Hama CM-2020 AF, 00053921 Operating Instructions Manual

00053921/05.09

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

PC-WEBCAM

00053921

Webcam
»CM-2020 AF«

d

Bedienungsanleitung

2

Packungsinhalt:

• Webcam CM-2020 AF

• CD-ROM mit umfangreichem
Softwarepaket

• Bedienungsanleitung

Beschreibung der Webcam

Systemvoraussetzung:

• CPU Pentium P4 1,2 GHz oder höher

• 256 MB RAM oder höher

• mind. 500 MB freier Festplattenspeicher­ platz

• CD-ROM Laufwerk

• Windows XP Service Pack 2 /
Windows Vista / Windows 7

Installation der Webcam

Klemmen Sie die Webcam an Ihren
Notebookbildschirm.

Durch die USB Video Class Technologie
entfällt die bisherige Treiberinstallation.

Verbinden Sie den USB-Stecker der Webcam
einfach mit einem freien USB-2.0-Anschluss
Ihres Notebooks mit Windows XP Service
Pack 2, Windows Vista oder Windows 7 und
warten Sie einen kurzen Moment bis die
Webcam vom Betriebssystem erkannt wurde.

Hinweis!

• Sollten Sie zwar Windows XP als Betriebs­ system haben, aber das Service Pack 2
noch nicht installiert haben, dann laden Sie
sich dieses Service Pack von der Microsoft
Website und installieren es, bevor Sie die
Webcam einstecken.

Installation der Software

• Legen Sie die CD-ROM ein. Nach einigen
Sekunden erscheint automatisch der
Startbildschirm

• Sollte der Startbildschirm nicht erscheinen
dann öffnen Sie den Windows Explorer und
starten die Anwendung „autorun.exe“ auf
der CD-ROM

• Wählen Sie nun die gewünschte Sprache
und installieren Sie dann das Softwarepaket
„Hama Webcam Suite“

• Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm

Nachdem Sie Hardware und Software instal­liert haben, öffnen Sie die ArcSoft Webcam
Companion 3. Je nach Räumlichkeiten,
Tageszeit und Beleuchtung kann es sein das
die Farben nicht ganz realitätsnah wiederge­geben werden oder die Helligkeit angepasst
werden muss. In diesem Fall verwenden Sie
die „Webcam-Einstellungen“ in der Webcam
Companion 3 um die Farbeinstellungen für
Ihre Bedingungen zu optimieren.

d

Bedienungsanleitung

Linse

Mikrofon

Klemmfuß

3

g

Operating Instruction

ArcSoft Webcam Companion 3

• Erfassen: Erstellen Sie Bilder, Bildserien
oder Videos per Knopfdruck

• Maske: Transferieren Sie Ihr Gesicht auf
ein beliebiges Bild

• Rahmen: Erstellen Sie Bilder mit Rahmen
und Galerien

• Bearbeiten: Bearbeiten Sie die Helligkeit
und den Kontrast Ihrer Videos und Bilder
nach und schneiden Sie Ihre Videos auf die
gewünschte Länge

• Überwachungskamera: Startet automatisch
die Videoaufnahme wenn eine Bewegung
registriert wird und beendet die Aufnahme
selbstständig wieder

ArcSoft Media Impression 2

• Importieren: Importieren Sie Mediadateien
von Ihrer Digitalkamera oder einem
Speichergerät

• Media Player / Photo Viewer: Werfen Sie
einen Blick auf Ihre Videos und Bilder

• Bildschirmpräsentation erstellen: Erstellen
Sie eine Bildschirmpräsentation aus
Ihren Bildern und unterlegen sie mit Ihrem
Lieblingstitel

• Fotos bearbeiten: Bearbeiten Sie Ihre
Bilder in 7 einfachen Schritten nach oder
fügen Sie Rahmen, Farb- und Fotoeffekte
hinzu

• Film erstellen: Erstellen Sie aus Ihren
einzelnen Bildern und Videos einen Film

• Einfaches Archivieren: Brennen Sie die
ausgewählten Mediadateien auf CD oder
DVD

ArcSoft Magic-i Visual Effects 2

• Face Tracking

• digitaler Zoom: Vergrößern Sie einen
Bildschirmausschnitt um bis zu 200%

• Effekte / Rahmen / Themen / Avatare:
Peppen Sie Ihren Videochat mit diesen
originellen Plug-Ins auf.

Sollten Sie Fragen oder Probleme mit den
einzelnen Funktionen haben, drücken Sie
einfach im jeweiligen Programm die F1-Taste.
Dann erhalten Sie eine detaillierte Anleitung
über die Funktionen dieses Programms und
wie sie anzuwenden sind.

