HAMA IR100 User Manual

Wireless LAN Internet Radio

Récepteur radio Internet WiFi
Radio Internet wireless LAN

MEDION

®

E85002 (MD 86186)

12/10

Medion Service

Siloring 9 · 5606 Dintikon

Schweiz

Hotline: 0848 - 33 33 32

www.medion.ch

Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso

DE

NL

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ........................................................................ 3

Zu dieser Anleitung ................................................................................... 3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 4

Lieferumfang .................................................................................. 8

Inbetriebnahme .............................................................................. 9

Batterie in die Fernbedienung einlegen ..................................................... 9

Batterie wechseln ...................................................................................... 9

Anschlüsse ...................................................................................... 9

Übersicht ...................................................................................... 10

WLAN-Radio ............................................................................................ 10

Fernbedienung ....................................................................................... 13

Zurücksetzen bei fehlerhafter Funktion .................................................... 14

Menüstruktur ............................................................................... 15

Bedienung in den Menüs .............................................................. 16

Konfiguration für das Internetradio ............................................. 16

Notwendige Netzwerkeigenschaften ....................................................... 16

Konfiguration im WLAN-Modus .................................................... 17

Stromversorgung herstellen ......................................................... 17

Erstinbetriebnahme ...................................................................... 18

Konfiguration mit Verkabelung ............................................................... 20

WLAN-Radio als Media Client nutzen ....................................................... 20

Musik hören .................................................................................. 21

Internet-Radio hören ............................................................................... 21

Digitales Radio (DAB) hören .................................................................... 23

FM-Radio hören ...................................................................................... 26

Audiodateien von Ihrem Computer/von USB hören ................................ 28

Audiosignale externer Geräte wiedergeben ............................................. 30

Einstellungen im Menü „System Settings“ .................................... 31

Equalizer ................................................................................................. 31

Network .................................................................................................. 31

Time/Date ............................................................................................... 32

Language ................................................................................................ 32

Factory Reset ........................................................................................... 32

Software Update ..................................................................................... 32

Setup wizard ........................................................................................... 32

Info ......................................................................................................... 33

Inhaltsverzeichnis

1

Einstellungen im Menü „Main Menu“........................................... 33

Reinigung..................................................................................... 35

Entsorgung................................................................................... 36

Fehlerbehebung ........................................................................... 37

Technische Daten ......................................................................... 39

2

Deutsch

DE

NL

Sicherheitshinweise

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanlei­tung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Ge­brauch auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte
auch diese Bedienungsanleitung dazu.

In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter

GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren
irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu ver­meiden!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

HINWEIS!

Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS!

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch zu hohe Lautstärke!

Sicherheitshinweise

3



 Auszuführende Handlungsanweisung

Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der
Bedienung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zum Abspielen von Audiodaten, die über das Internet bzw.
ein Netzwerk empfangen werden. Außerdem können Sie mit dem Gerät
Audiodateien von USB-Datenträgern sowie von externen Geräten wie z.B.
MP3-/ CD-Playern (über den AUX Eingang) wiedergeben.
Benutzen Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck. Betrieben Sie das Gerät
nur in Innenräumen.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht für die gewerb­liche Nutzung geeignet.

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kin­der sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.

GEFAHR!
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dür­fen nicht mit den Verpackungsfolien spielen. Es besteht Ersti­ckungsgefahr!

Das Gerät sicher aufstellen

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche. Es ist nicht für den
Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt.
Achten Sie auf folgende Umgebungsbedingungen:
Gewährleisten Sie immer eine ausreichende Belüftung. Die Belüftung darf
nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeit­schriften, Tischdecken, Vorhängen usw. behindert werden.
Lassen Sie keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wir­ken.
Achten Sie darauf, dass kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft.

4

Deutsch

DE

Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände – z. B. Vasen – auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B.
Fernsehgeräten oder Lautsprechern) auf.
Offene Brandquellen, wie z. B. Kerzen, dürfen nicht in die Nähe des Geräts
oder auf das Gerät gestellt werden.

Netzanschluss

Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose (AC 230 V ~ 50
Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass Sie
das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zu­gänglich sein.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Versuchen Sie nie,
das Netzteil an andere Buchsen anzuschließen, da sonst Schäden verursacht
werden können.
Warten Sie mit dem Anschluss des Netzteils, wenn das Gerät von einem kal­ten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondens­wasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmer­temperatur erreicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb genommen wer­den.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfalle wird. Die
Anschlussleitung darf nicht geklemmt und gequetscht werden.
Ziehen Sie den Stecker bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ab.

NL

Niemals selbst reparieren

Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzteils, der Anschlussleitung oder des
Geräts sofort den Stecker aus der Steckdose.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschlussleitungen
sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist

WARNUNG!
Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen
und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektri­schen Schlags.

Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere
geeignete Fachwerkstatt.

Sicherheitshinweise

5

Kopfhörer

Hohe Lautstärke bei der Verwendung von Ohrhörern oder Kopfhörern kann
zum Verlust des Hörsinnes führt.
Bevor Sie einen Ohr-/Kopfhörer aufsetzen, stellen Sie die Lautstärke auf ein
Minimum.

WARNUNG!
Ihr Gehör kann Schaden nehmen, wenn es zu lange oder zu
plötzlich hohen Lautstärken ausgesetzt wird.

Sicherer Umgang mit Batterien

Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behand­lung können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, sich entzünden oder gar
explodieren, was Schäden für das Gerät und Ihre Gesundheit zur Folge ha­ben könnte.

WARNUNG!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Bat­terie.
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batte­rietyp.

Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:
 Ersetzen Sie immer alle verbrauchten Batterien gleichzeitig durch neue

Batterien des gleichen Typs.

 Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unter-

schiedlichen Typs. Dies kann zu Fehlfunktionen und einer erhöhten Bat­terieentladung führen.

 Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterie, ob die Kontakte im Gerät und

an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie sie gegebenenfalls.

 Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien (Akkus).
 Versuchen Sie nicht, normale Batterien aufzuladen. Es besteht Explosi-

onsgefahr!

 Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie können bei Verschlucken le-

bensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizi­nische Hilfe in Anspruch genommen werden.

 Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und

nehmen Sie sie nicht auseinander.

 Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die Polarität (+/–).
 Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batte-

rie heraus.

6

Deutsch

DE

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät! Es besteht

erhöhte Auslaufgefahr!

 Setzen Sie die Batterie keinen extremen Bedingungen aus; stellen Sie das

Gerät z. B. nicht auf Heizkörpern ab! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

 Versuchen Sie niemals, normale Batterien wieder aufzuladen! Es besteht

Explosionsgefahr!

 Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus der Fernbedienung. Reini-

gen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es besteht Verät­zungsgefahr durch Batteriesäure!

 Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie unbedingt den Kon-

takt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Falls die Säure doch mit Haut
in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

NL

Sicherheitshinweise

7

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen
Sie und innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht
komplett ist.

Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:

 Internet Radio
 Fernbedienung mit Batterie
 Netzteil
 Audiokabel
 Bedienungsanleitung
 Garantiekarte

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, auch die Folie auf dem Dis­play.

GEFAHR!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!

8

Deutsch

DE

NL

Inbetriebnahme

Batterie in die Fernbedienung einlegen

Im Auslieferzustand ist die Batterie bereits in der Fernbedienung eingelegt.
Ziehen Sie zum Aktivieren den Isolationsstreifen mit der Aufschrift „Please
remove before use“ an der Unterseite der Fernbedienung heraus.

Batterie wechseln

Die Fernbedienung benötigt eine Knopfzellen-Batterie 3 V, CR2025.

 Drücken Sie auf die Verriegelung (1) und zie-

hen Sie das Batteriefach heraus (2). Entneh­men Sie die leere Batterie und entsorgen Sie
diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien.

 Legen Sie die neue Batterie vom Typ CR 2025

mit dem Pluspol nach oben in das Fach ein.
Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarität
(+/-).

 Schieben Sie das Fach wieder ein.

Anschlüsse

Bevor Sie Anschlüsse vornehmen, schalten Sie das Radio mit dem Netzschal­ter an der Geräterückseite aus.

 Betrieb im WLAN-Modus oder im Access Point-Modus: Eine WiFi-Antenne

ist im Gerät integriert.

 Betrieb im LAN-Modus: Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den RJ 45-Port

an.

 Betrieb des UKW-Radios: Klappen Sie die UKW-Antenne an der Geräte-

rückseite aus und ziehen Sie sie heraus.

 Netzadapter: Verbinden Sie den Gerätestecker des mitgelieferten Netz-

adapters mit dem Anschluss DC IN und den Netzstecker mit einer vor­schriftsmäßig installierten Steckdose.

Inbetriebnahme

9

Übersicht

WLAN-Radio

Vorderseite

1) Display

2) Menu: Einstellmenü aufrufen

3) Standby: Gerät in den Standby Modus schalten/ Lautstärkeregler

4) Return: Eine Menüebene zurück

5) Select: Eingaben bestätigen / Manuelle Sendersuche im FM-Modus

6) Kopfhöreranschluss 3,5 mm Stereoklinke

7) USB Anschluss

8) Info: Displayanzeigen wechseln

9) Preset: Senderliste anzeigen/Sender speichern

10) Mode: Betriebsart wählen

10

Deutsch

DE

Rückseite

1) FM-Antenne

2) LAN: RJ45 Netzwerkbuchse

3) DC IN : Buchse für Steckernetzteil

4) LINE IN: Audioeingang 3,5 mm Stereobuchse

5) POWER: Ein-/Ausschalter

6) LINE OUT: Audioausgang 3,5 mm Stereobuchse

NL

Übersicht

11

Oberseite

1) Snooze: Ausschaltzeit einstellen

12

Deutsch

DE

Fernbedienung

NL

1) Snooze: Wecker unterbrechen

2) Alarm: Wecker einstellen

3) Mode: Betriebsart auswählen

4) P: Senderliste anzeigen/Sender speichern

5) Menu: Einstellmenü aufrufen

6) Shift: Ziffern 6-10 eingeben (SHIFT + 1= 6)

7) Info: Uhrzeit und Datum anzeigen

8) Shuffle: Zufallswiedergabe einstellen

9) Repeat: Wiederholfunktion einstellen

10) Mute: Stummschaltung

11) SKIP: Vorherigen/nächsten Titel wiedergeben

Übersicht

13

12) Volume -/+: Lautstärke verringern/erhöhen

13) PLAY/PAUSE/STOP: Wiedergabe starten/unterbrechen/anhalten

14) Select: Eingaben bestätigen

15) Navigationstasten

16) Zifferntasten 1-5: Senderspeicherplätze aufrufen

17) Standby: Gerät in den Standby-Modus schalten

Zurücksetzen bei fehlerhafter Funktion

Sollte Ihr Gerät nicht reagieren, schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter
an der Geräterückseite aus und nach ein paar Sekunden wieder ein.
Setzen Sie das Gerät anschließend auf die Werkseinstellungen zurück, indem
Sie das Menü System settings -> Factory Reset aufrufen und die anschlie­ßende Abfrage mit YES bestätigen.
Der Installationsvorgang muss nun erneut durchgeführt werden.
Bitte beachten Sie, dass alle Einstellungen, zum Beispiel der Netzwerkschlüs­sel, bei einem Reset unwiederbringlich verloren gehen und neu eingegeben
werden müssen.

14

Deutsch

DE

NL

Menüstruktur

Das Radio hat folgende Menüstruktur (Menüs in Englisch):

HINWEIS!

Die Menüs „Main Menu“ und „System Settings“ können aus jeder
Betriebsart heraus aufgerufen werden. Außerdem kann das Menü
„System Settings“ aus dem Menü „Main Menu“ aufgerufen wer­den.

Menüstruktur

15

Bedienung in den Menüs

 Drücken Sie die Taste MODE, um einen Betriebsmodus aufzurufen.
 Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü für den entsprechen-

den Modus aufzurufen.

 Wählen Sie mit dem Drehregler SELECT einen Eintrag aus und bestätigen

Sie ihn, indem Sie den Drehregler drücken. Alternativ können Sie auch die
Navigationstasten und die Taste SELECT auf der Fernbedienung verwen­den.

 Drücken Sie die Taste MENU bzw. RETURN, um eine Menüebene zurück

zu gelangen.

Konfiguration für das Internetradio

Das Radio wird bei der Verbindung mit dem Internet an den Service vTuner
angemeldet (siehe auch: www.vtuner.com). Sie empfangen dadurch über
7000 Radiosender weltweit. Bis zu 500 Sender können Sie in einer Favoriten­liste speichern.
Sie können das Radio auf zwei Arten über einen Access Point zum PC mit
dem Internet verbinden:
 Drahtlos im „WLAN-Modus“: Die WiFi-Antenne des Radios empfängt die

Signale Ihres DSL-Routers.

 Mit Kabel über den RJ45-LAN-Anschluss des Radios im „LAN-Modus“,

sofern ein Ethernet-Netzwerk vorhanden ist.
Der PC braucht zum Empfang der Radiosender nicht eingeschaltet zu wer­den.

