Hama CDR70BT, 00054849 Quick Manual

00054849

(CDR70BT)

DABVehicle Retrot

DAB-Fahrzeugnachrüstung

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Краткое руководство

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Σύντομες οδηγίες

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Stručný návod Stručný návod

Instruções resumidas

Kısa kullanımkılavuzu

Instrucțiuni scurte

Snabbguide

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

F E

RUS

I NL GR

FIN

Technical data/

Technische Daten

Radio Receiver/

Radio Empfänger

DAB

DAB+

Display/ Bildschirm 2“ Mono Colour LCD

DAB+ Frequencies/

Frequenzen

FM Transmitter/

Senderfrequenzen

Bluetooth

wer input/ Stromeingang 5V

Power Consumption /

Stromaufnahme

Band III, 174 -240 MHz

87.6 -107.9 MHz

V4.2+EDR A2DPV1.3, AVRCPV1.5

0.2 A

Anschlüsse/ Input&Output Antenna, 3.5mmLine Out,DCSocket

Presets/Favoriten

Codec/ Formate

UI Languages/ UI Sprachen

Package Content /

Verpackungsinhalt

DAB/DAB+: 30

DAB: MP2, AAC

English,German, France, Italian,Norwegian,Swedish, Danish, Suomi, Polska, Czetsch,Slovak, Nederlands

CDR70BT digital radio, vehicle USB power supply unit, Micro-USB adapter cable, Mount for ventilation holes,Mount with self-adhesivepad, Glassadhesive antenna with SMB connector,Quick guide

Dimensions/ Größe(BxHxT) 9,6 x6,0 x2,75 cm Weight / Gewicht 99 g

Internet

Spotify

rther information and features areavailable on

itereInformationen und Features nden Sie hier

www.hama.com -> 00054849

3 4 6 7 8

9 10 11 12 13

14 15 16

a) Mounting on ventilation slots /Montage an Lüftungsschlitzen

b) Mounting with self-adhesive pad /Montage mit selbstklebendem Pad

1) Carefully remove your vehicle’spanelling. /

Entfernen Sie vorsichtig die Verkleidung Ihres Fahrzeugs.

2) Clean the glass surface to which the antenna will be attached. /

Reinigen Sie die Glasäche, auf der die Antenne angebracht werden soll.

3) Uncover the adhesive strip on the back of the antenna. /

Ziehen Sie den Klebestreifen auf der Rückseite der Antenne ab.

4) Position the antenna. Be surenot to block your eld of vision. /

Positionieren Sie die Antenne. Achten Sie darauf,das Sichtfeld nicht zu beeinträchtigen.

5) Run the cable. /Verlegen Sie das Kabel.

6) Reattach the panelling. /Bringen Sie die Verkleidung wieder an.

G Quick Guide

Controls and Displays

A. Front

1. Display

2. [Power]

3. [Mode]

4. Info/Settings

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

6. [Search]

7. [Save]

8. [Previous]

B. Rear

9. Presets

10. Presets

11. Presets

12. Presets

13. Presets

14. Antenna

15. Lineout

16. Micro-USB connection

Important note -Quick Guide:

• This is aquick guide to provideyou with the most important basic information, such as safety warnings andhow to getstarted usingthe product.

• Forthe sake of protecting the environment and saving valuableresources, Hama dispenses witha printedinstruction manual and provides this only in the form of aPDF le available fordownload.

• Thecomplete instruction manual is available at: www.hama.com -> 00054849 ->

Downloads

• Savethe instructionmanual to your computer’s hard drivefor futurereference, or print it out if necessary.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazardsand risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

Risk of electric shock

This symbol indicatesproduct parts energized with a

ous voltage of sucient magnitude to constitute

danger arisk of electric shock.

2. PackageContents

• CDR70BT digital radio

• Vehicle USB power supply unit

• Micro-USB adapter cable

• Mount for ventilation holes

• Mount with self-adhesivepad

• Glass adhesive antenna with SMBconnector

• Quick guide

3. Safety notes

• This product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in dry locations.

• Keep this product, as allelectricalproducts, out of the reach of children!

• Children arenot permitted to play with the device. Children may not clean the productorperform user maintenancewithout supervision.

• Do not drop the productand do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outsidethe powerlimits given in the specications.

• Keep children away from the packaging materialasthere is arisk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

• Do not modify the device in any way.Doing so voids the warranty.

• Do not allow yourself to be distracted by the product, for example when driving avehicle or operating sports equipment. Always pay attention to the surrounding tracand yourenvironment.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continuetooperate it if it becomes damaged.

• Do not use the product if the ACadapter,adapter cable or power cable is damaged.

• Do not attempttoserviceorrepair the device yourself.Leave any service work to qualied experts.

4. Mounting and getting started

This product is supplied with amount for vehicle ventilation holesand aself-adhesive mount for at surfaces.

Warning

Makesurethat any cables for power supply and antenna connection do not affect driving safety.

4.1 Antenna connection/alternative solutions (pic. D)

Note

• To optimise reception, the glass adhesiveantenna should be ttedsuch that it is in contact with the vehicle body.

• If your vehicle’s Apillar is coveredwith fabric or other insulatingmaterial, tthe metalfoil thereanyway.

• Consult alocal car workshop regarding the antenna’s contact with the vehicle body.

• Fit the antenna at the edge of the windscreen (preferably on the passenger side) and connectthe metal foil to your vehicle’sApillar.

• Then connectthe SMB connector of the antenna cable to the antenna input (14)ofthe adapter.

