Haier HWD80-B14979, HWD100-B14979, HWD120-B14979 Users guide

Download

Manual de usuario

Lavadora-secadora

HWD80-B14979 HWD100-B14979

HWD120-B14979

Gracias

Gracias por comprar un producto Haier.

Lea con atención todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Las instrucciones contienen información importante que le ayudará a aprovechar al máximo el dispositivo y garantizar una instalación, uso y mantenimiento seguros y adecuados.

Conserve el manual en un lugar de fácil acceso para consultarlo en cualquier momento y garantizar el uso seguro y adecuado del aparato.

Si vende, regala o abandona el aparato al mudarse, asegúrese de entregar este Manual al nuevo propietario para que pueda familiarizarse con el aparato y las precauciones que debe tomar para garantizar un uso seguro.

Leyenda

Advertencia – Información de seguridad importante

Información general y consejos

Información ambiental

Desecho

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Coloque el embalaje en contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a reciclar los desechos de aparatos eléctricos y electrónicos. No tire a la basura normal aquellos aparatos que contengan este símbolo. Lleve el producto a las instalaciones de reciclaje

local o comuníquese con su oﬁ cina municipal.

ADVERTENCIA!

¡Riesgo de lesiones o asﬁ xia!

Desconecte el aparato de la fuente de energía eléctrica. Corte el cable de alimentación y deséchelo. Quite el seguro de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato.

ADVERTENCIA!

El aparato no debe ser alimentado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, o conectado a un circuito que se enciende y apaga regularmente por un accesorio.

1-Información de seguridad ......................................................................................................4

2-Descripción del producto ....................................................................................................... 9

3-Panel de mandos ...................................................................................................................... 10

4-Programas .................................................................................................................................. 16

5-Consumo .................................................................................................................................... 17

6-Uso diario .................................................................................................................................... 18

7-Lavado ecológico......................................................................................................................25

8- Cuidado y limpieza ................................................................................................................... 26

9-Solución de problemas ............................................................................................................ 29

10-Instalación ................................................................................................................................ 34

11-Datos técnicos ........................................................................................................................ 38

12-Servicio al cliente .................................................................................................................... 40

Contenido

1-Información de seguridad

Lea estas instrucciones de seguridad antes de encender el aparato por primera vez.

ADVERTENCIA!

Antes del primer uso

▶ Asegúrese de que el aparato no presente daños ocasionados

durante el transporte.

▶ Asegúrese de que todos los pernos de transporte sean retira-

dos.

▶ Retire todo el embalaje y manténgalo fuera del alcance de los

niños.

▶ Se necesitan siempre al menos dos personas para mover el

aparato ya que es pesado.

Uso diario

▶ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años

y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que hayan sido supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y comprendan los peligros que conlleva.

▶ Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato a

menos que se encuentren bajo supervisión permanente. ▶ Los niños no deben jugar con el aparato. ▶ No permita que los niños o las mascotas se acerquen al aparato

cuando la puerta está abierta. ▶ Almacene los productos de lavado fuera del alcance de los ni-

ños. ▶ Tire hacia arriba las cremalleras, ﬁ je los hilos sueltos y tenga

cuidado con los artículos pequeños para evitar que la ropa se

enrede. Si es necesario, utilice una bolsa o malla apropiada. ▶ No toque ni use el aparato con los pies descalzos o con las ma-

nos o los pies mojados o húmedos. ▶ No cubra ni encierre el aparato durante el funcionamiento o

después de este para permitir que cualquier humedad o agua se

evapore. ▶ No coloque objetos pesados o fuentes de calor o de humedad

en la parte superior del aparato. ▶ No utilice ni guarde detergente inﬂ amable o agentes de limpieza

en seco, muy cerca del aparato. ▶ No lave las prendas tratadas con disolventes en el aparato sin

haberlos secado al aire previamente.

ADVERTENCIA!

Uso diario

▶ No retire o inserte el enchufe en presencia de gas inﬂ amable ▶ No lave con goma espuma caliente o materiales similares a es-

ponjas. ▶ No lave prendas que estén contaminadas con harina. ▶ No abra el cajón del detergente durante un ciclo de lavado. ▶ No toque la puerta durante el proceso de lavado, se calienta. ▶ No abra la puerta si el nivel de agua es visible por encima del ojo

de buey. ▶ No fuerce la puerta para abrirla. La puerta está ajustada con un

dispositivo de auto-bloqueo y se abrirá poco después de que se

termine el procedimiento de lavado. ▶ Apague el aparato después de cada programa de lavado y antes

de efectuar cualquier mantenimiento de rutina; desconéctelo

de la corriente eléctrica para ahorrar electricidad y por seguri-

dad. ▶ Cuando vaya a desenchufar el aparato, coja la clavija y no el cable

al tirar. ▶ Asegúrese de que la habitación esté seca y bien ventilada. La

temperatura ambiente debe estar entre 5 ° C y 35 ° C.

1-Información de seguridad

▶ No cubra las aberturas de ventilación en la base con alfombras ni

objetos similares. ▶ Mantenga el área alrededor de la unidad libre de polvo y pelusa ▶ Asegúrese de que sólo hay ropa dentro del aparato, sin masco-

tas ni niños antes de usarlo. ▶ Sólo los textiles secos lavados en agua. ▶ Asegúrese de no cargar más de la carga nominal. ▶ Retire todos los elementos como los encendedores y los fósfo-

ros de los bolsillos. ▶ Use suavizantes de telas o productos similares como se especi-

ﬁ ca en el envase del fabricante.

▶ Observe que la última parte del ciclo de secado se produce sin

calor (ciclo de enfriamiento) para asegurar que las prendas per-

manezcan a una temperatura que no las dañe.

1-Información de seguridad

▶ No deje el aparato desatendido durante el tiempo de funciona-

miento durante períodos de tiempo prolongados. Si se va a ausentar por mucho tiempo, deberá interrumpir el ciclo de secado apagando la lavadora y desenchufándola de la corriente.

▶ No apague el aparato, excepto si el ciclo de secado está termi-

nado, a menos que todos los artículos puedan retirarse rápidamente y esparcirse para que se pueda soltar el calor.

ADVERTENCIA!

Uso diario

No seque los siguientes elementos en el aparato:

▶ Prendas que no se han lavado. ▶ Prendas que hayan sido contaminadas con sustancias inﬂ a-

mables tales como aceite de cocina, acetona, alcohol, bencina, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras, quitaceras u otros productos químicos. Los gases pueden causar un incendio o una explosión. Estos artículos siempre se deben lavar primero a mano con agua caliente con una cantidad adicional de detergente y luego deben ser puestos a secar al aire libre antes de secarlos en el aparato.