Technische Daten:

• Sensor: 2 Megapixel

• Videoaufl ösung: max. 1600x1200

• Standbildaufl ösung: 3200x2400 (interpoliert)

• Bildrate: 1600x1200 Pixel: 3-5 Bilder
1280x1024 Pixel: 10-15 Bilder
640x480 Pixel: 30 Bilder

• Videoformat: WMA, MPG

• Bildformat: JPG, BMP

• Belichtungssteuerung: automatisch

• Weißabgleich: automatisch

• Schärfebereich: 10 cm bis unendlich

• Sichtfeld: 65°

• USB-2.0-Anschluss

• integriertes Mikrofon

d

Bedienungsanleitung

4

Support- und Kontaktinformationen bei
defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklama­tionen an Ihren Händler oder an die Hama
Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder
Produktinformationen bekommen Sie unter
www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [e-mail]

5

g

Operating Instruction

Package contents:

• CM-2020 AF webcam

• CD-ROM with a comprehensive software
package

• Operating instructions

Webcam description

System requirements:

• Pentium P4 CPU with 1.2 GHz or higher

• 256 MB RAM or higher

• At least 500 MB free hard disk storage
space

• CD-ROM drive

• Windows XP Service Pack 2 /
Windows Vista / Windows 7

Webcam installation

Clamp the webcam on your notebook screen.

Thanks to USB video class technology,
the driver installation that was previously
required is no longer necessary.

Insert the USB plug of the webcam into a free
USB 2.0 port on your notebook with Windows
XP Service Pack 2, Windows Vista or Win­dows 7 and wait a moment until the operating
system detects the device.

Note:

• If your operating system is Windows XP
but you have not yet installed Service
Pack 2, download the service pack from
Microsoft’s website and install it before
you plug in the webcam.

Software installation

• Insert the CD-ROM. The start screen
automatically appears after a few seconds.

• If the start screen does not appear, open
Windows Explorer and run the
“autorun.exe” application from the
CD-ROM.

• Select the desired language and then
install the “Hama Webcam Suite”
software package.

• Follow the instructions on the screen.

After installing the hardware and software,
open ArcSoft Webcam Companion 3.
Depending on the location, time of day and
lighting, the colours may not be refl ected
realistically or the brightness may need to be
adjusted. If this is the case, use the webcam
settings in Webcam Companion 3 to adjust
the colour settings for your conditions.

g

Operating Instruction

Lens

Microphone

Clamping base

d

Bedienungsanleitung

6

ArcSoft Webcam Companion 3

• Capture: create photos, photo series or
videos at the touch of a button

• Masque: transfer your face onto any photo

• Frame: create photos with frames and
galleries

• Edit: adjust the brightness and contrast of
your photos and videos and cut your videos
to the desired length

• Surveillance camera: video recording starts
and ends automatically when a movement
is registered

ArcSoft Media Impression 2

• Import: import media fi les from your digital
camera or a storage device

• Media player/photo viewer: take a look at
your videos and photos

• Create a screen slide show: create an
on-screen slide show with your photos and
use your favourite song as background
music

• Edit photos: Edit your photos in 7 simple
steps or add frames, colouring effects and
photo effects

• Films: Make fi lms from your individual
photos and videos

• Simple archiving: burn selected media fi les
to a CD or DVD

ArcSoft Magic-i Visual Effects 2

• Face tracking

• Digital zoom: enlarge a screen shot by
up to 200%

• Effects/frames/themes/avatars: spice up
your video chat with these original plug-ins

If you have questions or problems with the
individual functions, simply press the F1 key
in the respective program. You can then view
detailed instructions about the functions of
the program and how to apply them.

Specifi cations:

• Sensor: 2 megapixels

• Video resolution: max. 1600x1200

• Still resolution: max. 3200x2400
(interpolated)

• Frame rate:
1600x1200 pixels: 3-5 frames/sec.
1280x1024 pixels: 10-15 frames/sec.
640x480 pixels: 30 frames/sec.

• Video format: WMA, MPG

• Image format: JPG, BMP

• Exposure control: automatic

• White balance: automatic

• Sharpness range: 10 cm ~ infi nity

• Field of view: 65°

• USB 2.0 connection

• Integrated microphone

7

g

Operating Instruction

Support and contact information
If the product is defective:

Contact your retailer or Hama Product
Consulting if you have any product claims.

Internet/World Wide Web

Product support, new drivers and product
information are available at www.hama.com.

Support hotline – Hama Product Consulting:

Tel. [phone]
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [e-mail]

d

Bedienungsanleitung

8

Contenu de l‘emballage :

• Webcam CM-2020 AF

• CD-ROM avec de nombreux logiciels

• Mode d’emploi

Description de la webcam

Confi guration requise :

• Processeur Pentium P4 1,2 GHz ou plus

• 256 Mo RAM ou plus

• Au moins 500 Go disponibles sur le
disque dur

• Lecteur de CD ROM

• Windows XP Service Pack 2 /
Windows Vista / Windows 7

Installation de la webcam

Attachez la webcam à l‘écran de votre
ordinateur portable.

