nicht als drei Befehle). Bei der Programmierung einer Taste wird
jeder Tastendruck mit 100 % bewertet. Ihre Befehle müssen innerhalb von 1,5
Sekunden ausgeführt werden.

Programmierung des Controllers:

1. Drücken Sie die MACRO-Taste, bis die MACRO-LED aufleuchtet und anzeigt, dass
die Programmierfunktion aktiv ist. Hinweis: Drücken Sie die Taste START, um die
Ausführungsgeschwindigkeit der programmierten Tasten anzupassen. Die MACRO
LED blinkt in zwei Abständen: 0,6 s und 1,2 s.

2. Wählen Sie die zu programmierende Taste aus, indem Sie auf diese Taste drücken
(Z-Taste oder Taste unter digitalem Steuerkreuz), bis die MACRO-LED zu blinken
beginnt.

3. Drücken Sie die gewünschte(n) Taste(n) (A, B, X, Y, Trigger, L-Taste, R-Taste und
Analog-Sticks, die mit dem linken Daumen gesteuert werden), mit denen die eben
ausgewählte Taste belegt werden soll. Jeder Tastendruck wird durch ein
Aufblinken der MACRO-LED bestätigt. Hinweis: Wenn die maximale Anzahl der
Tasten für die Programmierung (32) gedrückt ist, akzeptiert der Controller keine
weiteren Eingaben und die MACRO-LED erlischt.

4. Drücken Sie nach Zuordnung der gewünschten Tasten die MACRO-Taste, um die
Programmierfunktion zu deaktivieren. Die MACRO-LED erlischt.

5. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte, um weitere Tasten zu programmieren.

Hinweis:

In einigen Spielen hängt die Durchführung spezieller Bewegungsabläufe stark von der
zeitlichen Abfolge ab. Der Zeitraum, während dem Sie auf eine Taste drücken, und die
Zeit, die vergeht, bis Sie die nächste Taste drücken, stellen manchmal wichtige
Faktoren dar, um spezielle Bewegungen erfolgreich umsetzen zu können. Dies ist von
Spiel zu Spiel unterschiedlich.

Zurücksetzen des Controllers auf die Standardeinstellungen:
So setzen Sie den Controller auf die Standardeinstellungen zurück:

1. Drücken Sie die MACRO-Taste, um die Programmierfunktion zu aktivieren. Die
MACRO-LED leuchtet auf und zeigt an, dass die Programmierfunktion aktiv ist.

Turbo-Taste

Um eine Taste mit Turbo zu belegen und um deren Funktion wieder aufzuheben, gehen
Sie wie folgt vor:

- TURBO-Funktion einrichten: Halten Sie die TURBO-Taste gedrückt und drücken Sie
dann die Taste, die Sie mit „Turbo-Feuer“ belegen möchten.

- Turbo-Funktion aufheben: Halten Sie die TURBO-Taste gedrückt und drücken Sie
dann die Taste, deren Funktion Sie aufheben möchten.

Makro-Taste

Mit dieser Taste kann ein komplizierter Bewegungsablauf, für den viele Tasten not­wendig sind, programmiert werden. Sie können diesen Bewegungsablauf durch
Drücken einer einzigen Taste abrufen. Siehe Punkt „Programmierung des Kontrollers“
in diesem Benutzerhandbuch.

Programmierbarkeit von Tasten:

Bestimmte Tasten des Controllers können programmiert werden. Man unterscheidet
programmierbare und nicht programmierbare Tasten. Nicht programmierbar sind das
Richtungspad, mit dem rechten Daumen gesteuerte Analog-Sticks, sowie die Tasten
START und MACRO; diese können nicht mit Funktionstasten belegt werden.

Hinweis:

Der Quixotic Controller muss in die GameCube Konsole gesteckt werden, damit die
Tasten neu belegt und programmiert werden können; während der Programmierung
sind keine Spiele möglich.

Was bedeutet Programmierbarkeit der Tasten?