▶ Ropa que contenga acolchado o rellenos (por ejemplo, almo-

hadas, chaquetas), ya que el relleno puede salir con el riesgo de prenderse fuego dentro de la secadora.

▶ Artículos que contienen una gran proporción de caucho, caucho

de espuma (espuma de látex) o materiales similares a caucho tales como gorros de ducha, textiles impermeables, artículos de goma y artículos de ropa y almohadas con relleno de caucho de espuma.

Apague el aparato después de cada programa de secado para ahor-

rar electricidad y para la seguridad.

Mantenimiento y Limpieza

▶ Asegúrese de que los niños estén supervisados si realizan ta-

reas de limpieza o mantenimiento. ▶ Desconecte el aparato de la corriente antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento de rutina. ▶ Mantenga la parte inferior del ojo de buey de la puerta y el cajón

de detergente abiertos y limpios si el aparato no está en uso

para evitar la acumulación de olores. ▶ No utilice un rociador de agua o vapor para limpiar el aparato. ▶ Cambie el cable de corriente dañado solamente acudiendo al

fabricante, su servicio técnico autorizado o a personal cualiﬁ ca-

do con el ﬁ n de evitar situaciones de peligro.

▶ No intente reparar el aparato usted mismo. Comuníquese con el

centro de atención al cliente si necesita reparación.

Instalación

▶ Asegúrese de colocar el aparato en un lugar que permita abrir

la puerta completamente. No instale el aparato detrás de una

puerta con cerradura, una puerta corredera o una puerta con

bisagras en el lado opuesto de la puerta del aparato, ya que esto

limita la apertura completa de la puerta de éste. ▶ El aparato se debe colocar en un lugar bien ventilado. Asegúre-

se de colocar el aparato en un lugar que permita abrir la puerta

completamente. ▶ Nunca instale el aparato en el exterior, en un lugar húmedo, o en

un área que pueda ser propensa a fugas de agua, como debajo

o cerca de una unidad de fregadero. En el caso de fugas de agua

corte el suministro de energía y deje que la máquina se seque

naturalmente. ▶ Instale o utilice el aparato únicamente cuando la temperatura

esté por encima de 5°C.

▶ No coloque el aparato directamente sobre una alfombra, o cerca

de una pared o un mueble. ▶ No instale el aparato en un lugar donde reciba heladas o escar-

cha, luz solar de forma directa o cerca de una fuente de calor

(por ej., estufas, calentadores).

1-Información de seguridad

▶ Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de carac-

terísticas coincide con la fuente de alimentación. En caso contrario, comuníquese con un electricista.

▶ No use adaptadores múltiples y cables prolongadores eléctri-

cos.

▶ Asegúrese de que solo se utilice el cable eléctrico y el juego de

mangueras proporcionados.

▶ Asegúrese de no dañar el cable de corriente y el enchufe. Si su-

fre daños, llame a un electricista para que lo cambie.

▶ Utilice un enchufe con toma a tierra separada de fácil acceso

para conectar el aparato. El aparato debe tener una conexión a tierra. Solo para el R. U.: El cable de alimentación del apara- to está equipado con un enchufe de 3 clavijas (con conexión a tierra) que se ajusta a un enchufe estándar de 3 clavijas (con conexión a tierra). Nunca corte o desmonte la tercera clavija (de toma a tierra). Una vez instalado el aparato, el enchufe debe ser de fácil acceso.

▶ Asegúrese de que las uniones de mangueras y conexiones sean

ﬁ rmes y no haya fugas.

Uso previsto

Este aparato está diseñado para lavar la ropa lavable a máquina solamente. En cualquier momento, siga las instrucciones dadas en la etiqueta de la prenda. Está diseñada exclusivamente para uso doméstico dentro de la casa. No es adecuado para un uso comercial o industrial.

No puede realizar cambios o modiﬁ caciones al aparato. El uso no

predeterminado puede causar peligros y la pérdida de todas las reclamaciones de garantía y responsabilidad.

2-2

2-Descripción del producto

Nota:

Debido a los cambios técnicos y diferentes modelos, las ilustraciones de los siguientes capítulos pueden diferir de su modelo.

2.1 Imagen del aparato

Frente (Fig. 2-1): Lado trasero (Fig. 2-2):

Delay

Dry Level Delay

Dry Level

Secado

Stain removal

Steam Extra Ri nse Speed

Stain removal

i-Refresh

Manchas

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

REFRESH

525 DRUM

i-REFRESH

Synthetics

Cotton

Hypoallergic

Synthetics

Cotton

Synthetics

Duvet

Synthetics

Cotton

Duvet

Cotton

Babycare

Mix

Daily

MixBabycare

Babycare

MixBabycare

Mix

Express 15’

1 Cajón del detergen-

te/suavizante 2 Encimera 3 Selector de progra-

mas 4 Panel

°C 60

°C

Temp.

°C 40

°C

Temp.

Delay

Fin Dif.

Temp.

Extra Rinse Speed

Aclarado

Centrif.

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

Speed

Wool Refresh

Duvet

Spin

Smart

Wool

Wash and Dry

Duvet

Delicate

Wash & Dry

Wool Dry

Smart

Wool

Wash and Dry

Delicate

UV Sanitiz e

Quick 15’Delicate

Drum Clean

Spin

DryFast

Eco 40-60Express 15

Cotton 20

Spin

DryFast

Eco 40-60Express 15

Eco 40-60

Spin

Fast

5 Puerta de la

lavadora

6 Tapa de ser-

vicio

7 Patas ajustab-

les

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

2-1

1 2 4 5 6 73

R7 R8

R9 R10

2-2

R5 R6

1 Barra de hierro (I1-I2)

( HWD100/120-B...)

2 Pernos de transporte (T1-T4) 3 Refuerzo de pared trasera

(HWD100/120-B...)

4 Cable de corriente 5 Manguera de drenaje 6 Válvula de entrada de agua

7 Tornillos para el refuerzo de la pared

trasera

(R1-R10)

(HWD100/120-B...)

2.2 Accesorios

Compruebe los accesorios y su documentación de acuerdo con esta lista (Fig.:2-3):

2x 2x

Ensamblaje de

la manguera

de entrada

6 Tapo-

nes obtu-

radores

Soporte de la manguera de

desagüe

Almohadillas

reductoras

de ruido

Tarjeta de garantía

Manual de usuario

2-3

3-Panel de mandos

Stain re moval Steam

Temp.