4.2 Mounting

Warning –Risk of injury

• Take carethat components such as airbags, safety areas, controls, instruments, etc. and visibility arenot blocked or restricted.

• Do not allowyourself to be distracted by the product, for example when driving avehicle or operating sports equipment. Always pay attention to the surrounding tracand your environment.

Note

• Beforemounting the holder,check the installation optionsin your vehicle. If in doubt, consult the manual for yourvehicleorcontact the manufacturer.

• Strictly avoid usingundue force whenusing the productorduringinstallation.

A) Mounting to ventilation grille

• Fit the mounting adapter for ventilationapertures to the back of the product. (FigureA)

•Now insert the device into the ventilationgrille.

• The peg for the mount in the ventilationgrille can be

turned 360° so thatyou can adjust alignment.

B) Mounting using the adhesive pad

Note –Mounting surface

Please note thatthe selected mountingsurface (e.g. dashboard) should be free of dust and grease. Use a suitable cleaningagent from aspecialised dealer to clean the surface.

• Fit the mounting adapter with the adhesive pad to the back of the product (FigureB).

• Clean the surface to which the adhesive pad is to be axed.

• Now removethe protective lm from the adhesive pad and mount the adapter on the chosen surface.

4.3 Connection

Note

• Only use original accessories (or accessories approved by Hama), to prevent damage to the product.

• Connect the supplied USB charging cabletothe USB port (16) of the device.

• Connect the unused plugon the USB cable to a12V socket of your vehicle.

4.4 Switching on /Standby /Initialsetup

Switching on the product

• Press and hold [ the device.

Switching off the product

• Press and hold [ ](2) for about 3seconds to activate the standby mode.

Note

To switchoff the radio completely,disconnect it from the power supply.

Initialsetup

Note

• Make surethat the antennahas been properly connected.

• When you switch on for the rst time, the device is in DAB/DAB+ mode and begins immediately with the stationsearch.

• Press [ manually at alater time.

[VOLUME/SELECT/NAVIGATE](5) has two different functions:

• Turn [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]toselectamong menu items.

• Conrm the selection by pressing[VOLUME/SELECT/ NAVIGATE].

• Press [

](2) for about 3secondstoswitch on

](6) if you would like to start the search

]toreturn to the previous menu level.

4.5 Language setting

At initial startup,the language of the radio defaults to English. To change the language, please proceed as follows:

• Press and hold [ access the settings menu.

• Turn [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] to navigate to the ‘System’ menu item.

• Conrm the selection by pressing [VOLUME/SELECT/ NAVIGATE].

• Turn [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] to get to the ‘Language’ menu item. Conrm the selection by pressing [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Turn [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] to select your desired system language.

• Conrm the selection by pressing [VOLUME/SELECT/ NAVIGATE].

Note

• Only operate the productinambient temperatures between-10°C and 50°C.

• Only storethe product in ambienttemperatures between-20°C and 60°C.

5. Care and Maintenance

• Only cleanthis product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.

• If you do not use the product for along time, turn off the deviceand disconnect it from the power supply. Storeitin aclean, dry place out of direct sunlight.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH&Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resultingfromimproper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating instructionsand/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama ProductConsulting if you haveany questions aboutthis product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here: www.hama.com

The complete instruction manual is available at: www.hama.com -> 00054849 -> Downloads

](4) for about 3seconds to

8. Recycling Information Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers areobliged by law to return electricaland electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or pointofsale. Details to this aredened by the national law of the respective country.This symbolonthe product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or otherforms of utilising old devices/Batteries, you aremaking an important contribution to protecting our environment.

9. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the

radio equipment type [00054849] is in compliance

with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com->00054849->Downloads.

Frequency band(s)

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Maximum radio-frequency power transmitted

Bluetooth: 6dBm (EIRP) FM TX: -43.23 dBm

D Schnellstartanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

A. Frontseite

1. Display

2. [POWER]

3. [MODE]

4. Info/Settings

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

6. [SEARCH]

7. [SAVE]

8. [PREVIOUS]

B. Rückseite

9. Presets

10. Presets

11. Presets

12. Presets

13. Presets

14. Antenne

15. LINEOut

16. Micro-USB-Anschluss

WichtigerHinweis-Kurzanleitung:

• Dies ist eine Kurzanleitung,die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationenwie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme IhresProduktes versorgt.

• Aus Gründen desUmweltschutzesund der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama aufeinegedruckte Langanleitung undbietetdiese ausschließlichals PDF-Download an.

• Die vollständige Langanleitung istunterder folgendenInternetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00054849 -> Downloads

• SpeichernSie dieLanganleitungzum Nachschlagen auf IhremComputer und drucken Siediese nachMöglichkeitaus.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weistauf eine Berührungsgefahr mit nicht isoliertenTeilendes Produkteshin, die möglicherweise eine gefährlicheSpannung von solcherHöhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweisezu kennzeichnenoder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtigeHinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Digitalradio „CDR70BT“

• Kfz-USB-Netzteil

• Micro-USB-Adapterkabel

• Befestigung für Lüftungsschlitze

• Befestigung mit selbstklebendemPad

• Glasklebeantenne mit SMB-Anschluss

• Kurzanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• SchützenSie das Produkt vor Schmutz,Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Dieses Produkt gehört,wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Kinder dürfen nichtmit dem Gerätspielen.Reinigung und Benutzerwartungdürfen nicht von Kindernohne Beaufsichtigungdurchgeführt werden.

