HAMA QI-FC15 15W User guide

Wireless Charger

„QI-FC15“

Kabelloses Ladegerät

00

201674

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

A

1

2

B

G Operating Instructions

Control elements

1. USB-C input

2. Status LED

LED functionindicator

Power supply
Standby
Charging process
End of charging
Error message

1) The display at the end of charging may differ on some devices, depending on the
manufacturer.

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep
these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass these
operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock from touching uninsulated product parts that
may carry hazardous voltage.

2. Package contents

• “QI-FC15” Wireless Charger,15W,black

• USB-AtoUSB-C cable

• These operating instructions

Lights up red
Lights up red
Lights up blue

1)

off
Flashes alternately redand blue

2

3. Safety instructions

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry environments

only.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

• Do not use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

• Ensurethat the product is not covered up by textiles, metal or other objects in order to

avoid damage caused by overheating.

• Dispose of packaging material in accordance with the locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Use the product only for the intended purpose.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct

sunlight.

• As with allelectrical products, this device should be kept out of the reach of children.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• Do not use the product in adamp environment and avoid splashing water.

• The product is intended only for use inside buildings.

• This product is not intended for use by persons, including children, with limited physical,

sensory or mental abilities or lacking in experience or knowledge, unless they are
supervised by aperson responsible for their safety or have been instructed on how to use
the product.

• Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never on the cable itself.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and allservice work to

qualied experts.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not place any liquid-lled vessels such as ower vases on or in the immediate vicinity of

the product. The vessel may topple over and the liquid can then impair the electrical safety.

Warning -magnets

Do not place any bank or similar cards with magnetic strips or magnetically sensitive
objects on the product. The data on the cards could be damaged or completely deleted.

3

Warning

Ensurethat thereare no metal parts on the back of your device. Metal heats up
signicantly in the eld of an induction charger and can damage your device and/or the
charger.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not use the product if the

AC adapter,the adapter cable or the mains cable aredamaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and allservice work

to qualied experts.

4. Start-up and operation

Note

• To be able to charge your device via the wireless charger,itmust be compatible with

induction charging technology.Please refer to the operating instructions of your device
for moreinformation.

• Note that mobile phone cases, covers, etc., and other materials between the wireless

charger and the back of your device may interferewith or even prevent the charging
process.

• Connect the enclosed USB-C cable to the USB-C input (1) on the wireless charger and

asuitable USB charger.Todothis, consult the operating instructions for the USB charger
you areusing.

• When the power supply is active, the statusLED (2) lights up red.

Warning

• Only use suitable charging devices or USB ports to charge the product.

• Do not use defective chargers or USB ports and do not attempt to repair them.

• Place your device with its back on the inductive charger (B).

• The charging process begins as soon as an effective induction eld has been established.

The colour of the status LED (2) changes to blue. The current charge status is displayed
on your device.

• If no induction connection can be established, change the position of your device if

necessary (B).

• The charging process ends automatically once your device’sbattery is fully charged. The

status LED (2) goes out.

• Remove your device from the wireless charger and disconnect the wireless charger from

the power supply.

Note

The maximum charging power of up to 15 Wisguaranteed with an appropriate Qualcomm
quick-charging device. Refer to the technical specications of the inductive charger for this.

4

5. Care and maintenance

Only clean this product using alint-free, slightly damp cloth and do not use any harsh
cleaners. Ensurethat no water is able to enter the product.

Note

Disconnect the device from the mains beforecleaning and during prolonged periods of
non-use.

6. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting
from improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve
the operating instructions and/or safety notes.

7. Technical data

Wireless charger

Input

Output (under optimised conditions) 5W /7.5W/10W/15Wmax.

Dimensions Ø100 mm xH=7.6 mm

5V 2A

9V 1.67 A

12 V 1.67 A

8. Declaration of conformity

Hama GmbH &CoKGhereby declares that the radio equipment type [00201674]
is in compliance with Directive 2014/53/EU.The fulltext of the EU declaration of
conformity is available at the following Internet address:

www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Frequency band(s) 108.8kHz –160.4kHz

Maximum radio-frequency power transmitted 11.25dBμA/m at 10 m

5

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente

1. USB-C-Eingang

2. Status-LED

LED-Funktionsanzeige

Stromversorgung
Standby
Ladevorgang
Lade-Ende
Fehlermeldung

1)

Die Anzeige bei Lade-Ende kann herstellerbedingt bei einigen Endgeräten abweichen.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Te ilen des Produktes
hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die
Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

2. Packungsinhalt

• Wireless-Charger „QI-FC15“, 15 W, Schwarz

• USB-Aauf USB-C Kabel

• diese Bedienungsanleitung

leuchtet rot
leuchtet rot
leuchtet blau

1)

aus
blinkt abwechselnd rotund blau

6

3. Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es

nur in trockenen Umgebungen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt

sind.

• Achten Sie darauf,dass das Produkt nicht durch Textilien, Metall- oder sonstige

Gegenstände abgedeckt wird, um Schäden durch Überhitzung zu vermeiden.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen

oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie

Spritzwasser.

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen, einschließlich Kinder,mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihreSicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Produkt zu benutzen ist.

• Ziehen sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z.B. Blumenvasen, auf oder in die

nähereUmgebung des Produktes. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die
elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

Warnung –Magnete

Legen Sie keine EC- oder ähnliche Karten mit Magnetstreifen sowie magnetisch
empndliche Gegenstände auf das Produkt. Die Daten auf den Karten können beschädigt
oder gelöscht werden.

7

Warnung

Stellen Sie sicher,dass sich auf der Rückseite Ihres Endgerätes keine Metallteile benden.
Metall erwärmt sich im Feld des Induktionsladegerätes sehr stark und kann Ihr Endgerät
und/oder das Ladegerät beschädigen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis

• Um Ihr Endgerät über das kabellose Ladegerät laden zu können, muss dies kompatibel

mit der Induktivladetechnologie sein. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.

• Beachten Sie, dass Handytaschen, Cover,etc. und sonstige Materialien zwischen dem

kabellosen Ladegerät und der Rückseite Ihres Endgerätes den Ladevorgang stören oder
sogar verhindern.

• Verbinden Sie das beiliegende USB-C-Kabel mit dem USB-C-Eingang (1) des

kabellosen Ladegeräts und einem geeigneten USB-Ladegerät. Beachten Sie hierzu die
Bedienungsanleitung des verwendeten USB-Ladegeräts.

• Bei aktiver Stromversorgung leuchtet die Status-LED (2) rot.

Warnung

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Auaden.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generell nicht mehr und

versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

• Legen Sie Ihr Endgerät mit der Rückseite auf das Induktivladegerät (B).

• Der Ladevorgang beginnt, sobald ein wirksames Induktionsfeld aufgebaut ist. Die Farbe

der Status-LED (2) wechselt zu blau. Der aktuelle Ladestatus wirdauf Ihrem Endgerät
angezeigt.

• Kann keine Induktionsverbindung hergestellt werden, verändern Sie ggfs. die Position Ihres

Endgerätes (B).

• Der Ladevorgang wirdautomatisch beendet, wenn der Akku Ihres Endgerätes vollständig

geladen ist. Die Status-LED (2) erlischt.

• Nehmen Sie Ihr Endgerät von dem kabellosen Ladegerät und trennen Sie dieses von der

Stromversorgung.

Hinweis

Die maximale Ladeleistung von bis zu 15W wirdnur mit einem entsprechenden Qualcomm
Schnellladegerät gewährleistet. Beachten Sie hierzu die tech. Daten des Induktivladegeräts.

8

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch vom Netz.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden,
die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes
oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.

7. Technische Daten

KabellosesLadegerät

Eingang 5V 2A/9 V 1.67A/12 V 1.67A

Ausgang (unter optimierten Bedingungen) 5W /7.5W/10W/15Wmax.

Maße Ø100mm xH=7,6mm

8. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der Funkanlagentyp [00201674] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Te xt der EU­Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 108.8kHz –160.4 kHz
Abgestrahlte maximale Sendeleistung 11.25dBμA/m at 10 m

9

F Mode d’emploi

Éléments de commande

1. Entrée USB-C

2. LED d’état

Achage dufonctionnement parLED

Alimentation en électricité
Veille
Processus de charge
Fin de la charge
Message d’erreur

1) L’ achage lors de la nduchargement peut varier selon le fabricant sur certains appareils.

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques
importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit
susceptibles de conduireuncourant électrique capable de provoquer une électrocution.

2. Contenu de l’emballage

• Chargeur sans l«QI-FC15», 15 W, noir

• Câble USB-Asur USB-C

• Le présent mode d’emploi

S’allume en rouge
S’allume en rouge
S’allume en bleu

1)

S’éteint
Clignote alternativement en rouge et bleu

10

3. Consignes de sécurité

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés.

• Veillez àceque le produit ne soit pas recouvert de textiles, d’objets en métaux ou autres

and’éviter tout dommage dû àune surchauffe.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Des modications vous feraient perdrevos

droits de garantie.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur

ou àlalumièredirecte du soleil.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des enfants !

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau.

• Le produit est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieur d’un bâtiment.

• Ce produit n’est pas destiné àêtreutilisé par des personnes (y compris des enfants) aux

capacités physiques, mentales ou motrices réduites ou dont l’expérience et le savoir
présentent des lacunes, àmoins que ces personnes ne soient surveillées par une personne
compétente en matièredesécurité ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière
d’utiliser ce produit.

• Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la che et non du câble.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

• Ne placez aucun récipient rempli de liquide comme, par exemple, des vases sur ou

àproximité du produit. Le récipient pourrait se renverser et compromettrelasécurité
électrique.

Avertissement -Aimants

Ne placez aucune carte bancaireousimilairemunie d’une piste magnétique ou aucun
objet sensible au magnétisme sur le produit. Les données des cartes sont susceptibles
d’êtreendommagées, voiresupprimées.

11

Avertissement

Assurez-vous qu’aucune pièce métallique ne se trouve au dos de votreappareil. Le
métal chauffe très fortement dans la zone du chargeur àinduction et peut endommager
l’appareil et/ou le chargeur.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• N’utilisez pas l’appareil si

l’adaptateur secteur,lecâble de l’adaptateur ou le cordon d’alimentation est
endommagé.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

4. Mise en service et fonctionnement

Remarque

• Andepouvoir charger l’appareil sur le chargeur sans l, celui-ci doit êtrecompatible

avec la technologie de charge par induction. Veuillez consulter le mode d’emploi de
votreappareil àcesujet.

• Veillez àceque les housses pour portable, les coques de protection, etc., et autres

matériels situés entrelechargeur sans letledos de l’appareil ne gênent pas ou
n’empêchent pas le processus de charge.

• Raccordez le câble USB-C fourni àl’entréeUSB-C (1) du chargeur sans letauchargeur

USB adapté. Reportez-vous au mode d’emploi du chargeur USB que vous utilisez.

• Si l’alimentation en électricité est active, la LED d’état (2) s’allume en rouge.

Avertissement

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion USB pour la recharge.

• N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB défectueux et n’essayez pas de les

réparer.

• Placez votreappareil avec le dos sur le chargeur àinduction (B).

• Le processus de charge commence dès qu’un champ d’induction ecace est obtenu. La

couleur de la LED d’état (2) devient bleue. Le statut de charge actuel est aché sur votre
appareil.

• Si aucune connexion par induction ne peut êtreétablie, changez, éventuellement, la

position de votreappareil (B).

• Le processus de charge se termine automatiquement lorsque la batterie de votreappareil

est entièrement chargée. La LED d’état (2) s’éteint.

• Retirez votreappareil du chargeur sans letdéconnectez-le de l’alimentation en électricité.

Remarque

La puissance de charge maximale allant jusqu’à 15 West garantie avec un chargeur rapide
Qualcomm correspondant. Veuillez tenir compte ici des données techniques du chargeur
àinduction.

12

5. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’unchiffon non pelucheux légèrement humide ;
évitez tout détergent agressif.Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

Remarque

Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer et en cas d’inutilisation prolongée.

6. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de
sécurité.

7. Caractéristiques techniques

Chargeursans l

Entrée

Sortie (dans des conditions optimisées) 5W/7,5W/10 W/15 Wmax.

