Hama Card Reader with MP3 Player User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All list ed bran ds are tr adema rks of t he corr esponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00055741/ 00055742/08.07

DIGITAL

Kartenleser mit
MP3-Player

CardReader with MP3 Player
Lecteur de cartes et lecteur MP3

00055741

00055742

d

Bedienungsanleitung

Leistungsmerkmale:

• Unterstützt die Dateiformate FAT 12/16/32

• MP3-Player (MPEG 1 Layer 3)

• Einzelbatterie (AAA)

• Unterstützt SD/MMC-Speicherkarten mit bis zu 2 GB

Zurück/

Zurückspulen

LCD

Tasten­sperre

SD/MMC­Steckplatz

Leiser

Wiedergabe/

Pause

Lauter

Weiter/

Vorspulen

Kopfhörer­anschluss

USB

Funktionsübersicht und Bedienungsanleitung
Einschalten und Wiedergeben

Halten Sie die Taste „Wiedergabe/Pause“ drei
Sekunden lang gedrückt. Daraufhin werden im
LCD-Display nacheinander die Meldungen „HELLO“ und
„SCAN“ angezeigt (siehe unten). Der Einschaltvorgang
ist beendet, wenn alle Meldungen angezeigt wurden.
Beim Wechseln in den Musikabspielmodus startet die
Musikwiedergabe automatisch.

Meldung „HELLO“ wird angezeigt

Funktionen des MP3-Players

Taste Bedienung

Wiedergabe Einmal auf die Taste

Pause Einmal auf die Taste

Weiter Einmal auf die Taste

Vorspulen Taste „Weiter/Vorspulen“

Zurück Einmal auf die Taste „Zurück/Zu-

Zurückspu­len

Leiser Taste „–“ gedrückt halten

Lauter Taste „+“ gedrückt halten

„Wiedergabe/Pause“ drücken

„Wiedergabe/Pause“ drücken

„Weiter/Vorspulen“ drücken

gedrückt halten

rückspulen“ drücken
Taste „Zurück/Zurückspulen“

gedrückt halten

Statusanzeige

Ausschalten

Halten Sie die Taste „Wiedergab/Pause“ drei Sekunden
lang gedrückt, bis im LCD-Display die Meldung „OFF“
angezeigt wird. Der Ausschaltvorgang ist damit beendet.

Meldung „OFF“ wird angezeigt

Batterieladezustand:

Niedriger Batterieladezustand: Bei zu
niedrigem Batterieladezustand wird in
der rechten oberen Ecke des
LCD-Displays ein Warnsymbol angezeigt.

Meldung „SCAN“ wird angezeigt

Wechsel in den Musikabspielmodus
und automatische Musikwiedergabe
(Einschaltvorgang erfolgreich)

Wiedergabe und Pause

Um die Wiedergabe zu starten bzw. anzuhalten, drücken
Sie die Taste „Wiedergabe/Pause“.

2

USB-Modus:
So wechseln Sie in den „USB-Modus“: Stellen Sie
eine Verbindung zwischen dem USB-Anschluss des
Players und dem USB-Anschluss des Computers her.
Die Verbindung ist hergestellt, wenn im LCD-Display die
Meldung „USB“ angezeigt wird. Unter „Arbeitsplatz“
wird außerdem ein Symbol für den Wechseldatenträger
angezeigt.

Meldung „USB“ wird angezeigt

LCD-Display

Hinweise:

1. Stecken Sie zuallererst die Flash-Karte in das Gerät.
Nach dem Einschalten erkennt der Player die
Speicherkarte automatisch. Sollte die Karte nicht
erkannt werden, wird im LCD-Display die Meldung
„-- -- --“ angezeigt. Stellen Sie in diesem Fall sicher,
dass die Karte richtig eingesteckt und unbeschädigt
ist und
befi nden.

2. Bei vorliegendem Kartenfehler schaltet sich der
Player nach 30 Sekunden automatisch aus.

3. Der Player schaltet sich bei zu niedrigem Batterie­ ladezustand automatisch aus (Batteriespannung

in den Player einzusetzen.