• Lassen Sie das Produktnicht fallenund setzenSie es keinen heftigen Erschütterungenaus.

• BetreibenSie das Produktnicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Halten Sie Kinder unbedingtvon dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• NehmenSie keineVeränderungen am Gerätvor.Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die Verkehrslage und ihreUmgebung.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-Adapter, das Adapterkabeloder die Netzleitung beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jeglicheWartungs-arbeit dem zuständigen Fachpersonal.

4.2 Montage

Warnung –Verletzungsgefahr

• BeachtenSie, dass keineKomponenten,wie der Airbag, Sicherheitsbereiche,Bedienelemente, Instrumente,etc. oder die Sicht, verdeckt oder eingeschränkt sind.

• Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug oder Sportgerät nichtdurch Ihr Produkt ablenkenund achten Sie auf die Verkehrslage und IhreUmgebung.

4. Montage und Inbetriebnahme

DiesesProdukt wirdmit einerBefestigung für KfzLüftungsschlitze und einer selbstklebenden Befestigung für gerade Flächen ausgeliefert.

Warnung

Achten Sie darauf,dass etwaigeKabel zur Stromversorgung und Antennenverbindung die Fahrsicherheit nichtbeeinussen.

4.1 Antennenanschluss /Alternativlösungen Antennenanschluss (Bild D)

Hinweis

• Um den Empfang zu optimieren, sollte die Glasklebeantenne mit Kontakt zur Karosserie angebracht werden.

• Sollte die A-Säule Ihres Fahrzeugs mit Stoff oder einemanderen isolierenden Material bezogensein, bringen Sie die Metallfolie trotzdem dort an.

• Wenden Sie sich an eine lokale Kfz-Werkstatt, um einenKontakt mitder Karosserie herzustellen.

• Bringen Sie die Antenne am Rand der Windschutzscheibe (bevorzugt auf der Beifahrerseite) an und verbindenSie die Metallfolie mit der A-Säule des Fahrzeugs.

• Verbinden Sie anschließend den SMB-Anschluss des Antennenkabels mit dem Antenneneingang (14) des Adapters.

Hinweis

• Prüfen Sie vor der Montage der Halterung die Einbaumöglichkeiten in Ihrem Fahrzeug. Im Zweifelsfall ziehen Sie dazu die Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu Rate oder wendenSie sich an den Fahrzeughersteller.

• Wenden Sie im Umgang mit dem Produkt und bei der Montage niemals Gewaltoder hohe Kräfte an.

A) MontageanLüftungsgitter

• Montieren Sie den Befestigungsadapter für Lüftungsauslässe an der Rückseite des Produktes. (Bild A)

• Stecken Sie nun das Gerät in das Lüftungsgitter.

• Der Zapfen für die Befestigung im Lüftungsgitterist um

360°drehbar, um dieAusrichtung anzupassen.

B) Montagemit Klebepad

Hinweis –Montageäche

Beachten Sie, dassdie gewünschte Montageäche (z.B. Armaturenbrett) staub-und fettfreisein muss. Verwenden Sie dazu einen geeigneten Reiniger aus dem Fachhandel.

• Bringen Sie das Befestigungsadapter mit dem Klebepad an der Rückseite des Produktes an (Bild B).

• Säubern Sie die Fläche, auf welcher das Klebepad angebracht werden soll.

• ZiehenSie nun die Schutzfolie vom Klebepadund bringen Sie den Adapter auf der vorgesehenen Fläche an.

4.3 Anschluss

Hinweis

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör (oder: von Hama freigegebenes Zubehör), um Schädenam Produkt zu vermeiden.

• Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel am USBAnschluss (16) des Geräts an.

• Schließen Sie den freien Stecker des USB-Kabels an eine 12 VSteckdose Ihres Fahrzeugs an.

4.4 Einschalten /Standby /Ersteinrichtung

Einschalten

• Drücken und haltenSie [ das Gerät einzuschalten.

Ausschalten

• Drücken und haltenSie [ den StandbyModuszuaktivieren.

Hinweis

Um das Radio vollständig auszuschalten, trennen Sie es von der Stromversorgung.

Ersteinrichtung

Hinweis

• StellenSie sicher,dass die Antennenverbindung ordnungsgemäß hergestellt wurde.

• Nach dem Einschalten bendet sich das GerätimModus DAB/DAB+ und beginnt sofort mit dem Sendersuchlauf.

• Durch Drücken von [ einem späteren Zeitpunkt manuellgestartet werden.

[VOLUME/SELECT/NAVIGATE](5) hat eine duale Funktionsbelegung:

• Durch Drehen von [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]im Menü wählenSie einzelne Menüpunkteaus.

• Durch Drücken von [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] bestätigen Sie die Auswahl.

• Drücken Sie [ zurückzukehren.

](2) für ca. 3Sekunden, um

](6) kann der Suchvorgang zu

], um auf die vorherige Menüebene

4.5 Spracheinstellung

Bei Erstinbetriebnahme ist als Standardsprache des Radios Englisch eingestellt. Gehen Sie wie folgt vor,umdie Sprache anzupassen:

• Drücken und halten Sie [ um in das Einstellungsmenü zu gelangen.

• Navigieren Sie durch Drehen von [VOLUME/SELECT/ NAVIGATE]zum Menüpunkt „System“.

• Bestätigen Sie die Auswahldurch Drückenvon [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Durch Drehen von [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] gelangenSie zum Eintrag „Language“. BestätigenSie die Auswahl durch Drücken von [VOLUME/SELECT/ NAVIGATE].