SpeedExtra R ins e

3-1

525 DRUM

i-REFRE

i-REFR

4 2

1 Botón de “encendido“ 2 Selector de programas

Stain removal

Manchas

Stain removal

Cotton Synthetics Wool

Cotton

Cotton Synthetics Wool

Babycare

3 Pantalla 4 Cajón de detergente/suavi-

Dry Level Delay

Dry Level

Dry Level Delay

Secado

i-Refresh

Duvet

Synthetics Wool Dry

Duvet

MixBabycare

Mix

MixBabycare

Express 15’

Delay

Fin Dif.

Extra Rinse Speed

Aclarado

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

Delicate

DryFast

Fast

Spin

DryFast

Temp.

Centrif.

Speed

Smart

Spin

Cotton 20

Spin

Wash & Dry

Wash and Dry

Eco 40-60Express 15

Eco 40-60

Eco 40-60Express 15

3 1

5 Botones de función 6 “Botón de Inicio/Pausa

zante

Nota: Señal sonora

Se escuchará una señal sonora en los siguientes casos:

▶ al pulsar un botón ▶ al girar el selector de programas

▶ al ﬁ nal del programa

La señal sonora se puede desactivar si es necesario: consulte USO DIARIO (vea P19

6.13).

3-2

3.1 Botón “Encendido“

Toque este botón (Fig. 3-2) suavemente para encender, la pantalla está brillando, el indicador del botón "Inicio / Pausa" parpadea. Toque de nuevo durante unos

3-3

dos segundos para apagar. Si ningún elemento del panel o programa se activa después de un tiempo la máquina se apagará automáticamente.

3.2 Selector de programa

Al girar la perilla (Fig. 3-3) uno de los 14 programas puede ser seleccionado, el LED relacionado se ilumi-

nará, se mostrará la conﬁ guración predeterminada.

3-4

Dry Level Delay

Secado

Stain removal

i-Refresh

Manchas

i-Refresh

Fin Dif.

Aclarado

Extra Rinse Speed

Temp.

Centrif.

3.3 Pantalla

La pantalla (Fig. 3-4) muestra la siguiente información:

▶ Tiempo de lavado y secado ▶ Símbolo de hora de Fin Diferido ▶ Códigos de error e información de servicio ▶ Botones de función y el botón "Inicio / Pausa"

3-5

3-Panel de mandos

3.4 Cajón para el detergente

Abra el cajón, podrá ver tres compartimentos (Fig. 3-5):

1: Compartimento para detergente en polvo o líquido 2: Selector de la tapa del detergente, levántelo para detergente en polvo, manténgalo bajo para detergente líquido. 3: Compartimento para desinfectante. 4: Compartimento para suavizante. 5: Bloquee la pestaña, presiónela hacia abajo para extraer el cajón dispensador.

La recomendación del tipo de detergente adecuado para las distintas temperaturas de lavado, consulte el manual del detergente (vea P17).

3.5 Botones de función

Los botones de función (Fig. 3-6) permiten opciones adicionales en el programa seleccionado antes de inicio del programa. Se muestran los indicadores relacionados. Al apagar el aparato o crear un nuevo programa, todas las opciones son deshabilitadas. Si un botón tiene múltiples opciones, la opción deseada se puede seleccionar pulsando el botón secuencialmente. Al tocar los botones, cuando está en luz tenue, la función no está seleccionada, cuando hay luz brillante, se selecciona la función.

3-5

3-6

3.5.1

Dry Level

Dry Level Delay

Secado

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

Manchas

3.5.6

3.5.7

3.5.2

3.5.3

Delay

Temp.

Fin Dif.

Centrif.

Aclarado

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

Speed

3.5.5 3.5.4

Nota: Ajustes de fábrica

Para obtener mejores resultados en cada programa, Haier ha deﬁ nido bien los ajustes predeterminados especíﬁ cos. Si no hay ningún requisito especial, se recomienda usar

los ajustes predeterminados.

3.5.1-Botón de función “Fin Diferido”

Pulse este botón (Fig. 3-7) para iniciar el programa

con un ﬁ n diferido. El tiempo de ﬁ n diferido se puede

aumentar en incrementos de 30 minutos de 0,5-24h.

DelayFin Dif.

Por ejemplo la pantalla "Apagado :signiﬁ ca que el ciclo de ﬁ n de programa será en 6 horas y 30 minutos. Pulse el botón Inicio / Pausa para activar el ﬁ n diferido.

No es aplicable al programa“Centrifugado“, “Refresh“ y Eco 40-60.

El tiempo de ﬁ n diferido debe ser más largo que el

tiempo del programa de ejecución. De lo contrario, el programa empezará de inmediato.

3-7

3-Panel de mandos

Nota: Detergente líquido

Si usa detergente líquido, no se recomienda activar el retardo de tiempo de ﬁ n.

3-8

Aclarado

3.5.2-Botón de función “Aclarado Extra“

Pulse este botón (Fig. 3-8) para enjuagar las prendas más intensamente con agua fresca. Esto se recomienda para las personas con piel sensible. Al pulsar el botón varias veces se pueden seleccionar de uno a tres ciclos adicionales. Aparecen en la pantalla con P--1/P--2/P--3.

3-Panel de mandos

3.5.3-Botón de función "Temp."

Pulse este botón (Fig. 3-9) para cambiar la temperatura de lavado del programa. Si no se ilumina ningún valor (la pantalla „-“) el agua no se calentará.

3.5.4 Botón de función “Centrif.“

Pulse este botón (Fig. 3-10) para cambiar o desactivar el centrifugado del programa. Si no se ilumina ningún valor, (“”) las prendas no girarán.

3.5.5 Botón de función “Secado“

Toque este botón (Fig. 3-11) para cambiar o deseleccionar el nivel de secado del programa según las necesidades. Imagen-1 Imagen-2 Imagen-3

Imagen-1: Toque el botón de nivel de secado, luego se

enciende, lo que signiﬁ ca que la ropa se puede alma-

cenar directamente después del secado. Imagen-2: Toque el botón de nivel de secado, luego se

enciende, lo que signiﬁ ca que la ropa se puede alma-

cenar directamente después del secado. Imagen-3: Toque el botón de nivel de secado, luego se

enciende, signiﬁ ca que la ropa estará lista para plan-

char después del secado. Imagen-1/ Imagen-2/ Imagen-3: Se enciende al mis-

mo tiempo, luego muestra el tiempo de secado ﬁ jo.

3.5.6 Botón de función “i-Refresh“

Toque este botón (Fig. 3-12), puede seleccionar el programa, se encenderá el ícono i-Refresh y se encenderá el indicador en el medio de la perilla. Los usuarios pueden seleccionar diferentes tiempos de la función "i-Refresh" según sus propias necesidades. Esta se utiliza para eliminar olores frescos, eliminar polvo, eliminar ácaros y eliminar humedad.

Secado

i-Refresh

Temp.