Notwendige Netzwerkeigenschaften

Damit das Gerät als WLAN-Radio funktioniert, muss das Netzwerk folgende
Eigenschaften haben:
 Der für das Netzwerk eingesetzte Router muss eine DHCP-Server-Funk-

tion besitzen, damit er dem Gerät im Netzwerk automatisch eine IP-Ad-

resse zuweisen kann.
 Setzen Sie einen derart konfigurierten Router bereits ein, können Sie das

WLAN-Radio ohne Weiteres in das Netzwerk einbinden.

16

Deutsch

DE

NL

Konfiguration im WLAN-Modus

Für das Internet-Radio sind zwei Netzwerkkonfigurationen möglich: im
WLAN-Modus (drahtlos) oder im LAN-Modus (mit Ethernet-Kabel).
Die Werkseinstellung ist der WLAN-Modus. Wenn ein Ethernet-Kabel ange­schlossen ist, startet das Gerät automatisch im LAN-Modus. Sie können diese
Einstellungen auch nachträglich manuell über das Setup ändern.
Wenn Sie über ein drahtloses 802.11b/g Netzwerk verfügen, ist der WLAN­Modus der direkte Weg, Ihr Radio mit dem Internet zu verbinden.
Schalten Sie das Radio einfach ein, und es sucht automatisch als kabelloser
Netzwerk-Klient alle verfügbaren APs (Access Points). Beim ersten Einschalten
müssen Sie den AP bestätigen und ggf. den Schlüssel eingeben. Danach
greift das Radio immer automatisch auf diesen AP zurück. Falls der AP nicht
mehr gefunden wird, erfolgt eine entsprechende Meldung.

Stromversorgung herstellen

 Verbinden Sie den Stromversorgungsstecker des mitgelieferten Adapters

(Modellnummer YJS03-0902000G) mit der DC IN Buchse am Gerät.

 Um die Stromversorgung einzuschalten, schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/ Ausschalter an der Rückseite ein.

Konfiguration im WLAN-Modus

17

Erstinbetriebnahme

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal starten erscheint die Abfrage zum Start
des Einrichtungsassistenten.

 Bestätigen Sie die Abfrage „Setup Wizard Start Now?“ mit YES, um den

Einrichtungsassistenten zu starten.

HINWEIS!

Wenn Sie NO auswählen, können Sie im nächsten Fenster ange­ben, ob der Assistent beim nächsten Einschalten des Geräts gestar­tet werden soll.

 Stellen Sie ein, ob die Uhrzeit im 12- oder 24-Stunden-Format angezeigt

werden soll.

 Stellen Sie ein, ob die Uhrzeit automatisch über den FM-Empfang (Update

from FM) oder automatisch über das Netzwerk (Update from Network)

eingestellt werden soll.

HINWEIS!

Wenn Sie die Option „Update from Network“ ausgewählt haben,
stellen Sie im nächsten Abfragefenster Ihre Zeitzone ein.
Stellen Sie anschließend die automatische Einstellung der Som­merzeit (DST=Daylight Saving Time) auf ON oder OFF.

 Wenn Sie den letzten Eintrag ausgewählt haben (No Update), stellen Sie

die Uhrzeit in den folgenden Schritten manuell ein:

18

Deutsch

DE

 Die Ziffernstelle für den Tag blinkt. Stellen Sie den Tag mit dem Drehreg-

ler SELECT ein und drücken Sie dann den Drehregler zur Bestätigung.

 Die Ziffernstelle für den Monat blinkt. Stellen Sie den Monat mit dem

Drehregler SELECT ein und drücken Sie dann den Drehregler zur Bestäti­gung.

 Die Ziffernstelle für das Jahr blinkt. Stellen Sie das Jahr mit dem Drehreg-

ler SELECT ein und drücken Sie dann den Drehregler zur Bestätigung.

 Die Ziffernstelle für die Stunde blinkt. Stellen Sie die Stunde mit dem

Drehregler SELECT ein und drücken Sie dann den Drehregler zur Bestäti­gung.

 Die Ziffernstelle für die Minuten blinkt. Stellen Sie die Minuten mit dem

Drehregler SELECT ein und drücken Sie dann den Drehregler zur Bestäti­gung.

Wlan Region auswählen

 Wählen Sie das Land aus, in dem Sie das Wlan-Radio betreiben.
Danach startet das Gerät die Suche nach verfügbaren Wlan Netzwerken.
Wenn Sie ein Netzwerkkabel angeschlossen haben, werden auch Netzwerke
über Ethernet gesucht.
Die gefundenen Netzwerke werden mit Namen in einer Liste angezeigt.
Darunter sehen Sie die Einträge:

Rescan: Erneute Suche starten
Wired: Nach Netzwerken über Ethernet suchen
Manual config: Verbindungsdaten manuell eingeben

NL

Netzwerkschlüssel eingeben

 Wählen Sie ein Netzwerk aus und drücken Sie den Drehregler SELECT zur

Bestätigung.

Geben Sie anschließend den Netzwerkschlüssel für das Netzwerk ein.
 Wählen Sie dazu mit dem Drehrad SELECT ein Zeichen aus und drücken

Sie SELECT zur Bestätigung.

 Wenn Sie den Netzwerkschlüssel eingegeben haben, wählen Sie den Ein-

trag OK aus und bestätigen Sie mit SELECT.

Erstinbetriebnahme

19

Das Gerät speichert diesen Schlüssel, so dass er bei einer erneuten Verbin­dung nicht noch einmal eingegeben werden muss.
Das Gerät ist nun mit dem Netzwerk verbunden und kann Medien über das
Netzwerk wiedergeben bzw. Internet-Radiosender empfangen, sofern eine
Verbindung ins Internet über das Netzwerk besteht.

Konfiguration mit Verkabelung

Wenn Sie nicht über ein drahtloses Netzwerk 802.11b/g verfügen, sondern
nur über ein verkabeltes Netzwerk 802.3, können Sie das Internet-Radio mit
einem Netzwerk verbinden.

 Schalten Sie das Radio aus.
 Schließen Sie dann ein Ethernet-Kabel an die Buchse RJ45 an. Nach dem

Einschalten wird das Radio automatisch als verkabelter Client erkannt.

WLAN-Radio als Media Client nutzen

Ihr WLAN-Radio unterstützt das UPnP-Protokoll „Universal Plug-and-Play“.
Sie können Audiodateien auf Ihrem PC drahtlos an Ihr WLAN-Radio übertra­gen, wenn eine UPnP-Software installiert ist.

Verbindung zwischen dem WLAN-Radio und dem Media Server

Folgendermaßen verbinden Sie das Radio mit dem Media Server:
 Öffnen Sie das Menü "Music Player" im Hauptmenü (oder drücken Sie

mehrmals die Taste MODE). Wählen Sie den Eintrag Shared Media. Das
Radio startet den Initialisierungsprozess. Nach ein paar Sekunden wird der
Media Server-Name eingeblendet, sofern er gefunden wurde: "PC_Name:
Media Server-Name"

 Wenn Sie den installierten Media Server mit dem Radio verbinden wollen,

bestätigen Sie mit dem Drehregler SELECT.

 Wenn Sie den Eintrag "Music" bestätigen, können Sie jetzt Ihre Audioda-

teien auswählen und abspielen.

HINWEIS!

Gegebenenfalls müssen Sie die Verbindung auf Ihrem PC bestäti­gen und freigeben.

20

Deutsch

DE

NL

Musik hören

Sie können mit Ihrem Wi-Fi IP-Radio Musik von verschiedenen Quellen hören:
Internetradio, UKW-Radio, die Audio-Dateien auf Ihrem Computer und die
Audio-Dateien auf tragbaren MP3-Playern.
Im Folgenden werden die Wiedergabefunktionen des Radios mit den ver­schiedenen Audioquellen beschrieben.

Internet-Radio hören

 Um Internet-Radio zu hören, wählen Sie den Eintrag "Internet Radio" im

Hauptmenü und bestätigen Sie mit SELECT oder drücken Sie mehrmals
die Taste MODE.

Im ersten Display finden Sie neben den Menüeinträgen zwei weitere Einträ­ge:

„Last Listened“: Ruft den zuletzt wiedergegebenen Radiosender auf
"Station List": Ruft die Radiosender vom Internet-Server auf.

Sender aus der Liste auswählen

Location: Sender nach Region auswählen
Genre: Sender nach Genre auswählen
Search: Sender nach Name suchen
Popular: Sender aus einer Liste von beliebten Sendern auswählen
New: Sender aus einer Liste der neusten Sender auswählen

 Wählen Sie einen Sender anhand der oberen Suchkriterien aus und drü-

cken Sie den Drehregler SELECT.

Musik hören

21

Das Radio wird mit dem Internet-Radioserver verbunden. Im Display er­scheint:

Das Radio wurde erfolgreich mit dem Internet-Server verbunden und emp­fängt die Internet-Radiosender.

HINWEIS!

Falls eine Fehlermeldung erscheint, kann das Radio den Internet­Server nicht finden.

Radiosender speichern

 Halten Sie die Taste PRESET (P auf der Fernbedienung) gedrückt, bis die

Liste der Speicherplätze im Display erscheint.

 Wählen Sie mit dem Drehregler SELECT einen Speicherplatz von 1-10 aus

und drücken Sie den Drehregler SELECT. Der Radiosender ist gespeichert.

 Um den Radiosender wieder aufzurufen, drücken Sie die Taste PRESET

und wählen Sie mit dem Drehregler SELECT den Sender aus der Liste aus.
Drücken Sie den Drehregler SELECT, um den Sender wiederzugeben.

22

Deutsch

Digitales Radio (DAB) hören

Allgemeines zu DAB

Digitale Audio Broadcasting (DAB) ist ein neues digitales Format, durch wel­ches Sie kristallklaren Sound in CD-Qualität hören können. Selbst im Auto
oder Zug haben Sie somit einen guten, geräuschfreien Empfang.
Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere
Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man En­semble oder Multiplex. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie
mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche indi­viduell von den Radiostationen gesendet werden. Infos finden Sie z. B. unter

www.digitalradio.ch

Dieses Radio kann sowohl DAB also auch DAB+ Sender empfangen.

 Um DAB-Radio zu hören, wählen Sie im Hauptmenü die Funktion "DAB

Radio" und bestätigen Sie mit SELECT oder drücken Sie mehrmals die

Taste MODE.

Das DAB-Radio Display erscheint.

.

DE

NL

1) Sendername

2) Uhrzeit

3) Empfangsstärke

4) FM-Stereo Empfang

5) Frequenz, PTY-Information, Radiotext (Taste INFO drücken)

Musik hören

23

Automatischer Sendersuchlauf

Wenn Sie die Funktion „DAB Radio“ zum ersten Mal starten, führt das Gerät
automatisch einen vollständigen Sendersuchlauf aus.
Sie können den Sendersuchlauf auch manuell starten wenn,

 das Senderangebot sich geändert hat.
 die Senderliste nach dem ersten Suchlauf leer bleibt oder unvoll-

ständig ist.

 der Empfang einiger Sender gestört ist und nur starke Sender emp-

fangen werden soll.

 Wählen Sie im Menü „DAB“ den Menüpunkt „Full Scan“ und bestätigen

Sie mit der Taste SELECT.

Nach erfolgreichem Sendersuchlauf erscheint eine Liste mit allen verfügbaren
Sendern.
 Wählen Sie im Menü „DAB“ den Menüpunkt „Prune invalid“, um nur

Sender anzuzeigen, die in guter Qualität zu empfangen sind.

 Drehen Sie den Drehregler SELECT nach rechts oder links, um einen Sen-

der aus der Liste auszuwählen.

 Drücken Sie den Drehregler SELECT, um den Sender wiederzugeben.

Manuelle Sendersuche

 Wählen Sie im Menü „DAB“ den Menüpunkt „Manual tune“, um die ma-

nuelle Sendersuche zu öffnen.

 Wählen Sie mit dem Drehregler SELECT einen der DAB Kanäle aus. Im

Display werden die Kanäle 5A bis 13F mit den dazugehörigen Frequenzen
angezeigt.

 Drücken Sie den Drehregler SELECT, um eine Sendergruppe zu öffnen.
 Die Grafik „Strength“ zeigt an, wie stark das empfangene Signal ist, drü-

cken Sie den Drehregler SELECT um die Frequenz zu durchsuchen.

 Wenn eine Frequenz kein Signal empfängt, drehen Sie den Drehregler

SELECT nach links oder rechts, um zur nächsten Frequenz zu wechseln
und bestätigen Sie die Auswahl erneut durch einen Druck auf den Dreh­regler SELECT.

24

Deutsch

DE

NL

Radiosender speichern

 Halten Sie die Taste PRESET (P auf der Fernbedienung) gedrückt, bis die

Liste der Speicherplätze im Display erscheint.

 Wählen Sie mit dem Drehregler SELECT einen Speicherplatz von 1-10 aus

und drücken Sie den Drehregler SELECT. Der Radiosender ist gespeichert.

 Um den Radiosender wieder aufzurufen, drücken Sie die Taste PRESET

und wählen Sie mit dem Drehregler SELECT den Sender aus der Liste aus.
Drücken Sie den Drehregler SELECT, um den Sender wiederzugeben.