• Wählen Sie durch Drehen von [VOLUME/SELECT/ NAVIGATE]Ihregewünschte Systemsprache aus.

• Bestätigen Sie diese durch Drücken von [VOLUME/ SELECT/NAVIGATE].

Hinweis

• Betreiben Sie das Produkt nur bei einer Umgebungstemperatur von -10°Cbis 50°C.

• Lagern Sie das Produkt nur bei einer Umgebungstemperatur von -20 °C bis 60°C.

5. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressivenReiniger.

• Sollten Sie das Produkt längereZeit nichtnutzen, schalten Sie das Gerät aus und trennenesvon der Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KGübernimmt keinerlei Haftung oderGewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,Montage und unsachgemäßemGebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitungund/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bittewenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerneandie Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden siehier: www.hama.com

Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00054849 -> Downloads

](4) für ca. 3Sekunden,

8. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzungder europäischen Richtlinien2012/19/EUund 2006/66/EGin nationales Rechtgiltfolgendes: Elektrische und

elektronische Gerätesowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüllentsorgtwerden. DerVerbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische undelektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichenSammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regeltdas jeweiligeLandesrecht. DasSymbol aufdem Produkt,der Gebrauchsanleitung oder der Verpackungweist auf diese Bestimmungenhin. Mitder Wiederverwertung,der stoichenVerwertung oderanderen Formen der Verwertung vonAltgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zumSchutzunserer Umwelt.

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH&CoKG, dass der

Funkanlagentyp [00054849] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärungist unterder folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com->00054849->Downloads.

Frequenzband/ Frequenzbänder

Abgestrahlte maximale Sendeleistung

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Bluetooth: 6dBm (EIRP) FM TX: -43.23 dBm

F Notice d’utilisation

Éléments de commandeetd'affichage

A. Face avant

1. Écran

2. [Power]

3. [Mode]

4. Info/réglages

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

6. [Search]

7. [Save]

8. [Previous]

B. Face arrière

9. Préréglages

10. Préréglages

11. Préréglages

12. Préréglages

13. Préréglages

14. Antenne

15. Sortie audio (LINEOUT)

16. Port microUSB

Remarque importante-Notice d’utilisation:

• Ceci est un mode d’emploiabrégé :ilvous fournit des informations de base essentielles, par ex. des consignes de sécurité et desinformations concernant la mise en service de votre produit.

• Pour des raisons écologiques et and’économiser de précieuses matières premières,l’entreprise Hama renonce àimprimer la versionlongue du moded’emploi et propose ce dernier uniquement entéléchargement au formatPDF.

• La version intégrale du mode d’emploi est disponible àl‘adresseInternetsuivante:

www.hama.com -> 00054849 -> Downloads

• Enregistrezcetteversion longuesur votre ordinateur pour la consulter ultérieurement et imprimez-la,danslamesuredupossible.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignesde sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indiqueunrisque de contact avec des parties non isolées du pr un courant électriquecapable de provoquer un risque d‘électrocution.

2. Contenudel‘emballage

• Radio numérique “CDR70BT”

• Bloc secteur USB pourvéhicule

• Câble adaptateur microUSB

• Fixation sur fentes d'aération

• Fixation avec coussinet auto-adhésif

• Antenne autocollante pour pare-brise avec connexion SMB

• Notice d’utilisation

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àunusage domestique non

commercial.

• Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Ce produit, comme tout produit électrique, doit êtretenu

hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit. Les

enfants ne sont pas autorisés àeffectuer des tâches de nettoyage et d’entretien du produit sans surveillance.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez

toute chute.

• N'utilisez pas le produit au delà des indications

mentionnées dans les caractéristiques techniques.

• Tenez les emballages hors de portée des enfants, risque

d'étouffement.

• Recyclez les emballages conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

• Ne laissez pas le produit capter votreattention lorsque

vous pilotez un véhicule ou un appareil de sport et veuillez concentrer toute votreattention sur la circulation et votreenvironnement.

oduitsusceptibles de conduir

Risqued’électrocution

• Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessezdel‘utiliser en cas de détérioration.

• Cessez de l‘utiliserencas de détérioration de l‘adaptateur CA,ducâble adaptateur ou du câble d‘alimentation.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travauxd’entretien. Faites appel àdes techniciens qualiéspour effectuer tous les travaux d’entretien.

4. Installationetmise en service

Ce produit est livré avec une xation pourfentes d'aération et une xation auto-adhésive pour surfaces planes.

Avertissement

Veillez àceque les câbles d’alimentation électrique et de connexion de l’antenne ne compromettent pas votre sécurité au volant.

4.1 Connexion de l’antenne /solutions alternatives pour la connexion de l’antenne (fig. D)

Remarque

• Pour optimiser la réception, l’antenne autocollante pourpare-brise doit êtreapposée de façon àcequ’un contact avec la carrosserie soit établi.

• Appliquezquand mêmelafeuille métallique sur le montantAdevotrevéhicule dans le cas où il est revêtu de tissu ou d’un autrematériau isolant.

• Contactez votregarage pourlaréalisation d’un contact avec la carrosserie.

• Placez l’antenne sur le borddupare-brise (côté passageravant, de préférence)etraccordez la feuille métalliqueaumontant Adevotrevéhicule.

• Branchez ensuite la connexion SMB du câble d’antenne àl’entrée d’antenne (14) de l’adaptateur.