4. Beim manuellen oder automatischen (z. B. bei zu
niedrigem Batterieladezustand) Ausschalten des

Lautstärkepegel automatisch gespeichert.

5. Nach dem Aktivieren der Tastensperre werden alle
Funktionstasten (einschl. „Wiedergabe/Pause“)
deaktiviert.

dass sich MP3-Dateien auf der Speicherkarte

kleiner als 1,2 V). In diesem Fall ist eine neue Batterie

Players werden die aktuelle Wiedergabeliste und der

Symbol „Tastensperre“ wird
angezeigt

6. Schalten Sie den Player erst aus, bevor Sie die
Speicherkarte entnehmen.

7. Stellen Sie vor dem Trennen der USB-Verbindung
stets sicher, dass der momentane Datentransfer
vollständig abgeschlossen ist.

8. Verwenden Sie ausschließlich Batterien der für den
Player vorgesehenen Batteriesorte.

9. Wenn der Player nicht eingeschaltet werden kann,
überprüfen Sie die Batterie.

10. Elektrostatische Entladungen können Fehlfunktionen
des Players verursachen. In einem solchen Fall muss

möglicherweise die Batterie erneut eingelegt oder
die USB-Verbindung erneut hergestellt werden.

3

g

User manual

Features:

• FAT 12/16/32 fi le formats are supported.

• MP3 Player (MPEG 1 Layer 3).

• One AAA battery.

• Up to 2 GByte of SD/MMC memory card is supported.

Forward

Volume+

Ear Phone

USB

LCD

Hold

SD/MMC-

Socket

Reverse

Volume-

Play/Pause

Functions and Operating Instructions:
Turn on and Play

Press Play /Pause key for 3 seconds. First, the LCD will
display and fl ash “HELLO” message and then will
display “SCAN” message as shown below. The
power-on process is fi nished after all the messages
disappear and by entering music mode, music will play
automatically.

Shows “HELLO” message.

Shows “SCAN” message.

MP3 player operations

Function Buttons

operation

Play Press play once

Pause Press pause once

Forward Press forward once

Flash Forward Press and hold forward

Reverse Press reverse once

Flash Reverse Press and hold reverse

Volume- Press and hold “–”

Volume+ Press and hold “+”

Status
indicator

Turn off
Press Play /Pause key for 3 seconds, the LCD displays
“OFF” message as shown below. The power off process

is fi nished at this moment in time.

Shows “OFF” message.

Low-battery:
In low-battery status, the warning
icon appears on the top-right
corner of LCD.

Already entered music mode
and automatic play the music
(Power on successful).

Play and Pause
Press “Play” button and “Pause” alternately

4

USB mode:
To enter “USB mode”: Plug in the USB port to the USB
socket of PC, LCD shows “USB” message and start the
connection with PC. The mobile disk icon will appear in
“My Computer” folder.

Shows “USB” message.

g

LCD Display:

Notes:

1. Please insert the fl ash card fi rst. After power on, the

player will auto-detect the memory card. If any
exception found, it shows the (“-- -- -- ”) message
on LCD. Then you have to check if either you didn’t
insert the memory card, or maybe the memory card
is broken and/or there are no mp3 fi les on the
memory card.

2. The player will auto shut-down after 30 seconds

when any exception is found as stated above.

3. The player will power off while in low-battery status

(the battery voltage is below 1.2V). Please replace
the fresh batteries.

4. The system will save the present music fi le list and

the volume status automatically during the normal
power off or low-battery power off.

5. After pressing the “Hold” key, all function keys

would be disabled including Play/Pause key.

Operating Instruction

Shows “Lock key” icon.

6.

Please power off before pulling the memory card out.

7. Please make sure the fi le transferring is completely

fi nished before pulling the USB cable out.

8. Please make sure the battery in the right type.

9. Please check the battery if the player cannot be

powered on.

10. The electrostatic discharge may cause the

malfunction of the player. That is why re-inserting
the battery or plugging the USB cable again may be
required.

5

f

Mode d‘emploi

Caractéristiques :

• Le lecteur supporte les fi chiers de formats FAT

12/16/32.

• Lecteur MP3 (MPEG 1 Layer 3).