DRC (dynamische Tonanpassung) Einstellungen

Das Gerät unterstütz eine Dynamic-Einstellung, mit der Sie den Lautstärken­Unterschied zwischen leisen und lauten Passagen in drei Stufen einstellen
können.
 Um die Senderreihenfolge innerhalb der Senderliste einzustellen, wählen

Sie den Menüpunkt „DRC“.

 Sie können nun zwischen den drei Möglichkeiten mit dem Drehregler

SELECT auswählen:

 DRC High: Der Lautstärkenunterschied wird minimiert, d. h.

laute Passagen werden reduziert, leise Passagen
angehoben. Diese Einstellung ist z. B. nachts an­gebracht.

 DRC Low: Der Lautstärkenunterschied wird nur geringfügig

angepasst, d. h. der Unterschied wird nicht kom­plett minimiert sondern bleibt erhalten.

 DRC Off: Der Ton wird unverändert, d. h. laute Passagen

und Bässe werden laut, leise Passagen leise wie­dergegeben.

Senderreihenfolge festlegen

 Um die Senderreihenfolge innerhalb der Senderliste einzustellen, wählen

Sie den Menüpunkt „Station order“.

 Sie können nun zwischen den drei Möglichkeiten mit dem Drehregler

SELECT auswählen:

 Alphanumeric: Diese Option listet die Sender in alphanumeri-

scher Reihenfolge auf.

 Ensemble: Diese Option sortiert die Sender nach Zugehörig-

keit zu einer Sendergruppe

 Valid: Diese Option listet die Sender nach Verfügbarkeit

auf.

Musik hören

25

FM-Radio hören

 Um FM-Radio zu hören, wählen Sie im Hauptmenü die Funktion "FM Ra-

dio" und bestätigen Sie mit SELECT oder drücken Sie mehrmals die Taste

MODE.

Das FM-Radio Display erscheint:

6) Sendername

7) Uhrzeit

8) Empfangsstärke

9) FM-Stereo Empfang

10) RDS Empfang

11) Frequenz, PTY-Information, Radiotext (Taste INFO drücken)

Radiosender einstellen

 Drehen Sie den Drehregler SELECT nach links und rechts, um die Radio-

frequenz einzustellen.

 Drücken Sie den Drehregler SELECT, um einen automatischen Suchlauf

zu starten. Der automatische Suchlauf startet entweder aufwärts oder
abwärts – je nachdem in welche Richtung der Drehregler zuletzt gedreht
wurde.

Radiosender speichern

 Halten Sie die Taste PRESET (P auf der Fernbedienung) gedrückt, bis die

Liste der Speicherplätze im Display erscheint.

 Wählen Sie mit dem Drehregler SELECT einen Speicherplatz von 1-10 aus

und drücken Sie den Drehregler SELECT. Der Radiosender ist gespeichert.

 Um den Radiosender wieder aufzurufen, drücken Sie die Taste PRESET

und wählen Sie mit dem Drehregler SELECT den Sender aus der Liste aus.
Drücken Sie den Drehregler SELECT, um den Sender wiederzugeben.

26

Deutsch

DE

Hauptmenü im FM-Radiomodus

 Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü für den FM-Radiomodus an-

zuzeigen.

Scan Setting (FM-Empfindlichkeit):

Bestätigen Sie folgende Abfrage „Strong Stations only?“ mit

 YES, wenn das Radio nur Sender mit einem starken Signal finden soll;
 NO, wenn das Radio auch Sender mit einem schwachen Signal finden

soll.

Audio Setting (FM-Stereo Empfang)

Bestätigen Sie folgende Abfrage „Listen in mono only?“ mit
 YES, wenn Radiosender in Mono wiedergegeben werden sollen. Ver-

wenden Sie diese Einstellung bei schwachem Empfang.

 NO, wenn Radiosender in Stereo wiedergegeben werden sollen.

NL

Musik hören

27

Audiodateien von Ihrem Computer/von USB hören

 Um Audiodateien aus dem Netzwerk zu hören, wählen Sie im Hauptmenü

die Funktion "Music Player" und bestätigen Sie mit SELECT oder drücken
Sie mehrmals die Taste MODE.

HINWEIS!

Um Audiodateien vom Netzwerk über das Radio auszugeben,
müssen Sie eine Media-Server-Software installieren (vgl. “WLAN­Radio als Media Client nutzen”, Seite 20).

Um Audiodateien von einem USB-Datenträger wiederzugeben,
schließen Sie einen USB-Datenträger an den USB-Anschluss an.
Wenn Sie einen USB-Datenträger anschließen, wechselt das Gerät
automatisch in den Music Player Modus und es erscheint die Ab­frage „USB Disk attached. Open Folder?“.
Bestätigen Sie mit YES, um den Inhalt des USB-Datenträgers di­rekt zu öffnen.

Ist keine Audiodatei verfügbar, erscheint nach dem Aufrufen des Music
Players das Hauptmenü:

Shared Media

Bestätigen Sie den Eintrag, um direkt nach Audiodateien im Netzwerk zu
suchen.
Wenn ein Mediaserver gefunden wurde, wird ein Auswahlmenü angezeigt,
dessen Einträge vom Mediaserver übermittelt werden. Dieses Auswahlmenü
kann z. B. wie folgt erscheinen:

28

Deutsch

DE

USB Playback

Bestätigen Sie den Eintrag, um direkt nach Audiodateien auf dem USB­Datenträger zu suchen.

Repeat Play

Stellen Sie diese Funktion auf ON, um den aktuellen Titel zu wiederholen.

Shuffle Play

Stellen Sie diese Funktion auf ON, um die Titel des aktuellen Ordners/der
Playlist in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

Wiedergabedisplay

1) Titelname

2) Uhrzeit

3) W-Lan-Empfangsstärke (nicht aktiv)

4) Shuffle-Modus

5) Repeat-Modus

6) USB Wiedergabe

7) Medienwiedergabe über Server

8) ID3 Tag Anzeige

(INFO drücken um weitere Informationen anzuzeigen)

HINWEIS!

Während der Wiedergabe können Sie die Wiedergabetasten wie
bei einem normalen CD-Player benutzen.
Unterstützte Audioformate sind: *.mp3, *.wma, *.wav.

NL

Musik hören

29

Audiosignale externer Geräte wiedergeben

An der Rückseite des Geräts befindet sich ein Audioeingang (LINE IN). Diesen
können Sie nutzen, um das Audiosignal externer Geräte am Audiosystem
auszugeben.
 Zur Ausgabe von externen Audiodateien schließen Sie ein Gerät, z. B.

einen CD-Player, mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker an den An­schluss LINE IN an.

 Wählen Sie mit der Taste MODE bzw. im Menü Main Menu die Betriebsart

Auxiliary Input. Die Audiosignale des externen Geräts werden nun über

die Lautsprecher des Wlan Radios wiedergegeben.

30

Deutsch

DE

NL

Einstellungen im Menü „System Settings“

Equalizer

Hier können Sie vordefinierte Klangformate auswählen oder ein eigenes er­stellen.
Wählen Sie eines der Klangformate
Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic, Pop oder News aus und bestätigen
Sie mit dem Drehregler SELECT. Die Klangeinstellung wird sofort übernom­men.

My EQ

 Wenn Sie im nachfolgenden Eintrag ein eigenes Klangformat gespeichert

haben, wählen Sie My EQ aus, um das Klangformat direkt zu überneh-
men.

My EQ Profile Setup
Hier stellen Sie Ihr eigenes Klangformat für den Eintrag My EQ ein.

 Stellen Sie BASS (Tiefen), TREBLE (Höhen) und Loudness (Bassverstär-

kung) ein und drücken Sie die Taste MENU.

 Bestätigen Sie die folgende Abfrage mit YES, um das Klangformat zu

speichern.

Network

Internet Wizard

Wählen Sie diesen Eintrag, um die Suche nach Netzwerken zu starten.
Geben Sie anschließend den WEP/WPA Schlüssel ein, um das Gerät mit dem
drahtlosen AP zu verbinden.

PBC Wlan Setup

Hier können Sie einen WPS verschlüsselten Access Point konfigurieren

View Settings

Hier werden Ihnen die Informationen zum momentan verbundenen Netz­werk, sowie die MAC-Adresse des Geräts angezeigt.

Wlan Region

Wählen Sie hier die Wlan Region aus, in der Sie das Gerät betreiben.

Einstellungen im Menü „System Settings“

31

Manual settings

Wählen Sie die Wired (Ethernet) oder Wireless (Wlan) aus und stellen Sie
jeweils die DHCP Funktion auf On oder Off.

Network profile

Das Gerät speichert die letzten 4 Wlan Netzwerke, zu denen eine Verbindung
aufgebaut wurde.
Wählen Sie ein Netzwerk aus und drücken Sie SELECT. Bestätigen Sie die
anschließende Abfrage mit YES, um das Netzwerk aus der Liste zu löschen.

HINWEIS!

Das aktuell verbundene Netzwerk kann nicht gelöscht werden.

Time/Date

Stellen Sie hier Uhrzeit und Datum ein, wie im Kapitel „Erstinbetriebnahme“
beschrieben.

Language

Hier können Sie die Menüsprache einstellen

Factory Reset

Wählen Sie diesen Eintrag aus und bestätigen Sie die anschließende Abfrage
mit YES, um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.
Alle bestehenden Netzwerkinformationen werden gelöscht und müssen zur
Erneuten Verbindung neu eingegeben werden.

Software Update

Hier können Sie nach Softwareaktualisierungen suchen und sie ggf. installie­ren.

Auto check setting

Wählen Sie den Eintrag YES, um regelmäßig automatisch nach Softwareak­tualisierungen zu suchen.

Check now

Startet direkt die Suche nach Softwareaktualisierungen.

Setup wizard

Startet den Einrichtungsassistenten wie im Kapitel „Erstinbetriebnahme“
beschrieben.

32

Deutsch

DE

Info

Hier werden die Softwareversion und Radio-Identifikationsnummer des Gerä­tes angezeigt.

Einstellungen im Menü „Main Menu“

Über das Main Menu können Sie wie mit der Taste MODE die Betriebsarten
aufrufen:

Internet radio
Music player
FM
Auxiliary Input

Außerdem können Sie hier die Sleep-Funktion und die Alarm-Funktion ein­stellen.

Sleep

 Wählen Sie diesen Eintrag aus und wählen Sie mit dem Drehregler SE-

LECT folgende Einstellungen für die automatische Abschaltung aus:

Sleep Off – 15 MINS – 30 MINS – 45 MINS – 60 MINS

In der Einstellung Sleep Off ist keine Ausschaltzeit eingestellt.

 Sie können die Ausschaltzeit auch durch mehrmaliges Drücken der Taste

SLEEP einstellen.

NL

Alarms

Sie können mit Ihrem WLAN Internet-Radio zwei Alarmzeiten einstellen.

HINWEIS!

Bevor Sie eine Alarmzeit einstellen, müssen Sie die Uhr stellen
(Siehe Seite 18).

 Wählen Sie einen Alarm aus und drücken Sie den Drehregler SELECT.
 Wählen Sie einen der folgenden Einträge aus und drücken Sie den Dreh-

regler SELECT, um Einstellungen vorzunehmen:

Enable

 Wählen Sie Off, um den Alarm zu deaktivieren.
 Wählen Sie Daily (täglich), Once (Einmal), Weekends (nur an Wochenen-

den), Weekdays (Nur Mo-Fr), um den Alarm zu aktivieren.

Time

 Stellen Sie hier die Uhrzeit ein, zu der der Alarm sich einschalten soll.

Einstellungen im Menü „Main Menu“

33

Mode

 Stellen Sie hier den Modus für den Alarm ein:

Buzzer: Wecken mit Weckton
Internet Radio: Wecken mit Internet Radio
FM: Wecken mit FM-Radio

Preset

Wählen Sie hier einen Senderspeicherplatz aus, wenn Sie vorher die Option
Wecken mit Internet Radio oder Wecken mit FM-Radio gewählt haben.

Volume

Stellen Sie hier die Lautstärke ein, mit der der Alarm sich einschalten soll.

34

Deutsch

DE

NL

Reinigung

Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose. Für die
Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie den
Gebrauch von chemischen Lösungs- und Reinigungsmitteln, weil diese die
Oberflächen und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen können.

Reinigung

35

Entsorgung

W

Verpackung

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer
Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederver­wendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden.

Gerät

erfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Ge­meindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachge­rechten Entsorgung.

Batterien

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

36

Deutsch

DE

NL

Fehlerbehebung

Falls eine Störung auftritt, sehen Sie bitte in den folgenden Tabellen nach, ob
Sie eine Ursache finden:

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Sind die Batterien richtig eingelegt?
Sind Sie weiter als 7 Meter vom Radio entfernt?
Ist der Weg zwischen Fernbedienung und Infrarotsensor frei?
Ist die Fernbedienung auf den Sensor gerichtet?

Das Display bleibt schwarz.

Ist der Netzadapter an beiden Seiten richtig angeschlossen?

Der gewählte Sender kann nicht gehört werden.