Der Controller ist vollständig programmierbar. Dies ermöglicht Ihnen, auf Wunsch spe­zielle und komplexe Bewegungsabläufe schneller durchzuführen. Beim Spielen
bestimmter Spiele (gewöhnlich Kampfspiele) werden spezielle Bewegungsabläufe für
kompliziertere Angriffe durch eine Kombination von Funktionstasten ausgeführt. Die
Makro-Funktion ermöglicht es Ihnen, diese komplizierten Bewegungsabläufe durch
Drücken einer einzigen Taste durchführen.

00052113bda_DIN_A6 30.10.2007 14:32 Uhr Seite 6

7

Thank you for purchasing the Quixotic Controller which is used together with the
GameCube game console. The controller is fully programmable and has one motor that
produces realistic rumble effects in games which support this function. The controller
has two thumb-controlled analogue sticks, seven function buttons, incl. two analogue
shoulder buttons, one trigger button and a direction pad with 8 movement directions
for an advanced control. The ergonomic shape and the rubberized grips provide a high
comfort during extended game sessions.

Package Contents:

• Quixotic Controller for GameCube • Instruction manual

Warning: Please read the instruction manual for safety, health and other information
before using this product.

Important information about ergonomics and health

Some medical studies suggested that extended game sessions coupled with bad pos­tures and long-lasting unilateral strains can cause or favour certain types of diseases
or injuries. Among other things, the carpal tunnel syndrome, tendonitis and tenosyno­vitis are part of this. It is important to take frequent and regular breaks during exten­ded game sessions in order to avoid the above-mentioned diseases. Please see a doc­tor if your arms, wrists or hands ache, tingle or if they are numb because of long game
sessions.

Technical Features:

1) Fully programmable buttons (macro function).

2) Unique, rubberized body for better control during longer lasting games.

3) Durable rubber pads on the outsides of the handles for additional comfort.

4) Durable, long-lived cable.

5) 2 thumb-controlled analogue sticks with rubber contacts.

6) Vibration motor for rumble effect.

7) Direction pad with 8 movement directions.

8) 7 function buttons incl. shoulder buttons and trigger button.

2. Drücken Sie die Taste, die Sie zurücksetzen möchten; die MACRO-LED beginnt zu
leuchten.

3. Drücken Sie die MACRO-Taste, um die Programmierfunktion zu deaktivieren. Die
MACRO-LED erlischt.

Hinweis: Sie können alle programmierten Tasten zurücksetzen, indem Sie den
Controller von der Spielkonsole trennen. Dadurch gehen alle Informationen zu pro­grammierten Tasten verloren und alle neu belegten Tasten werden zurückgesetzt.

Vorsicht:

• Verwenden Sie den Controller nur gemäß den Anweisungen. Lesen Sie alle
Anweisungen, bevor Sie den Controller bedienen.

• Setzen Sie diesen Controller niemals Feuchtigkeit oder Feuer aus, um die Gefahr
von Feuer oder elektrischen Schlägen zu vermeiden.

• Nehmen Sie den Controller nicht auseinander. Wenden Sie sich ausschließlich an
autorisiertes Fachpersonal.

• Dieser Controller sollte nur über die auf dem Controller angegebene Stromquelle
versorgt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Stromanbieter, wenn Sie nicht
sicher sind, welche Art von elektrischem Strom in Ihrem Haus fließt.

• Stecken Sie ausschließlich Gegenstände in den Controller, die für diesen
vorgesehen sind. Andernfalls können gefährliche Spannungen oder Kurzschlüsse
entstehen, die zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen könnten.

• Durch die Vibrationsfunktion des Controllers können Verletzungen verschlimmert
werden. Verwenden Sie diesen Controller nicht, wenn Ihre Hände oder Arme
verletzt sind.

• Räumen Sie Kabel immer auf! Nur so können Sie sicher ausschließen, dass
Personen auf sie treten oder zu Fall kommen. Klemmen Sie Kabel nie ein und
beschädigen Sie diese nicht. Wickeln Sie Kabel niemals um Gegenstände oder
um Personen.