• Une pile LR3/AAA.

• Le lecteur supporte une carte mémoire SD/MMC

pouvant atteindre 2 GByte.

Retour rapide

LCD

Connexion

SD/MMC

Hold

(conserver la page)

Volume-

Lecture/Pause

Avance rapide

Volume+

Fonctions et instructions de fonctionnement :
Mise sous tension et lecture

Appuyez sur la touche Lecture/Pause pendant 3
secondes. L’écran LCD s’allume et le message “HELLO”
clignote, puis le message “SCAN” est affi ché (voir
ci-dessous). La procédure de mise sous tension est
terminée dès que tous les messages ont disparu et
l’appareil lit automatiquement de la musique lorsque
vous ouvrez le mode musique.

Affi chage du message “HELLO”.

Affi chage du message “SCAN”.

Mode musique ouvert et lecture
automatique de la musique
(Power on).

Lecture et pause
Appuyez sur la touche “Play” ou “Pause”

Fonctionnement du lecteur MP3

Fonction Fonctionnement des touches Indicateur d’état

Lecture/Play appuyez une fois sur la

Pause appuyez une fois sur la

Avance
rapide

Recherche
en avant

Casque

Retour
rapide

USB

Recherche
en arrière

Volume - appuyez sur la touche

Volume + appuyez sur la touche

touche lecture/play

touche pause

appuyez une fois sur la
touche forward

appuyez sur la touche
forward et maintenez-la
enfoncée

appuyez une fois sur
la touche reverse

appuyez sur la touche
reverse et maintenez-la
enfoncée

“–” maintenez-la enfoncée

“+” maintenez-la enfoncée

Mise hors tension

Appuyez sur la touche Lecture/Pause pendant 3
secondes ; l’écran LCD affi che le message “OFF”
comme indiqué ci-dessous. La procédure de mise hors
tension est alors terminée.

Affi chage du message “OFF”.

Batterie faible :
l’icône d’avertissement apparaît
dans le coin droit supérieur de
l’écran LCD lorsque le niveau de
la pile est faible.

Mode USB :
Pour ouvrir le mode USB : Connectez l’unité à un
port USB de votre ordinateur ; l’écran LCD affi che le
message “USB” et établit la connexion avec votre
ordinateur. L’icône de disque amovible apparaît dans le
fi cher “Poste de travail” de votre ordinateur.

Affi chage du message “USB” .

6

g

Operating Instruction

Ecran LCD :

Remarques :

1. Insérez tout d’abord la carte fl ash. Le lecteur détecte

automatiquement la carte mémoire après la mise
sous tension. En cas de non-fonctionnement, le
message (“-- -- -- ”) est affi ché à l’écran LCD.
Contrôlez que vous avez bien inséré une carte
mémoire, contrôlez l’état de la carte (détérioration)
et/ou contrôlez que des fi chiers mp3 se trouvent bien
sur la carte.

2. Le lecteur se met automatiquement hors tension 30

secondes plus tard en cas de non-fonctionnement.

3.

Le lecteur se met hors tension en cas de niveau faible

de la pile (tension de la pile inférieure à 1,2 V).
Dans ce cas, veuillez remplacer la pile.

4. Le système sauvegarde automatiquement la liste

musicale disponible ainsi que le niveau du volume
réglé lors d’une mise hors tension normale ou
provoquée par le niveau faible de la pile.

5. Toutes les touches de fonction sont désactivées, y

compris la touche Lecture/Pause (Play/Pause) dès
que vous appuyez sur la touche “Hold”.

Affi chage de l’icône
“verrouillage des touches”

6. Veuillez mettre l’unité hors tension avant d’en

extraire la carte mémoire.

7. Veuillez vous assurer que le transfert de données est

totalement terminé avant de débrancher la câble
USB.

8. Veuillez vous assurer que la pile utilisée est du bon

type.

9. Veuillez contrôler la pile dans le cas où vous ne

parvenez pas à mettre le lecteur sous tension.

10. Une décharge électrostatique est susceptible de pro

voquer un dysfonctionnement du lecteur. C’est
pourquoi il peut être nécessaire d’insérer la pile une
nouvelle fois ou de répéter la connexion du câble
USB.