Sie müssen die Senderwahl mit SELECT bestätigen
Haben Sie vielleicht MUTE gedrückt?
Prüfen Sie die Lautstärkeeinstellung.
Prüfen Sie die Netzwerkkonfiguration.
Ist eventuell ein Kopfhörer angeschlossen? Der Lautsprecher ist dann
stummgeschaltet.

Der UKW-Empfang ist gestört.

Richten Sie die Antenne so aus, dass Sie ein klares Signal empfangen.

Kein Zugang zum Internet-Radio.

Prüfen Sie den Wlan-Router bzw. die Verbindungen.

Kein Zugang vom PC als AP (Media Server) zum Radio.

Ist Ihr Radio vielleicht verschlüsselt?
In diesem Fall müssen Sie den Schlüssel eingeben.
Beachten Sie hierzu auch die Freigabeeinstellungen auf dem PC.

Der Alarm geht nicht an.

Überprüfen Sie die Alarmeinstellung.

Problem bei der Verbindung zum Router.

Es ist kein DHCP-Server aktiviert. Überprüfen Sie die Einstellungen des Rou­ters.

Fehlerbehebung

37

Es wurde ein falscher Verschlüsselungsalgorithmus des Netzwerkes einge­ben.
Der RJ45-Port oder das WiFi-Modul sind defekt.

Es wird keine IP-Adresse gefunden.

Keine Antwort vom DNS (Domain Name Server), bitte überprüfen Sie die
DNS-Einstellungen an Ihrem Router.
Der verwendete DNS erkennt den Namen V-Tuner.com nicht. Bitte benutzen
Sie einen anderen DNS Server.

Keine Verbindung zum vTuner-Server.

Der Internetzugang ist blockiert. Versuchen Sie es später.
vTuner-Server ist nicht in Betrieb oder überlastet.
Der Anmeldevorgang ist fehlgeschlagen.
Der Streamer des Radiosenders ist nicht verfügbar oder überlastet.
Das Internetradio unterstützt den Servicetyp des Radiosenders nicht.
Probleme mit dem Internet-Buffer. Die Bandbreite reicht für stabile Daten­ströme nicht aus.

Das Internet-Radio hat normal gebootet, kann aber keine IP­Adresse empfangen.

Kein DHCP-Server aktiviert. Prüfen Sie die Router-Einstellungen.
Falscher WiFi-Verschlüsselungsalgorithmus eingegeben.
Die Netzwerkschnittstellen sind nicht in Ordnung.

38

Deutsch

DE

NL

Technische Daten

Netzadapter

Eingangsspannung: AC 100 – 240 V ~ 47 - 63 Hz 500 mA
Ausgangsspannung: 9 V

Fernbedienung

Batterie für
Fernbedienung: Knopfzelle 3 V Typ CR2025

Gerät

Leistungsaufnahme: 10 W
Standby-Stromaufnahme: 1 W
Speicher: 1 MB Flash, 2 MB SD-RAM
Lautsprecher: 2 x 5 W RMS

Anschlüsse

Netzadaptereingang: DC 9 V , 2 A
Ethernet-Port (LAN) RJ-45
Kopfhörer: 3,5 mm-Stereoklinke
Line-IN: 3,5 mm Stereoklinke
Line-OUT: 3,5 mm Stereoklinke
USB-Anschluss: 2.0

2 A

Bitte betreiben Sie das Gerät in Frankreich nur innerhalb von Gebäuden !

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätsinformation nach R&TTE
Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich diese Geräte in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Be­stimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befinden. Vollständige Konformitäts­erklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity

.

Technische Daten

39

40

Deutsch

DE

FR

Table des matières

Table des matières .......................................................................... 1

Consignes de sécurité ..................................................................... 3

À propos de ce mode d’emploi ................................................................. 3

Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ...................... 3

Utilisation conforme .................................................................................. 4

Contenu de l’emballage .................................................................. 8

Préparation .................................................................................... 9

Insérer la pile dans la télécommande ........................................................ 9

Branchements ................................................................................. 9

Présentation ................................................................................. 10

Radio WLAN ............................................................................................ 10

Télécommande ....................................................................................... 13

Réinitialiser en cas de dysfonctionnement ............................................... 14

Structure du menu ........................................................................ 15

Navigation dans les menus ........................................................... 16

Configuration de la radio Internet ............................................... 16

Propriétés réseau nécessaires ................................................................... 16

Configuration en mode sans fil ..................................................... 17

Établir l'alimentation ................................................................... 17

Première mise en service .............................................................. 18

Configuration avec câbles ....................................................................... 20

Utiliser la radio sans fil comme client multimédia .................................... 20

Écouter de la musique .................................................................. 21

Écouter la radio Internet .......................................................................... 21

Écouter la radio numérique (DAB) ........................................................... 23

Écouter la radio FM ................................................................................. 26

Écouter des fichiers audio à partir de votre ordinateur/de l'USB ............... 28

Restituer les signaux audio d'appareils externes ...................................... 30

Table des matières

1

Réglages dans le menu System Settings ....................................... 31

Equalizer ................................................................................................. 31

Réseau .................................................................................................... 31

Time/Date ............................................................................................... 32

Language ................................................................................................ 32

Factory Reset ........................................................................................... 32

Software Update ..................................................................................... 32

Setup wizard ........................................................................................... 33

Info ......................................................................................................... 33

Réglages dans le menu « Main Menu » ......................................... 33

Nettoyage ..................................................................................... 35

Recyclage ..................................................................................... 36

Dépannage rapide........................................................................ 37

Caractéristiques techniques ......................................................... 39

2

Français

DE

FR

Consignes de sécurité

À propos de ce mode d’emploi

Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d'emploi et veillez
surtout à vous conformer aux consignes de sécurité !
Conservez ce mode d'emploi pour une utilisation future. Si vous donnez ou
vendez l'appareil, pensez également à remettre ce mode d'emploi.

Symboles et avertissements utilisés dans ce mode
d'emploi

DANGER !
Avertissement d’un risque vital immédiat !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d’un risque vital et/ou de blessures graves
irréversibles possibles !

PRUDENCE !

Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout
dommage matériel !

ATTENTION !

Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !

REMARQUE !

Information supplémentaire pour l’utilisation de l’appareil !

REMARQUE !

Respecter les consignes du mode d’emploi !

AVERTISSEMENT !
Avertissement d’un risque d’électrocution !

AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque en cas d'écoute à un volume
élevé !

Consignes de sécurité

3

r



 Action à exécute

Énumération / information sur des événements se produisant
en cours d'utilisation

Utilisation conforme

L'appareil sert à la lecture de données audio réceptionnées via Internet ou un
réseau. Vous pouvez également lire avec l’appareil des fichiers audio de
supports de données USB et d’appareils externes tel que lecteurs MP3,
lecteurs de CD (via l’entrée AUX).
N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins. Utilisez l'appareil uniquement à
l'intérieur.

Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des
enfants.

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées
ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont
surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de
cette personne les instructions pour utiliser l'appareil. Surveillez les enfants
afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans
surveillance.

DANGER !
Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets. Ne laissez
pas les enfants jouer avec les films d'emballage : ils
pourraient s'étouffer !

Installation sécurisée de l'appareil

Installez l'appareil sur une surface solide et plane. L'appareil n'est pas conçu
pour être utilisé dans des pièces très humides (une salle de bain par ex.).
Veillez à respecter les conditions ambiantes suivantes :
Une ventilation suffisante doit être assurée en permanence. La ventilation ne
doit pas être entravée par des objets recouvrant les fentes d'aération (tels
que revues, nappes, rideaux, etc.).
L'appareil ne doit pas être exposé à une source de chaleur directe (des
radiateurs par ex.).
Veillez à ce que l'appareil ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil.

4

Français

DE

N'exposez pas l'appareil à des gouttes d'eau ou des éclaboussures et ne
placez dessus aucun objet rempli de liquide (par ex. un vase).
N'installez pas l'appareil à proximité immédiate de champs magnétiques
(par ex. un téléviseur ou des haut-parleurs).
Aucune source de feu nu (par ex. une bougie) ne doit être placée à proximité
ou sur l'appareil.

Alimentation secteur

Reliez l'appareil à une prise de courant aisément accessible (AC 230 V ~
50 Hz) située à proximité de l'appareil. La prise de courant doit rester
accessible au cas où vous auriez besoin de débrancher rapidement l'appareil.
Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni. N'essayez jamais de
brancher le bloc d'alimentation à d'autres prises, car cela pourrait causer des
dommages.
Si l'appareil a été transporté d'une pièce froide vers une chaude, attendez
avant de raccorder le bloc d'alimentation. L'eau de condensation due au
changement de température peut éventuellement endommager l'appareil.
Lorsque l'appareil a atteint la température ambiante, il peut être mis en
marche sans danger.
Disposez le câble d'alimentation de manière à éviter tout risque de
trébuchement. Le câble d'alimentation ne doit être ni coincé ni écrasé.

Ne jamais réparer soi-même l'appareil

Si le bloc d'alimentation, le câble d'alimentation ou l'appareil est
endommagé, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.
Ne mettez jamais l'appareil en marche si vous constatez des dommages
visibles au niveau de l'appareil ou des câbles d'alimentation ou si l'appareil
est tombé par terre.

AVERTISSEMENT !
N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même
une pièce de l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter.

En cas de problème, adressez-vous à notre Centre de service ou à un autre
atelier spécialisé.

FR

Consignes de sécurité

5

Casque

L'écoute à un volume sonore élevé avec des oreillettes ou un casque peut
provoquer une perte de l'audition.
Avant de mettre des oreillettes/un casque, réglez le volume sur le minimum !

AVERTISSEMENT !
Si votre ouïe est exposée trop longuement ou soudainement
à un niveau sonore élevé, elle risque de subir des
dommages !

Manipulation sécurisée des piles

Les piles peuvent contenir des substances inflammables. En cas de
manipulation incorrecte, les piles peuvent fuir, chauffer fortement,
s'enflammer, voire même exploser, ce qui pourrait endommager votre
appareil et nuire à votre santé.

AVERTISSEMENT !
Risque d'explosion en cas de remplacement incorrect de la
pile.
Remplacement uniquement par une pile du même type ou
de type équivalent.

Tenez compte des indications suivantes :
 Conservez les piles hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, les

piles peuvent représenter un danger mortel. En cas d'ingestion d'une
pile, faites immédiatement appel à un médecin.

 En cas d'absence prolongée ou d'orage, débranchez la fiche de la prise

de courant.

 Ne jetez pas les piles au feu, ne les court-circuitez pas et ne les démontez

pas.

 Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant

d'insérer les piles.

 Remplacez toujours le jeu de piles complet.
 Insérez uniquement des piles de même type. N'utilisez pas différents

types de piles ; ne mélangez pas piles usagées et piles neuves.

 Lorsque vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+/–).
 Retirez les piles en cas d'inutilisation prolongée de l'appareil.
 Les piles vides doivent être retirées immédiatement de l'appareil ! Le

risque de fuite est accru !

 N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes ; par ex. : ne posez pas

l'appareil sur un radiateur ! Le risque de fuite est accru !

6

Français

DE

 N'essayez jamais de recharger des piles normales ! Elles pourraient

exploser !

 Si les piles ont coulé, sortez-les immédiatement de l'appareil. Nettoyez

les contacts avant d'insérer de nouvelles piles. L'acide des piles peut
provoquer des brûlures !

 Si l'acide d'une pile a coulé, évitez impérativement tout contact avec la

peau, les yeux et les muqueuses ! Si de l'acide devait malgré tout entrer
en contact avec la peau, rincez immédiatement et abondamment les
zones concernées à l'eau claire et consultez un médecin sans tarder.

FR

Consignes de sécurité

7

Contenu de l’emballage

Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de
deux semaines à compter de la date d’achat si ce n’est pas le cas.

Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez :

 Radio Internet
 Télécommande avec pile
 Bloc d'alimentation
 Câble audio
 Mode d'emploi
 Carte de garantie

Enlevez tous les emballages, y compris le film sur l'écran.

DANGER !
Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les plastiques : ils
pourraient s'étouffer !

8

Français

DE

FR

Préparation

Insérer la pile dans la télécommande

La télécommande vous est livrée avec une pile, déjà insérée.
Pour l'activer, retirez la bande isolante portant la mention « Please remove
before use » située sous la télécommande.

Remplacer la pile

La télécommande nécessite une pile bouton 3 V, CR2025.
 Appuyez sur le dispositif de verrouillage (1) et

retirez le compartiment pile (2). Retirez la pile
vide et déposez-la dans un lieu de collecte pour
piles usagées

 Insérez dans le compartiment la nouvelle pile

de type CR 2025, le pôle plus orienté vers le
haut. Veillez impérativement à respecter la
polarité (+/-).

 Réinsérez le compartiment.

Branchements

Avant de procéder aux branchements, éteignez la radio à l'aide de
l'interrupteur d'alimentation situé au dos de l'appareil.
 Fonctionnement en mode réseau sans fil (WLAN) ou en mode point

d'accès : une antenne WiFi est intégrée dans l'appareil.

 Fonctionnement en mode réseau local (LAN) : reliez un câble Ethernet au

port RJ 45.