4.2 Installation

Avertissement –Risque de blessure

• Veuillez contrôler que le produitn'affecte le fonctionnement d'aucunélémentdesécurité tel qu'un airbag,zone de sécurité, élément de commande, instrument, etc. et qu'il n'entrave pas la visibilité.

• Ne laissezpas le produit capter votreattention lorsquevous pilotez un véhicule ou un appareil de sport et veuillez concentrer toute votreattention sur la circulation et votreenvironnement.

Remarque

• Avant de commencer l'installation du système de

xation, veuillez contrôlerles possibilités d’installation de votrevéhicule.Encas de doute, veuillez consulter le mode d’emploidevotrevéhicule ou contacter le fabricant de ce dernier.

• N'appliquez en aucun cas une force excessive lors de l'utilisation ou de l'installation du produit.

A) Installation sur une grilled'aération

• Installez l’adaptateur de xation pouroricesde ventilation au dos du produit (g. A).

• Insérez l’appareil dans la grille d'aération.

• La broche de xation àlagrille de ventilation pivotesur

360° ande pouvoir ajuster l’orientation.

B) Installation avec coussinet adhésif

Remarque concernant la surface

d'installation

Veuillez contrôlerlaparfaite propreté (poussière, graisse) de la surface d’installation dans votrevéhicule (tableau de bord, etc.). Utilisez un détergent spécial disponible dans le commerce spécialisé.

• Appliquez l’adaptateur de xation avec le coussinet adhésif au dos du produit (g. B).

• Nettoyezla surface sur laquelle vous souhaitez appliquer le coussinet adhésif.

• Retirez le lm de protection du coussinetadhésif et appliquez l’adaptateur sur la surfaceprévue.

4.3 Connexion

Remarque

• Utilisez exclusivement les accessoires d'origine(ou des accessoires autorisés par Hama) and'éviter tout endommagementduproduit.

• Raccordez le câble de charge USB fourni au port USB (16) du produit.

• Insérez le connecteur libreducâble USB dans une prise de courant (12 V) de votrevéhicule.

4.4 Mise soustension/mode veille/première

configuration Mise soustension

• Maintenez la touche [ secondes ande mettreleproduit sous tension.

Mise horstension

• Maintenez la touche [ secondes ande mettreleproduit hors tension.

Remarque

Coupez l’alimentation de la radio pour la mettre complètementhors tension.

Première conguration

Remarque

• Contrôlez la conformitédelaconnexion de l’antenne.

• Après la mise sous tension, le produit est en mode DAB/

DAB+ et procède immédiatement àune recherche de stations.

• Appuyez sur [ àunmoment ultérieur.

Le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE](5) dispose d’une double fonction :

• Vous pouvez sélectionner une option du menu en tournant le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Conrmez votresélectionenappuyant sur le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Appuyez sur la touche [ précédent

4.5 Paramétrage de la langue

L’anglais est la langue par défaut lors de la premièremise en service. Procédez commesuit ande sélectionner une autrelangue :

• Maintenez la touche [ 3secondespour ouvrir le menu de réglage.

• Tournez le bouton[VOLUME/SELECT/NAVIGATE]an de sélectionner l’option “System”.

](2) enfoncée pendant env.3

](6) pour lancer une recherche manuelle

]anderetourner au menu

](4) enfoncée pendant env.

• Conrmez votresélection en appuyant sur le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Tournez le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] and’ouvrir l’option“Language”.Conrmez votre sélectionenappuyant sur le bouton [VOLUME/SELECT/ NAVIGATE].

• Sélectionnez la languedésirée en tournant le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Conrmez votresélection en appuyant sur le bouton [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

Remarque

• Utilisez le produit uniquement àune température ambiante située entre-10 °C et 50 °C.

• Entreposez le produit uniquement àune température ambiante située entre-20 °C et 60 °C.

5. Nettoyage et entretien

• Nettoyezce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheuxlégèrement humide ;évitez tout détergentagressif.

• Débranchez l‘adaptateur CA de la source de courant si vous ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant un certain temps. Entreposez-le dans un local sec, propreet protégé des rayons directs du soleil.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du moded‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresserauservice de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informationsconcernant l‘assistance :www.hama.com

La versionintégrale du mode d’emploiest disponible à l‘adresse Internet suivante : www.hama.com -> 00054849 -> Downloads

8. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirectiveeuropéenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreun certain nombred‘objectifs en matière de

protection de l‘environnement, les règlessuivantes doivent êtreappliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsique les batteries ne doivent pas être éliminés avecles déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présentsur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettreàun revendeur.En permettant ennlerecyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribueraàlaprotectionde notreenvironnement. C‘estunacte écologique.

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque

l‘équipementradioélectrique du type [00054849]

est conformeàladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible àl‘adresse internet suivante: www.hama.com->00054849->Downloads.

Banda obandas de frecuencia Banda o bandasdefrecuencia

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz FM TX: 87.6 –107.9 MHz

Potencia máximade radiofrecuencia

Bluetooth: 6dBm (EIRP) FM TX: -43.23 dBm

E Instrucciones breves

Elementos de manejo eindicadores

A. Lado frontal

1. Pantalla

2.[Power]

3. [Mode]

4. Info/Ajustes

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]

6. [Search]

7. [Save]

8. [Previous]

B. Parte posterior

9. Preajustes

10. Preajustes

11. Preajustes

12. Preajustes

13. Preajustes

14. Antena

15. LINEOut

16. Puerto MicroUSB

Nota importante -Instrucciones breves:

• Éstas son unasinstruccionesbreves quele facilitan las informacionesbásicas importantes, como lasindicacionesdeseguridad ylapuesta en funcionamiento de su producto.