La technologie UVC (USB Video Class) vous
permet d’éviter l’installation d’un pilote.

Insérez la fi che USB de la webcam dans
un port USB 2.0 libre de votre ordinateur
portable sur lequel Windows XP Service
Pack 2, Windows Vista ou Windows 7 est
installé, puis patientez un instant jusqu’à la
détection de la webcam par votre système
d’exploitation.

Remarque !

• Dans le cas où vous utilisez Windows XP
comme système d’exploitation, mais ne
disposez pas du Service Pack 2, veuillez le
télécharger à partir du site web de
Microsoft et l’installer avant de connecter
la webcam.

Installation du logiciel

• Insérez le CD-ROM pilote. L’écran de
démarrage apparaît automatiquement
quelques secondes plus tard.

• Ouvrez l’explorateur Windows, puis lancez
l’application « autorun.exe » à partir du CD-
ROM dans le cas où l’écran de démarrage
n’apparaît pas.

• Sélectionnez la langue désirée, puis
installez l’ensemble des logiciels
« Hama Webcam Suite ».

• Suivez les consignes affi chées à l’écran.

Ouvrez ArcSoft Webcam Companion 3 après
avoir installé le matériel et le logiciel. En
fonction de la confi guration des lieux, du
moment de la journée et de l’éclairage, il est
possible que la reproduction des couleurs
ne soit pas totalement réaliste ou que vous
deviez ajuster la luminosité. Dans ce cas,
utilisez les « Réglages de la webcam » du
Webcam Companion 3 afi n d’optimiser les
réglages des couleurs en fonction de vos
conditions d’utilisation.

f

Mode d‘emploi

Lentille

Microphone

Support/pied à fi xer

9

g

Operating Instruction

ArcSoft Webcam Companion 3

• Saisie : enregistrement d’images, de séries
d’images ou de vidéos par simple pression
sur un bouton

• Masque : transfert de votre visage sur
n‘importe quelle image

• Cadres : création d‘images avec cadres et
galeries

• Traitement : traitement ultérieur de la
luminosité et du contraste de vos vidéos et
de vos images, puis découpage de vos
vidéos à la longueur désirée

• Caméra de surveillance : démarrage
automatique de l’enregistrement vidéo dès
qu’un mouvement est détecté, puis mise
hors service automatique

ArcSoft Media Impression 2

• Importation : importation de fi chiers médias
à partir de votre appareil photo numérique
ou d’un appareil de stockage de données

• Media Player / Photo Viewer : visualisation
de vos vidéos et de vos images

• Création d’une présentation sur écran :
création d’une présentation sur écran à
partir de vos images et attribution d’un titre
à vos images

• Traitement de vos photos : traitement de
vos photos en 7 étapes simples ou ajout de
cadres, d‘effets couleurs ou d‘effets photo

• Création de fi lms : création d‘un fi lm à
partir de vos images ou vidéos

• Création d’archives simple : gravure des
fi chiers médias sélectionnés sur CD ou
DVD

Effets visuels ArcSoft Magic-i 2

• Face tracking (suivi du visage)

• Zoom numérique : augmentation du
cadrage de l’écran jusqu’à 200 %

• Effets / cadres / thèmes / transformation :
ajoutez du piquant à vos chats vidéo à
l’aide de ces plugiciels (plug-ins) originaux

En cas de question ou de problème
concernant une fonctionnalité, appuyez
simplement sur la touche de programme F1
correspondante. Vous obtiendrez des instruc­tions détaillées concernant la fonctionna­lité de ce programme ainsi que son mode
d’application.

Caractéristiques techniques :

• Détecteur : 2 mégapixels

• Résolution vidéo : 1600 x 1200 maxi

• Résolution des images fi xes : 3200 x 2400
(interpolée) maxi

• Fréquence d’affi chage :
1600 x 1200 pixels: 3-5 images/s
1280 x 1024 pixels : 10-15 images/s
640 x 480 pixels : 30 images/s

• Formats vidéo : WMA, MPG

• Formats images : JPG, BMP

• Commande de l’exposition : automatique

• Équilibrage des blancs : automatique

• Plage de netteté : de 2 cm à infi ni

• Champ de vision : 60°

• Connexion USB 2.0

• Microphone intégré

10

Support technique et contact
En cas d’appareils défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou
au département conseil produits de Hama.