 Fonctionnement de la radio FM : dépliez l'antenne FM au dos de

l'appareil et sortez-la.

 Adaptateur secteur : branchez la fiche de l'adaptateur secteur fourni à la

prise DC IN et la fiche secteur à une prise de courant de type AC 230 V ~
50 Hz.

Préparation

9

Présentation

Radio WLAN

Façade

1) Écran d'affichage

2) Menu : afficher le menu de réglage

3) Standby : basculer l'appareil en mode veille / Réglage du volume

4) Retour : retour au menu précédent

5) Select : confirmer les saisies / Recherche manuelle de stations en mode
FM

6) Prise casque : jack stéréo 3,5 mm

7) Prise USB

8) Info : changer d'affichage

9) Preset : afficher la liste des stations/enregistrer une station

10) Mode : sélectionner le mode de fonctionnement

10

Français

DE

Arrière

1) Antenne FM

2) LAN : prise réseau RJ45

3) DC IN : prise pour l'adaptateur secteur

4) LINE IN : entrée audio : prise stéréo 3,5 mm

5) DC POWER : interrupteur d'alimentation

6) LINE OUT : sortie audio : prise stéréo 3,5 mm

FR

Présentation

11

Face supérieure

1) Snooze : régler l'heure d'arrêt

12

Français

DE

Télécommande

FR

1) Snooze : interrompre le réveil

2) Alarm : régler le réveil

3) Mode : sélectionner le mode de fonctionnement

4) P : afficher la liste des stations/enregistrer une station

5) Menu : afficher le menu de réglage

6) Shift : saisie des nombres de 6 à 10 (SHIFT + 1= 6)

7) Info : afficher l'heure et la date

8) Shuffle : activer la lecture aléatoire

9) Repeat : activer la fonction de répétition

10) Mute : désactiver le son

11) SKIP : lire le titre précédent/suivant

12) Volume -/+ : réduire/augmenter le volume

Présentation

13

13) PLAY/PAUSE/STOP : démarrer/interrompre/arrêter la lecture

14) Select : confirmer les saisies

15) Touches de navigation

16) Touches numériques 1-5 : invoquer un emplacement mémoire

17) Standby : basculer l'appareil en mode veille

Réinitialiser en cas de dysfonctionnement

Si votre appareil ne réagit pas, éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur
d'alimentation situé au dos de l'appareil et rallumez-le au bout de quelques
secondes.
Restaurez ensuite les réglages d'usine de l'appareil en sélectionnant le menu
System settings -> Factory Reset puis en validant la demande de
confirmation par YES.
La procédure d'installation doit être à présent relancée.
Attention : une réinitialisation supprime définitivement tous les réglages (par
exemple la clé réseau), qu'il vous faudra saisir à nouveau.

14

Français

DE

FR

Structure du menu

La structure du menu de la radio est la suivante (menus en anglais) :

REMARQUE !

Les menus « Main Menu » et « System Settings » peuvent être
sélectionnés à partir de n'importe quel mode de fonctionnement.
Le menu « System Settings » peut être toutefois invoqué à partir
du menu « Main Menu ».

Structure du menu

15

Navigation dans les menus

 Appuyez sur la touche MODE pour activer un mode de fonctionnement.
 Appuyez sur la touche MENU pour sélectionner le menu principal du

mode correspondant.

 Sélectionnez un enregistrement à l'aide du bouton rotatif SELECT et

confirmez en appuyant sur le bouton rotatif. Une autre POSSIBILITE
consiste à utiliser les touches de navigation et la touche SELECT de la
télécommande.

 Appuyez sur la touche MENU ou RETURN pour revenir un niveau de

menu en arrière.

Configuration de la radio Internet

Lorsque la liaison à Internet est établie, la radio se connecte au service vTuner
(voir aussi : www.vtuner.com). Cela vous permet de capter plus de 7 000
stations radio du monde entier. Vous pouvez programmer jusqu'à 500
stations à partir d'une liste de favoris.
Vous pouvez connecter la radio à Internet de deux manières via un point
d'accès du PC :
 Sans fil en « mode WLAN » : l'antenne WiFi de la radio capte les signaux

de votre routeur DSL.

 Avec un câble par la prise RJ45 LAN de la radio en « mode réseau local »,

à condition qu'un réseau Ethernet soit disponible.

Il n'est pas nécessaire d'allumer l'ordinateur pour capter la radio.

Propriétés réseau nécessaires

Pour que l'appareil fonctionne en qualité de radio sans fil, le réseau doit
disposer des propriétés suivantes :
 Le routeur utilisé pour le réseau doit posséder une fonction de serveur

DHCP afin qu'il puisse assigner automatiquement à l'appareil une
adresse IP sur le réseau.

 Si vous utilisez déjà un routeur configuré de cette façon, vous pouvez

immédiatement relier la radio sans fil au réseau.

16

Français

DE

FR

Configuration en mode sans fil

Deux configurations réseau sont possibles pour la radio Internet : en mode
sans fil (WLAN) ou en mode réseau local (LAN, un câble Ethernet).
Le réglage par défaut est le mode sans fil. Si un câble Ethernet est branché,
l'appareil démarre automatiquement en mode réseau local. Vous pouvez
aussi modifier ces réglages ultérieurement, manuellement via le menu de
réglage.
Si vous disposez d'un réseau sans fil 802.11b/g, le mode sans fil constitue le
moyen le plus direct de relier votre radio à Internet.
Il vous suffit d'allumer la radio qui, en qualité de client réseau sans fil,
recherche automatiquement tous les PA (Points d'Accès) disponibles. Lors de
la première mise en marche, vous devez confirmer le PA et éventuellement
saisir la clé. Par la suite, la radio utilisera automatiquement ce PA. Si la radio
ne trouve plus le PA, un message vous en informe.

Établir l'alimentation

 Reliez la fiche d'alimentation de l'adaptateur fourni (numéro de modèle

YJS03-0902000G) à la prise DC IN de l'appareil.

 Pour établir l'alimentation, allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur

d'alimentation situé à l'arrière.

Configuration en mode sans fil

17

Première mise en service

Lorsque vous allumez l'appareil la première fois, vous êtes invité à démarrer
l'assistant d'installation.

 Pour démarrer l'assistant d'installation, validez la demande de

confirmation « Setup Wizard Start Now? » par YES.

REMARQUE !

Si vous choisissez NO, vous pouvez indiquer dans la fenêtre
suivante si l'assistant doit être démarré lors de la prochaine mise
en marche de l'appareil.

 Définissez le format d'affichage de l'heure : 12 ou 24 heures.
 Définissez si l'heure doit être réglée automatiquement via la réception FM

(Update from FM) ou automatiquement via le réseau (Update from
Network).

REMARQUE !

Si vous avez sélectionné l'option « Update from Network »,
définissez votre fuseau horaire dans la fenêtre suivante.
Choisissez ensuite ON ou OFF pour le réglage automatique de
l'heure d'été (DST=Daylight Saving Time).

 Si vous avez sélectionné le dernier élément (No Update), réglez l'heure

manuellement en suivant la procédure ci-dessous :

18

Français

DE

 Le chiffre correspondant au jour clignote. Réglez le jour à l'aide du

bouton rotatif SELECT et appuyez ensuite sur le bouton rotatif pour
confirmer.

 Le chiffre correspondant au mois clignote. Réglez le mois à l'aide du

bouton rotatif SELECT et appuyez ensuite sur le bouton rotatif pour
confirmer.

 Le chiffre correspondant à l'année clignote. Réglez l'année à l'aide du

bouton rotatif SELECT et appuyez ensuite sur le bouton rotatif pour
confirmer.

 Le chiffre correspondant aux heures clignote. Réglez les heures à l'aide du

bouton rotatif SELECT et appuyez ensuite sur le bouton rotatif pour
confirmer.

 Le chiffre correspondant aux minutes clignote. Réglez les minutes à l'aide

du bouton rotatif SELECT et appuyez ensuite sur le bouton rotatif pour
confirmer.

Sélectionner la région WLAN

 Sélectionnez le pays dans lequel vous utilisez la radio sans fil.
L'appareil recherche ensuite les réseaux sans fil disponibles.
Si vous avez branché un câble réseau, les réseaux sont également recherchés
sur Ethernet.
Les réseaux trouvés sont affichés dans une liste accompagnés de leur nom.
Vous voyez en dessous les enregistrements suivants :

Rescan : démarrer une nouvelle recherche
Wired : rechercher les réseaux Ethernet
Manual config : saisir manuellement les informations de connexion

FR

Saisir une clé réseau

 Sélectionnez un réseau et appuyez sur le bouton rotatif SELECT pour

confirmer.

Saisissez ensuite la clé du réseau.
 Pour ce faire, sélectionnez un signe à l'aide du bouton rotatif SELECT et

appuyez sur SELECT pour confirmer.

Première mise en service

19

 Une fois que vous avez saisi la clé réseau, choisissez le bouton OK et

confirmez avec SELECT.

L'appareil enregistre cette clé, de telle sorte que vous n'aurez plus besoin de
la saisir lors de la prochaine connexion.
L'appareil est à présent connecté au réseau et peut lire des médias via le
réseau ou réceptionner des stations radio Internet, à condition qu'une
connexion Internet soit établie via le réseau.

Configuration avec câbles

Si vous ne disposez pas d'un réseau sans fil 802.11b/g mais uniquement
d'un réseau 802.3 avec câbles, vous pouvez connecter la radio Internet à un
réseau.

 Éteignez la radio.
 Branchez ensuite un câble Ethernet à la prise RJ45. La mise en marche une

fois effectuée, la radio est reconnue automatiquement en tant que client
câblé.

Utiliser la radio sans fil comme client multimédia

Votre radio sans fil est compatible avec le protocole UPnP (« Universal Plug
and Play »). L'installation d'un logiciel UPnP vous permet de transférer sans
fil des fichiers musicaux de votre PC sur votre radio.

Connexion entre la radio sans fil et le serveur multimédia

Pour relier la radio au serveur multimédia, suivez la procédure ci-dessous :
 Ouvrez le menu « Music Player » à partir du menu principal (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche MODE). Choisissez l'enregistrement Shared
Media. La radio lance la procédure d'initialisation. Si le serveur
multimédia est trouvé, son nom est affiché au bout de quelques secondes
: « Nom_PC : Nom_Serveur_Multimedia »

 Si vous voulez raccorder le serveur multimédia installé à la radio,

confirmez à l'aide du bouton rotatif SELECT.

 Si vous confirmez l'enregistrement « Music », vous pouvez à présent

sélectionner et lire vos fichiers audio.

REMARQUE !

Vous devez éventuellement confirmer et autoriser la connexion
sur votre PC !

20

Français

DE

FR

Écouter de la musique

Votre radio IP Wi-Fi vous permet d'écouter de la musique provenant de
différentes sources : radio Internet, radio FM, fichiers audio de votre
ordinateur et fichiers audio de lecteurs MP3 portables.
Vous trouverez ci-après un descriptif des fonctions de lecture de la radio avec
les différentes sources audio.

Écouter la radio Internet

 Pour écouter la radio Internet, choisissez l'enregistrement « Internet

Radio » à partir du menu principal et confirmez avec SELECT ou appuyez

plusieurs fois sur la touche MODE.

Outre les éléments de menu, vous trouverez dans le premier affichage deux
enregistrements supplémentaires :

« Last Listened » : sélectionne la dernière station radio écoutée
« Station List » : sélectionne les stations radio du serveur Internet

Sélectionner une station à partir de la liste

Location : sélectionner une station en fonction de la région
Genre : sélectionner une station en fonction du genre
Search : rechercher une station en fonction du nom
Popular : sélectionner une station à partir de la liste des stations préférées
New : sélectionner une station à partir de la liste des stations les plus récentes

 Sélectionnez une station à partir des critères de recherche ci-dessus et

appuyez sur le bouton rotatif SELECT.

Écouter de la musique

21

La radio est connectée au serveur radio Internet. Vous voyez s'afficher sur
l'écran :

La radio a été connectée au serveur Internet et réceptionne la station radio
Internet.

REMARQUE !

Si un message d'erreur s'affiche, la radio ne parvient pas à trouver
le serveur Internet.

Mémoriser une station radio

 Maintenez appuyée la touche PRESET (P sur la télécommande) jusqu'à

ce que la liste des emplacements mémoire apparaisse sur l'écran.

 Sélectionnez un emplacement mémoire de 1 à 10 à l'aide du bouton

rotatif SELECT et appuyez sur le bouton rotatif SELECT. La station radio
est mémorisée.

 Pour sélectionner la station radio, appuyez sur la touche PRESET et

sélectionnez la station à partir de la liste à l'aide du bouton rotatif
SELECT. Appuyez sur le bouton rotatif SELECT pour écouter la station.

22

Français

Écouter la radio numérique (DAB)

Qu'est-ce que le format DAB ?