• Pormotivos de protección medioambiental yparaahorrar valiosas materias primas,la empresa Hama prescindedeinstruccionesde manejo impresasyofrece éstas únicamente como descargadePDF.

• Las instruccionescompletas estándisponibles en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com -> 00054849 -> Downloads

• Guarde estasinstrucciones completasensu ordenadorpara nesdeconsultaeimprímalas de ser posible.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizarlas indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobre peligrosy riesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizarinformaciones adicionales o indicaciones importantes.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontactocon partes no aisladasdel pr una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica.

2. Contenido del paquete

• Radio digital «CDR70BT»

• Fuente de alimentación USB paravehículo

• Cable adaptador MicroUSB

• Fijación pararanuradeventilación

• Fijación con almohadilla autoadhesiva

• Antena adhesiva paracristal con conexión SMB

• Instrucciones breves

3. Instrucciones de seguridad

• El productoesparaeluso domésticoprivado, no

comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad, el calor

excesivoyutilícelo sólo en recintos secos.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

• Losniños no deben jugar con el aparato. Losniños no

deben realizarlalimpiezayelmantenimiento arealizar por el cliente sin ser supervisados.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia

indicados en los datostécnicos.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de

los niños, existe peligrodeasxia.

• Desecheelmaterial de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesechovigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todoslos derechos de la garantía.

• Durante los desplazamientoscon un vehículo oaparato

deportivo, no se distraiga con el producto ypreste atenciónaltráco yaalentorno.

oducto que pueden conducir

Peligrodesufrir una descargaeléctrica

• No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

• No utilice el productosieladaptador de AC,el adaptador del cable oelcable eléctrico están dañados.

• No intente mantener oreparar el productopor cuenta propia.-Encomiendecualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

4.2 Montaje

Aviso –Peligrodesufrir lesiones

• •Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente, como los airbags,áreas de seguridad, elementos de manejo, instrumentos, etc., se verán tapadoso limitados.

• •Durante los desplazamientoscon un vehículo o aparato deportivo, no se distraiga con el producto y preste atención al tráco yasuentorno.

4. Montaje ypuesta en funcionamiento

Este producto se suministracon una jaciónparalaranura de ventilación del vehículo yuna jación autoadhesiva parasupercies rectas.

Aviso

Asegúrese de que ciertos cables,comopuedenser el del suministrodecorriente olaconexión de antena, no afectan alaseguridad durante la conducción.

4.1 Conexión de antena /Soluciones alternativas para la conexión de antena (ImagenD)

Nota

• Para optimizar la recepción, la antenaadhesiva para cristal debe colocarse haciendo contacto con la carrocería.

• Aunque el montante Adesuvehículo esté recubierto con tejido ocualquier otromaterial aislante, instale la lámina de metalahí mismo.

• Diríjase auntaller local de vehículos paraestablecer un contacto con la carrocería.

• Coloque la antena al borde del parabrisas (preferentemente en el lado del copiloto)yconecte la lámina de metal con el montante Adel vehículo.

• Seguidamente, conecte la conexión SMBdel cable de antena con la entrada de antena (14) del adaptador.

Nota

• Antes del montaje del soporte, compruebe las diferentes posibilidades de montaje dentro de su vehículo. En caso de duda, consulte paraelloel manual de instruccionesdel automóvil odiríjase al fabricante del automóvil.

• No fuerce nuncaelproducto durantesumanejo o montaje.

A) Instalación en las rejillasdeventilación

• Monte el adaptador para jación asalidas de ventilación en la parte posteriordel producto. (FiguraA)

•Inserte ahoraeldispositivoenlarejilla de ventilación.

• El pivote paralajaciónalarejilla de ventilaciónse

puede girar 360° paraadaptar la orientación.

B) Montaje con almohadilla adhesiva

Nota –Supercie de montaje

Tenga en cuenta que la supercie de montaje sobre la que se desee trabajar(p. ej. el salpicadero) debe estar libredepolvo ygrasas oaceites. Utilice para ello un limpiadoradecuado aadquirir en un comercio especializado.

• Coloqueeladaptador para jación con la almohadilla adhesivaenlaparte posterior del producto (guraB).

• Limpie la supercie sobrelaque quieracolocarla almohadilla adhesiva.

• Retireahoralalámina protectoradelaalmohadilla adhesivaycoloque el adaptador sobre la supercie prevista.

4.3 Conexión

Nota

• Utiliceúnicamente accesorios originales (o: accesorios autorizadospor Hama)paraevitar daños en el producto.

• Conecte el cable de carga USB suministrado al puerto USB (16) del dispositivo.

• Conecte ahoralaclavija libredel cable USB aunenchufe de 12 Vdesuvehículo.

4.4 Encendido /Standby/Ajuste inicial

Encendido

• Pulse ymantenga pulsada[ segundos paraencender el dispositivo.

Apagado

• Pulse ymantenga pulsada[ segundos paraactivar el modo Standby.

Nota

Para apagar completamente la radio, desconéctela de la alimentación de corriente.

Conguración inicial

Nota

• Asegúrese de que la conexióndelaantena se ha efectuado correctamente.

• Tras el encendido, el dispositivo se encuentraenelmodo DAB/DAB+ ycomienza inmediatamente con la búsqueda de emisoras.

• Pulsando [ búsqueda manualmente en un momento posterior.