• Verbieten Sie Kindern mit Kabeln zu spielen.

Alle vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigten, technischen Veränderungen am
Controller führen zum sofortigen Ende jeglicher Garantieansprüche!

GameCube ist eine eingetragene Marke von Nintendo. Dieses Produkt ist nicht von
Nintendo gesponsert, genehmigt oder gebilligt.

6

LL

Controller »Quixotic«

00052113bda_DIN_A6 30.10.2007 14:32 Uhr Seite 8

Macro Button

With this button you can program a complicated move requiring many buttons. You
can recall this move by pressing a single button. See point “Programming of the
Controller” in this instruction manual.

Button Programmability:

Certain buttons of the controller can be programmed. One distinguishes between pro­grammable and non-programmable buttons. The direction pad, right-thumb-controlled
analogue sticks as well as the buttons START and MACRO are non-programmable;
they cannot be set to any function button.

Note: The Quixotic Controller must be plugged into the GameCube console so that the
buttons can be relocated and programmed; during the programming, no games are
possible.

What does button programmability signify?

The Quixotic Controller is fully programmable. This allows you to perform on demand
special and complex moves more quickly. When playing certain games (usually figh­ting games), a combination of function buttons executes special moves for more intri­cate attacks. The macro function allows you to execute these complicated moves by
pressing a single button.

Three buttons can be occupied for the reproduction of set macros: L-Button, R-Button,
and Trigger (see controller diagram). In every programmed macro, up to 32 buttons
can be pressed. Pressing buttons simultaneously counts as a single command (pres­sing X, B, and A e.g. at the same time is one command, not three commands). When
programming a button, every button pressed is registered to the pad as 100%. Your
commands must be executed within 1.5 seconds.

Programming of the controller:

1. Press the MACRO button until the MACRO LED lights up and indicates that the
programming function is active. Note: Press the START button to adjust the
executing speed of the programmed buttons. The MACRO LED flashes at two
intervals: 0.6 sec and 1.2 sec.

2. Select the button to be programmed by pressing that button(Z key or button under
digital controller) until the MACRO LED begins to flash.

3. Press the button(s) (A, B, X, Y, Trigger, L-Button, R-Button and left-thumb-controlled
analogue sticks) to be programmed into the button which was selected above.
Each button pressed during this step is acknowledged by one blink of the MACRO
LED. Note: When the maximum number of buttons for the programming (32) is
pressed, controller does not accept further inputs and the MACRO LED goes out.

4. Press the MACRO button to turn the programming function OFF when you have
assigned the desired buttons. The MACRO LED goes out.

5. Repeat the above-mentioned points to program other buttons.

Controller Diagram:

Direction Pad

The D-pad controls the direction in which the objects move.

Analogue Sticks

The thumb-controlled sticks control two axes (X- and Y-axis). In different games you
can modify the reaction of the analogue sticks.

Function Buttons (L-Button, R-Button)

These buttons are action buttons; their specific function depends on the game being
used.

Function Buttons (A, B, X, Y and Trigger)

These buttons are used to perform various actions, depending on the game. See the
game’s instruction manual for more details.

Start Button

This button is generally used to make selections in the menu or to interrupt the game.
See the game’s instruction manual for more details.

How to set and delete a turbo button:

- Setting TURBO: hold TURBO button, press the button that you want to set as
“Turbo fire”.

- Deleting TURBO: hold TURBO button, press the button that you want to delete.