Digital Audio Broadcasting (DAB) est un nouveau format numérique par
l'intermédiaire duquel vous pouvez entendre un son cristallin en qualité CD.
Même en voiture ou dans le train, vous disposez ainsi d'une bonne
réception, exempte de bruit.
À la différence des stations de radio analogiques conventionnelles, dans le
cas de DAB, plusieurs stations sont diffusées sur une et même fréquence. On
appelle cela ensemble ou multiplex. Un ensemble se compose de la station
de radio et de plusieurs composants de service ou services de données,
lesquels sont émis individuellement par les stations de radio. Pour en savoir
plus, consultez www.digitalradio.ch
Cette radio peut capter aussi bien des stations DAB que DAB+.

 Pour écouter la radio DAB, sélectionnez la fonction « DAB Radio » dans le

menu principal et confirmez avec SELECT ou appuyez plusieurs fois sur la
touche MODE.

Vous voyez s'afficher l'écran suivant.

.

DE

FR

1) Nom de la station

2) Heure

3) Puissance de réception

4) Réception FM stéréo

5) Fréquence, information PTY, texte radio (appuyer sur la touche INFO)

Écouter de la musique

23

Recherche automatique des stations

La première fois que vous démarrez la fonction « DAB Radio », l'appareil
exécute automatiquement une recherche complète des stations.
Vous pouvez aussi démarrer manuellement la recherche des stations si

 l'offre de stations a changé,
 la liste des stations reste vide après la première recherche ou est

incomplète,

 la réception de certaines stations est perturbée et que seules les

stations émettant un signal suffisant doivent être captées.

 Sélectionnez l'option « Full Scan » dans le menu « DAB » et confirmez

avec SELECT.

Une fois la recherche des stations terminée, vous voyez s'afficher une liste de
toutes les stations disponibles.
 Sélectionnez l'option « Prune invalid » dans le menu « DAB » pour afficher

uniquement les stations avec une bonne qualité de réception.

 Tournez le bouton SELECT vers la droite ou la gauche pour sélectionner

une station dans la liste.

 Appuyez sur le bouton SELECT pour écouter la station.

Recherche manuelle des stations

 Sélectionnez l'option « Manual tune » dans le menu « DAB » pour ouvrir

la recherche manuelle des stations.

 Sélectionnez une station DAB à l'aide du bouton SELECT. Les stations 5A

à 13F sont affichées avec les fréquences correspondantes sur l'écran.

 Appuyez sur le bouton rotatif SELECT pour ouvrir un groupe de stations.
 Le graphique « Strength » indique la puissance du signal capté, appuyez

sur le bouton rotatif SELECT pour parcourir la fréquence.

 Si une fréquence ne capte aucun signal, tournez le bouton SELECT vers

la gauche ou la droite pour passer à la fréquence suivante et confirmez à
nouveau votre sélection en appuyant sur le bouton SELECT.

24

Français

DE

FR

Mémoriser une station de radio

 Maintenez appuyée la touche PRESET (P sur la télécommande) jusqu'à

ce que la liste des emplacements mémoire apparaisse sur l'écran.

 Sélectionnez un emplacement mémoire de 1 à 10 à l'aide du bouton

rotatif SELECT et appuyez sur le bouton SELECT. La station de radio est
mémorisée.

 Pour afficher de nouveau la station de radio, appuyez sur la touche

PRESET et sélectionnez la station dans la liste à l'aide du bouton SELECT.
Appuyez sur le bouton SELECT pour écouter la station.

Réglages DRC (adaptation dynamique du son)

L'appareil supporte un réglage dynamique avec lequel vous pouvez régler
dans trois niveaux la différence de volume entre passages très bas et
passages sonores.

 Pour procéder à ce réglage, sélectionnez l'option de menu « DRC ».
 Vous avez alors trois possibilités de réglage avec le bouton SELECT :

 DRC High : la différence de volume est minimisée, c.-à-d. que

les passages sonores seront moins forts et les
passages à faible volume, moins bas. Ce réglage
est p. ex. recommandé la nuit.

 DRC Low : la différence de volume n'est que légèrement

adaptée, c.-à-d que la différence n'est pas
complètement minimisée, mais reste conservée.

 DRC Off : le son n’est pas modifié, c.-à-d. que les passages

sonores et les graves seront très forts et les
passages à faible volume, très bas.

Déterminer l'ordre des stations

 Pour régler l'ordre des stations à l'intérieur de la liste des stations,

sélectionnez l'option de menu « Station order ».

 Vous avez alors trois possibilités de réglage avec le bouton SELECT :

 Alphanumeric : cette option liste les stations dans l'ordre

alphanumérique.

 Ensemble : cette option classe les stations selon leur

appartenance à un groupe de stations.

 Valid : cette option liste les stations selon leur

disponibilité.

Écouter de la musique

25

Écouter la radio FM

 Pour écouter la radio FM, choisissez la fonction « FM Radio » à partir du

menu principal et confirmez avec SELECT ou appuyez plusieurs fois sur la
touche MODE.

L'écran de la radio FM apparaît :

1) Nom de la station

2) Heure

3) Qualité de la réception sans fil

4) Réception FM stéréo

5) Réception RDS

6) Fréquence, informations PTY, texte radio (appuyer sur la touche INFO)

Régler une station radio

 Tournez le bouton rotatif SELECT vers la gauche et la droite pour régler la

fréquence radio.

 Appuyez sur le bouton rotatif SELECT pour démarrer une recherche

automatique. La recherche automatique démarre en avant ou en arrière
selon le sens dans lequel le bouton rotatif a été tourné la dernière fois.

Mémoriser une station radio

 Maintenez appuyée la touche PRESET (P sur la télécommande) jusqu'à

ce que la liste des emplacements mémoire apparaisse sur l'écran.

 Sélectionnez un emplacement mémoire de 1 à 10 à l'aide du bouton

rotatif SELECT et appuyez sur le bouton rotatif SELECT. La station radio
est mémorisée.

 Pour sélectionner la station radio, appuyez sur la touche PRESET et

sélectionnez la station à partir de la liste à l'aide du bouton rotatif
SELECT. Appuyez sur le bouton rotatif SELECT pour écouter la station.

26

Français

DE

Menu principal en mode radio FM

 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu du mode radio FM.

Scan Setting (sensibilité FM)

Validez la demande de confirmation « Strong Stations only? » par
 YES, si la radio doit rechercher uniquement des stations émettant un

signal puissant;

 NO, si la radio doit rechercher également les stations émettant un signal

faible.

Audio Setting (réception stéréo FM)

Validez la demande de confirmation « Listen in mono only? » par
 YES, si les stations radio doivent être restituées en mode mono. Utilisez

ce réglage lorsque la réception est mauvaise.

 NO, si les stations radio doivent être restituées en mode stéréo.

FR

Écouter de la musique

27

Écouter des fichiers audio à partir de votre
ordinateur/de l'USB

 Pour écouter des fichiers audio du réseau, choisissez la fonction « Music

Player » à partir du menu principal et confirmez avec SELECT ou appuyez
plusieurs fois sur la touche MODE.

REMARQUE !

Pour écouter des fichiers audio du réseau par le biais de la radio,
vous devez installer un logiciel serveur multimédia (voir « Utiliser
la radio sans fil comme client multimédia», page 20).

Pour écouter les fichiers audio d'un support de données USB,
raccordez un support de données USB à la prise USB.
Si vous branchez un support de données USB, l'appareil passe
automatiquement en mode Music Player et la demande de
confirmation « USB Disk attached. Open Folder? » apparaît.
Confirmez par YES pour ouvrir immédiatement le contenu du
support de données USB.

Si aucun fichier audio n'est disponible, le menu principal apparaît après la
sélection Music Player.

Shared Media

Confirmez l'enregistrement pour rechercher immédiatement des fichiers
audio sur le réseau.
Si un serveur multimédia a été trouvé, un menu de sélection est affiché, dont
les enregistrements sont transmis par le serveur multimédia. Ce menu de
sélection peut ressembler p. ex. à ceci :

28

Français

DE

USB Playback

Confirmez l'enregistrement pour rechercher immédiatement des fichiers
audio sur le support de données USB.

Repeat Play

Réglez cette fonction sur ON pour répéter le titre actuel.

Shuffle Play

Réglez cette fonction sur ON pour lire les titres du dossier actuel/de la liste de
lecture dans un ordre aléatoire.

Écran de lecture

1) Nom du titre

2) Heure

3) Qualité de la réception sans fil

4) Mode aléatoire

5) Mode répétition

6) Lecture USB

7) Lecture de médias via un serveur

8) Affichage des tags ID3

(appuyer sur INFO pour afficher des informations supplémentaires)

REMARQUE !

Au cours de la lecture, vous pouvez utiliser les touches de lecture
comme s'il s'agissait d'un lecteur CD normal.
Formats audio supportés : *.mp3, *.wma, *.wav.

FR

Écouter de la musique

29

Restituer les signaux audio d'appareils externes

À l'arrière de l'appareil se trouve une entrée audio (LINE IN). Vous pouvez
l'utiliser pour restituer sur le système audio le signal audio d'appareils
externes.
 Pour écouter des fichiers audio externes, branchez à la prise LINE IN un

appareil (par ex. un lecteur CD) doté d'une prise jack stéréo 3,5 mm.

 Choisissez le mode de fonctionnement Auxiliary Input à l'aide de la touche

MODE ou dans le menu Main Menu. Les signaux audio de l'appareil
externe sont maintenant restitués par les haut-parleurs de la radio sans fil.

30

Français

DE

FR

Réglages dans le menu System Settings

Equalizer

Vous pouvez ici sélectionner des effets sonores prédéfinis ou en créer un
personnalisé.
Sélectionnez l'un des effets sonores
Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic, Pop ou News et confirmez avec le
bouton rotatif SELECT. Le réglage sonore est appliqué immédiatement.

My EQ

 Si vous avez enregistré un effet sonore personnel dans l'enregistrement

suivant, sélectionnez My EQ pour appliquer immédiatement l'effet
sonore.

My EQ Profile Setup
Réglez ici votre propre effet sonore pour l'enregistrement My EQ.

 Réglez BASS (graves), TREBLE (aigus) et Loudness (amplification des

basses) et appuyez sur la touche MENU.

 Validez la demande de confirmation suivante par YES pour enregistrer

l'effet sonore.

Réseau

Internet Wizard

Choisissez cet enregistrement pour démarrer la recherche de réseaux.
Saisissez ensuite la clé WEP/WPA afin de connecter l'appareil au PA sans fil.

PBC Wlan Setup

Vous pouvez configurer ici un point d'accès crypté WPS.

View Settings

C'est ici que sont affichées les informations relatives au réseau actuellement
connecté ainsi que l'adresse MAC de l'appareil.

Réglages dans le menu System Settings

31

Wlan Region

Sélectionnez ici la région WLAN dans laquelle vous utilisez l'appareil.

Manual settings

Sélectionnez le réseau Wired (Ethernet) ou Wireless (Wlan) et réglez la
fonction DHCP sur On ou Off.

Network profile

L'appareil mémorise les 4 derniers réseaux sans fil avec lesquels une
connexion a été établie.
Sélectionnez un réseau et appuyez sur SELECT. Validez la demande de
confirmation par YES pour effacer le réseau de la liste.

REMARQUE !

Le réseau actuellement connecté ne peut pas être supprimé.

Time/Date

Réglez ici l'heure et la date, tel que décrit dans le chapitre « Première mise en
service ».

Language

Vous pouvez régler ici la langue des menus.

Factory Reset

Sélectionnez cet enregistrement et validez la demande de confirmation par
YES pour restaurer les réglages d'usine de l'appareil.
Toutes les informations réseau existantes sont effacées et devront être saisies
à nouveau lors de la prochaine connexion.

Software Update

Vous pouvez ici rechercher les mises à jour du logiciel et éventuellement les
installer.

Auto check setting

Choisissez l'enregistrement YES pour rechercher régulièrement et
automatiquement les mises à jour du logiciel.

32

Français

DE

Check now

Démarre immédiatement la recherche des mises à jour du logiciel.

Setup wizard

Lance l'assistant d'installation, tel que décrit dans le chapitre « Première mise
en service ».

Info

C'est ici que sont affichés la version du logiciel et le numéro d'identification
radio de l'appareil.

Réglages dans le menu « Main Menu »

Tout comme la touche MODE, le menu principal (Main Menu) vous permet
d'invoquer les différents modes de fonctionnement :

Internet radio
Music player
FM
Auxiliary Input

Vous pouvez également y régler les fonctions Sleep et Alarm.

Sleep

 Sélectionnez cet enregistrement, puis les réglages suivants pour l'arrêt

automatique à l'aide du bouton rotatif SELECT :

Sleep Off – 15 MINS – 30 MINS – 45 MINS – 60 MINS

Si Sleep Off est sélectionné, aucune heure d'arrêt n'est définie.

 Vous pouvez également régler l'heure d'arrêt en appuyant à plusieurs

reprises sur la touche SLEEP.

FR

Alarms

Votre radio Internet sans fil vous permet de régler deux heures d'alarme.

REMARQUE !

Avant de définir une heure d'alarme, vous devez régler l'heure
(voir page 18).