[VOLUME/SELECT/NAVIGATE](5) tiene una doble asignación de funciones:

• Girando[VOLUME/SELECT/NAVIGATE]dentro del menú,puede seleccionar opciones individuales.

• Pulsando [VOLUME/SELECT/NAVIGATE]puede conrmar la selección.

• Pulse [

](6) es posible iniciar el proceso de

]paravolver al nivel de menú previo

](2) durante aprox. 3

4.5 Ajuste de idioma

En la primera puesta en funcionamiento se ajustaelinglés como idioma estándar de la radio. Proceda de la siguiente forma paraajustar el idioma:

• Pulse ymantengapulsadas [ segundos paraacceder al menú de conguración.

• Girando [VOLUME/SELECT/NAVIGATE], naveguehasta el punto de menú«System».

• Conrmelaselección pulsando [VOLUME/SELECT/ NAVIGATE].

• Girando [VOLUME/SELECT/NAVIGATE], accederá al punto «Language».Conrme la selección pulsando [VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

• Girando [VOLUME/SELECT/NAVIGATE], seleccione el idioma deseado paraelsistema.

• Conrmepulsando[VOLUME/SELECT/NAVIGATE].

Nota

• Opereel producto exclusivamente auna temperatura ambiente situada entre-10 °C y50°C.

• Almacene el producto exclusivamente auna temperaturaambientesituadaentre-20 °C y60°C.

5. Mantenimiento ycuidado

• Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• Si no va autilizarelproducto durante un periodo prolongado de tiempo, apague el aparato y desconéctelo de la alimentación de corriente. Guárdelo en un lugar limpio yseco que no esté expuestoala radiación directa del sol.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH&CoKGnose responsabilizani concede garantíapor los daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

7. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productosHama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

Las instrucciones completas están disponiblesenla siguiente dirección de Internet: www.hama.com -> 00054849 -> Downloads

](4) durante aprox. 3

8. Instrucciones para desecho yreciclaje Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativonacional,seaplicaralosiguiente: Los

aparatos eléctricosyelectrónicos, así comolas baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así comopilas ypilas recargables, al naldesuvida útil alos puntos de recogidacomunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje,alreciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuyeUsted de forma importante ala protección de nuestromedio ambiente.

9. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH&CoKG, declara

que el tipo de equiporadioeléctrico [00054849]

es conformecon la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com->00054849->Downloads.

Banda obandas de frecuencia Banda o bandasdefrecuencia

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz FM TX: 87.6 –107.9 MHz

tencia máximade

Po radiofrecuencia

Bluetooth: 6dBm (EIRP) FM TX: -43.23 dBm

R Краткое руководство

Органы управления ииндикации

A. Передняя панель

1. Дисплей

2. [Power] (питание)

3. [Mode] (режим)

4. Info/Settings (информация/настройки)

5. [VOLUME/SELECT/NAVIGATE](громкость/выбор/

навигация)

6. [Search] (поиск)

7. [Save] (сохранить)

8. [Previous] (предыдущая)

B. Задняя панель

9. Сохраненные настройки

10. Сохраненные настройки

11. Сохраненные настройки

12. Сохраненные настройки

13. Сохраненные настройки

14. Антенна

15. LINE Out

16. Разъем Micro-USB

Важноепримечание - Краткое руководство:

• Внастоящем краткомруководствеприводятся основныесведения по технике безопасностии вводувэксплуатацию устройства.

• Из соображений охраны окружающейсреды иэкономии ценныхсырьевыхресурсов фирма Hama отказывается от использования печатных руководств ипредлагает их исключительно длязагрузки вформате PDF.

• Сполнымтекстом Руководства можно ознакомитьсяздесь:

www.hama.com -> 00054849 -> Загрузка

• Сохраните настоящее руководствопо эксплуатации на компьютередля справок и при необходимости распечатайте его.

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значкомотмечены инструкции, несоблюдениекоторых можетпривестикопасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

Опасность пораженияэлектрическим током

Значок предупреждает об опасностипораж высокимнапряжением вслучае касания неизолированных токоведущих деталей.

2. Комплект поставки

• Цифровой радиоприемник CDR70BT

• Автомобильныйблок питания USB

• Кабель-переходник Micro-USB

• Крепление для вентиляционных отверстий

• Крепление ссамоклеящейсяподкладкой

• Антеннадля наклеивания на стекло сразъемом SMB

• Краткое руководство

3. Техникабезопасности

• Изделиепредназначено толькодля домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги иисточниковтепла.

Эксплуатировать тольковсухих помещениях.

• Не давать детям!

• Не разрешать детям играть сприбором. Детям

запрещается выполнятьочистку итехническое обслуживаниеприбора без присмотра взрослых.

• Не ронять. Беречь от сильныхударов.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Сразу утилизировать упаковку всоответствии с

местными нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивномслучае гарантийные обязательства аннулируются.

• Эксплуатация изделиянедолжна отвлекать от

вожденияавтомобиля, дорожногодвижения и окружающих условий.

ения

Опасностьпоражения током

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.

• Запрещается эксплуатация при неисправном блоке питания или поврежденном кабеле питания.

• Запрещается самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт устройства. Любые работы по техническому обслуживанию или ремонту разрешается выполнять только квалифицированному персоналу.

4. Монтаж иввод вэксплуатацию

Этоизделие поставляетсяскреплением для вентиляционных отверстийавтомобиля и самоклеящейся подкладкой для ровных поверхностей.