Centrif.

3-9

3-10

3-11

Pic-1 Pic-2 Pic-3

3-12

3-Panel de mandos

Nota: sugerencias i-Refresh

1.Abotone y suba los cierres de las prendas antes de i-Refresh. Tenga cuidado con la

ropa con forro adhesivo, decoración (adornos de PU, diamante, hebilla, hebilla, alﬁ ler,

decoraciones de metal, revestimiento, colgantes, etc.), adhesivo, diseño con objetos metálicos en el acabado.

2.Las prendas colocadas para el ciclo i-Refresh debe ser ropa seca, si la ropa está mojada o empapada, séquela al aire antes del ciclo de i-Refresh, si coloca ropa mojada en i-Refresh directamente, existe el riesgo de contracción, deformación.

3.Utilice un paño suave para proteger los bordados y las decoraciones en la superﬁ cie de la ropa con anticipación para evitar rayar la superﬁ cie de la ropa.

4.Ropa con soporte (como faldas de tela de vestido de novia) retire el soporte antes del lavado con aire.

5.i-Refresh tiene la función de eliminar olores, no rocíe perfume, ambientador, etc.

6.Por favor, no coloque demasiada ropa. Se recomienda el cuidado individual para obtener mejores resultados. 7.Puede quedar polvo en la alfombra de la puerta y la ventana después del ciclo de i-Refresh. Limpie la capa intermedia del tapete de la ventana y el cristal de la puerta a tiempo.

8.No apto para chaquetas grandes recubiertas, es adecuado para el cuidado de chaquetas pequeñas y cortas.

3-15

3-Panel de mandos

3.5.7 Botón “Manchas/Nódoas“

Pulse este botón (Fig. 3-13) para elegir características especiales para las manchas. Los símbolos se describen en la sig tabla

Hierba

Jugo Sangre

Vino

Tierra

Juice

Leche

3.6 Botón “Iniciar / Pausa“

Pulse este botón (Fig. 3-14) suavemente para iniciar o interrumpir el programa que se muestra actualmente. Durante el ajuste del programa y durante el funcionamiento del programa, el LED por encima del botón está brillando, o si se interrumpe el parpadeo.

3.7 Bloqueo infantil

Seleccione un programa y luego Iniciar, toque el botón "Velocidad" y "Inicio/Pausa" (Fig. 3-15) durante 3 segundos simultáneamente para bloquear todos los elementos del panel contra la activación, visualización del panel . Para desbloquear, vuelva a tocar los dos botones. El indicador de bloqueo para niños se ilumina cuando el bloqueo para niños está activo. La función es opcional cuando la máquina está funcionando.

La pantalla muestra  (Fig. 3-16) si se pulsa un botón, cuando se activa el bloqueo para niños. El cambio no se está ejecutando.

3-13

Manchas

3-14

3-15

Centrif.

3-16

4-Programas

Sí,

Opcional, / No

•

en kg

secado

5/6/8 * a 90 40

5/6/8

4/5/6 * a 60 30

Programa

Carga máx.

lavado

HWD80-B14979 HWD100-B14979 HWD120-B14979

08/10/2012

4/5/6 2,5/3/4 * a 60 40

2/2,5/3

08/10/2012

4/5/6 2,5/3/4 * a 90

08/10/2012

1 1 * a 40

08/10/2012 4/5/6 * a 40 40

08/10/2012 5/6/8

08/10/2012 3/4/6 * a 20 20

08/10/2012

Tempera-

tura

°C

rango

selec-

ciona-

ble 1 2 3

* a 40 30

* a 40 *

* a 30 30

/ / / / /

/ /

/ / / / /

/ / /

Prestablecido

•

Tipo de telas

Algodón 1400

º º

Telas sintéticas o mixtas

º º

Edredón 800

/ /

Tejido de lana o con contenido de

/ /

lana lavable a máquina

Prendas delicadas y

/ /

seda Algodón / Sintéticos

Algodón / Sintéticos

º º

Algodón / Sintéticos

º º

Ropa mixta de algodón y sintética

º º

ligeramente sucia

Algodón /

Sintéticos

Algodón / Sintéticos

º º

Todas las telas

Algodón 1000

º º

Compartimento de detergente para:

Detergente

1 2

Suavizante o producto de

cuidado

Función

Nivel de

secado

i-Refresh

Aclarado extra

Fin diferido

Desinfectante

Velocidad

de cen-

trifugado

preﬁ jada

en rpm

• • • • •

1200

800

600

1400

1000

1400

• • • • •

• • •

/ / /

•

/ /

/ / /

•

• •

•

• • •

•

• •

•

• •

/ / / /

•

• •

/ / / / /

Manchas/Nó-

doas

* El agua no se calienta.

Elija una temperatura de lavado de 90°C solo para requisitos higiénicos especiales.

Reduzca la cantidad de detergente debido a que la duración del programa es corta.

No utilice reacción química con detergente.

Relacionado con lavado en seco.

El diseño y las especiﬁ caciones están sujetas a cambios sin previo aviso para mejorar la calidad.

El usuario no debe agregar ningún desinfectante, detergente o suavizante al programa i-Refresh

5-Consumo

Los valores de consumo indicados pueden diferir en consecuencia a las condiciones locales.

Programa

Parámetro

Eco 40-60* Sintéticos

Temperatura en °C

Carga máx. en kg

HWD80-B14979 HWD100-B14979 HWD120-B14979

Energía en kWh

Agua en L

Tiempo de lavado

en h:min

Rendimiento de

secado por centri-

fugado en %

Lavado

Secado

Lavado, centrifu-

gado y secado

Solo para lavado y

centrifugado

Lavado, centrifu-

gado y secado

Solo para lavado y

centrifugado

Lavado y secado

40°C

- - 8/10/12 -

- - 5/6/8 -

- - 5,43/6,8/7,9 -

- - 0,91/0,9/1,15 -

- - 100/114/122 -

- - 57/62/65 -

- - 11:15/11:55/

- - 46/52/43 -

60°C

11:25

40°C

* Programa estándar para el etiquetado energético de acuerdo con la UE 96/60: Ingrese el procedimiento de prueba estándar europeo: Lavado: seleccione Eco 40-60, a

menudo toque la velocidad durante 5 segundos. Después de que se muestre la función de temperatura, seleccione la temperatura y la velocidad máxima, toque el botón Inicio.

Secado: Seleccione Eco 40-60, a menudo toque la velocidad durante 5 segundos. Una vez que se puede seleccionar la función de temperatura, seleccione el programa de secado, a menudo toque Nivel de secado durante 5 segundos, luego se mostrará “ ”, toque el botón Start (Iniciar).

Los programas de algodón Eco40-60* estándar son adecuados para limpiar ropa de algo-

dón con suciedad normal. Estos son los programas más eﬁ cientes en términos de consu-

mo de energía y agua combinados para lavar la ropa de algodón. La temperatura del agua usada puede ser diferente de la temperatura del ciclo declarada.

Nota: Pesado automático

El aparato está equipado con un reconocimiento de carga. A baja carga, la energía, el tiempo y el agua de lavado se reducirán automáticamente en algunos programas. La pantalla muestra .

6-Uso diario

8-7

6.1 Corriente eléctrica

Conecte la lavadora a una fuente de alimentación (220V a 240V~/50Hz; Il. 6-1). Por favor, consulte también la sección INSTALACIÓN.

6-1 6-2

6.2 Conexión de agua

▶ Antes de conectar revise la limpieza y la claridad

del agua que sale de la llave de agua.

▶ Abra la llave del agua (Fig.6-2).

Nota Apriete

Antes usar revise si hay fugas en las juntas entre la llave y el tubo de carga girando la llave.

6-3

6.3 Preparación de las prendas

▶ Clasiﬁ que la ropa por su tejido (algodón, sintéti-

cos, lana o seda) y el grado de suciedad (Fig. 6-3). Preste atención a las etiquetas de lavado.

▶ Separe las prendas blancas de las de color. Lave

las telas de colores primero a mano para comprobar si se desvanece o corre el color.

▶ Vacíe los bolsillos (de llaves, monedas, etc.) y qui-

te los objetos decorativos duros (por ejemplo, broches).

▶ Las prendas sin costuras, delicadas y textiles de

tejido ﬁ no, tales como cortinas ﬁ nas se deben a

poner en una bolsa de lavado para cuidarlas (lavar a mano o limpieza en seco sería mejor).

▶ Cierre las cremalleras y ganchos, asegúrese de

que los botones estén cosidos ﬁ rmemente.

▶ Coloque las prendas delicadas como la ropa sin

dobladillo ﬁ rme, ropa interior (lencería) y objetos

pequeños, tales como calcetines, cinturones, sujetadores, etc., en una bolsa para lavado.

▶ Desdoble las telas grandes como sábanas, col-

chas etc.

▶ Voltee los pantalones tejanos e impresos, deco-

rados o textiles de color intenso de adentro hacia afuera, de ser posible lávelos por separado.

Nota Consejos especiales para el secado

▶ Clasiﬁ que la ropa de acuerdo con la tela (algodón, sintéticos, etc.), el nivel de secado

deseado y la humedad residual igual. Siga las instrucciones en la etiqueta de lavado y

secar únicamente aquellas prendas que puedan secarse a máquina. ▶ Utilizar la velocidad máxima de centrifugado para la ropa antes del secado. ▶ No exceda la carga máxima de 6 kg. ▶ Las prendas muy grandes tienden a retorcerse. Si la ropa no se seca suﬁ cientemen-

te, aﬂ ojarla y secarla otra vez con el programa de secado.

▶ Aquellos tejidos especialmente delicados que fácilmente pueden reducir o perder

su forma, como por ejemplo, medias de seda, ropa interior etc. no se deben secar

con el aparato. Ponga las prendas delicadas dentro de una bolsa de lavandería y evite

secarlas en exceso. ▶ Los jerseys y tejidos de punto no deben secarse en la secadora para evitar que en-

cojan.

6-Uso diario

Tabla de cuidados

Lavado

Lavable hasta 95 °C proceso normal

Lavable hasta 40°C proceso normal

Lavable hasta 30°C proceso normal

Lavar a mano máx. 40°C

Blanqueamiento

Cualquier blanqueador permitido

Secado

Secado a máquina posible temperatura normal

Secar colgado Secar sobre superﬁ -

Planchado

Planchar a una temperatura máxima de hasta 200 °C

No planchar

Cuidados profesionales para tejidos

Limpieza en seco con tetracloroeteno (PCE)

Limpieza profesional en mojado

6.4 Cargar el aparato

▶ Ponga dentro la ropa sucia pieza por pieza ▶ No sobrecargar. ¡Tenga en cuenta la diferente carga máxima de acuerdo a los pro-

gramas! La regla de oro para la carga máxima: Mantenga seis pulgadas de distancia entre la carga y la parte superior del tambor.

▶ Cierre la puerta con cuidado. Asegúrese de que no haya prendas atrapadas bajo la

puerta.

Lavable hasta 60°C proceso normal

Lavable hasta 40°C

proceso suave Lavable hasta 30°C

proceso suave No lavar

Solo oxígeno/ sin cloro

Secado a máquina posible temperatura baja

cie plana

Planchar a una temperatura media de hasta 150°C

Limpieza en seco con hidrocarburos

No se aplique limpieza profesional en mojado

Lavable hasta 60°C

proceso suave Lavable hasta 40°C

proceso muy suave

Lavable hasta 30°C proceso muy suave

No usar blanqueador

No secar a máquina

Planchar a una temperatura baja de hasta 110 °C, sin

vapor (planchar con vapor puede causardaños irreversibles)

No lavar en seco

PRECAUCIÓN!

Prendas no textiles, así como artículos pequeños, sueltos o con puntas ﬁ losas pueden

causar fallos de funcionamiento y daños en la ropa y el aparato.

6-Uso diario

6.5 Selección del detergente

▶ La eﬁ cacia del lavado y el rendimiento están determinados por la calidad del deter-

gente usado. ▶ Solo use detergentes aprobados para lavar a máquina. ▶ Si necesita utilizar detergentes especíﬁ cos, por ej., para sintéticos y lana. ▶ Siempre siga las recomendaciones del fabricante del detergente. ▶ No utilice agentes de limpieza en seco tales como tricloroetileno y productos simi-

lares.

Elija el mejor detergente

Tipo de detergente

Programa

Universal Para prendas

de color

L/P L/P - - o

- - L/P - o

- - L L/P -

- - L/P L/P -

- - - L/P -

- - - - L/P L/P - - o L/P L/P - - o L/P L/P - - o

L L - - o

L/P L/P - - o

- - - - L/P L/P - - o L/P L/P - - -

Delicado Especial Suavizante

L= detergente en gel-/liquido P = detergente en polvo O = opcional _ = no

Si se utiliza detergente líquido, no se recomienda activar el tiempo de ﬁ n diferido.

Recomendamos el uso de:

▶ Detergente en polvo para coladas: 20 a 90°C (mejor uso: 40-60°C) ▶ Detergente para ropa de color: 20 a 60°C (mejor uso: 30-60°C) ▶ Detergente para lana/delicados: 20 a 30°C (=mejor uso:)

* Elija la temperatura de lavado de 90°C solo para los requisitos especiales de higiene.

6-Uso diario

Stain rem oval Steam

Temp.

SpeedExtra Ri nse

6-4

6.6 Añadir detergente

1. Deslice el cajón para detergente.

2. Coloque los productos químicos necesarios en compartimientos correspondientes (Fig. 6-4)

3. Empuje de vuelta el cajón con gentileza.

Nota:

▶ Elimine los residuos de detergente antes del próximo ciclo de lavado del cajón del de-

tergente. ▶ No use demasiado detergente o suavizante. ▶ Por favor, siga las instrucciones en el paquete del detergente. ▶ Siempre llene el compartimento del detergente justo antes del comienzo del ciclo de

lavado. ▶ El detergente líquido concentrado debe diluirse antes de ser añadido. ▶ No utilice detergente líquido si selecciona la función "Fin diferido". ▶ Elija cuidadosamente la conﬁ guración del programa de acuerdo con los símbolos de

atención en todas las etiquetas de lavado y de acuerdo a la tabla de programas.

6-5

6.7 Encienda el aparato

Pulse el botón de encendido para encender el aparato (Fig. 6-5). El LED del botón “Inicio/Pausa" parpadeará.

6-6

6.8 Seleccione un programa

Para obtener los mejores resultados de lavado, seleccione un programa que se ajuste al grado de suciedad y tipo de prendas.

Gire el selector de programas (Fig. 6-6) para seleccionar el programa adecuado. El programa relacionado enciende el LED y se muestran los ajustes predeterminados.

Nota: Remover olor

Antes del primer uso recomendamos utilizar el programa "ALGODÓN+90 °C”+600rpm sin carga y una pequeña cantidad de detergente en el compartimento del agente de lavado (2) o limpiador especial de máquina para eliminar los residuos posiblemente corruptores.

6.9 Añadir selecciones individuales

Seleccione las opciones y ajustes (Fig. 6-7); consulte el PANEL DE CONTROL.

6-7

Dry Level

Dry Level Delay

Secado

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

Manchas

i-Refresh

Delay

Temp.

Fin Dif.

Centrif.

Aclarado

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

Speed

6-Uso diario

6.10 Inicie el programa de lavado

Pulse el botón "Inicio/Pausa" (Fig. 6-8) para iniciar. El LED del botón "Inicio / Pausa" deja de parpadear y se ilumina continuamente El aparato funciona de acuerdo a los ajustes recientes. Los cambios solo son posibles mediante la cancelación del programa.

6-8

6.11 Interrumpir/Cancelar el programa de lavado

Para interrumpir un programa en ejecución presione con suavidad "Inicio/Pausa". El LED del botón de arriba parpadeará. Pulse de nuevo para reanudar la marcha.

Para cancelar un programa en ejecución y todos sus ajustes individuales:

1. Pulse el botón de "Inicio / Pausa" para interrumpir el programa.

2. Pulse el botón "Encendido / Apagado" durante unos dos segundos para apagar el aparato.

3. Toque el botón "Encendido" para encender el aparato, ejecute el programa "Girar" y seleccione "sin velocidad" (las luces de velocidad están apagadas) para drenar el agua.

4. Cierre el programa para reiniciar el dispositivo, seleccione un nuevo programa e inícielo.

6.12 Después de lavar

Nota: Bloqueo de la puerta

▶ Por razones de seguridad la puerta de carga se bloquea parcialmente durante los ci-

clos de lavado. Solo es posible abrir la puerta al ﬁ nal del programa o después de que el

programa se canceló correctamente (véase la descripción anterior).

▶ En caso de nivel alto de agua, alta temperatura del agua y en el centrifugado no será

posible abrir la puerta;   

1. Al ﬁ nal del programa se visualiza .

2. El aparato se apagará automáticamente.

3. Saque la ropa tan pronto como sea posible para que esté suave y para evitar la formación de arrugas.

4. Cierre el suministro de agua.

5. Desconecte el cable de corriente.

6. Abra las puertas para evitar la formación de humedad y olores. Déjelas abiertas mientras no se usa la lavadora.

Nota: El modo de espera / ahorro de energía

El aparato encendido pasará al modo de espera si no se activará dentro de 2 minutos

antes de iniciar el programa o al ﬁ nal del programa. La pantalla se apagará . Esto ahorra

energía. Para interrumpir el modo en espera pulse el botón "Encendido".

6-Uso diario

6.13 Activar o desactivar el timbre

La señal sonora se puede desactivar si es necesario:

1. Encienda el aparato.

2. Seleccione el programa MIX.

3. Pulse el botón "Secado" y "Temp." al mismo tiempo durante unos tres segundos.

Nota: Ciclo frío para el ciclo de secado

La última parte del ciclo de secado se produce sin calor para asegurar que las prendas permanezcan a una temperatura que no las dañe.

Se mostrará “ ” y el zumbador se desactivará. Para activar el zumbador, presione estos dos botones al mismo tiempo nuevamente. Se mostrará " ”.

7-Lavado ecológico

Lavado

Secado

Uso medioambiental responsable

▶ Para lograr el mejor uso de la energía, el agua, detergente y el tiempo que debe utili-

zar el tamaño de la carga máxima recomendada. ▶ No sobrecargue (debe caber su mano holgadamente sobre la ropa). ▶ Para ropa ligeramente sucia seleccione el programa de lavado rápido Express 15’. ▶ Aplique las dosis exactas de detergente. ▶ Elija la temperatura de lavado adecuada más baja, los detergentes modernos son

eﬁ cientes para limpiar por debajo de 60°C.

▶ Eleve la conﬁ guración predeterminada solo en casos de prendas muy manchadas. ▶ Utilice la velocidad máxima de centrifugado para la colada si desea utilizar un progra-

ma de secado después.

▶ Use la cantidad de llenado máximo de unos 5/6/8kg. ▶ Aﬂ ojar la ropa antes de comenzar el programa de secado. ▶ No utilice suavizante durante el lavado - la ropa se vuelve mullida y suave en el pro-

grama de secado.

8- Cuidado y limpieza

8-1

°C

Temp.

Delay

°C

Dry Level Delay

Temp.

Dry Level Delay

Dry Level

Delay

Secado

Fin Dif.

Temp.

Stain removal

Steam Extra Ri nse Speed

Stain removal

i-Refresh

Extra Rinse Speed

Manchas

i-Refresh

Aclarado

Centrif.

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

Speed

REFRESH

525 DRUM

8-2

i-REFRESH

Synthetics

Cotton

Wool Refr esh

Duvet

Hypoallergic

Synthetics

Smart

Cotton

Wool

Duvet

Delicate

Synthetics

Duvet

Delicate

Wool Dry

Synthetics

Smart

Cotton

Wool

Duvet

Delicate

Cotton

Babycare

Daily

Mix

UV Sanitize

Quick 15’Deli cat e

MixBabycare

Spin

DryFast

Cotton 20

MixBabycare

Babycare

Mix

Spin

DryFast

Fast

Express 15’

8-3 8-4

8-5

8.1 Limpieza del cajón para detergente

Cuide siempre que no haya residuos de detergente. Limpie periódicamente el cajón (Fig. 8-1):

1. Tire del depósito hasta que se detenga.

2. Presione el botón de liberación y retire el cajón.

3. Enjuague el depósito con agua hasta que esté limpio e inserte el cajón de nuevo en el aparato.

Spin

Wash and Dry

Wash & Dry

Wash and Dry

Drum Clean

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

Eco 40-60Express 15

Eco 40-60

8.2 Limpieza de la máquina

▶ Desenchufe la máquina durante la limpieza y

mantenimiento.

▶ Use un paño suave con jabón líquido para limpiar

los componentes de la caja de la máquina y de goma (Fig. 8-2).

▶ No utilice productos químicos ni disolventes or-

gánicos corrosivos.

8.3 La válvula de entrada de agua y el ﬁ ltro de la

válvula de entrada

Para evitar el bloqueo del suministro de agua por sustancias sólidas como la cal, limpie periódicamente los

ﬁ ltros de la válvula de entrada.

▶ Desconecte el cable de corriente y cierre el su-

ministro de agua.

▶ Desenrosque la manguera de entrada de agua en

la parte posterior (Il 8-3) del aparato, así como en

el grifo. ▶ Enjuague los ﬁ ltros con agua y un cepillo (Il. 8-4). ▶ Coloque el ﬁ ltro e instale la manguera.

8.4 Limpieza del tambor

▶ Retire las piezas metálicas lavadas accidentalmen-

te, especialmente piezas como alﬁ leres, monedas,

etc., del tambor (Fig. 8-5), ya que causan manchas de óxido y daños.

▶ Use un limpiador sin cloro para la eliminación de

manchas de óxido. Tenga en cuenta las sugerencias de advertencia del fabricante del producto de limpieza.

▶ No utilice objetos duros ni lana de acero para la lim-

pieza.

8-7

8-11

8-10

8-12

8- Cuidado y limpieza

8.5 Largos períodos de inactividad

Si el aparato permanece inactivo durante un período más largo:

1. Desconecte el enchufe eléctrico (Fig. 8-6).

2. Cierre el suministro de agua (Fig. 8-7).

3. Abra las puertas para evitar la formación de humedad y olores. Deje las puertas abiertas mientras no se usa la lavadora.

Antes del próximo uso veriﬁ que cuidadosamente el

cable de alimentación, la entrada de agua y la manguera de desagüe. Asegúrese de que todo esté correctamente instalado y sin fugas.

8.6 Filtro de la bomba

Limpie el ﬁ ltro una vez al mes y revise el ﬁ ltro de la

bomba, por ejemplo, si el aparato:

▶ No desagua. ▶ No centrifuga. ▶ Hace un ruido inusual durante la ejecución.

ADVERTENCIA!

Riesgo de quemaduras! El agua en el ﬁ ltro de la bomba puede estar muy caliente! Antes

de cualquier acción asegúrese de que el agua se haya enfriado.

8-6

8-8

8-7

8-9

1. Apague y desenchufe la máquina (Fig. 8-8).

2. Abra la tapa de servicio. Puede utilizar una moneda o un destornillador (Fig. 8-9).

3. Proporcione un recipiente plano para recoger el agua de lixiviación (Fig. 8-10). Podría haber cantidades más grandes!

4. Tire de la manguera de desagüe y mantenga su extremo sobre el recipiente (Fig. 8-10).

5. Saque el tapón de cierre de la manguera de desagüe (Fig. 8-10).

6. Después del drenaje completo cierre la manguera de drenado (Fig. 8-11) y empuje de nuevo en la máquina.

7. Desenrosque y quite el ﬁ ltro de la bomba en senti- do antihorario (Fig. 8-12).

8. Eliminar contaminantes y la suciedad (Fig. 8-13).

8-10

8-12

8-11

8-13

8- Cuidado y limpieza

8-14 8-15

PRECAUCIÓN:

▶ El sellado del ﬁ ltro de la bomba tiene que estar limpio y e ileso. Si la tapa no está

completamente apretada, el agua podría escapar.

▶ El ﬁ ltro debe estar en su lugar, o puede dar lugar a fugas.

9. Limpie cuidadosamente el ﬁ ltro de la bomba, por ej., con agua corriente (Fig. 8-14).

10. Refíjelo a fondo (Fig. 8-15).

11. Cierre la tapa de servicio.

9-Solución de problemas

Puede solucionar muchos problemas usted mismo sin necesidad de conocimientos

especíﬁ cos. En caso de problemas, veriﬁ que todas las posibilidades que se muestran

y siga las instrucciones a continuación antes de contactar a un proveedor de servicios postventa. Ver sección ATENCIÓN AL CLIENTE.

ADVERTENCIA!

▶ Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague el aparato y desconecte

el cable de corriente.

▶ El equipo eléctrico debe ser reparado solamente por expertos eléctricos caliﬁ cados,

porque las reparaciones incorrectas pueden causar daños consecuentes considerables.

▶ Un cable de corriente dañado solo debe ser reemplazado por el fabricante, su agente

de servicio o por el personal cualiﬁ cado con el ﬁ n de evitar situaciones de peligro.

9.1 Códigos de información

Los siguientes códigos se muestran solo para la información relativa al ciclo de lavado. No se precisa realizar mediciones.

Código Mensaje

:

:









 

 

El tiempo de ciclo de lavado restante será de 1 hora y 25 minutos.

El tiempo de ciclo de lavado incluyendo el tiempo de ﬁ n diferido restante será de 6

horas y 30 minutos. La detección de carga automática está trabajando.

El ciclo de lavado ha terminado. El aparato se apagará automáticamente..

El bloqueo para niños está activado.

La puerta está cerrada debido al nivel de agua de alto, alta temperatura del agua o ciclo de centrifugado.

El timbre está desactivado

El timbre está activado

9.2 Solución de problemas con el código mostrado

Problema Causa Solución









• Error de drenaje, el agua no se drena por completo dentro de 6 minutos.

• Error de bloqueo • Cierre la puerta apropiadamente.

• El nivel de agua no alcanza después de

8 minutos.

• La manguera de drenado hace sifón.

• Error del nivel de protección del agua. • Comuníquese con el servicio posventa.