8 9

1

2

4

u6

5

7

9

8

0

t

z

3

1. L-Button

2. Left-Analogue Stick

3. Start/Macro/Macro LED

4. D-Pad

5. R-Button

6. Trigger

7. Y-Button

8. X-Button

9. A-Button

10. B-Button

11. Right-Analogue Stick

12. Rubberized Grip

13. Turbo-Button

00052113bda_DIN_A6 30.10.2007 14:32 Uhr Seite 10

Merci beaucoup pour l´achat de la manette Quixotic qui s´utilise avec la console de
jeux GameCube. La manette est entièrement programmable et dispose d´un moteur qui
produit des effets de roulement proches de la réalité dans les jeux qui supportent
cette fonction. La manette comporte deux sticks analogiques commandés par le
pouce, sept touches de commande dont deux touches à épaule analogiques, une tou­che trigger et une croix multidirectionnelle avec 8 directions pour davantage de com­mandes. La forme ergonomique et les manettes caoutchoutées offrent un haut confort
lors de longues séances de jeux.

Contenu du paquet:

• Manette Quixotic pour GameCube • Manuel d‘ utilisation

Précaution: Avant d´ utiliser cet article, veuillez lire les indications concernant la
sécurité et la santé ainsi que les autres informations que vous trouverez dans le
manuel d‘ utilisation.

Informations importantes sur l´ergonomie et la santé

Quelques études médicales ont prouvé que de longues séances de jeux en relation
avec une mauvaise position permanente et des efforts continuels d´un seul côté pou­vaient favoriser ou engendrer certaines maladies ou blessures, comme par ex. le syn­drome du tunnel carpien, les tendinites et les ténosynovites. Lors de longs jeux, il est
important de faire souvent et régulièrement des pauses afin d‘ éviter de contracter
une des maladies citées ci-dessus. Si vos bras, vos poignets ou vos mains à la suite
d´une longue séance de jeux vous font mal, picotent ou deviennent insensibles, veuil­lez consulter un médecin.

Propriétés techniques:

1) Touches entièrement programmables (fonction macro).

2) Boîtier caoutchouté, unique dans son genre pour une meilleure commande lors de
jeux qui durent longtemps.

3) Surfaces caoutchoutées résistantes sur les côtés extérieurs des manettes pour
davantage de confort.

4) Câble résistant et de longue durabilité.

5) 2 sticks analogiques commandés par le pouce avec des zones de contacts en
caoutchouc.

6) Moteur de vibration pour un effet de roulement.

7) Croix multidirectionnelle avec 8 directions.

8) 7 touches de commande dont des touches à épaule et des touches trigger.

¬¬

Manette Quixotic

Note:

In some games, the ability to implement special moves successfully depends very
much on the timing. The time duration of pressing the button and the time interval
during which the button is released before the next button is pressed, are sometimes
two crucial factors determining the special moves which can be implemented suc­cessfully. This varies from game to game.

Resetting the controller to default:
How to reset the controller to default:

1. Press the MACRO button in order to activate the programming function. The
MACRO LED lights up and indicates that the programming function is active.

2. Press the button you wish to reset; the MACRO LED begins to flash.

3. Press the MACRO button in order to deactivate the programming function. The
MACRO LED goes out.

Note: You can reset all programmed buttons by separating the controller from the
game console. Once reset, the controller loses all button-programmed information and
all relocated buttons are reset.

CAUTION:

• Use this controller only as instructed. Read all instructions before operating the
controller.

• Do not expose this controller to moisture or fire to avoid the danger of fire or
electrical shocks.

• Do not disassemble the controller. Refer only to authorized skilled personnel.

• This controller should only be operated from the power source indicated on the
controller. If you are not sure what type of electrical power is supplied to your
home, contact your local power company.

• Only put objects in the controller which are designated for it. Otherwise, dangerous
voltages or short circuits may be produced. This could lead to fire or electrical shocks.

• The controller’s vibration function can aggravate injuries. Do not use the controller
if your hands or arms are injured.

• Always put away cords. Only by doing this, you can exclude that persons walk on
them or that they fall. Do not pinch or damage cables. Do not wrap cords around
objects or people.

• Do not allow children to play with cords.

All technical changes at the controller which are not expressively approved by the
producer annul all claims under guarantee.GameCube is a registered trademark of
Nintendo. This product is not sponsored, endorsed or approved by Nintendo.

10 11

00052113bda_DIN_A6 30.10.2007 14:32 Uhr Seite 12