 Sélectionnez une alarme et appuyez sur le bouton rotatif SELECT.
 Sélectionnez l'un des enregistrements suivants et appuyez sur le bouton

rotatif SELECT pour procéder aux réglages :

Réglages dans le menu « Main Menu »

33

Enable

 Choisissez Off pour désactiver l'alarme.
 Choisissez Daily (chaque jour), Once (une fois), Weekends (les week-ends

uniquement), Weekdays (du lundi au vendredi uniquement), pour
activer l'alarme.

Time

 Réglez ici l'heure à laquelle l'alarme doit s'activer.

Mode

 Définissez ici le mode de l'alarme :

Buzzer : réveil avec la sonnerie
Internet Radio : réveil avec la radio Internet
FM : réveil avec la radio FM

Preset

Si vous avez choisi auparavant l'option Réveil avec la radio Internet ou Réveil
avec la radio FM, sélectionnez ici l'emplacement mémoire d'une station
mémorisée.

Volume

Réglez ici le volume de l'alarme.

34

Français

DE

FR

Nettoyage

Avant le nettoyage, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant.
Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux et sec. Évitez les solvants et
produits d'entretien chimiques qui risqueraient d'endommager la surface
et/ou les inscriptions de l'appareil.

Nettoyage

35

Recyclage

Emballage

Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter
qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des
matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit
des matières premières.

Appareil

Une fois arrivé en fin de vie, ne jetez en aucun cas l'appareil dans une
poubelle classique. Informez-vous auprès de votre municipalité des
possibilités de recyclage écologique et adapté.

Piles

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Les piles doivent
être déposées dans un lieu de collecte pour piles usagées.

36

Français

DE

FR

Dépannage rapide

En cas de problème, recherchez une cause possible à partir du tableau
suivant :

La télécommande ne réagit pas.

Les piles sont-elles correctement insérées ?
Êtes-vous éloigné de plus de 7 mètres de la radio ?
Aucun obstacle n'est placé entre la télécommande et le capteur infrarouge ?
La télécommande est-elle orientée vers le capteur ?

L'écran reste éteint.

L'adaptateur secteur est-il correctement branché aux deux extrémités ?

La station choisie ne peut pas être écoutée.

Vous devez confirmer le choix de la station avec SELECT.
Avez-vous appuyé sur MUTE ?
Vérifiez le réglage du volume.
Vérifiez la configuration du réseau.
Un casque est-il branché ? Dans ce cas, les haut-parleurs sont désactivés.

La réception FM est perturbée.

Orientez l'antenne de manière à réceptionner un signal correct.

Radio Internet inaccessible.

Vérifiez le routeur Wlan ou les connexions.

Pas d'accès à la radio par le PC en qualité de PA (serveur
multimédia)

Votre radio est-elle cryptée ?
Dans ce cas, vous devez saisir la clé.
Tenez également compte ici des réglages de partage sur le PC.

L'alarme ne s'active pas.

Vérifiez le réglage de l'alarme.

Dépannage rapide

37

Problème de connexion au routeur.

Aucun serveur DHCP n'est activé. Vérifiez les réglages du routeur.
Un mauvais algorithme de cryptage du réseau a été indiqué.
Le port RJ45 ou le module WiFi est défectueux.

Aucune adresse IP n'a été trouvée.

Aucune réponse du DNS (Domain Name Server), veuillez vérifier les réglages
DNS au niveau de votre routeur.
Le DNS utilisé ne reconnaît pas le nom V-Tuner.com. Veuillez utiliser un autre
serveur DNS.

Pas de connexion au serveur vTuner.

L'accès à Internet est impossible. Réessayez ultérieurement.
Le serveur vTuner est hors service ou est surchargé.
Le processus de connexion a échoué.
Le flux de la station radio n'est pas disponible ou est surchargé.
La radio Internet n'est pas compatible avec le type de service de la station
radio.
Problèmes avec la mémoire tampon Internet. Le débit Internet est insuffisant
pour assurer un flux de données stable.

La radio Internet a démarré normalement, mais elle ne peut
réceptionner aucune adresse IP.

Aucun serveur DHCP activé. Vérifiez les réglages du routeur.
Un mauvais algorithme de cryptage WiFi a été indiqué.
Les interfaces réseau sont incorrectes.

38

Français

DE

FR

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur

Tension d'entrée : AC 100 – 240 V ~ 47 – 63 Hz 500 mA
Tension de sortie : 9 V

Télécommande

Pile de la
télécommande : Pile bouton 3 V de type CR2025

Appareil

Consommation : 10 W
Consommation en veille : 1 W
Mémoire : 1 Mo Flash, 2 Mo SD-RAM
Haut-parleurs : 2 x 5 W RMS

Branchements

Entrée de l'adaptateur secteur : DC 9 V, 2 A
Port Ethernet (LAN) : RJ-45
Casque : Jack stéréo 3,5 mm
Line IN : Jack stéréo 3,5 mm
Line OUT : Jack stéréo 3,5 mm
Prise USB : 2.0

2 A

En France, veuillez utiliser l’appareil uniquement à l’intérieur de bâtiments.

Sous réserve de modifications techniques !

Information conforme à la directive R&TTE
Par la présente, MEDION AG déclare que cet appareil est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/EG. Les déclarations de conformité complètes sont disponibles à
l'adresse www.medion.com/conformity.

Caractéristiques techniques

39

FR

NL

Indice

Indicazioni di sicurezza ................................................................... 3

Informazioni relative al presente manuale di istruzioni .............................. 3

Parole chiave e simboli utilizzati nelle istruzioni ......................................... 3

Uso conforme alle disposizioni .................................................................. 4

Contenuto della confezione ............................................................ 8

Preparazione .................................................................................. 9

Inserimento della batteria nel telecomando ............................................... 9

Connessioni ..................................................................................... 9

Prospetto ...................................................................................... 10

Radio WLAN ............................................................................................ 10

Telecomando .......................................................................................... 13

Ripristino in caso di funzionamento difettoso .......................................... 14

Struttura del menu ....................................................................... 15

Navigazione nei menu .................................................................. 16

Configurazione per radio Internet ............................................... 16

Caratteristiche necessarie della rete ......................................................... 16

Configurazione in modalità WLAN ............................................... 17

Alimentazione .............................................................................. 17

Prima messa in funzione ............................................................... 18

Configurazione con cavi .......................................................................... 20

Utilizzo della radio WLAN come Media Client .......................................... 20

Ascolto di musica .......................................................................... 21

Ascolto della radio Internet ..................................................................... 21

Ascoltare la radio digitale (DAB) .............................................................. 23

Ascolto di radio FM ................................................................................. 26

Ascolto di file audio dal proprio computer o da un driver USB ................. 28

Riproduzione di segnali audio di apparecchi esterni ................................ 30

Impostazioni nel menu System Settings (Impostazioni di sistema)31

Equalizzatore .......................................................................................... 31

Rete ........................................................................................................ 31

Time/Date (Data/Ora) ............................................................................. 32

Lingua ..................................................................................................... 32

Impostazioni predefinite ......................................................................... 32

Aggiornamento software ........................................................................ 32

Procedura guidata configurazione ........................................................... 32

Info ......................................................................................................... 33

IT

Indice

1

Impostazioni nel menu „Main Menu“ ........................................... 33

Pulizia .......................................................................................... 35

Smaltimento ................................................................................ 36

Risoluzione dei problemi ............................................................. 37

Dati tecnici ................................................................................... 39

2

Italiano

FR

NL

Indicazioni di sicurezza

Informazioni relative al presente manuale di
istruzioni

Prima di mettere in funzione il dispositivo per la prima volta,
leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni e osservare
soprattutto le Indicazioni di sicurezza!
Conservare il presente Manuale di istruzioni per i successivi
impieghi. Nel caso di vendita o cessione dell’apparecchio,
consegnare anche il presente Manuale di istruzioni.

Parole chiave e simboli utilizzati nelle istruzioni

PERICOLO!
Segnalazione di un rischio letale immediato.
AVVISO!
Segnalazione di un possibile rischio letale e/o di un
rischio di gravi lesioni irreversibili.

ATTENZIONE!

Seguire le indicazioni per evitare lesioni alle persone e danni alle
cose.

ATTENZIONE!

Seguire le indicazioni per evitare danni alle cose.

IT

NOTA!

Ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio.

NOTA!
Osservare le note presenti nelle istruzioni per l'uso.

AVVISO!
Segnalazione di pericolo di scosse elettriche.

ATTENZIONE!
Segnalazione di pericolo dovuto a superfici che scottano.

Indicazioni di sicurezza

3



 Istruzioni da eseguire

Punto elenco / Informazioni sugli eventi durante l'utilizzo

Uso conforme alle disposizioni

L’apparecchio serve per la riproduzione di dati audio che si ricevono tramite
Internet o la rete. Inoltre consente la riproduzione di file audio da supporti
dati USB e apparecchi esterni, quali ad es. lettori MP3/CD (tramite ingresso
AUX).
Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi. Utilizzare l’apparecchio solo in
ambienti interni.
Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o
con carenza di esperienza e/o di cognizione, che pertanto devono essere
controllate da una persona responsabile della loro sicurezza oppure devono
ricevere da quest’ultima le istruzioni relative al corretto utilizzo
dell’apparecchio. I bambini non dovrebbero mai essere lasciati incustoditi in
modo da assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini

Questo dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o
prive di esperienza e/o di cognizioni e che pertanto devono essere controllate
da una persona responsabile per la loro sicurezza oppure devono ricevere da
quest’ultima le istruzioni relative al corretto utilizzo del dispositivo stesso. I
bambini non dovrebbero essere lasciati incustoditi; assicurarsi che non
giochino con il dispositivo.
Non consentire mai ai bambini di utilizzare apparecchi elettrici senza la
dovuta sorveglianza.

PERICOLO!
I materiali dell’imballaggio non sono giocattoli per
bambini. I bambini non devono giocare con i materiali
dell’imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Posizionamento sicuro dell'apparecchio

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. L’impianto non è
concepito per funzionare in ambienti con un elevato tasso di umidità (ad es.
in bagno). Tenere presenti le seguenti condizioni ambientali:

4

Italiano

FR

Garantire sempre un’aerazione sufficiente. Fare attenzione a non ostacolare
la circolazione dell’aria coprendo le prese di aerazione con oggetti come
riviste, tovaglie, tende e così via.
L’apparecchio non deve essere esposto a fonti dirette di calore (ad es.
riscaldamento).
Evitare che l’apparecchio sia esposto alla luce diretta del sole.
Evitare che l’apparecchio sia esposto a schizzi e gocce e non poggiare oggetti
pieni di liquido, ad es. vasi, sull'apparecchio.
Non posizionare l'apparecchio a contatto diretto con campi magnetici (ad es.
televisori o altri altoparlanti).
Non posizionare vicino all’apparecchio fonti di calore dirette, quali ad es.
candele.

Collegamento alla rete

Collegare l’apparecchio soltanto a una presa elettrica (230 V AC ~ 50 Hz) ben
accessibile, che si trovi in prossimità del luogo di installazione. Nel caso in cui
si rendesse necessario scollegare rapidamente l’apparecchio dalla rete
elettrica, la presa deve essere facilmente accessibile.
Utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito in dotazione. Evitare di
collegare l'alimentatore ad altre prese, poiché ciò potrebbe provocare dei
danni.
Se l'apparecchio viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo,
attendere per il collegamento dell'alimentatore di rete. L'acqua di condensa
che vi si accumula potrebbe danneggiare l'apparecchio. Quando
l’apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente può essere messo in
funzione senza pericolo.
Fare attenzione che il cavo di collegamento non diventi un ostacolo. Il cavo
di collegamento non deve essere incastrato o schiacciato.

NL

IT

Non eseguire mai riparazioni autonomamente

In caso di danni all'adattatore, al cavo di collegamento o all'apparecchio,
staccare immediatamente la spina dalla presa.
Non mettere in funzione l'apparecchio, quando l’apparecchio o i cavi di
collegamento presentano danni visibili o quando l’apparecchio è caduto.

ATTENZIONE!
Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare
autonomamente un componente dell’apparecchio. Pericolo
di scossa elettrica.

Indicazioni di sicurezza

5

Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare gli apparecchi per conto
proprio. Pericolo di scossa elettrica. In caso di guasto rivolgersi al nostro
Centro Assistenza o ad un'altra idonea officina specializzata.

Cuffie

Il volume alto durante l’utilizzo degli auricolari o delle cuffie può comportare
la perdita dell’udito.
Prima di utilizzare gli auricolari/le cuffie, impostare il volume al minimo!

AVVISO!
L’udito può subire dei danni, se ci si espone troppo a lungo
o ad un volume inaspettatamente alto.

Impiego sicuro delle pile

Le batterie possono contenere materiali infiammabili. In caso di uso
improprio, dalle batterie può fuoriuscire del liquido, le pile si possono
surriscaldare, infiammare o addirittura esplodere, con conseguenti danni
all’apparecchio e alla salute di chi lo utilizza.

ATTENZIONE!
Pericolo di esplosione in caso di sostituzione non corretta
della batteria.
La batteria deve essere sostituita soltanto con una batteria
dello stesso tipo o di tipo equivalente.

A tale riguardo seguire le indicazioni riportate di seguito:
 Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Se inghiottite, le

batterie possono costituire un pericolo di vita. Se una batteria dovesse
essere inghiottita, è necessario consultare immediatamente un medico.