Внимание

Следите за тем, чтобы кабель для питания и подключения антенныненарушал безопасность водителя.

4.1 Подключение антенны/альтернативные решения для подключенияантенны (Рис.D)

Примечание

• Для оптимизации приемаантеннадля наклеивания на стекло должнаконтактироватьс кузовом автомобиля.

• Еслипередняя стойка кузова вашегоавтомобиля облицована тканью или другими изолирующими материалами, поместите на нее металлическую фольгу.

• Обратитесьвместную автомастерскую для установления контактаскузовом.

• Установите антеннуукрая лобовогостекла (предпочтительно со стороны переднегопассажира) и соедините металлическую фольгу спередней стойкой автомобиля.

• Затем подключите разъем SMB антенногокабеля с гнездом для антенны (14) адаптера.

4.2 Монтаж

Внимание – Опасность травмирования!

• Запрещается препятствовать обзору, атакже функциональности подушекбезопасности, органов управления, приборов ит.д.

• Эксплуатация изделия не должна отвлекать от вождения автомобиля, дорожного движения и окружающих условий.

Примечание

• Перед началомработы определите условия монтажа держателя вавтомобиле. Изучите инструкциюпоэксплуатации автомобиля или обратитесь за консультацией кпроизводителю автомобиля.

• При эксплуатации имонтаже не применяйте чрезмерных усилий.

A) Монтажнавентиляционную решетку

• Установите адаптердля крепления на вентиляционные отверстия на заднюю сторону изделия (рис. А).

• Вставьте устройство ввентиляционную решетку.

• Цапфа для крепления на вентиляционную решетку

вращается на 360° для регулировки положения.

B) Монтажспомощью клейкой ленты

Примечание – Монтаж

Очиститемонтажную поверхность (например, приборную панель) от пыли иобезжирьте ее. Воспользуйтесь соответствующим чистящим средством, которое можно приобрести в специализированном магазине.

• Наклейте крепежный адаптер на заднююповерхность изделия спомощью клейкой прокладки (рис. В).

• Очистите поверхность, на которую будет наклеено изделие.

• Снимите защитнуюпленку из клейкой подкладки и установите адаптер на поверхность.

4.3 Подключение

Примечание

• Разрешаетсяприменять толькозаводские принадлежности (или допущенные компанией Hama принадлежности) во избежание поврежденияизделия

• Подключите зарядный кабель USB (вкомплекте) к USB-разъему (16) изделия.

• Другой конец кабеля USB подключите кразъему 12 В автомобиля.

4.4

чение/

Вклю

первоначальная настройка Включение

• Нажмите иудерживайте кнопку [ примерно 3 с, чтобы включить устройство.

Выключение

• Нажмите иудерживайте кнопку [ примерно 3 с, чтобы активировать режим ожидания.

Примечание

для того чтобы полностьювыключить радиоприемник отключите егоот сети питания.

Первоначальная настройка

Примечание

• Убедитесьвтом, чтоантенна подключена правильно.

• При включении устройство переходит врежим DAB/ DAB+ инемедленно начинает поиск сигнала.

• Поискможно такжевлюбое времязапустить вручную, нажавкнопку [

Кнопка [VOLUME/SELECT/NAVIGATE](громкость/выбор/ навигация)(5) выполняетдвойнуюфункцию:

• вращением кнопки [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] (громкость/выбор/навигация) выберитеотдельные пунктыменю;

• подтвердите выборнажатием на кнопку [VOLUME/ SELECT/NAVIGATE] (громкость/выбор/навигация).

• Для возврата на предыдущий уровень менюнажмите кнопку [

4.5 Выборязыка

При первомвводе вэксплуатацию по умолчанию настроен английский язык интерфейса. Выберите язык интерфейса следующим образом:

• нажмите иудерживайте кнопку [ примерно 3 сдля входавменю настроек;

режиможи

](6).

дания

](2) втечение

](4) втечение

• вращайте кнопку [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] (громкость/выбор/навигация) для переходавменю System (система);

• подтвердите выбор нажатием на кнопку [VOLUME/ SELECT/NAVIGATE](громкость/выбор/навигация);

• вращая кнопку [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] (громкость/выбор/навигация) перейдите вменю Language (язык); подтвердите выборнажатием на

кнопку [VOLUME/SELECT/NAVIGATE](громкость/ выбор/навигация);

• вращая кнопку [VOLUME/SELECT/NAVIGATE] (громкость/выбор/навигация) выберитенужный язык;

• подтвердите нажатием на кнопку [VOLUME/SELECT/ NAVIGATE](громкость/выбор/навигация).

Примечание

• Используйте изделиетолькопри окружающей температуре от -10 до 50° C.

• Храните изделие толькопри окружающей температуре от -20 до 60° C.

5. Уход итехобслуживание

• Чистку изделия производить толькобезворсовой слегкавлажнойсалфеткой. Запрещается применять агрессивныечистящие средства.

• Если изделие не используется на протяжениидолгого времени, выключите егоиотключите от сети. Храните еговчистом сухом месте, недоступномдля прямого солнечногоизлучения.

6. Отказотгарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникшийвследствие неправильногомонтажа, подключения и использованияизделия не по назначению, атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

7. Отделтехобслуживания

По вопросам ремонта или заменынеисправных изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотритездесь:www.hama.com

Сполным текстом Руководства можно ознакомиться здесь:www.hama.com -> 00054849 -> Загрузка

+ 58 hidden pages

Hama CDR70BT, 00054849 Quick Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual