Hama Pulsar User guide [ml]

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All liste d brands are trade marks of the corr esponding com panies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

M O B I L E P H O N E

Handsfree/Speaker­phone »Pulsar«

Kit mains libres/haut-parleur

00092473/02.09

00092473

d

Bedienungsanleitung

Das Bluetooth-System „Pulsar“ stellt ein Lautsprecher-System für Mobiltelefone
dar, basierend auf der Bluetooth-Technologie.
Bei der Bluetooth-Technologie handelt es sich um einen Standard für die draht­lose Datenkommunikation auf kurze Distanz. Entsprechende Komponenten (z. B.
Freisprecheinrichtungen, Lautsprecher etc.) und Bluetooth-fähige Mobiltelefone
können ohne Kabel bis zu einem Abstand von bis zu 10 Metern miteinander
Verbindung aufnehmen und kommunizieren.
Das Bluetooth-System „Pulsar“ unterstützt das Bluetooth-Profi l “A2DP” und
kann demnach mit entsprechend kompatiblen Endgeräten (Mobiltelefone, PDA´s
etc.) für die Audio-Wiedergabe via Stereo-Bluetooth eingesetzt werden! D. h.,
ausschließlich Endgeräte welche eines der beiden Bluetooth-Profi le unterstützt
stellen eine Kompatibilität mit dem Lautsprecher-System sicher!
Weiterhin kann der Multi-Speaker für den Freisprechbetrieb via Bluetooth einge­setzt werden. Hier werden die Bluetooth-Profi le „Headset“ sowie „Handsfree“
unterstützt.

Lieferumfang

• Bluetooth-System „Pulsar

• 230V Netzteil

Beschreibung

Lautsprecher

Anruf annehmen/beenden

Lautstärkeregler

Ladebuchse

LED Statusanzeige

Mikrofon

4

Inbetriebnahme

Stecken Sie das Netzteil an die Steckdose und in die entsprechende Buchse am
Bluetooth-System. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED am Lautsprecher
„rot“. Nach Ladeende erlischt diese.

Ein-/Ausschalten

Durch drücken der Rufannahmetaste für 2 Sekunden lässt sich das System Ein­schalten. Die LED blinkt anschließend blau. Durch Drücken der Rufannahmetaste
für 5 Sekunden lässt sich das System ausschalten.

Anpassung des Bluetooth-Systems an Ihr Endgerät, z. B. Mobiltelefon (Pairing)

Damit das Bluetooth-System mit Ihrem Telefon kommunizieren kann, ist es
erforderlich die beiden Komponenten miteinander „bekannt“ zu machen. Dieser
Prozess wid als „Pairing“ bzw. „Kopplung“ bezeichnet und stellt die Grundlage
der Benutzung des Systems dar. Das Pairing muss nur einmal, vor der ersten
Inbetriebnahme des Lautsprechers, durchgeführt werden!.
Stellen Sie sicher dass Ihr Endgerät (Mobiltelefon, PDA etc.) das Bluetooth-Profi l
„A2DP“ unterstützt! Dieses ist für den Betrieb des Systems zur Musikwiedergabe
zwingend erforderlich (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes)!
Bereiten Sie Ihr Telefon für die Pairing-Prozedur vor. Folgen Sie gemäß der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons den Anweisungen wie Sie Ihr Telefon in
den Bluetooth-Modus schalten und die Kopplungsprozedur (Pairing) einzuleiten
und durchzuführen ist.

• Stellen Sie sicher dass das Bluetooth-System „Pulsar“ ausgeschaltet ist.

• Halten Sie Rufannahmetaste für 5 Sekunden gedrückt bzw. solange bis die LED
abwechselnd blau/rot zu blinken beginnt und ein akkustisches Signal ertönt.
Lassen Sie dann die Taste los. Das Bluetooth-System befi ndet sich nun im
Pairing-Modus.

• Leiten Sie das Pairing (Suche nach Bluetooth-Geräten) mit Ihrem Mobiltelefon
gemäß der Anleitung Ihres Telefons ein. Folgen Sie den Anweisungen im
Display Ihres Telefons.

• Ihr Telefon sucht nun in der Bluetooth-Umgebung nach entsprechenden
Geräten.

• Hat Ihr Telefon das Bluetooth-System „Pulsar“ gefunden, wird dies im Display
angezeigt.

5

• Folgen Sie weiterhin den Anweisungen im Telefon bzw. in der Bedienungs­ anleitung des Telefons.

• Wenn Sie nach dem Passkey oder PIN gefragt werden, bestätigen Sie diesen
mit der Eingabe „0000“.

• Das Pairing ist nun abgeschlossen. Die blaue LED blinkt regelmäßig zweimal
alle 5 Sekunden (StandBy-Modus). Das System ist nun einsatzbereit und kann
in Verbindung, z. B. mit Ihrem Mobiltelefon verwendet werden.

Musik-Wiedergabe via Bluetooth-Stereo

In der Regel bleibt die Prozedur für Musikwiedergabe via Bluetooth im Mobilte­lefon bei aktiviertem Bluetooth-Betrieb unverändert, möglicherweise ist jedoch
eine spezifi sche Prozedur erforderlich! Ziehen Sie hierzu die Bedienungsanlei­tung Ihres Mobiltelefons zu Rate.

Modus Beschreibung

Play/Pause Drücken Sie gleichzeitig die Rufannahmetaste und

Stop Drücken Sie gleichzeitig 2 Sekunden lang die Rufan-

Zum vorherigen Lied Halten Sie die Taste Lautstärke- für 2 Sekunden lang

Zum nächsten Lied Halten Sie die Taste Lautstärke+ für 2 Sekunden lang

Schnellrücklauf Halten Sie die Taste Lautstärke- für länger als 3

Schnellvorlauf Halten Sie die Taste Lautstärke+ für länger als 3

Lautstärkeregelung Verwenden Sie die Lautstärketasten.

eine der Lautstärketasten.

nahmetaste und eine der Lautstärketasten.

gedrückt.

gedrückt.

Sekunden gedrückt.

Sekunden gedrückt.

Freisprechen via Bluetooth

Das Bluetooth-System kann zudem als Freisprecheinrichtung eingesetzt werden.
Das Handling als Bluetooth-Freisprecheinrichtung wird im folgenden Kapitel
beschrieben

Anrufe annehmen/beenden/abweisen

• Eingehende Anrufe können über das Bluetooth-System entgegengenommen
werden. Drücken Sie die Rufannahmetaste um das Gespräch entgegenzu­ nehmen.

• Um Gespräche zu beenden drücken Sie ebenfalls die Rufannahmetaste.

• Erhalten Sie einen Anruf während der Musikwiedergabe, wird diese gestoppt
bzw. nach beendetem Gespräch fortgesetzt.
Weiterhin können eingehende Anrufe durch drücken der Rufannahmetaste für 2
Sekunden abgewiesen werden.

Anrufmanagement

Modus Beschreibung

Anrufe tätigen / annehmen / beenden Drücken Sie die Rufannahmetaste

Umschalten Freisprechen/
Musikwiedergabe

Wahlwiederholung der letzten
Nummer

Eingegangenen Anruf zurückrufen Drücken Sie im Standby-Modus die

Sprachwahl Halten Sie im Standby-Modus die

einmal.

Halten Sie die Rufannahmetaste 2
Sekunden lang gedrückt.

Drücken Sie im Standby-Modus kurz
die Rufannahmetaste.

Lauter-Taste.

Rufannahmetaste 2 Sekunden lang
gedrückt.

6

7

Anruf ablehnen Halten Sie die Rufannahmetaste

Mikrofon stumm schalten Halten Sie Lautstärke+ während

Lautsprecher stumm schalten
(während Musikbetrieb)

Mikrofon einschalten
(aus Stummschaltung)

Lautsprecher einschalten (aus
Lautsprecher stumm)

Konferenztelefonie

Bitte beachten Sie dass diese Funktion nicht grundsätzlich unterstützt wird. Dies
ist von Ihrem Provider abhängig. Sofern die Unterstützung gegeben ist stehen
folgende Features zur Verfügung:

• Drücken Sie gleichzeitig die Rufannahmetaste und Lautstärke + um von
wartendem Anruf auf aktiven Anruf zu wechseln.

• Drücken Sie gleichzeitig Lautstärke + und Lautstärke – um die Priorität
zwischen aktivem Anruf und wartendem Anruf zu wechseln.

• Drücken Sie gleichzeitig die Rufannahmetaste und Lautstärke – um einen
StandBy-Anruf zu beenden.

TTS-Modus (Text-To-Speech)

Das Bluetooth-System „Pulsar“ unterstützt den sog. TTS-Modus (Text-To­Speech). Hier wird bei eingehendem Anruf die Nummer des Anrufers akustisch
signalisiert, d. h. die Freisprechfunktion des Systems „spricht“ Ziffer für Ziffer die
Rufnummer des Anrufers.

während des eingehenden
Gesprächs 2 Sekunden lang
gedrückt.

eines Anrufs 2 Sekunden lang
gedrückt.

Halten Sie Lautstärke+ während
eines Anrufs 2 Sekunden lang
gedrückt.

Drücken Sie kurz Lautstärke+.

Drücken Sie kurz Lautstärke –.

8

Um in den TTS-Modus zu schalten drücken Sie während eines eingehenden
Anrufs oder im StandBy-Modus kurz eine der beiden Lautstärketasten. Der TTS­Modus wird aktiviert. Um den TTS-Modus zu deaktivieren drücken Sie wiederum
während eines eingehenden Anrufs oder im StandBy kurz eine der beiden Laut­stärketasten. Der TTS-Modus wird deaktiviert.

Erinnerungsfunktion verpasste Anrufe

Bei einem verpassten Anruf ertönt alle 20 Sekunden ein Erinnerungssignal. Sofern
Sie die Erinnerungsfunktion abschalten möchten, drücken Sie die Rufannahme­taste oder eine der Lautstärkeregulierungstasten.

Verhaltensmodus

Sie können einen Benachrichtigungsmodus zwischen melodisch und nicht
melodisch festlegen. Drücken Sie zum auswählen „melodisch“ für 3 Sekunden
die Taste Lautstärke + während eines eingehenden Anrufs. Um zurückzuwechseln
auf „nicht melodisch“ drücken Sie die Taste Lautstärke – für 3 Sekunden.

Lautstärkeregulierung

Die Lautstärke bei Musikwiedergabe oder im Freisprechbetrieb lässt sich über die
Lautstärketasten individuell regulieren.

Vibrationsfunktion

Eingehende Anrufe werden diskret per Vibration signalisiert. Weiterhin wird
durch 3-maliges Vibrationssignal eine nicht vorhandene „Verbindung“
signalisiert.

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der
Directive R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen
und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet. Die Konformitätserklärung
fi nden Sie im Internet unter http://www.hama.com.

9

g

Operating Instruction

The “Pulsar” Bluetooth system is a loudspeaker system for mobile phones based
on Bluetooth technology. Bluetooth technology is a standard for wireless data
communication over a short distance. Compatible components (e.g. hands-free
facilities, loudspeakers etc.) and Bluetooth-enabled mobile phones can establish
a wireless connection and communicate over a distance of up to 10 metres.
The Bluetooth system supports the “A2DP” Bluetooth profi le and can therefore be
used with compatible end devices (mobile phones, PDAs, etc.) for audio playback
via stereo Bluetooth. That means that only end devices that support one of these
two Bluetooth profi les guarantee compatibility with the loudspeaker system.
In addition, the multi-speaker can be used together with Bluetooth for hands-free
operation. The “Headset” and “Handsfree” Bluetooth profi les are supported for
this function.

Extent of delivery

• “Pulsar” Bluetooth system

• 230 V power supply unit

Description

Call/Call-ending button

Volume control button

Charger cable socket

Getting started

Plug in the power supply unit and connect it to the corresponding socket on the
Bluetooth system. The LED on the loudspeaker lights up red during the charging
process. This LED goes out after the charging process has fi nished.

Speaker

Power/Charger LED

Microphone

10

Switching the system on/off

Press the call/call-ending button for 2 seconds to switch on the system. The LED
now fl ashes blue. Press the call/call-ending button for 5 seconds to switch off
the system.

Pairing the Bluetooth system with your end device (mobile phone, etc.)

The two components must “get to know” one another before the Bluetooth
system can communicate with your telephone. This process is known as pairing
and is the basis for using the system. Pairing only has to be carried out once,
before the loudspeaker is used for the fi rst time.
Make sure that your end device (mobile phone, PDA, etc.) supports the “A2DP”
Bluetooth profi le. The Bluetooth system cannot be used for music playback if it
does not (see the operating instructions of the device).
Prepare your telephone for the pairing process. Follow the instructions in the
operating instructions of your mobile phone to switch your telephone to Bluetooth
mode and initiate and perform the pairing procedure.

• Make sure that the “Pulsar” Bluetooth system is switched off.

• Press and hold the call/call-ending button for 5 seconds or until the LED begins
to fl ash blue and red alternately and an acoustic signal is heard. Then release
the button. The Bluetooth system is now in pairing mode.

• Start pairing (the search for Bluetooth devices) with your mobile phone as
described in the instructions for your telephone. Follow the instructions on
your telephone’s display.

• Your telephone searches for compatible devices in the Bluetooth environment.

• If your telephone has found the “Pulsar” Bluetooth system, this will be
indicated in the telephone’s display.

• Follow the remaining instructions on the telephone or in the operating
instructions of the telephone.

• If you are asked for the passkey or PIN, enter “0000”.

• Pairing is now complete. The blue LED now fl ashes blue twice every 5 seconds
(standby mode). The Bluetooth system is now ready for use and can be used
with your mobile phone, etc.

11

Music playback via stereo Bluetooth

Generally, the procedure for music playback via Bluetooth on your mobile phone
is the same when Bluetooth is activated. However, a specifi c procedure may
be required. For more information, see the operating instructions of your mobile
phone.

Mode Description

Play/Pause Press the call/call-ending button and one of

Stop Press the call/call-ending button and one of

Go to previous song Press and hold the “Volume down” button for

Go to next song Press and hold the “Volume up” button for 2

Rewind Press and hold the “Volume down” button for

Fast forward Press and hold the “Volume up” button for

Volume control Use the volume control buttons.

Hands-free with Bluetooth

The Bluetooth system can also be used as a hands-free facility. Use of the system
as a Bluetooth hands-free facility is described in the following section.

the volume control buttons simultaneously.

the volume control buttons
simultaneously and hold for 2 seconds.

2 seconds.

seconds.

more than 3 seconds.

more than 3 seconds.

12

Accepting, ending and rejecting calls

• Incoming calls can be accepted using the Bluetooth system. Press the call/
call-ending button to accept the call.

• Press the call/call-ending button again to end the call.

• If you receive a call while playing music, the music playback is stopped.
Playback is resumed after the call has been ended.
To reject incoming calls, press and hold the call/call-ending button for 2 seconds.

Call management

Mode Description

Accept/end/reject calls Press the call/call-ending button

Switch between hands-free
operation and music playback

Redial the last number Press the call/call-ending button

Call back an accepted call Press the “Volume up” button while

Voice dialling While in standby mode, press and

Reject call When receiving an incoming call,

Mute microphone During a call, press and hold the

Mute loudspeaker (during music
playback)

once.

Press and hold the call/call-ending
button for 2 seconds.

briefl y while in standby mode.

in standby mode.

hold the call/call-ending button for
2 seconds.

press and hold the call/call-ending
button for 2 seconds.

“Volume up” button for 2 seconds.

During a call, press and hold the
“Volume up” button for 2 seconds.

13