Internet / World Wide Web

Notre support technique, les nouveaux
pilotes et les informations produits sont
disponibles sous : www.hama.com

Ligne téléphonique directe d’assistance
– Conseil produits Hama :

Tél. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail : [e-mail]

11

Inhoud van de verpakking:

• webcam CM-2020 AF

• cd-rom voorzien van uitgebreid
softwarepakket

• bedieningsinstructies

Beschrijving van de webcam

Systeemeisen:

• CPU Pentium P4 1,2 GHz of hoger

• 256 MB RAM of hoger

• min. 500 MB beschikbare geheugenplaats
op de harde schijf

• cd-rom-drive

• Windows XP Service Pack 2 /
Windows Vista / Windows 7

Installatie van de webcam

Klem de webcam aan uw notebookbeeld­scherm.

Dankzij de USB-Video-Class-technologie
vervalt de gebruikelijke driverinstallatie.

Steek de USB-stekker van de webcam in een
vrije USB-2.0-aansluiting van uw notebook
met Windows XP Service Pack 2 of Windows
Vista of Windows 7 en wacht een moment
tot de webcam door het besturingssysteem
wordt herkend en geactiveerd.

Attentie!

• Mocht u wel Windows XP als besturings
systeem hebben, maar u heeft Service
Pack 2 nog niet geïnstalleerd, download
dan Service Pack 2 van Windows XP van
Microsoft of vraag het na bij uw dealer, als
u niet zeker bent.

Installatie van de software

• Plaats de cd-rom. Na een paar seconden
verschijnt automatisch het startscherm

• Als het startscherm niet verschijnt, open
dan de Windows Explorer en start de
toepassing „autorun.exe“ op de cd-rom

• Kies nu de gewenste taal en installeer dan
het softwarepakket „Hama Webcam Suite“

• Volg de aanwijzingen op het beeldscherm

Nadat u de hardware en software geïnstal­leerd

heeft, opent u de ArcSoft Webcam
Companion 3. Afhankelijk van de ruimte, het
tijdstip en de verlichting kan het zijn dat de
kleuren niet helemaal overeenkomstig de
werkelijkheid worden weergegeven of dat de
helderheid moet worden aangepast. In dat
geval gebruikt u de „webcam-instellingen“
in de Webcam Companion 3 om de kleuren
naar behoefte aan te passen.

o

Gebruiksaanwijzing

Lens

Microphone

Clamping base

12

ArcSoft Webcam Companion 3

• Opnemen: maak foto´s, fotoseries of video´s
met één druk op de knop

• Scherm: plaats uw gezicht in een
willekeurige afbeelding

• Lijst: maak foto´s met lijst en galerijen

• Bewerken: bewerk de helderheid en het
contrast van uw video´s en foto´s en snijd
uw video´s op de gewenste lengte

• Bewakingscamera: start automatisch de
video-opname zodra er een beweging
geregistreerd wordt en beëindigt de opna
me automatisch weer

ArcSoft Media Impression 2

• Importeren: importeer bestanden van uw
digitale camera of een opslagmedium

• Media Player / Photo Viewer: bekijk uw
video´s en foto´s

• Beeldschermpresentatie maken: maak een
beeldschermpresentatie van uw foto´s en
geef ze uw lievelingstitel

• Foto´s bewerken: bewerk uw foto´s in 7
eenvoudige stappen of voeg een lijst of
kleur- en foto-effecten toe

• Film maken: maak van uw foto´s en video´s
een fi lm

• Makkelijk archiveren: brand de
geselecteerde bestanden op cd of dvd

ArcSoft Magic-i Visual Effects 2

• Face Tracking

• Digitale zoom: vergroot een
beeldschermfragment met max. 200%

• Effecten/frames/thema´s/avatars: pep uw
videochat op met deze originele plug-ins.

Als u vragen of problemen heeft met de
afzonderlijke functies, druk dan in het
betreffende programma op de F1-toets. Dan
ziet u een gedetailleerde handleiding over de
functies van dit programma en hoe u ze dient
te gebruiken.

Technische specifi caties:

• sensor: 2 megapixels

• videoresolutie: max. 1600 x 1200

• stilstaand beeldresolutie: max. 3200 x 2400
(geïnterpoleerd)

• beeldsnelheid:
1600 x 1200 pixels: 3-5 beelden/sec.
1280 x 1024 pixels: 10-15 beelden/sec.
640 x 480 pixels: 30 beelden/sec.

• videoformaat: WMA, MPG

• beeldformaat: JPG, BMP

• besturing belichting: automatisch

• witbalans: automatisch

• scherptebereik: 2 cm tot oneindig

• gezichtsveld: 60°

• USB-2.0-aansluiting

• geïntegreerde microfoon

13

Support- en contactinformatie
Bij defecte producten:

Neem bij klachten over het product contact
op met uw verkoper of met de afdeling
Productadvies van Hama.

Internet/World Wide Web

Productondersteuning, nieuwe drivers of
productinformatie is verkrijgbaar onder
www.hama.com

Support Hotline – Hama productadvies:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [e-mail]