7

e

Instrucciones de uso

Características:

• Soporta archivos de formato FAT 12/16/32.

• Reproductor MP3 (MPEG 1 Layer 3).

• Una pila AAA.

•

Soporta tarjetas de memoria SD/MMC de hasta 2 GByte.

Retroceso

LCD

Bloqueo

Entrada

SD/MMC

Volume -

Reproducción/

Pausa

Avance

Volume +

Auriculares

USB

Funciones e instrucciones de funcionamiento:
Encender y reproducir

Pulse la tecla de Reproducción/Pausa durante 3
segundos. Primero, en la pantalla LCD se visualiza el
mensaje “HELLO” parpadeando y, seguidamente, se
visualiza el mensaje “SCAN” tal y como se indica más
abajo. El proceso de encendido fi naliza cuando todos
los mensajes han desaparecido y, entrando en el modo
de música, la música se reproduce automáticamente.

Visualización del mensaje “HELLO”.

Visualización del mensaje “SCAN”.

Se ha entrado en el modo de música
y la música se reproduce automática­mente (el encendido ha tenido éxito).

Reproducción y pausa

Pulse alternativamente los botones de “Reproducción”
y “Pausa”

Funcionamiento del reproductor MP3

Función Funcionamiento del botón

Reproducir Pulsar una vez el botón

Pausa Pulsar una vez el botón

Avance Pulsar una vez el botón

Avance
rápido

Retroceso Pulsar una vez el botón

Retroceso
rápido

Volumen - Pulsar y mantener pulsado

Volumen +

Reproducción

Pausa

Avance

Pulsar y mantener pulsado el
botón Avance

Retroceso

Pulsar y mantener pulsado el
botón Retroceso

“-”

Pulsar y mantener pulsado

“+”

Indicador de
estado

Apagar

Pulse el botón Reproducción/Pausa, en la pantalla LCD
se visualiza el mensaje “OFF” tal y como se muestra
abajo. El proceso de apagado fi naliza en ese momento.

Visualización del mensaje “OFF”.

Carga baja de la pila:

Cuando la carga de pila es baja,
el icono de aviso aparece en la
esquina superior derecha de la
pantalla LCD.

Modo USB:
Para entrar en el “modo USB”: Enchufe en el puerto
USB del PC, en la pantalla LCD se visualiza el mensaje
“USB” y se inicia la conexión con el PC. El icono de
disco duro externo aparece en la carpeta “Mi PC”.

Visualización del mensaje “USB”.

8

Pantalla LCD:

Notas:

1. Inserte primero la tarjeta fl ash. Una vez encendido,

el reproductor detectará automáticamente la tarjeta
de memoria. Si se detecta alguna excepción, en la
pantalla LCD se visualiza el mensaje (“-- -- -- ”).
En este caso, compruebe si no se ha insertado
la tarjeta de memoria, si la tarjeta de memoria está
estropeada y/o si no existen archivos mp3 en la
tarjeta de memoria.

2. Si el reproductor ha detectado alguna de las

excepciones anteriores, se apagará transcurridos
30 segundos.

3. El reproductor se apaga si la carga de la pila es baja

(el voltaje de la pila es inferior a 1,2 V). En este caso,
se debe cambiar la pila.

4. Si el reproductor se apaga normalmente o por

motivo de una carga baja de la pila, el sistema
guardará la lista de archivos de música y el estado
del volumen.

5. Después de pulsar el botón de “Bloqueo”, todos los

botones pierden su funcionamiento, incluido el
botón de Reproducción/Pausa.

Visualización del icono
“Botón de bloqueo”.

6. Antes de sacar la tarjeta de memoria, apague el

aparato.

7. Asegúrese de que la transferencia de archivos ha

fi nalizado antes de desconectar el cable USB.

8. Asegúrese de utilizar el tipo de pila correcto.

9. Si el reproductor no se puede encender, compruebe

la pila.

10. Una descarga electrostática puede ser causa del

mal funcionamiento del reproductor. Por ello, puede
ser necesario volver a colocar la pila o volver a
enchufar el cable USB.

9

o

Gebruiksaanwijzing

Eigenschappen:

• Bestandsformaten FAT 12/16/32 worden ondersteund

MP3-speler (MPEG 1 Layer 3).

• Eén AAA-batterij

• Maximaal twee GByte van SD/MMC-geheugenkaart

wordt ondersteund

Achteruit

LCD

Behouden

SD/MMC-

aansluiting

Volume -

Afspelen/

Pauze

Vooruit

Volume +

Oortelefoon

USB

Functies en gebruiksaanwijzing:
Inschakelen en afspelen

Druk drie seconden op de toets Play/Pause. Eerst geeft
het LCD de melding “HELLO” knipperend weer.
Vervolgens wordt “SCAN” weergegeven zoals
hieronder afgebeeld. Als alle meldingen zijn
verdwenen, is het inschakelproces beëindigd. Door
naar de muziekmodus te gaan, wordt er automatisch
muziek afgespeeld.

Weergave “HELLO”-melding

Bediening MP3-speler

Functie Bediening van de toetsen

Play Druk eenmaal op Play

Pause Druk eenmaal op Pause

Forward Druk eenmaal op Forward

Flash
Forward

Reverse Druk eenmaal op Reverse

Flash
Reverse

Volume - Druk op “-” en houdt deze

Lauter Druk op “+” en houdt deze

Druk op Forward and houd deze
ingedrukt

Druk op Reverse and houd deze
ingedrukt

ingedrukt

ingedrukt

Statusindicatie

Uitschakelen

Druk drie seconden op de toets Play/Pause, het LCD
geeft de melding “OFF” weer zoals hieronder afgebeeld.
Nu is het uitschakelproces beëindigd.

Weergave “OFF”-melding

Status zwakke batterijen:

Als de betterij bijna leeg is, verschijnt
dit icoon als waarschuwing in de
rechter bovenhoek van het LCD.

Weergave “SCAN”-melding

Reeds geactiveerde muziekmodus en
automatisch afspelen van de muziek
(inschakeling succesvol).

Play en Pause

Druk afwisselend op de toetsen “Play” en “Pause”.

10

USB-modus:
Om naar de “USB-modus” te gaan: sluit de USB-poort
aan op de USB-aansluiting van de pc; het LCD geeft de
melding “USB” weer en de verbinding met de pc wordt
tot stand gebracht. Het icoon voor de mobiele schijf
verschijnt in de map “Deze computer”.

Weergave “USB”-melding

LCD-display

Opmerkingen:

1. Steek eerst de fl ash card erin. Na inschakeling

wordt de geheugenkaart automatisch herkend door
de speler. Bij een uitzondering wordt de melding
(“-- -- -- ”) weergegeven op het LCD. In dat geval
dient u te controleren of de geheugenkaart er

misschien niet in zit, de geheugenkaart kapot is en/of

zich mp3-bestanden op de geheugenkaart bevinden.

2. Bij onregelmatigheden of uitzonderingen, zoals

hierboven vermeld, gaat de speler na dertig
seconden automatisch uit.

3. De speler gaat uit als deze de status zwakke

batterijen heeft (de batterijspanning is minder dan

1.2 V). Vervang de batterijen door nieuwe.

4. Het systeem slaat de actuele lijst met

muziekbestanden en het volume automatisch op
tijdens het normale bedrijf of bij uitschakeling door
zwakke batterijen.

5. Na indrukken van de toets “Hold” worden alle

functietoetsen, inclusief de toets Play/Pause,
gedeactiveerd.

Weergave “Lock key”-icoon

6. Schakel het apparaat uit, voordat u de

geheugenkaart eruit haalt.

7. Zorg ervoor dat de bestandsoverdracht volledig

beëindigd is, voordat u de USB-kabel eruit trekt.

8. Gebruik alleen batterijen van het juiste type.

9. Controleer de batterij als de speler niet ingeschakeld

kan worden.

10. De storing in de speler kan veroorzaakt worden door

de elektrostatische ontlading. Daarom kan het nodig
zijn om de batterij opnieuw te plaatsen of de
USB-kabel opnieuw erin te steken.

11