Dimensions Ø100 xH=7,6 mm

5V 2A

9V 1,67A

12V 1,67A

8. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque l’équipement radioélectrique du
type [00201674] est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible àl’adresse internet suivante :

www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Bandes de fréquences 108.8kHz –160.4kHz

Puissance d’émission émise maximale 11.25dBμA/m à10m

13

E Manual de instrucciones

Elementos de control

1. Entrada USB-C

2. LED de estado

IndicadorLED de funcionamiento

Alimentación de corriente
Modo de reposo
Proceso de carga
Fin de la carga
Mensaje de error

1) La indicación al nal de la carga puede diferir en algunos terminales según el fabricante.

Gracias por adquirir un producto de Hama.
Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con partes no aisladas del producto
que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una
descarga eléctrica.

2. Contenido del paquete

• Cargador inalámbrico “QI-FC15”, 15 W, negro

• Cable USB-AaUSB-C

• Este manual de instrucciones

se ilumina en color rojo
se ilumina en color rojo
se ilumina en azul

1)

OFF
Parpadea en rojo yazul alternamente

14

3. Indicaciones de seguridad

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo solo en

entornos secos.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• Asegúrese de que el producto no está cubierto por tejidos, metales uotros objetos para

evitar daños por sobrecalentamiento.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en

materia de eliminación de desechos.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de

la garantía.

• Utiliza el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• No utilices el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto

alaluz solar directa.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las salpicaduras de

agua.

• Este producto solo está previsto parausarse en el interior de edicios.

• Este producto no es adecuado paraser usado por personas —inclusive niños— con

capacidades físicas, sensoriales ointelectuales limitadas ocon falta de experiencia y
conocimientos anoser quesean supervisadas por la persona responsable de su seguridad
oque hayan recibido instrucciones suyas sobrecómo se utiliza el producto.

• Para sacar el cable, tiredirectamente de la clavija ynunca del cable.

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

• No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado competente.

• No pliegue ni aplaste el cable.

• No coloque objetos que contengan líquido, como jarrones, sobreelproducto ocerca de él.

El recipiente podría volcar yellíquido podría afectar alaseguridad eléctrica.

Advertencia -Magnetismo

No coloque tarjetas EC osimilares con bandas magnéticas uobjetos magnéticamente
sensibles sobreelproducto. Losdatos de las tarjetas pueden sufrir deterioros oincluso
borrarse por completo.

15

Advertencia

Asegúrese de que no haya ninguna pieza metálica en la parte traseradesuterminal. El
metal se calienta con mucha fuerza en el campo del cargador de inducción ypuede dañar
su terminal y/o el cargador.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

• No use el producto si el

adaptador de CA,elcable del adaptador oelcable de alimentación están dañados.

• No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encargue cualquier

trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

4. Puesta en marcha yfuncionamiento

Nota

• Para poder cargar el terminal através del cargador inalámbrico, este debe ser

compatible con la tecnología de carga inductiva. Observe también las instrucciones de
uso de su terminal.

• Tenga en cuenta que las fundas parateléfono móvil, cubiertas, etc. yotros materiales

que se encuentran entreelcargador inalámbrico ylaparte traseradel terminal pueden
interferir oincluso impedir el proceso de carga.

• Conecte el cable USB-C adjunto alatoma USB-C (1) del cargador inalámbrico yaun

cargador USB adecuado. Tenga en cuenta las instrucciones de uso del cargador USB
utilizado.

• Cuando la fuente de alimentación está activa, el LED de estado (2) se ilumina en rojo.

Advertencia

• Utilice únicamente cargadores adecuados oconexiones USB paracargar el dispositivo.

• No utilice cargadores ni conexiones USB defectuosos; asimismo, no intente repararlos.

• Ponga su terminal con la parte traserasituada sobreelcargador inductivo (B).

• La carga comienza tan pronto como se establece un campo de inducción efectivo. El color

del LED de estado (2) cambia aazul. El estado de carga actual se muestraensuterminal.

• Si no se puede establecer ninguna conexión de inducción, cambie la posición de su

terminal (B).

• El proceso de carga naliza automáticamente cuando la batería de su terminal está

completamente cargada. LosLED de estado (2) se apaga.

• Retireelterminal del cargador inalámbrico odesconéctelo de la alimentación.

Nota

La potencia de carga máxima de hasta 15 Wsólo se aseguracon un cargador rápido
Qualcomm adecuado. Tenga en cuenta los datos técnicos del cargador inductivo.

16

5. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas yno
utilice detergentes agresivos. No deje que entreagua en el producto.

Nota

Desenchufe el aparato de la redeléctrica después de limpiarlo ysino va usarlo durante
mucho tiempo.

6. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía alguna por los
daños que se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la
inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

7. Datos técnicos

Cargador inalámbrico

Entrada

Salida (en condiciones óptimas) 5W /7.5W/10W/15Wmáx.

Medidas Ø100 mm xH=7,6 mm

5V 2A

9V 1.67A

12V 1.67A

8. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKGdeclaraque el tipo de equipo radioeléctrico
[00201674] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Banda obandas de frecuencia 108.8kHz –160.4kHz

Potencia máxima de radiofrecuencia 11.25dBμA/m a10m

17

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen

1. USB-C-ingang

2. Status-led

Led-functieweergave

Voeding
Stand-by
Laadproces
Einde van het opladen
Foutmelding

1) De weergave aan het einde van het opladen kan op sommige apparaten afwken vanwege
de fabrikant.

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen.
Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze
gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt
gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwzing aan de
nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en
risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar b aanraking van niet-geïsoleerde onderdelen van het
product, welke mogelkonder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het gevaar voor
een elektrische schok aanwezig is.

2. Inhoud van de verpakking

• Wireless-Charger “QI-FC15”, 15 W, zwart

• USB-A- naar USB-C-kabel

• deze gebruiksaanwzing

brandt rood
brandt rood
brandt blauw

1)

uit
knippert afwisselend rood en blauw

18

3. Veiligheidsinstructies

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zntoegestaan.

• Zorgervoor dat het product niet door textiel, metaal of anderevoorwerpen wordt afgedekt

om schade door oververhitting te voorkomen.

• Voer het verpakkingsmateriaal overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid van de verwarming, andere

warmtebronnen of in direct zonlicht.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te

worden gehouden!

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermdspatwater.

• Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Dit product is niet daarvoor bestemd, door personen, inclusief kinderen met beperkte

fysieke, sensorische of geestelke capaciteiten of met gebrek aan ervaring of met gebrek
aan kennis te worden gebruikt, behoudens, als z door een voor hun verantwoordelke
persoon onder toezicht staan of door deze verantwoordelke persoon werden geïnstrueerd,
hoe het product dient te worden gebruikt.

• Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en nooit aan de kabel.

• Open het product niet en gebruik het niet meer b beschadigingen.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Knik of klem de kabel niet.

• Zet geen met vloeistof gevulde reservoirs, zoals bloemenvazen, op of in de buurt van het

product. Het reservoir kan omvallen en de vloeistof kan de elektrische veiligheid in gevaar
brengen.

Waarschuwing –magneet

Plaats geen pinpassen of soortgelke kaarten met magnetische strips of magnetisch
gevoelige objecten op het product. De gegevens op de kaarten kunnen beschadigd raken
of worden gewist.

19

Waarschuwing

Verzeker uervan dat er zich aan de achterkant van uw apparaat geen metalen onderdelen
bevinden. Metaal wordt in het veld van de inductie-oplader zeer heet en kan uw
eindapparaat en/of de oplader beschadigen.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer b beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de

adapter,deaansluitkabel of de netkabel is beschadigd.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

4. Het product in gebruik nemen

Aanwzing

• Om uw eindapparaat via de draadloze oplader op te kunnen laden, moet het compatibel

znmet de inductie-oplaadtechnologie. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwzing van
uw eindapparaat.

• Houd er rekening mee dat hoesjes voor mobiele telefoons, covers etc. en andere

materialen die zich tussen de draadloze oplader en de achterkant van uw apparaat
bevinden het oplaadproces verstoren of zelfs verhinderen.

• Sluit de meegeleverde USB-C-kabel aan op de USB-C-ingang (1) van de draadloze

oplader en een geschikte USB-oplader.Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwzing van de
gebruikte USB-oplader.

• B actieve voeding brandt de st atus-led (2) rood.

Waarschuwing

• Gebruik alleen geschikte opladers of USB-aansluitingen voor het opladen.

• Gebruik nooit defecte opladers of defecte USB-aansluitingen en probeer deze niet te

repareren.

• Plaats de achterkant van uw eindapparaat op de inductieve oplader (B).

• Het laadproces begint zodraereen effectief inductieveld is opgebouwd. De kleur van

de status-led (2) wordt nu blauw.Deactuele oplaadstatus wordt op uw apparaat
weergegeven.

• Als er geen inductieverbinding kan worden gemaakt, verander dan eventueel de positie

van uw eindapparaat (B).

• Het oplaadproces wordt automatisch beëindigd wanneer de accu in uw eindapparaat

volledig is opgeladen. De status-led (2) dooft.

• Haal uw eindapparaat uit de draadloze oplader en koppel deze los van de

stroomvoorziening.

Aanwzing

Het maximale laadvermogen van maximaal 15W wordt alleen gegarandeerdmet een
betreffende Qualcomm-snellader.Neem hiervoor de tech. gegevens van de inductieve
oplader in acht.

20

5. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige doek en gebruik geen
agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.

Aanwzing

Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat uhet reinigt en wanneer uhet langer
niet gebruikt.

6. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die het
gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of
het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

7. Technische gegevens

Draadloze oplader

Ingang

Uitgang (onder optimale omstandigheden) 5W /7,5W/10W/15Wmax.

Afmeting Ø100mm xH=7,6mm

5V 2A

9V 1,67A

12V 1,67A

8. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH &CoKGverklaart hierb dat dit toestel [00201674] zich in

overeenstemming met de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen

van de Richtln2014/53/EU bevindt. De conformiteitsverklaring overeenkomstig de
desbetreffende Richtlnvindt uonder:
www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Frequentieband(en) 108.8kHz –160.4kHz

Maximaal radiofrequent vermogen 11.25dBμA/m at 10 m

21

I Libretto di istruzioni

Elementi di comando

1. Ingresso USB-C

2. LED di stato

Indicatore di funzione aLED

Alimentazione
Stand-by
Processo di carica
Fine ricarica
Messaggio d’errore

1) L’ indicazione di ne ricarica può variaredadispositivo adispositivo.

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggere
le istruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente libretto in un
luogo sicuroeconsultarlo qualorasirendanecessario. In caso di cessione dell’apparecchio,
consegnareanche il presente libretto al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi e
pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al contatto con parti del prodotto sotto
tensione, di entità tale da comportareilrischio di scarica elettrica.

2. Contenuto della confezione

• Caricabatteria wireless “QI-FC15”, 15 W, nero

• Cavo da USB-AaUSB-C

• Il presente libretto di istruzioni

acceso aluce rossa ssa
acceso aluce rossa ssa
acceso aluce blu ssa

1)

spento
lampeggia aluce alternante rossa eblu

22

3. Istruzioni di sicurezza

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento eutilizzarlo

soltanto in ambienti asciutti.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati nei dati tecnici.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di strumenti elettronici.

• Non coprireilprodotto con tessuti, oggetti di metallo odialtrotipo per evitare

danneggiamenti dovuti asurriscaldamento.

• Smaltireilmateriale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di garanzia.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di caloreo

alla luce diretta del sole.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodotto fuori dalla portata dei bambini!

• Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

• Il prodotto èprevisto per l’uso in ambienti chiusi.

• Questo prodotto non èdestinato all’uso da parte di persone, bambini inclusi, con ridotte

capacità siche, psichiche, sensoriali, intellettive onon dotate della necessaria esperienza
econoscenza, ameno che essi non siano sorvegliati oistruiti su un uso corretto da parte di
un responsabile addetto alla lorosicurezza.

• Disconnettereilprodotto dalla presa elettrica estraendo direttamente la spina einnessun

caso tirando il cavo.

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

• Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto di propria iniziativa.

Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

• Non piegare, né schiacciareilcavo.

• Non disporrerecipienti contenenti liquidi, ad es. vasi con i ori, sul prodotto onelle sue

vicinanze. Il contatto con iliquidi può pregiudicarelasua sicurezza elettrica.

Attenzione –Campi magnetici

Non appoggiaresul prodotto bancomat ocarte di tipo simile con banda magnetica,
nonché oggetti magneticamente sensibili. Idati contenuti sulle carte possono venire
danneggiati oandarepersi.

23

Attenzione

Assicurarsi che sul lato posterioredel dispositivo non vi siano applicati elementi metallici. Il
metallo generaelevato calorenel campo del caricabatteria ainduzione epuò danneggiare
il dispositivo e/o il caricabatteria stesso.

Pericolo di scarica elettrica

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

• Non utilizzareilprodotto qualora

l’adattatoreAC, il cavo adattatoreoquello di alimentazione siano danneggiati.

• Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto di propria iniziativa.

Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

4. Messa in funzione eutilizzo

Nota

• Perpoterlo caricaretramite il caricabatteria wireless, il dispositivo deve essere

compatibile con la tecnologia di ricarica induttiva. Seguireaquesto proposito le
istruzioni d’uso del dispositivo.

• Si osservi che la presenza di custodie, cover,ecc. trailcaricabatteria wireless eillato

posterioredel dispositivo possono interferireoaddiritturaimpedireilprocesso di ricarica.

• Collegareilcavo USB-C in dotazione all’ingressoUSB-C (1) del caricabatteria wireless

eauncaricabatteria USB appropriato. Seguireleistruzioni d’uso del caricabatteria USB
utilizzato.

• L’accensione aluce rossa del LED di stato (2) indica che l’alimentazione èattiva.

Attenzione

• Utilizzaresoltanto caricabatteria oprese USB compatibili.

• Non utilizzarecaricabatteria oprese USB guasti enon effettuaretentativi di riparazione.

• Disporreildispositivo con il lato posterioresul caricabatteria ainduzione (B).

• Il processo di carica inizia non appena viene acrearsi un campo induttivo idoneo. Il LED di

stato (2) passa aluce blu. Il livello di carica viene indicato sul dispositivo.

• Qualoranon venga stabilita una connessione induttiva, provareacambiarelaposizione

del dispositivo (B)

• Il processo di ricarica termina automaticamente quando la batteria del dispositivo è

completamente carica. Il LED di stato (2) si spegne.

• Rimuovereildispositivo dal caricabatteria wireless edisconnetterequest’ultimo

dall’alimentazione di corrente.

Nota

Il caricabatteria rapido Qualcomm garantisce la potenza di ricarica massima di 15W.
Osservareidati tecnici del caricabatteria ainduzione.

24

5. Cura emanutenzione

Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido, senza
utilizzaredetergenti aggressivi. Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua.

Nota

Prima di pulirlo eincaso di inutilizzo prolungato disconnetterel’apparecchio dalla presa
elettrica.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo
scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

7. Dati tecnici

Caricabatteria wireless

Ingresso

Uscita (in condizioni ottimizzate) 5W /7.5W/10W/15Wmax.

Dimensioni Ø100mm xH=7,6mm

5V 2A

9V 1,67A

12V 1,67A

8. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH &CoKGdichiarache il tipo di apparecchiaturaradio [00201674] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Bande di frequenza 108.8 kHz –160.4 kHz

Massima potenza aradiofrequenza trasmessa 11.25 dBμA/m a10m

25

P Instrukcja obsługi

Elementy sterujące

1. Wejście USB-C

2. Dioda LED stanu

Wskaźnik funkcjiLED

Zasilanie elektryczne
Tryb gotowości
Proces ładowania
Koniec ładowania
Komunikat obłędzie

1) Wyświetlacz po zakończeniu ładowania możewyglądać nieco inaczej wprzypadku
niektórych urządzeń końcowych różnych producentów.

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji wcałości.
Instrukcję należyprzechowywać wbezpiecznym miejscu, aby móc zniej korzystać w
przyszłości. Wprzypadku ewentualnego odsprzedania urządzenia nowemu właścicielowi
należydołączyć do niego również niniejszą instrukcję obsługi.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcji ostrzegawczych

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu
zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące się pod napięciem na tyle
wysokim, żeistnieje zagrożenie porażenia prądem.

2. Zawartość zestawu

• Ładowarka bezprzewodowa „QI-FC15“, 15 W, czarna

• Kabel USB-AnaUSB-C

• Niniejsza instrukcja obsługi

świeci na czerwono
świeci na czerwono
świeci na niebiesko

1)

wył.
miga na przemian wkolorze czerwonym iniebieskim

26

3. Zasady bezpieczeństwa

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać zproduktu

wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi wdanych technicznych.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń

elektronicznych.

• Upewnić się, żeprodukt nie jest przykryty tekstyliami, metalowymi elementami lub innymi

przedmiotami, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przegrzaniem.

• Opakowanie należyzutylizować zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowoduje to utratę gwarancji.

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepłalub w

bezpośrednim świetle słonecznym.

• Tenprodukt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi

przez dzieci!

• Zproduktu należykorzystać wyłącznie wumiarkowanych warunkach klimatycznych.

• Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed bryzgami wody.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wpomieszczeniach.

• Niniejszy produkt nie nadaje się do użytkowania przez osoby, łącznie zdziećmi, o

ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź bez
doświadczenia lub wiedzy,chyba żebędąone nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo bądź zostaną przez nią poinstruowane wzakresie właściwego
używania produktu.

• Wyciągająckabel, chwytać bezpośrednio za wtyczkę,nigdy za kabel.

• Nie otwierać produktu inie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia. Wszelkie

prace konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

• Nie zaginać ani nie zgniatać kabla.

• Nie umieszczać naczyń wypełnionych płynami, takich jak wazony zkwiatami, na produkcie

lub wjego pobliżu. Naczynie możesięprzewrócić,apłyn możewpłynąć negatywnie na
bezpieczeństwo elektryczne.

Ostrzeżenie –magnesy

Nie należyumieszczać na produkcie kart EC lub podobnych kart zpaskami magnetycznymi
czy przedmiotów czułych na oddziaływanie magnetyczne. Dane zapisane na kartach mogą
ulec uszkodzeniu lub skasowaniu.

27

Ostrzeżenie

Upewnić się, żeztyłuurządzenia końcowego nie ma żadnych metalowych elementów.
Metal nagrzewa się bardzo mocno wobszarze ładowarki indukcyjnej imożeuszkodzić
urządzenie końcowe i/lub ładowarkę.

Ryzyko porażenia prądem

• Nie otwierać produktu inie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

• Nie należykorzystać zproduktu, gdy:

zasilacz sieciowy AC,kabel zasilający lub przewód zasilający są uszkodzone.

• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia. Wszelkie

prace konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

4. Uruchomienie ieksploatacja

Wskazówka

• Aby można było ładować urządzenie końcowe za pomocą bezprzewodowej ładowarki,

musi ono być kompatybilne zindukcyjną technologiąładowania. Uwzględnić instrukcję
obsługi urządzenia końcowego.

• Należypamiętać, żeobudowy,futerałyitp. na telefon komórkowy oraz inne materiały

znajdujące się pomiędzy bezprzewodowąładowarką atylną częścią urządzenia
końcowego mogą zakłócać lub nawet uniemożliwiać proces ładowania.

• Podłączyć dołączony kabel USB-C do wejścia USB-C (1) ładowarki bezprzewodowej ido

odpowiedniej ładowarki USB. Należyzapoznać się zinstrukcją obsługi używanej ładowarki
USB.

• Gdy zasilanie jest aktywne dioda LED stanu (2) świeci na czerwono.

Ostrzeżenie

• Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek lub portów USB.

• Zzasady nie należyużywać uszkodzonych ładowarek ani portów USB inie wolno

próbować ich naprawiać.

• Umieścić urządzenie końcowe ztyłunaładowarce indukcyjnej (B).

• Ładowanie rozpoczyna się,gdy tylko zostanie ustanowione skuteczne pole indukcyjne.

Kolor diody LED stanu (2) zmienia się na niebieski. Aktualny stan naładowania jest
wyświetlany na urządzeniu końcowym.

• Jeśli nie można nawiązać połączenia indukcyjnego, należywrazie potrzeby zmienić pozycję

urządzenia końcowego (B).

• Proces ładowania zostaje automatycznie zakończony,gdy bateria urządzenia końcowego

jest wpełni naładowana. Dioda LED stanu (2) gaśnie.

• Wyjąć urządzenie końcowe z ładowarki bezprzewodowej iodłączyć je od zasilania.

Wskazówka

Tylkoodpowiednia ładowarka do szybkiego ładowania Qualcomm zapewnia maksymalną
moc ładowania do 15 W. Należystosować się do danych technicznych ładowarki
indukcyjnej.

28

5. Czyszczenie ikonserwacja

Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko wilgotnąściereczką.Nie używać
agresywnych środkówczyszczących. Upewnić się, żedoproduktu nie dostanie się woda.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz wprzypadku dłuższego niekorzystania urządzenie
należyodłączyć od prądu.

6. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułu
szkód wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania
urządzenia ani ztytułuszkód wynikających zpostępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi i
wskazówkami bezpieczeństwa.

7. Dane techniczne

Bezprzewodowa ładowarka

Wejście

Wyjście (w zoptymalizowanych

warunkach)

Wymiary Ø100 mm xwys. =7,6 mm

5V 2A

9V 1.67A

12V 1.67A

maks. 5W/7.5W/10 W/15 W

8. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, żetyp urządzenia radiowego

[00201674] jest zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności

UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Zakres(y) częstotliwości 108.8kHz –160.4kHz

Promieniowana maksymalna moc transmisji 11.25dBμA/m przy 10 m

29

H Használati útmutató

Kezelőelemek

1. USB-C bemenet

2. Állapotjelző LED

LED funkciókijelző

Áramellátás
Készenlét
Töltés
Atöltés befejeződött
Hibajelzés

1) Atöltés vége kijelzés egyes végkészülékeknél agyártótól függően ettőleltérhet.

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!
Szánjon rá időt, és első teendőként olvassa el végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket.
Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor
használhassa referenciaként. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az
útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges
veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel
a gyelmet.

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt részeinek megérintésérevonatkozó veszélyreutal,
amelyek olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, amely miatt áramütés veszélye
állfenn.

2. Acsomag tartalma

• „QI-FC15” vezeték nélküli töltő,15W,fekete

• USB-A>USB-C kábel

• ajelen használati útmutató

pirosan világít
pirosan világít
kéken világít

1)

kikapcsol
felváltva pirosan és kéken villog

30

3. Biztonsági utasítások

• Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, éskizárólag száraz

környezetben használja.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki erősrázkódásnak.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem

megengedett.

• Figyeljen arra, hogy aterméket ne fedje le ruhával, fém- vagy más tárgyakkal; megelőzve

atúlmelegedést!

• Selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

• Ne végezzen semmilyen módosítást aterméken. Ebben az esetben minden garanciaigény

megszűnik.

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

• Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen

napsugárzásnál.

• Atermék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

• Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja.

• Ne használja aterméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

• Atermék csak épületen belüli használatrakészült.

• Ez atermék nem arrakészült, hogy korlátozott zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű

vagy hiányos tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek (gyermekeket
is beleértve) használják, kivéve, ha abiztonságukért felelősszemély felügyelete alatt állnak
vagy tőle útmutatást kaptak, hogyan kell használni aterméket.

• Akábel kihúzásakor mindig közvetlenül adugós csatlakozót fogja, és sohasem akábelt.

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesd tovább.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden

karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ne hajlítsa vagy törje meg akábelt.

• Ne helyezzen folyadékkal teli edényt pl. virágvázát atermékrevagy annak közelébe. Az

edény elborulhat, és afolyadék elektromos veszélyt okozhat.

Figyelmeztetés –mágnesek

Ne helyezzen bank vagy más mágnescsíkos kártyát, ill. más mágnesesen érzékeny tárgyat
atermékre. Akártyán lévő adatok megsérülhetnek vagy törlődhetnek.

31

Figyelmeztetés

Ellenőrizze, hogy avégkészülék hátoldala ne érintkezzen fémes tárggyal. Afém az
indukciós készülékek mezőjében erősen felmelegedhet és az avég- vagy atöltőkészüléket
tönkretehetné.

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesd tovább.

• Ne használja aterméket, ha az

AC-adapter,acsatlakozókábel vagy ahálózati vezeték megsérült.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden

karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

4. Üzembe helyezés és használat

Megjegyzés

• Ahhoz, hogy végkészülékét avezetékmentes töltőkészülékkel tölthesse, annak

kompatibilisnek kell lennie az induktív technológiával. Ehhez vegye gyelembe az eszköz
használati útmutatóját.

• Kérjük, vegye gyelembe, hogy amobiltelefon tartók, tasakok, ill. avégkészülék

hátoldala és avezetékmentes töltőkészülék közötti anyagok, tárgyak atöltést zavarhatják
vagy megakadályozhatják.

• Csatlakoztassa mellékelt USB-C kábelt avezeték nélküli töltőkészülék USB-C

bemenetéhez (1) és egy megfelelő USB-töltőkészülékhez. Ehhez vegye gyelembe a

használt USB-töltőkészülék kezelési útmutatóját.

• Aktív áramellátás esetén az állapotjelző LED (2) pirosan világít.

Figyelmeztetés

• Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB-csatlakozókat használjon.

• Ameghibásodott töltőkészülékeket, USB-csatlakozókat ne használja tovább, és ne

próbálkozzon amegjavításukkal se.

• Fektesse avégkészülékét hátoldalával az induktív töltőkészülékre(B).

• Atöltés azonnal, ahatékony indukciós mező létrejöttével elindul. Az állapotjelző LED (2)

színe kékreváltozik. Atöltés aktuális állapotát saját végkészüléke jelzi.

• Ha nem jön létreazindukciós kapcsolat, akkor szükség esetén módosítsa végkészüléke (B)

helyzetét, pozícióját.

• Atöltés automatikusan befejeződik, ha végkészüléke akkumulátorramár teljesen

feltöltődött. Az állapotjelző LED (2) ekkor kialszik.

• Távolítsa el végkészülékét avezeték nélküli töltőkészülékről, és válassza le ez utóbbit az

áramellátásról.

Megjegyzés

Az akár 15 W-os maximális töltési teljesítmény csak egy megfelelő Qualcomm
gyorstöltőkészülékkel biztosítható. Ennek során ügyeljen az induktív töltőkészülék műszaki
adataira.

32

5. Karbantartás és gondozás

Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív
tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz atermékbe.

Megjegyzés

Tisztítás előtt, és ha hosszabb ideig nem használja akészüléket, válassza le az elektromos
hálózatról.

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék
szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy ahasználati
útmutató és/vagy abiztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

7. Műszaki adatok

Vezetékmentestöltőkészülék

Bemenet

Kimenet (optimális körülmények mellett) 5W/7,5 W/10 W/15 Wmax.

Méretek Ø100 mm xM=7,6 mm

5V 2A

9V 1,67 A

12 V 1,67 A

8. Megfelelőségi nyilatkozat

AHama GmbH &CoKGigazolja, hogy a[00201674] típusú rádióberendezés

megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege

akövetkező internetes címen érhető el:
www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Frekvenciasáv(ok) 108.8 kHz –160.4 kHz

Maximális sugárzott jelerősség 11.25dBμA/m 10 m-en

33

M Manual de utilizare

Elemente de operare

1. IntrareUSB-C

2. LED stare

Așajul func ț iilorLED

Alimentareelectrică
Standby
Procesul de încărcare
Final încărcare
Mesaj de eroare

1) Așajul poate  diferit la nalul încărcării unor terminale în funcție de producător.

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoarea unui produs Hama!
Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti următoarele instrucțiuni șiindicații în
totalitate. Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizaremai apoi într-un loc sigur,pentru aleputea
consulta în caz de necesitate. În cazul în caredorițisăînstrăinațiaparatul, transmitețiaceste
instrucțiuni de utilizarenoului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau pentru aatrage atenția asupra
pericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

Pericol de electrocutare

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului de atingereacomponentelor neizolate ale
produsului, caresepot aasub otensiune periculoasă,carepoate reprezenta un pericol
de electrocutare.

2. Conținutul ambalajului

• Încărcător fărăr„QI-FC15”, 15 W, negru

• Cablu USB-AlaUSB-C

• Aceste instrucțiuni de utilizare

luminează roșu
luminează roșu
luminează albastru

1)

din
se aprinde intermitent roșu șialbastru

34

3. Indicații de securitate

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire șiutilizați-l numai în medii

uscate.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinici nu îl expunețiunor vibrații puternice.

• Operațiprodusul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice.

• Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Avețigrijă ca produsuldvs. să nu eacoperit de materiale textile, metalice sau alte obiecte,

pentru aevita supraîncălzirea.

• Eliminațiambalajele, conform prescripțiilor locale valabile de eliminareadeșeurilor.

• Nu aducețimodicări produsului. În acest fel pierdețiorice drept la garanție.

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

• Nu operațiprodusul în imediata apropiereasistemului de încălzire, aaltor surse de căldură

sau în razele directe ale soarelui.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arececăuta pe mâinile copiilor!

• Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

• Nu folosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea cu apă.

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.

• Acest produs nu este conceput pentru a  folosit de persoane, inclusiv copii, cu aptitudini

reduse din punct de vederepsihic, senzorial sau spiritual sau cu lipsă de cunoștințesau
experiență,cuexcepția cazurilor în caresunt supravegheațidepersoane răspunzătoarede
siguranțaacestorasau primesc indicații de la acestea cum să folosească produsul.

• Pentru scoaterea din priză tragețideștecăr șiniciodată de cablu.

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă deteriorări.

• Nu încercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în regie proprie. Orice lucrări de

întrețineresunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

• Nu îndoiți șinustrivițicablul.

• Nu așezațivase pline cu lichide, cum ar ,deexemplu, vazele de ori, pe produs sau în

apropierea acestuia. Vasul se poate răsturna, iar lichidul poate periclita siguranțaelectrică.

Avertizare–Magneți

Nu așezațicarduri bancaresau carduri similarecubenzi magnetice șinici alte obiecte
sensibile magnetic pe produs. Datele de pe cartele pot  deteriorate sau șterse.

35

Avertizare

Asigurați-vă că pe partea posterioară aterminalului dvs. nu se găsesc piese metalice.
Metalul se încălzește foarte puternic în câmpul încărcătorului cu inducție șipoate să vă
deterioreze terminalul și/sau încărcătorul.

Pericol de electrocutare

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă deteriorări.

• Nu utilizațiprodusul dacă

adaptorul CA,cablul adaptorului sau cablul de alimentareeste deteriorat.

• Nu încercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în regie proprie. Orice lucrări de

întrețineresunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

4. Punerea în funcțiune șioperarea

Indicație

• Pentru avăputea încărcaterminalul prin intermediul încărcătorului fărăreste necesar

ca acesta săecompatibil cu tehnologia de încărcareinductivă.Acordațiînacest sens
atenție instrucțiunilor de utilizareale terminalului dvs.

• Vă rugămsăavețiînvederefaptul că husele, carcasele etc. șialte materiale poziționate

întreîncărcătorul fărărșipartea posterioară aterminalului dvs. pot perturba sau chiar
preveni procesul de încărcare.

• Conectațicablul USB-C inclus cu intrarea USB-C (1) aîncărcătorului fărărșicu un

încărcător USB adecvat. Acordațiatenție în acest sens instrucțiunilor de utilizareale
încărcătorului USB utilizat.

• În cazul unei alimentări electrice active, LED-uldestare (2) se aprinde în roșu.

Avertizare

• Pentru încărcarefolosiținumai încărcătoareadecvate sau cabluri USB.

• Nu utilizațiîncărcătoaredefecte sau cabluri USB defecte șinici nu încercațisăle reparați.

• Așezațiterminalul dvs. cu partea posterioară pe încărcătorul cu inducție (B).

• Procesul de încărcareîncepe de îndată ce este generat un câmp inductiv ecient. Culoarea

LED-ului de stare (2) se schimbă în albastru. Starea actuală de încărcareeste indicată pe
terminalul dvs.

• În cazul în carenupoate  realizată oconexiune prin inducție, modicațieventual poziția

terminalului dvs. (B).

• Procesul de încărcareeste încheiat automat, atunci când acumulatorul terminalului dvs.

este complet încărcat. LED-ul de stare (2) se stinge.

• Scoatețiterminalul din încărcătorul fărărșideconectați-l pe acesta din urmă de la

alimentarea electrică.

Indicație

Puterea maximă de încărcaredepână la 15 Weste asigurată numai prin intermediul unui
încărcător rapid Qualcomm corespunzător.Înacest scop, respectațidatele tehnice ale
încărcătorului cu inducție.

36

5. Întreținerea șiîngrijirea

Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame, ușor umezitășinu utilizațidetergenți
agresivi. Avețigrijă ca apa să nu pătrundă în produs.

Indicație

Deconectațiaparatul de la alimentarea electrică înainte de a-l curăța șiîncazul unei
neutilizări mai îndelungate.

6. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspunderesau garanție pentru daunele, ce rezultă
din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată aprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor
de utilizare și/sau aindicațiilor de securitate.

7. Date tehnice

Încărcătorfărăr

Intrare

Ieșire(în condiții optimizate) 5W /7,5W/10W/15Wmax.

Dimensiuni Ø100 mm xH=7,6 mm

5V 2A

9V 1,67A

12V 1,67A

8. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declară că tipuldeechipamente radio

[00201674] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al

declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe108.8kHz –160.4kHz

Puterea maximă 11.25dBμA/m la 10m

37

C Návod kpoužití

Ovládací prvky

1. Vstup USB-C

2. Stavová LED

LED indikace funkce

Zdroj napájení
Úsporný režim
Proces nabíjení
Konec nabíjení
Chybové hlášení

1) Indikace přiukončení nabíjení se může vzávislosti na výrobci uněkterýchkoncových
přístrojů lišit.

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama!
Najděte si čas apřečtěte si prosím nejprve následující pokyny aupozornění. Uchovejte tento
návod kobsluze vdosahu na bezpečném, abyste do nějmohli vpřípadě potřeby nahlédnout.
Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod kobsluze novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních upozornění nebo proupozornění na zvláštní
nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo důležitých pokynů.

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku neizolovaných částí výrobku, které by
mohly vést nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečíporanění elektrickým
proudem.

2. Obsah balení

• Wireless-Charger „QI-FC15“, 15 W, černý

• USB-Anakabel USB-C

• tento návod kpoužití

svítí červeně
svítí červeně
svítí modře

1)

vyp
bliká střídavěčerveně amodře

38

3. Bezpečnostní pokyny

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte ho pouze vsuchém

prostředí.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno.

• Dbejte na to, aby výrobek nebyl zakryt nějakou textilií, kovovými nebo jinými předměty,aby

bylo možné zabránit škodám způsobeným přehřátím.

• Obalový materiál likvidujte podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Na produktu neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění.

• Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl stanoven.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém

slunci.

• Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,nepatřídodětských rukou!

• Výrobek používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.

• Výrobek je určen pouze proužívání uvnitř budov.

• Tento produkt nesmí používat děti aosoby somezenými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby snedostatečným množstvím zkušeností nebo
vědomostí. Používání je možné pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo
pokud tyto osoby obdržely pokyny opoužití výrobku.

• Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici anikdy za šňůru.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále nepoužívejte.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte

příslušnému odbornému personálu.

• Kabel neohýbejte anelámejte.

• Nestavějte žádné nádoby naplněné kapalinami (např.vázy skvětinami) na výrobek nebo do

jeho blízkosti. Nádoba se může převrhnout akapalina může narušit elektrickou bezpečnost.

Varování –Magnety

Na výrobek nepokládejte žádné EC nebo podobné karty smagnetickými pásky,ani žádné
magneticky citlivé předměty.Může dojít kpoškození nebo ke smazání dat na kartách.

39

Výstraha

Zajistěte, aby se na zadní straně vašeho koncového přístroje nenacházely žádné kovové
části. Kovsevoblasti indukčního nabíjecího přístroje velice silně zahřívá amůže poškodit
váš koncový přístroj a/nebo nabíječku.

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále nepoužívejte.

• Produkt nepoužívejte, pokud jsou

adaptér AC,kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozené.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby

přenechejte příslušnému odbornému personálu.

4. Uvedení do provozu aprovoz

Upozornění

• Aby bylo možné nabíjet váš koncový přístroj pomocí bezdrátové nabíječky,musí být tato

kompatibilní stechnologií indukčního nabíjení. Dodržujte pokyny uvedené vnávodu k
obsluze koncového zařízení.

• Respektujte, že pouzdramobilních telefonů,kryty atd. ajiné materiály mezi bezdrátovou

nabíječkou azadní stranou vašeho koncového přístroje mohou ručit proces nabíjení
nebo mu mohou dokonce zabránit.

• Přiložený USB-C kabel spojte s USB-C vstupem (1) bezdrátové nabíječky asvhodnou

USB nabíječkou. Respektujte přitom návod kobsluze používané USB nabíječky.

• Vpřípadě aktivního napájení elektrickým proudem svítí stavováLED (2) červeně.

Výstraha

• Pronabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo USB přípojky.

• Defektní nabíjecí přístroje nebo USB připojení všeobecně již nepoužívejte anepokoušejte

se je opravovat.

• Položte své koncové zařízení zadní stranou na indukční nabíječku (B).

• Proces nabíjení začne, jakmile bude vytvořeno účinné indukční pole. Barva stavové LED

(2) se změní na modrou. Na vašem koncovém zařízení je zobrazen aktuální stav nabíjení.

• Pokud není možné vytvořit indukční spojení, změňte popř.polohu svého koncového zařízení

(B).

• Proces nabíjení bude automaticky ukončen, pokud bude akumulátor vašeho koncového

zařízení zcela nabitý. Stavová LED (2) zhasne.

• Vezměte své koncové zařízení zbezdrátové nabíječky aodpojte ji od napájení elektrickým

proudem.

Upozornění

Pouze prostřednictvím odpovídající rychlonabíječky Qualcomm je garantován maximální
výkon nabíjení až 15 W. Př itom respektujte technická data indukční nabíječky.

40

5. Údržba a čištění

Čistěte tento výrobek pouze lehkým hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní
čisticí prostředky.Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda.

Upozornění

Před čištěním apřidelším nepoužívání odpojte přístroj od sítě.

6. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody
vzniklé neodbornou instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo nedodržováním
návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

7. Technické údaje

Bezdrátovánabíječka

Vstup

Výstup (za optimálních podmínek) 5W /7,5W/10W/15Wmax.

Rozměry Ø100 mm xV=7,6 mm

5V 2A
9V 1,67A
12V 1,67A

8. Prohlášení oshodě

Tímto společnost Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ rádiového zařízení
[00201674] je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení o
shodě je kdispozici na této internetové adrese:

www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Kmitočtové pásmo/kmitočtová pásma 108.8 kHz –160.4 kHz

Maximální vyzařovaný vysílací výkon 11.25 dBμA/m na 10m

41

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky

1. USB-C vstup

2. Stavová LED dióda

LED ukazovateľ funkcie

Zdroj prúdu
Pohotovostný režim
Proces nabíjania
Koniec nabíjania
Hlásenie poruchy

1) Ukazovateľ pri konci nabíjania sa môže na niektorých koncových zariadeniach líšiť,v
závislosti od výrobcu.

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama!
Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov aupozornení. Uchovajte
tento návod na obsluhu preprípadné budúce použitie. Pokiaľ zariadenie predáte, odovzdajte
tento návod na obsluhu novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a
nebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré
sú eventuálne pod takým vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo
elektrického zásahu.

2. Obsah balenia

• Bezdrôtová nabíjačka „QI-FC15“, 15 W, čierna

• Kábel USB-AnaUSB-C

• Tento návod na použitie

svieti načerveno
svieti načerveno
svieti na modro

1)

vyp.
striedavo bliká červeno amodro

42

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím. Používajte ho iba vsuchom

prostredí.

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených vtechnických údajoch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.

• Dávajte pozor,aby výrobok nebol zakrytý textíliami, kovovými alebo inými predmetmi,

pretože by mohlo dôjsť kpoškodeniu prehriatím.

• Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných miestnych predpisov olikvidácii.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na

záruku.

• Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na

priamom slnečnom žiarení.

• Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky!

• Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí avyvarujte sa striekajúcej vody.

• Výrobok je určený iba na používanie vo vnútorných priestoroch.

• Tento výrobok nesmú používať deti, ani osoby sobmedzenými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami alebo osoby snedostatočným množstvom skúseností alebo
vedomostí. Používanie je možné pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,alebo
ak im táto osoba poskytla pokyny,ako tento výrobok používať.

• Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za zástrčku anikdy nie za kábel.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe

prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Kábel nezalamujte anepritláčajte.

• Do blízkosti výrobku neumiestňujete nádoby naplnené tekutinami, ako napr.vázy na kvety.

Nádoba sa môže prevrátiť atekutina narušiť elektrickú bezpečnosť.

Výstraha –magnety

Na výrobok neklaďte žiadne EC karty alebo podobné karty smagnetickými prúžkami, ani
magneticky citlivé predmety.Údaje na kartách by sa mohli poškodiť alebo vymazať.

43

Výstraha

Zabezpečte, aby na zadnej strane vášho koncového zariadenia neboli žiadne kovové časti.
Ak sa kov voblasti indukčnej nabíjačky veľmi silno zahrieva, môže poškodiť vaše koncové
zariadenie a/alebo nabíjačku.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Výrobok nepoužívajte, keď sú poškodené

AC adaptér,kábel adaptéraalebo sieťové vedenie.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe

prenechajte príslušnému odbornému personálu.

4. Uvedenie do používania apoužívanie

Upozornenie

• Aby ste mohli vaše koncové zariadenie nabíjať pomocou bezdrôtovej nabíjačky,musí

byť kompatibilné stechnológiou indukčného nabíjania. Ktomu si prečítajte návod na
obsluhu vášho koncového zariadenia.

• Upozorňujeme, že puzdrá premobilné telefóny,kryty atď., atiež ďalšie materiály medzi

bezdrôtovou nabíjačkou azadnou časťou vášho koncového zariadenia narúšajú alebo
dokonca bránia procesu nabíjania.

• Spojte priložený kábel USB-C so vstupom USB-C (1) bezdrôtovej nabíjačky avhodnou

USB nabíjačkou. Je potrebné, aby ste si kpoužívanej USB nabíjačke prečítali jej návod na
obsluhu.

• Pri aktívnom napájaní svieti stavová LED (2) načerveno.

Výstraha

• Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo USB prípojky.

• Nepoužívajte poškodené nabíjačky alebo USB prípojky,atiež sa ich nepokúšajte opraviť.

• Vaše koncové zariadenie položte zadnou stranou na indukčnú nabíjačku (B).

• Proces nabíjania začína len čosavytvorí efektívne indukčné pole. Farba stavovej LED (2)

sa zmení na modrú. Aktuálny stav nabíjania vidieť na vašom koncovom zariadení.

• Ak sa nedá vytvoriť indukčné pripojenie, skúste zmeniť polohu koncového zariadenia (B).

• Proces nabíjania sa končíautomaticky,keďje batéria vášho koncového zariadenia nabitá

naplno. Stavová LED (2) zhasne.

• Zoberte svoje koncové zariadenie zbezdrôtovej nabíjačky aodpojte ju znapájania.

Upozornenie

Maximálny nabíjací výkon až 15 Wjezaručený len spríslušnou rýchlonabíjačkou
Qualcomm. Zohľadnite pritom tech. údaje indukčnej nabíjačky.

44

5. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna a
nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.Dávajte pozor na to, aby do výrobku
nevnikla voda.

Upozornenie

Pred čistením apri dlhšom nepoužívaní odpojte zariadenie od siete.

6. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody
vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z
nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

7. Technické údaje

Bezdrôtovánabíjačka

Vstup

Výstup (za optimalizovaných podmienok) 5W/7,5W/10 W/15 Wmax.

Rozmery Ø100 mm xV=7,6 mm

5V 2A

9V 1,67 A

12 V 1,67 A

8. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00201674] je v
súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozícii na
tejto internetovej adrese:

www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Frekvenčné pásmo /frekvenčné pásma 108.8kHz –160.4kHz

Vyžarovaný maximálny prenosový výkon 11.25dBμA/m pri 10 m

45

O Manual de instruções

Elementos de comando

1. Entrada USB-C

2. LED de estado

Indicadordefunções LED

Alimentação de energia
Modo de espera
Processo de carregamento
Fim do carregamento
Indicação de erro

1) Aindicação apresentada quando ocarregamento termina pode variar em função do
fabricante do equipamento terminal.

Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas as indicações eobservações deste
manual. Em seguida, guarde-o num local seguro, paraopoder consultar sempreque
necessário. Se transferir oproduto paraumnovo proprietário, entregue também este manual
de instruções.

1. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança ou parachamar a
atenção paraperigos eriscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança adicionais ou para
assinalar observações importantes.

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama aatenção paraoperigo de toque em partes não isoladas do produto
que podem ser condutoras de uma tensão perigosa eapresentar,assim, perigo de choque
elétrico.

2. Conteúdo da embalagem

• Carregador sem o“QI-FC15”, 15 W, preto

• Cabo USB-AaUSB-C

• Este manual de instruções

acende-se avermelho
acende-se avermelho
aceso aazul

1)

desligado
apiscar alternando entrevermelho eazul

46

3. Indicações de segurança

• Proteja oproduto da sujidade, da humidade edosobreaquecimento, eutilize-o

unicamente em ambientes secos.

• Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

• Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nos dados técnicos.

• Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos.

• Para evitar danos provocados por um sobreaquecimento, certique-se de que oproduto

não que coberto por têxteis, objetos de metal ou outros objetos.

• Elimine omaterial da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,agarantia deixará de ser válida.

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

• Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor,

nem oexponha àincidência direta dos raios de sol.

• Talcomo qualquer outrodispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado por

crianças!

• Utilize oproduto sempresóem condições climáticas moderadas.

• Nunca utilize oproduto em ambientes húmidos eevite os salpicos de água.

• Oproduto destina-se unicamente auma utilização dentrodeedifícios.

• Este produto não se destina aser utilizado por pessoas, incl. crianças, com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou que não tenham aexperiência ou os
conhecimentos sucientes paraasua utilização, anão ser que ofaçam sob avigilância de
uma pessoa responsável pela sua segurança ou que esta as tenha instruído devidamente.

• Para desligar ocabo, faça-o semprepuxando a cha enunca puxando opróprio cabo.

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja danicado.

• Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser

executado por técnicos especializados.

• Não dobrenem esmague ocabo.

• Nunca ponha recipientes com líquidos, como, por exemplo, jarras com ores, em cima ou

ao pé do produto. Orecipiente pode cair eolíquido pode prejudicar asegurança elétrica
do produto.

Aviso -Ímanes

Nunca ponha cartões de multibanco ou semelhantes, com faixas magnéticas, nem objetos
magneticamente sensíveis em cima do produto. As informações memorizadas na faixa
magnética dos cartões poderão ser danicadas ou completamente apagadas.

47

Aviso

Certique-se de que não haja nenhuma peça metálica na parte de trás do seu dispositivo.
Ometal aquece muito na zona do carregador de indução epode danicar oseu dispositivo
e/ou ocarregador.

Perigo de choque elétrico

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja danicado.

• Não utilize oproduto se o

adaptador de CA,ocabo de adaptação ou ocabo de alimentação estiverem danicados.

• Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser

executado por técnicos especializados.

4. Colocação em funcionamento eoperação

Observação

• Para poder carregar oseu dispositivo com ocarregador sem os, este tem de ser

compatível com atecnologia de carregamento por indução. Consulte omanual de
instruções do seu dispositivo paraobter mais informações sobreeste assunto.

• Lembre-se de que bolsas paraotelemóvel, capas, etc., eoutros materiais eobjetos entre

ocarregador sem os eaparte de trás do seu dispositivo podem perturbar ou mesmo
impedir ocarregamento.

• Ligue ocabo USB-C fornecido à entrada USB-C (1) do carregador sem oeaum

carregador USB adequado. Ao fazê-lo, cumpraasindicações do manual de instruções do
carregador USB utilizado.

• Durante aalimentação de energia, o LED de estado (2) acende-se avermelho.

Aviso

• Utilize apenas carregadores ou portas USB adequados paraefetuar ocarregamento.

• Nunca utilize um carregador ou portas USB danicados, nem os tente reparar.

• Coloque oseu equipamento terminal no carregador de indução (B), com as costas voltadas

paraocarregador.

• Ocarregamento começa assim que for gerado um campo de indução ecaz. Acor do

LED de estado (2) muda paraazul. Oestado do carregamento éapresentado no seu
dispositivo.

• Se não for possível gerar uma ligação de indução, experimente mudar aposição do seu

dispositivo (B).

• Ocarregamento termina automaticamente assim que abateria do seu dispositivo car com

acarga completa. O LED de estado (2) apaga-se.

• Retireoseu dispositivo do carregador sem os edesligue-o da corrente.

Observação

Apotência máxima de carregamento de até 15 Wsóéatingida com um carregador rápido
Qualcomm adequado. Aeste respeito, observe os dados técn. do carregador de indução.

48

5. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido enão utilize
produtos de limpeza agressivos. Certique-se de que não penetreágua no produto.

Observação

Antes de limpar oseu dispositivo, equando não ofor utilizar por um período prolongado,
desligue-o sempredaalimentação elétrica/corrente.

6. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade ou garantia por danos
decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou
do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

7. Dados técnicos

Carregador sem os

Entrada

Saída (em condições otimizadas) 5W/7,5 W/10 W/15 Wmáx.

Dimensões Ø100 mm xA=7,6 mm

5V 2A

9V 1,67 A

12 V 1,67 A

8. Declaração de conformidade

AHama GmbH &CoKGdeclarapor esta via que oequipamento de rádio do
modelo [00201674] está em conformidade com aDiretiva 2014/53/UE. Otexto

integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de
Internet:
www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Banda de frequências/bandas de frequências 108.8kHz –160.4 kHz

Potência máxima transmitida 11.25dBμA/m a10m

49

S Bruksanvisning

Manöverelement

1. USB-C-ingång

2. Statuslysdiod

Lysdiodernas funktioner

Strömförsörjning
Viloläge
Laddningsförlopp
Laddning klar
Felmeddelande

1) Indikeringen att laddningen är klar kan avvika för vissa slutenheter av tillverkarskäl.

Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt!
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och hållet.
Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden när det
behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot
speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig information.

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en så
pass hög spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

2. Förpackningens innehåll

• Trådlös laddare”QI-FC15”, 15 W, svart

• Kabel från USB-Atill USB-C

• denna bruksanvisning

lyser rött
lyser rött
lyser blått

1)

av
Blinkar omväxlande rött och blått

50

3. Säkerhetsanvisningar

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den baraitorra

utrymmen.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges itekniska data.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Produkten får inte övertäckas med textilier,metall eller andraföremål eftersom den då kan

skadas av överhettning.

• Återvinn förpackningsmaterialet enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andravärmekällor eller i

direkt solsken.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!

• Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

• Använd inte produkten ifuktig miljö och undvik vattenstänk.

• Produkten är endast avsedd att användas inomhus.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer,inklusive barn, som har nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller saknar erfarenhet eller kunskap, såvida de inte
övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller har fått anvisningar av denne
om hur produkten ska hanteras.

• Håll ikontakten när du drar ur kabeln, hållaldrig ikabeln.

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt servicearbete tillbehörig

fackpersonal.

• Kabeln får inte klämmas eller bockas.

• Ställ inga kärl fyllda med vätskor som texblomvaser på eller inärheten av produkten.

Kärlet kan välta och vätskan kan försämraden elektriska säkerheten.

Varning –magneter

Lägg inga kreditkort eller liknande kort med magnetremsa eller magnetiskt känsliga
föremål på produkten. Informationen ikorten kan skadas eller raderas helt.

51

Varning

Se till att det inte nns någrametallföremål på baksidan av din slutenhet. Metallen blir
mycket varm av induktionsladdarens fält och kan skada din slutenhet och/eller laddaren.

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

• Använd inte apparaten när

AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln är skadade.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt servicearbete tillbehörig

fackpersonal.

4. Första start och användning

Information

• För att din slutenhet ska kunna laddas med den trådlösa laddaren måste den vara

kompatibel med induktionsladdningstekniken. Se bruksanvisningen för din slutenhet.

• Observeraatt telefonväskor,fodral och liknande samt andramaterial mellan laddaren

och baksidan på din slutenhet kan störaladdningen eller hindraden helt.

• Anslut den medföljande USB-C-kabeln till USB-C-ingången(1) på den trådlösa laddaren

och en lämplig USB-laddare. Se bruksanvisningen för den USB-laddaresom används.

• När strömförsörjningen är aktiv lyser statuslysdioden (2) med rött sken.

Varning

• Använd baralämpliga laddareeller USB-anslutningar för laddning.

• Trasiga laddareeller USB-anslutningar ska generellt inte används, och försök inte

repareradem.

• Lägg din slutenhet med baksidan på induktionsladdaren (B).

• Laddningsprocessen börjar så snart ett effektivt induktionsfält har byggts upp. Färgen

på statuslysdioden (2)ändrastill blå. Den aktuella laddningsnivån visas på din slutenhet.

• Prova att ytta din slutenhet (B) till ett annat läge om ingen induktionsanslutning kan

upprättas.

• Laddningsprocessen avslutas automatiskt när batteriet idin slutenhet är helt laddat.

Statuslysdioden (2) slocknar.

• Ta bort slutenheten från den trådlösa laddaren och koppla bort den från

strömförsörjningen.

Information

Den maximala laddningseffekten på upp till 15 Wgaranteras endast med motsvarande
Qualcomm snabbladdare. Se teknisk data om den induktiva laddaren.

52

5. Service och skötsel

Använd endast en luddfri, lätt fuktad trasa för att rengöraprodukten och använd inga
aggressiva rengöringsmedel. Se tillatt det inte kommer in vatten iprodukten.

Information

Koppla bort apparaten från nätet innan du rengör den och om du inte ska använda den
under en längretid.

6. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på
felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen
och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

7. Tekniska data

Trådlös laddare

Ingång

Utgång (vid optimala förhållanden) 5W /7,5 W/10 W/15 Wmax.

Mått Ø100mm xH=7,6 mm

5V 2A

9V 1,67A

12V 1,67A

8. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, att denna typ av radioutrustning

[00201674] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten till

EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:
www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Frekvensband 108.8kHz –160.4 kHz

Max. sändareffekt 11.25dBμA/m vid 10 m

53

R Руководство по эксплуатации

Элементы управления

1. Вход USB-C

2. Светодиодный индикатор состояния

Светодиоднаяиндикация

Электропитание
Режим ожидания
Процесс зарядки
Окончание процесса

зарядки
Сообщение об ошибке

1) Уоконечных устройств некоторых производителей индикация окончания процесса
зарядки может отличаться от описанной здесь.

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama!
Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции иуказания.
Храните данное руководство по эксплуатации внадежном месте, чтобы вслучае
необходимости увас всегда был доступ кнему. При продаже устройства передайте
руководство новому владельцу.

1. Пояснения кпредупреждающим знакам иуказаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для
акцентирования внимания на особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний.

Опасность поражения электрическим током

Данный символ указывает на опасность соприкосновения снеизолированными
частями изделия под напряжением, которое может привести кпоражению
электрическим током.

2. Комплект поставки

• Беспроводное зарядное устройство QI-FC15, 15 Вт, черное

• Кабель USB-А/USB-C

• Данное руководство по эксплуатации

Светится красным
светится красным
Непрерывно горит синим

1)

выкл.

попеременно мигает красным исиним

54

3. Указания по технике безопасности

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте его от влаги иперегрева. Не

используйте изделие при высокой влажности.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте его сильным вибрациям.

• При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности,

указанного втехнических характеристиках.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Не накрывайте изделие тканью, металлическими или иными предметами во

избежание его перегрева.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным

предписаниям по утилизации.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. Врезультате этого любые

гарантийные обязательства теряют свою силу.

• Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

• Не используйте изделие внепосредственной близости от систем отопления, других

источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

• Данное изделие, как ивсе электрические приборы, следует беречь от детей!

• Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях.

• Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг.

• Изделие предназначено только для использования впомещении.

• Запрещается эксплуатация детьми илицами сограниченными физическими,

сенсорными иумственными способностями, атакже лицами снедостаточным
опытом изнаниями без присмотра ответственных лиц или без их соответствующего
инструктажа опорядке эксплуатации.

• Отключая провод от электросети, держите за штекер, анезапровод.

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте его при наличии повреждений.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт

изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу.

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

• Не ставьте на изделие или вблизи него наполненные жидкостями емкости, например

вазы для цветов. Емкость может опрокинуться ижидкость может повлиять на
электробезопасность.

Предупреждение — магниты

Не кладите на изделие банковские ианалогичные карты смагнитной полосой,
атакже чувствительные кмагнитному полю предметы. Это может привести к
повреждению карт или удалению сохраненной на них информации.

55

Предупреждение

Убедитесь, что на обратной стороне вашего оконечного устройства нет
металлических элементов. Металл очень сильно нагревается вполе индукционного
зарядного устройства иможет повредить зарядное устройство.

Опасность поражения электрическим током

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте его при наличии повреждений.

• Не используйте изделие при

повреждении адаптера переменного тока, кабеля адаптера или сетевого кабеля.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт

изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированному
персоналу.

4. Ввод вэксплуатацию иработа

Примечание

• Чтобы зарядить оконечное устройство спомощью беспроводного зарядного

устройства, оно должно быть совместимо стехнологией индукционной зарядки.
Соблюдайте соответствующие указания руководства по эксплуатации вашего
оконечного устройства.

• Примите во внимание, что чехлы для мобильных телефонов, накладки ииные

материалы, используемые между беспроводным зарядным устройством и
обратной стороной вашего оконечного устройства могут вызвать неполадки в
процессе зарядки или помешать зарядке.

• Соедините прилагаемый кабель USB-C со входом USB-C (1) на беспроводном

зарядном устройстве исподходящим зарядным USB-устройством. Соблюдайте
руководство по эксплуатации используемого зарядного USB-устройства.

• При активном электропитании светодиодныйиндикатор состояния (2) горит

красным.

Предупреждение

• Разрешается использовать для зарядки только совместимые зарядные устройства

и USB-разъемы.

• Не используйте неисправные зарядные устройства или USB-разъемы ине

пытайтесь их ремонтировать.

• Положите оконечное устройство на индукционное зарядное устройство (B) обратной

стороной.

• Процесс зарядки начинается тогда, когда установлено активное индукционное поле.

Цвет светодиодного индикатора состояния (2) изменится на синий. Текущий
уровень заряда указан на вашем оконечном устройстве.

• Если индукционное соединение не устанавливается, можно изменить положение

оконечного устройства (B).

• Процесс зарядки автоматически завершается, когда аккумулятор оконечного

устройства полностью заряжен. Светодиодный индикатор состояния (2) гаснет.

• Отсоедините оконечное устройство от беспроводного зарядного устройства,

отключите устройство от электропитания.

56

Примечание

Максимальная зарядная мощность до 15 Вт возможна благодаря соответствующему
устройству быстрой зарядки Qualcomm. Соблюдайте техн. характеристики
индукционного зарядного устройства.

5. Техническое обслуживание иуход

Очищайте изделие только спомощью слегка влажной безворсовой салфетки; не
используйте агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы вустройство не
попадала вода.

Примечание

Перед очисткой ипри длительном неиспользовании отключите устройство от сети.

6. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в
результате ненадлежащей установки, монтажа иненадлежащего использования
изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний
по технике безопасности.

7. Технические характеристики

Беспроводноезарядное устройство

Вход

Выход (при оптимальных условиях)5Вт /7,5Вт /10Вт /15Вт макс.

Размеры Ø100 мм x В =7,6 мм

5В 2A

9 В 1,67 A

12 В 1,67 А

8. Сертификат соответствия

Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет, что радиооборудование

типа [00201674] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. Сполным

текстом декларации осоответствии требованиям ЕС можно ознакомиться
здесь:

www.hama.com->00201674-> Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 108.8кГц –160.4кГц

Максимальная излучаемая мощность 11.25 дБмкА/мпри 10 м

57

B Работна инструкция

Елементи за управление

1. USB-C вход

2. Светодиод за статус

LED функционале ниндикатор

Електрозахранване
Режим на готовност
Процес на зареждане
Край на зареждането
Съобщение за грешка

1) Индикацията вкрая на зареждането може да се различава при някои от крайните
устройства по производствени причини.

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama!
Отделете време ипрочете изцяло следващите инструкции иуказания. След това
запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да правите
справки внего при нужда. Ако продадете уреда, предайте това ръководство за
експлоатация на новия собственик.

1. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието
към конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания.

Опасност от токов удар

Този символ указва опасност при допир снеизолирани части на продукта, които
евентуално провеждат опасно напрежение, което етолкова високо, че съществува
опасност от токов удар.

2. Съдържание на опаковката

• Wireless-Charger „QI-FC15“, 15 W, черен

• Кабел USB-A към USB-C

• Това ръководство за експлоатация

свети вчервено
свети вчервено
свети всиньо

1)

изкл.
мига последователно червено исиньо

58

3. Указания за безопасност

• Пазете продукта от замърсяване, влага ипрегряване игоизползвайте само всуха

среда.

• Не позволявайте на продукта да пада инегоизлагайте на силни вибрации.

• Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени в

техническите данни.

• Не използвайте продукта взони, вкоито не са разрешени електронни продукти.

• Внимавайте изделието да не бъде покривано стекстил, метални или други

предмети, за да бъдат избегнати повреди от прегряване.

• Изхвърлете опаковъчния материал съгласно действащите на място разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни

претенции.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Не използвайте продукта внепосредствена близост до отоплителни уреди, други

източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива да попада връцете

на деца!

• Използвайте продукта само при умерени климатични условия.

• Не използвайте продукта във влажна среда иизбягвайте водни пръски.

• Продуктът епредвиден само за употреба всгради.

• Продуктът не епредназначен за употреба от лица, включително деца, сограничени

физически, сензорни или умствени способности или снедостатъчен опит или
недостатъчни знания, освен ако те се намират под контрола на лице, компетентно
за тяхната безопасност или са получили от него указания как трябва да се използва
продуктът.

• За изключване на кабела дърпайте директно щекера иникога кабела.

• Не отваряйте продукта ипри повреда не продължавайте да го използвате.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква

техническа поддръжка на компетентните специалисти.

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

• Не поставяйте напълнени стечности съдове, например вази за цветя, върху

или близо до изделието. Съдът може да се преобърне итечността може да
компрометира електрическата безопасност.

Предупреждение – магнити

Не зареждайте EC или други подобни карти смагнитна лента, както ичувствителни
на магнитно действие предмети върху продукта. Данните от картата могат да бъдат
повредени или изтрити.

59

Предупреждение

Уверете се, че по гърба на Вашето крайно устройство няма метални обекти. Металът
се нагрява много силно вполето на устройството за индукционно зареждане иможе
да повреди крайното Ви устройство и/или устройството за зареждане.

Опасност от токов удар

• Не отваряйте продукта ипри повреда не продължавайте да го използвате.

• Не използвайте продукта, ако

AC адаптерът, адаптерният кабел или захранващият кабел са повредени.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква

техническа поддръжка на компетентните специалисти.

4. Пускане вдействие иработа

Указание

• За да можете да заредите Вашето крайно устройство сбезжичното устройство

за зареждане, то трябва да бъде съвместимо стехнологията за индуктивно
зареждане. За тази цел спазвайте указанията от ръководството за употреба на
Вашето крайно устройство.

• Обърнете внимание, че калъфите за телефони, покритията ит.н.идруги

материали между безжичното устройство за зареждане игърба на Вашето крайно
устройство нарушават процеса на зареждане идори могат да го предотвратят.

• Свържете приложения USB-C кабел с USB-C входа (1) на безжичното зарядно

устройство исподходящо USB зарядно устройство. За целта спазвайте инструкцията
за обслужване на използваното USB зарядно устройство.

• При активно електрозахранване светодиодът за статус (2) свети вчервено.

Предупреждение

• За зареждане използвайте само подходящи зарядни устройства или USB изводи.

• По принцип не използвайте дефектни зарядни устройства или USB изводи инесе

опитвайте да ги поправяте.

• Поставете Вашето крайно устройство сгърба надолу върху устройството за

индуктивно зареждане (B).

• Процесът на зареждане започва, когато бъде създадено индукционно поле.

Цветът на светодиода за статус (2) превключва към синьо. Актуалният статус на
зареждане се показва на Вашето крайно устройство.

• Ако не може да се установи индукционна връзка, при нужда променете позицията на

Вашето устройство (B).

• Процесът на зареждане прекъсва автоматично, когато акумулаторната батерия на

Вашето крайно устройство бъде напълно заредена. Светодиодът за статус (2)
изгасва.

• Извадете крайното си устройство от безжичното зарядно устройство игоразединете

от електрозахранването.

60

Указание

Максималната мощност на зареждане до 15 W се осигурява само със съответното
устройството за бързо зареждане Qualcomm. За целта обърнете внимание на техн.
данни на устройството за индуктивно зареждане.

5. Техническо обслужване иподдръжка

Почиствайте този продукт само слеко навлажнена кърпа без власинки ине
използвайте агресивни почистващи препарати. Внимавайте да не попада вода в
продукта.

Указание

Разединете уреда от мрежата преди почистването икогато няма да се използва за
по-дълго време.

6. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат
от неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продукта или от неспазване на
ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност.

7. Технически данни

Безжично зарядно устройство

Вход

Изход (при оптимизирани условия)5W/7,5W/10W/15W макс.

Размери Ø100 mm xH=7,6 mm

5V 2A

9V 1.67A

12V 1.67 A

8. Декларация за съответствие

Снастоящото Hama GmbH &CoKGдекларира, че типът на

радиооборудването [00201674] съответства на Директива 2014/53/ЕС.

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие енаразположение на
следния интернет адрес:

www.hama.com->00201674-> Downloads.

Честотна лента/честотни ленти 108.8kHz –160.4kHz

Максимална излъчвателна мощност 11.25 dBμA/m при 10 m

61

J Εγχειρίδιο οδηγιών

Στοιχεία χειρισμού

1. Καλώδιο εισόδου USB-Type-C

2. Λυχνία κατάστασης LED

Λυχνία λειτουργίας LED

Παροχή ρεύματος
Αναμονή
Διαδικασία φόρτισης
Τέλος φόρτισης
Μήνυμα σφάλματος

1) Ηένδειξη μπορεί να διαφέρει σε ορισμένες συσκευές στο τέλος της φόρτισης, ανάλογα με
τον κατασκευαστή.

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama!
Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη
συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν
χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο
οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους
κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο επαφής με εξαρτήματα του προϊόντος
που δεν έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί να διαπερνά επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους,
ώστε να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

2. Περιεχόμενο συσκευασίας

• Ασύρματος φορτιστής „QI-FC15“, 15 W, μαύρος

• USB Type-A σε καλώδιο USB Type-C

• το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

αναμμένο σταθερά κόκκινο
αναμμένο σταθερά κόκκινο
αναμμένο σταθερά μπλε

1)

από
αναβοσβήνει εναλλάξ κόκκινο και μπλε

62

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία, υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε

το προϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα

τεχνικά στοιχεία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Φροντίστε το προϊόν να μην καλύπτεται από υφάσματα, μεταλλικά ήάλλα αντικείμενα, για

να αποφύγετε τη ζημιά από υπερθέρμανση.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για

την απόρριψη.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει

ηεγγύηση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ή

στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται

μακριά από τα παιδιά!

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

• Το προϊόν σχεδιάστηκε για χρήση αποκλειστικά και μόνο εντός κτιρίων.

• Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από άτομα, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών,

με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ήπνευματικές ικανότητες ήαπό άτομα χωρίς
εμπειρία και γνώση, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από κάποιο άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους ήέχουν λάβει οδηγίες για τη σωστή χρήση του προϊόντος.

• Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα, τραβήξτε το φις και ποτέ το καλώδιο.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στο προϊόν.

Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε το καλώδιο.

• Μην τοποθετείτε δοχεία με υγρά, π.χ. βάζα με λουλούδια, πάνω ήκοντά στο προϊόν. Το

δοχείο μπορεί να πέσει και το υγρό μπορεί να επηρεάσει την ηλεκτρική ασφάλεια.

Προειδοποίηση – Μαγνήτες

Μην τοποθετείτε τραπεζικές ήπαρόμοιες κάρτες με μαγνητικές ταινίες ούτε και αντικείμενα
με ευαισθησία στους μαγνήτες πάνω στο προϊόν. Τα δεδομένα της κάρτας μπορεί να
υποστούν φθορά ήναδιαγραφούν.

63

Προειδοποίηση

Βεβαιωθείτε ότι στην πίσω πλευρά της συσκευής σας δεν υπάρχουν μεταλλικά εξαρτήματα.
Το μέταλλο θερμαίνεται πολύ στο πεδίο του επαγωγικού φορτιστή και μπορεί να βλάψει τη
συσκευή ή/και τον φορτιστή σας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί

ζημιές.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν ο

αντάπτορας AC, το καλώδιο προσαρμογέα ήτοτροφοδοτικό έχει βλάβη.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στο

προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

4. Θέση σε λειτουργία και λειτουργία

Υπόδειξη

• Για να φορτίσετε τη συσκευή σας με ασύρματο φορτιστή, πρέπει να είναι συμβατή με

την τεχνολογία επαγωγικής φόρτισης. Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της τερματικής
συσκευής σας.

• Λάβετε υπόψη ότι οι θήκες κινητών, το κάλυμμα κ.λπ. και άλλα υλικά ανάμεσα στον

ασύρματο φορτιστή και την πίσω πλευρά της συσκευής σας μπορεί να παρέμβουν ήκαι
να εμποδίσουν τη διαδικασία φόρτισης.

• Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο USB-Type-C με την είσοδο USB-C (1) του ασύρματου

φορτιστή και έναν κατάλληλο φορτιστή USB. Τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού του φορτιστή
USB που χρησιμοποιείτε.

• Εάν υπάρχει παροχή ρεύματος, η λυχνία κατάστασης LED (2) θα ανάψει κόκκινο.

Προειδοποίηση

• Για τη φόρτιση χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλους φορτιστές ήυποδοχές USB.

• Μη χρησιμοποιείτε γενικά ελαττωματικούς φορτιστές ήθύρες USB και μην προσπαθείτε

να τα επισκευάσετε.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σας με την πίσω πλευρά της στον επαγωγικό φορτιστή (Β).

• Ηδιαδικασία φόρτισης ξεκινά όταν δημιουργηθεί ενεργό επαγωγικό πεδίο. Το χρώμα

της λυχνίας κατάστασης LED (2) γίνεται μπλε. Ητρέχουσα κατάσταση της φόρτισης
εμφανίζεται στη συσκευή.

• Εάν δεν δημιουργηθεί επαγωγική σύνδεση, αλλάξτε τη θέση της συσκευής σας (Β), εάν

χρειάζεται.

• Ηδιαδικασία φόρτισης ολοκληρώνεται αυτόματα, όταν φορτιστεί πλήρως η

επαναφορτιζόμενη μπαταρία της συσκευής σας. Ηλυχνία κατάστασης LED (2) σβήνει.

• Αφαιρέστε τη συσκευή σας από τον ασύρματο φορτιστή και αποσυνδέστε την από την

παροχή ρεύματος.

Υπόδειξη

Ημέγιστη ισχύς φόρτισης των 15 W επιτυγχάνεται μόνο με αντίστοιχο ταχυφορτιστή
Qualcomm. Τηρείτε τις οδηγίες τεχνολογίας. Στοιχεία του επαγωγικού φορτιστή.

64

5. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην
χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά. Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο προϊόν.

Υπόδειξη

Πριν από τον καθαρισμό και εάν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αποσυνδέετε τη συσκευή από το δίκτυο.

6. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες
προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του
προϊόντος ήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ασύρματοςφορτιστής

Είσοδος

Έξοδος (με βελτιωμένες συνθήκες) έως 5W/7,5 W/10 W/15 W

Διαστάσεις Ø100 mm xH=7,6 mm

5V 2A

9V 1,67 A

12 V 1,67 A

8. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG, δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός

[00201674] πληροί την οδηγία 2014/53/EU. Το ολοκληρωμένο κείμενο της

δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στις εξής ηλεκτρονικές ιστοσελίδες:
www.hama.com->00201674-> Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων / Ζώνες συχνοτήτων 108.8kHz –160.4kHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 11.25 dBμA/m στα 10m

65

T Kullanımkılavuzu

Kumanda elemanları

1. USB-C girişi

2. Durum LED’i

LED fonksiyo ngöstergesi

Akımbeslemesi
Bekleme modu

Şarj işlemi
Şarj işlemi sonu

Hata mesajı

1) Şarj işlemi sonundaki gösterge bazı nihai cihazlarda üreticiye bağlı olarak farklılık
gösterebilir.

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar
başvurmak için bu kullanımkılavuzunu daha sonragüvenli bir yerde muhafaza edin. Cihazı
devretmeniz durumunda bu kullanımkılavuzunu da ürünün yeni sahibine teslim edin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklaması

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelereverisklerekarşı dikkat çekmek
için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır.

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim
taşıyabilecek, ürünün yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini belirtir.

2. Paket içeriği

• Kablosuz şarj „QI-FC15“, 15 W, siyah

• USB-C kablosunda USB-A

• bu kullanımkılavuzu

kırmızı yanar
kırmızı yanar
mavi yanar

1)

kapalı
sırayla kırmızı ve mavi yanıpsöner

66

3. Güvenlik açıklamaları

• Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın.

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarınındışında çalıştırmayın.

• Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın.

• Aşırıısınma nedeniyle hasarları önlemek için cihazınüzerinin kumaş,metal veya başka

nesneler ile örtülmediğinden emin olun.

• Ambalaj malzemesini yerel imha yönetmeliklerine göreimha edin.

• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur.

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

• Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen yakınında veya doğrudan güneşışığında

çalıştırmayın.

• Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocuklarıneline geçmemelidir!

• Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayınveüzerine su püskürtmemeye

dikkat edin.

• Ürün, sadece iç mekan kullanımı için öngörülmüştür.

• Bu ürün güvenliklerinden sorumlu bir kişitarafından denetlenmedikleri veya ürünün

kullanımı hakkında talimat almadıkları takdirde fiziksel, sensörik veya zihinsel engelli
veya deneyim ve bilgi eksikliğiolan kişiler ve çocuklar tarafından kullanılmak için
tasarlanmamıştır.

• Kabloyu çıkartmak için asla kabloyu tutarak değil, daima fişitutarak çekin.

• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin.

• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını

yetkili usta personele yaptırın.

• Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin.

• Ürünün üzerine veya yakınına örn. çiçek vazoları gibi sıvı ile dolu kaplar koymayın. Kap

devrilebilir ve sıvı,elektrik güvenliğini olumsuz etkileyebilir.

Uyarı –Mıknatıslar

Bankamatik kartları veya manyetik şerit olan benzer kartları ve manyetik olarak hassas
nesneleri cihaza yerleştirmeyin. Kartlardaki veriler zarar görebilir veya silinebilir.

67

Uyarı

Nihai cihazınızınarka tarafında metal parçalarınbulunmadığından emin olun. Metal,
endüktif şarj cihazınınalanında aşırıısınırvenihai cihazınıza ve/veya şarj cihazına hasar
verebilir.

Elektrik çarpması tehlikesi

• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin.

• Ürünü, AC adaptörü,

adaptör kablosu veya şebeke bağlantısı hasarlı olduğunda kullanmayın.

• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını

yetkili usta personele yaptırın.

4. İşletime alma ve çalıştırma

Açıklama

• Nihai cihazınızı kablosuz şarj cihazı üzerinden şarj edebilmek için, bunun endüktif şarj

teknolojisi ile uyumlu olması gerekir.Bunun için nihai cihazınızınkullanımkılavuzunu
dikkate alın.

• Cep telefonu çantalarının, kılıarınvs. ve kablosuz şarj cihazı ile nihai cihazınızınarka

tarafı arasındaki diğer materyallerin şarj işlemini rahatsızettiğini ve hatta engellediğini
dikkate alın.

• Ekteki USB-C kablosunu kablosuz şarj cihazının USB-C-girişine (1) ve uygun USB şarj

cihazına bağlayın. Bunun için kullanılan USB şarj cihazınınkullanımkılavuzunu dikkate
alın.

• Aktif akımbeslemesinde DurumLED’i (2) kırmızı yanar.

Uyarı

• Şarj için yalnızca uygun şarj cihazları veya USB bağlantılarını kullanın.

• Genel olarak arızalışarj cihazlarını veya USB portlarını artıkkullanmayınvebunları tamir

etmeye çalışmayın.

• Nihai cihazınızınarka tarafını endüktif şarj cihazına (B) yerleştirin.

• Etkili bir endüktif alan oluştuğunda şarj işlemi başlar. Durum LED’inin (2) rengi maviye

dönüşür.Güncel şarj durumu, nihai cihazınızda gösterilir.

• Bir endüktif bağlantı oluşturulamıyorsa, gerekirse nihai cihazınızın(B) konumunu değiştirin.

• Nihai cihazınızın şarjı tamamen dolduğunda şarj işlemi otomatik olarak sonlandırılır.

Durum LED’i (2) söner.

• Cihazınızı kablosuz şarj cihazından alınvegüç kaynağından ayırın.

Açıklama

15W'lıkmaksimum şarj performansı,sadece uygun bir Qualcomm hızlışarj cihazı ile
sağlanır. Bunun için hızlışarj cihazınıntekn. verilerini dikkate alın.

68

5. Bakımvekoruma

Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri
kullanmayın. Ürüne suyun girmemesine dikkat edin.

Açıklama

Temizlemeden önce ve uzun sürekullanılmayacaksa cihazışebekeden ayırın.

6. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım
kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarınındikkate alınmaması sonucu kaynaklanan
hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez.

7. Teknik veriler

Kablosuz şarj cihazı

Giriş

Çıkış (optimize koşullarda) 5W /7.5 W/10 W/15 Wmaks.

Ölçüler Ø100mm xH=7,6mm

5V 2A

9V 1.67A

12V 1.67A

8. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKGkablosuz sistem tipin [00201674] 2014/53/

AB sayılı yönetmeliğeuygun olduğunu beyan eder.ABUygunluk Beyanınıntam

metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir:
www.hama.com-> 00201674 -> İndirmeler.

Frekans bandı/frekans bantları 108.8kHz –160.4kHz

İletilen maksimum radyo frekans gücü 10 m’de 11.25dBμA/m

69

L Käyttöohje

Käyttöelementit

1. USB-C-tulo

2. Tila-LED

LED-toimintonäyttö

Virtalähde
Standby
Lataus
Lataus päättynyt
Virheilmoitus

1) Ilmoitus latauksen päättyessä voi valmistajasta riippuen vaihdella joissain päätelaitteissa.

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje
varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna
tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan,
joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara.

2. Pakkauksen sisältö

• Johdoton laturi ”QI-FC15”, 15 W, musta

• USB-AUSB-C-kaapelissa

• Tämä käyttöohje

palaa punaisena
palaa punaisena
palaa sinisenä

1)

pois päältä
vilkkuu vuoron perään punaisena ja sinisenä

70

3. Turvallisuusohjeet

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Välttääksesi ylikuumenemisen aiheuttamat vauriot varmista, ettei tuotetta ole peitetty

tekstiileillä, metallilla tai muilla esineillä.

• Hävitä pakkausmateriaalit paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee mitään muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa kaikkien

takuuoikeuksien menettämiseen.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä

läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

• Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta!

• Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä äläkä anna veden roiskua sen päälle.

• Tuote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.

• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu henkilöiden, mukaan lukien lapsien, käytettäväksi, kun heillä

on fyysisiä, aistillisa tai henkisiä rajoitteita tai puutteelliset tiedot ellei heitä valvota heidän
turvallisuudesta vastaavan henkilön toimesta tai elleivät he saa valvovilta henkilöiltä ohjeita
tuotteen käyttöön.

• Irrota johto aina vetämällä pistokkeesta, ei koskaan johdosta.

• Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

• Älä taita tai purista johtoa.

• Älä aseta tuotteen läheisyyteen nesteillä täytettyjä astioita, kuten esim. kukkamaljakoita.

Astia voi kaatua ja neste heikentää sähköturvallisuutta.

Varoitus –Magneetteja

Älä aseta tuotteen päälle pankki- tai muita kortteja, joissa on magneettiraita, tai muita
magneettisesti herkkiä esineitä. Kortin tiedot voivat vaurioitua tai hävitä.

71

Varoitus

Varmista, ettei päätelaitteesi takasivulla ole metalliosia. Metalli kuumenee erittäin
voimakkaasti induktiolaturin kentässä ja voi vaurioittaa päätelaitettasi ja/tai laturia.

Sähköiskun vaara

• Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta, jos AC-sovitin, sovittimen johto tai virtajohto on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

4. Käyttöönotto ja käyttö

Huomautus

• Voidaksesi ladata päätelaitteesi johdottomalla laturilla, on sen oltava yhteensopiva

induktiivisen latausteknologian kanssa. Noudata päätelaitteesi käyttöohjetta.

• Huomaa, että kännykkälaukut, suojakuoret jne. ja muut johdottoman laturin ja

päätelaitteen takasivun välissä olevat materiaalit voivat häiritä latausta tai jopa estää
sen.

• Liitä oheinen USB-C-kaapeli johdottoman laturin USB-C-tuloon (1) ja sopivaan USB-

laturiin. Noudata käytössä olevan USB-laturin käyttöohjeita.

• Virransyötön ollessa päällä tila-LED (2) palaa punaisena.

Varoitus

• Käytä lataamiseen vain sopivia latureita tai USB-portteja.

• Älä käytä viallisia latureita tai USB-liitäntöjä äläkä yritä korjata niitä.

• Aseta päätelaitteesi takasivu induktiivisen laturin (B) päälle.

• Lataus alkaa heti, kun tehokas induktiokenttä on muodostunut. Tila-LEDin (2) väri vaihtuu

siniseksi. Latauksen nykytilanne näytetään päätelaitteellasi.

• Muuta tarvittaessa päätelaitteen (B) asentoa, mikäli induktioyhteyttä ei voida muodostaa.

• Lataaminen päätetään automaattisesti, kun päätelaitteesi akku on ladattu täyteen. Tila-

LED (2) sammuu.

• Poista päätelaitteesi johdottomalta laturilta ja irrota laturi virtalähteestä.

Huomautus

Takaamme suurimman 15 W:n lataustehon vain vastaavaa Qualcomm-pikalaturia käyttäen.
Noudata tässä induktiivisen laturin teknisiä tietoja.

72

5. Hoito ja huolto

Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla, älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteeseen pääse vettä.

Huomautus

Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistamista ja jos sitä ei aiota käyttää pitkään aikaan.

6. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai
turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

7. Tekniset tiedot

Johdoton laturi

Tulo

Lähtö (optimoiduissa olosuhteissa) 5W/7,5 W/10 W/15 Wmaks.

Mitat Ø100 mm xK=7,6 mm

5V 2A

9V 1,67A

12V 1,67A

8. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00201674] on direktiivin

2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti

on saatavilla seuraavassa internet-osoitteessa:
www.hama.com-> 00201674 -> Downloads.

Taajuusalue/taajuusalueet 108.8kHz –160.4kHz

Suurin mahdollinen lähetysteho 11.25 dBμA/m 10m:ssä

73

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Service &Support

www.hama.com

[phone]

DG

Alllistedbrands aretrademarksofthe corresponding companies.
Errors andomissions excepted,and subjecttotechnical changes.
Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

22

PAP

Raccolta Carta

00201674/03.22