 Non gettare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle o smontarle.
 Se necessario pulire i contatti delle batterie e dell’apparecchio prima

dell’inserimento.

 In caso di lunghi periodi di assenza o di temporali scollegare la spina di

alimentazione.

 Fare sempre attenzione alla polarità (+/–) durante l'inserimento della

batteria.

 Rimuovere la batteria se l’apparecchio non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato.

 Rimuovere immediatamente le batterie scariche dall’apparecchio!

Notevole pericolo di esaurimento!

6

Italiano

FR

 Non esporre la batteria a condizioni estreme; ad esempio non

posizionare l’apparecchio su corpi caldi! Notevole pericolo di
esaurimento!

 Non tentare mai di ricaricare batterie normali! Pericolo di esplosione!
 Rimuovere immediatamente le batterie scariche dal telecomando. Pulire i

contatti prima di inserire batterie nuove. Pericolo di corrosione dovuto
agli acidi delle batterie!

 Nel caso in cui fuoriescano gli acidi delle batterie, evitare assolutamente il

contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! Se tuttavia la pelle viene a
contatto con gli acidi, pulire immediatamente i punti interessati con
abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.

NL

IT

Indicazioni di sicurezza

7

Contenuto della confezione

Verificare l'integrità della confezione ed entro 14 giorni dall'acquisto
comunicare l'eventuale incompletezza della fornitura.

La confezione del prodotto acquistato comprende quanto segue:

 Radio Internet
 Telecomando con pila
 Alimentatore
 Cavo audio
 Manuale di istruzioni
 Certificato di garanzia

Rimuovere tutto il materiale da imballaggio, anche la pellicola sul display.

PERICOLO!
Tenere i bambini lontani dalle pellicole d'imballaggio.
Pericolo di soffocamento!

8

Italiano

FR

NL

Preparazione

Inserimento della batteria nel telecomando

Al momento della fornitura la batteria è già inserita nel telecomando.
Per attivare, rimuovere la linguetta di isolamento con la scritta „Please
remove before use” (Rimuovere prima dell'uso) sul lato inferiore del
telecomando.

Sostituzione della batteria

Il telecomando necessita di una batteria a bottone di tipo CR 2025 da 3 V.
 Premere il fermo (1) e farlo scorrere per

aprire il vano batterie (2). Rimuovere la
batteria scarica prima di provvedere allo
smaltimento presso un punto di raccolta di
batterie usate.

 Posizionare la nuova batteria di tipo CR

2025 nel vano batterie con il polo positivo
verso l’alto. Fare attenzione alla corretta
polarità (+/-).

 Richiudere nuovamente il vano.

Connessioni

IT

Prima di eseguire i collegamenti, spegnere la radio con l’interruttore sul retro
dell’apparecchio.
 Funzionamento in modalità WLAN o in modalità Access Point:

Nell’apparecchio è integrata un’antenna WiFi.

 Funzionamento in modalità LAN: Collegare il cavo Ethernet alla porta RJ

45.

 Utilizzo con radio FM: Estrarre l’antenna FM sul retro dell’apparecchio.
 Adattatore di rete: Collegare la spina dell’apparecchio con l’adattatore di

rete incluso nella confezione con il collegamento DC IN e la spina di rete
con la presa 230 V AC ~ 50 Hz.

Preparazione

9

Prospetto

Radio WLAN

Lato anteriore

1) Display

2) Menu: Richiama menu di configurazione

3) Standby: Attiva apparecchio in modalità standby / Regolatore di
volume

4) Return: Indietro di una voce di menu

5) Select: Conferma inserimenti / Ricerca stazione manuale in modalità
FM

6) Collegamento cuffie con spinotto da 3,5 mm

7) Collegamento USB

8) Info: Cambia visualizzazioni di display

9) Preset: Visualizza lista stazioni / Memorizza stazioni

10) Modalità: Seleziona tipo di funzionamento

10

Italiano

FR

Lato posteriore

1) Antenna FM

2) LAN: Spinotto RJ45

3) DC IN: Presa per alimentatore di rete

4) LINE IN: Ingresso audio per presa stereo da 3,5 mm

5) POWER: Interruttore di accensione/spegnimento

6) LINE OUT: Uscita audio per presa stereo da 3,5 mm

NL

IT

Prospetto

11

Lato superiore

1) Snooze: Imposta tempo di spegnimento

12

Italiano

FR

Telecomando

NL

IT

1) Snooze: Imterrompi sveglia

2) Allarme: Imposta sveglia

3) Modalità: Seleziona tipo di funzionamento

4) P: Visualizza lista stazioni / Memorizza stazioni

5) Menu: Richiama menu di configurazione

6) Shift: Inserisci cifre da 6 a 10 (SHIFT + 1= 6)

7) Info: Visualizza orario e data

8) Shuffle: Imposta riproduzione casuale

9) Repeat: Imposta funzione di ripetizione

10) Mute: Silenziamento

11) SKIP: Riproduci il brano precedente/seguente

Prospetto

13

12) Volume -/+: Riduci / Aumenta volume

13) PLAY/PAUSE/STOP: Avvia / Interrompi / Arresta riproduzione

14) Select: Conferma inserimenti

15) Tasti di navigazione:

16) Tasti numerici da 1 a 5: Richiama posizioni di memorizzazione stazioni

17) Standby: Attiva apparecchio in modalità standby

Ripristino in caso di funzionamento difettoso

Se l’apparecchio non reagisce, spegnere l’apparecchio con l’interruttore di
rete laterale e riaccenderlo dopo alcuni secondi.
Ripristinare le impostazioni predefinite dell’apparecchio richiamando il menu
System settings -> Factory Reset e confermando la richiesta con YES.
La procedura di installazione deve essere quindi eseguita nuovamente.
Tenere presente che tutte le impostazioni, ad es. la chiave di rete, andranno
perdute irrimediabilmente dopo un reset e dovranno essere reinserite.

14

Italiano

FR

NL

Struttura del menu

La radio presenta la seguente struttura di menu (menu in inglese):

NOTA!

I menu „Main Menu“ e „System Settings“ possono essere
richiamati in qualsiasi modalità di funzionamento. Inoltre il menu
„System Settings“ può essere richiamato dal menu „Main Menu“.

IT

Struttura del menu

15

Navigazione nei menu

 Premere il tasto MODE per scegliere la modalità di funzionamento.
 Premere il tasto MENU per richiamare dal menu principale la modalità

corrispondente.

 Scegliere con la manopola SELECT una voce e confermarla premendo la

manopola. In alternativa è possibile utilizzare anche i tasti di spostamento
e il tasto SELECT sul telecomando.

 Premere il tasto MENU o RETURN per tornare indietro di una voce di

menu.

Configurazione per radio Internet

La radio viene attivata tramite il collegamento con Internet al servizio vTuner
(vedi anche: www.vtuner.com). È possibile ricevere oltre 7000 stazioni radio
in tutto il mondo. È possibile memorizzare fino a 500 stazioni nell’elenco dei
preferiti.
È possibile collegare la radio al PC in due modi tramite un Access Point con
Internet:
 Senza fili in „modalità W-LAN“: L’antenna WiFi della radio riceve i

segnali del router DSL.

 Con il cavo tramite collegamento LAN via RJ45 della radio in „modalità

LAN“, nel caso in cui sia disponibile una rete Ethernet.
Il PC non deve necessariamente risultare acceso per la ricezione delle stazioni
radio.

Caratteristiche necessarie della rete

Per far funzionare l’apparecchio come radio WLAN, la rete deve avere le
seguenti caratteristiche:
 Il router installato per la rete deve presentare la funzione server DHCP,

pertanto è possibile assegnare automaticamente all’apparecchio in rete

un indirizzo IP.
 Installare un router così configurato in modo tale che la radio WLAN

venga collegata alla rete senza ulteriori operazioni.

16

Italiano

FR

NL

Configurazione in modalità WLAN

Per la radio Internet sono possibili due configurazioni di rete: in modalità
WLAN (senza fili) o in modalità LAN (con cavo Ethernet).
L’impostazione predefinita è la modalità WLAN. Se è collegato un cavo
Ethernet, l’apparecchio si avvia automaticamente in modalità LAN. Tramite il
setup è possibile modificare manualmente in seguito queste impostazioni.
Se si dispone di una rete senza fili da 802.11b/g, la modalità WLAN consente
di collegare la radio direttamente a Internet.
Dopo avere acceso la radio, viene eseguita una ricerca automatica come
client di rete senza fili di tutti gli AP (Access Point) disponibili. Alla prima
accensione è necessario confermare l’AP ed eventualmente la chiave di
accesso. In seguito la radio accede automaticamente a questo AP. Nel caso in
cui non riesca più a trovare questo AP, è visualizzato il seguente messaggio.

Alimentazione

 Collegare la spina di alimentazione dell'adattatore in dotazione (modello

numero YJS03-0902000G) alla presa DC IN sull'apparecchio.

 Per attivare l’alimentazione, accendere l’apparecchio con l’interruttore

ON/OFF sul retro.

IT

Configurazione in modalità WLAN

17

Prima messa in funzione

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal starten erscheint die Abfrage zum Start
des Einrichtungsassistenten.

Confermare la richiesta „Setup Wizard Start Now?“ con YES per avviare
l’assistente di configurazione.

NOTA!

Se si seleziona NO, è possibile indicare nella finestra successiva se
l’assistente deve essere avviato all’accensione successiva
dell’apparecchio.

 Stabilire se il formato dell’ora deve essere visualizzato in 12 o 24 ore.
 Stabilire se l’ora deve essere impostata automaticamente tramite la

ricezione FM (Update from FM) oppure tramite la rete (Update from
Network).

NOTA!

Se si è selezionata l’opzione „Update from Network“, impostare
nella finestra successiva il proprio fuso orario.
Impostare quindi la selezione automatica dell’ora legale
(DST=Daylight Saving Time) su ON oppure OFF.

 Se si è selezionata l’ultima voce (No Update), impostare manualmente

l’ora nei passaggi successivi:

18

Italiano

FR

 Sul display lampeggia la cifra del giorno. Impostare il giorno con la

manopola SELECT e premere la manopola per conferma.

 Sul display lampeggia la cifra del mese. Impostare il mese con la

manopola SELECT e premere la manopola per conferma.

 Sul display lampeggia la cifra dell’anno. Impostare l’anno con la

manopola SELECT e premere la manopola per conferma.

 Sul display lampeggia la cifra dell’ora. Impostare l’ora con la manopola

SELECT e premere la manopola per conferma.

 Sul display lampeggia la cifra dei minuti. Impostare i minuti con la

manopola SELECT e premere la manopola per conferma.

Selezione della regione Wlan

 Scegliere il paese in cui si intende mettere in funzione la radio Wlan.
L’apparecchio inizia quindi a ricercare le reti Wlan disponibili.
Se è collegato un cavo di rete, viene eseguita anche una ricerca delle reti
tramite Ethernet.
Le reti trovate sono visualizzate con rispettivo nome in una lista.
Di seguito si trovano le voci:

Rescan: avvia nuova ricerca
Wired: ricerca delle reti tramite Ethernet
Manual config: inserisci manualmente dati di collegamento

Inserimento della chiave di rete

 Selezionare una rete e premere la manopola SELECT per confermare.

NL

IT

Digitare quindi la chiave di accesso alla rete.
 Scegliere con la manopola SELECT un carattere e premere SELECT per

conferma.

 Dopo avere inserito la chiave di rete, scegliere la voce OK e confermare

con SELECT.

L’apparecchio memorizza questa chiave che quindi non dovrà essere inserita
a ogni nuovo collegamento.
Adesso l’apparecchio è collegato alla rete e può riprodurre supporti tramite
la rete o ricevere stazioni radio Internet, se è disponibile un collegamento a
Internet tramite la rete.

Prima messa in funzione

19

Configurazione con cavi

Se non si dispone di una rete senza fili 802.11b/g , ma solo di una rete con
cavi 802.3, è possibile collegare la radio Internet alla rete.

 Spegnere la radio.
 Collegare quindi un cavo Ethernet alla presa RJ45. Dopo l’accensione la

radio viene riconosciuta automaticamente come client cablato.

Utilizzo della radio WLAN come Media Client

La radio WLAN supporta il protocollo UpnP „Universal Plug-and-Play“. È
possibile trasferire senza fili i file audio dal PC alla radio WLAN, se è installato
un software UpnP.

Collegamento tra radio WLAN e Media Server

Si riporta di seguito la procedura per collegare la radio al Media Server:
 Aprire il menu "Music Player" da menu principale (oppure premere più

volte il tasto MODE). Scegliere la voce Shared Media. La radio inizia il
processo di inizializzazione. Dopo alcuni secondi lampeggia il nome
Media Server, se è stato trovato: "PC_Name: Media Server-Name"

 Per collegare Media Server installato con la radio, confermare con la

manopola SELECT.

 Per confermare la voce "Music", è possibile selezionare e riprodurre i file

audio.

NOTA!

È necessario eventualmente confermare il collegamento al PC e
renderlo disponibile!

20

Italiano