• Limpie el ﬁ ltro de la bomba.

• Compruebe la instalación de la man-

guera de drenaje.

• Asegúrese de que del grifo esté completamente abierto y la presión del agua sea normal.

• Compruebe la instalación de la manguera de drenaje.

9-Solución de problemas

Problema Causa Solución









 o 









• Error del sensor de temperatura. • Comuníquese con el servicio posventa.

• Error de calefacción.

• Error del motor. • Comuníquese con el servicio posventa.

• Error del sensor de temperatura de

secado

• Error del sensor de nivel de agua. • Comuníquese con el servicio posventa.

• Error de comunicación anormal.

• Error de elemento de calefacción

en seco

• Error de motor de secado

• El nivel de agua de secado es

• Comuníquese con el servicio posventa.

demasiado alto.







• Error de carga desbalanceada. • Compruebe y balancee la carga de ropa

• El agua se desbordó anormalmen-te• Comuníquese con el servicio posventa.

• Error de desagüe. El agua no se

drena completamente en 1 minuto (programa i-Refresh

en el tambor. Reduzca la carga.

• Limpie el ﬁ ltro de la bomba.

• Compruebe la instalación de la

manguera de drenaje.

9.3 Solución de problemas sincódigo mostrado

Problema Causa Solución

El aparato no funciona.

El aparato no se llena con agua.

• El programa todavía no se ha iniciado.

• La puerta no está bien cerrada. • Cierre la puerta bien.

• La máquina no se ha encendido. • Encienda la máquina.

• Corte eléctrico. • Revise el suministro eléctrico.

• El bloqueo infantil está activado • Desactive el bloqueo infantil.

• No hay agua. • Revise la llave de agua.

• La manguera de entrada está

retorcida.

• El ﬁ ltro de carga está bloqueado. • Desbloquee el ﬁ ltro de la man-

• La presión del agua es de menos de

0.03 MPa.

• La puerta no está bien cerrada. • Cierre la puerta bien.

• Falla de suministro de agua. • Asegúrese de que haya sumi-

• Revise el programa y póngalo

en marcha.

• Revise la manguera de entrada de agua.

guera de entrada.

• Revise la presión del agua.

nistro de agua.

Problema Causa Solución

El aparato está desaguando mientras se llena.

Falla en el drenaje. • La manguera de drenado está

Vibración fuerte, durante el centrifugado

La operación se detiene antes de completar el ciclo de lavado.

La operación se detiene durante un periodo de tiempo.

El exceso de espuma

ﬂ ota en el tambor

y/o en el cajón del detergente.

Ajuste automático del tiempo de lavado.

Falla de centrifugado.

Resultado de lavado insatisfactorio.

• La altura del tubo de descarga está por debajo de 80 cm.

• El extremo de la manguera de desagüe podría caer en el agua.

bloqueada.

• El ﬁ ltro de la bomba está bloquea-

do.

• El extremo de la manguera de desagüe es mayor de 100 cm por encima del nivel del suelo.

• No se han quitado todos los pernos de transporte.

• El aparato no tiene una posición sólida.

• La carga de la máquina no es correcta.

• Avería de agua o eléctrica. • Revise el suministro eléctrico y

• El aparato muestra un código de

error.

• Problema debido al patrón de carga.

• El programa lleva a cabo el ciclo de remojo.

• El detergente no es adecuado. • Consulte las recomendaciones

• Uso excesivo de detergente. • Reduzca la cantidad de deter-

• La duración del programa de lavado

se ajustará.

• Desequilibrio de la carga. • Revise y reparta la carga de la

• El grado de contaminación no está

de acuerdo con el programa seleccionado.

• La cantidad de detergente no fue suﬁ ciente.

• Se ha superado la carga máxima. • Reduzca la carga.

• Las prendas se distribuyeron de

manera desigual en el tambor.

9-Solución de problemas

• Asegúrese de que la manguera de desagüe esté instalada correctamente.

• Asegúrese de que el tubo de descarga no esté en el agua.

• Desbloquee la manguera de desagüe.

• Limpie el ﬁ ltro de la bomba.

• Asegúrese de que la mangue-

ra de desagüe esté instalada correctamente.

• Retire todos los pernos de transporte

• Asegúrese de que tenga una base sólida y una posición nivelada.

• Revise el peso de la carga y el equilibrio.

de agua.

• Considere los códigos mostrados.

• Reduzca o ajuste la carga.

• Cancele el programa y reinicie.

del detergente.

gente.

• Esto es normal y no afecta a la funcionalidad.

máquina y las prendas y ejecute un programa de centrifugado de nuevo.

• Seleccione otro programa.

• Elija el acc. del detergente de

acuerdo al grado de contami-

nación y acc. las especiﬁ cacio-

nes del fabricante.

• Reparta la ropa a lavar.

9-Solución de problemas

Problema Causa Solución

Hay residuos de detergente en polvo en las prendas.

Las prendas salen con manchas grises.

• Partículas insolubles de detergente pueden permanecer como manchas blancas en la ropa.

• Esto es causado por las grasas tales como aceites, cremas o ungüentos

• Realice un aclarado adicional.

• Trate de cepillar los puntos en

la ropa seca.

• Use otro detergente.

• Trate previamente la ropa con

un limpiador especial.

Nota: Información de espuma

Si se detecta demasiada espuma durante el ciclo de centrifugado, el motor se detendrá y la bomba de desagüe se activará durante 90 segundos. Si esa eliminación de espuma falla hasta 3 veces, el programa terminará sin girar.

En caso de que los mensajes de error aparezcan incluso después de las medidas adoptadas, apague el aparato, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con el servicio al cliente.

9-Solución de problemas

9.4 En caso de corte de corriente

Se guardará el programa actual y su conﬁ guración.

Cuando se restaure la electricidad se reanudará la operación.

Si un corte de energía interrumpe un programa de lavado en funcionamiento la apertura de la puerta se bloquea mecánicamente. No se debe ver ningún

nivel de agua de lavandería a través de la ventana de vidrio de la puerta. ¡Peligro de quemaduras! El nivel del agua se debe bajar como se describe en "Filtro de la bomba". Hasta entonces no tire de la palanca (A) por debajo de la trampilla de servicio (Fig. 9-1) hasta que la puerta se desbloquee mediante un suave clic. Posteriormente vuelva a colocar todas las partes.

Nota: Quite el seguro a la puerta

Cuando la lavadora se encuentra en un estado seguro (debajo del nivel del agua debajo de la ventana a cierta distancia, la temperatura del barril por debajo de 55 °C, el barril interior no giró), puede abrir las puertas de la máquina.

9-1

10-Instalación

10-1

10.1 Preparación

▶ Saque el aparato del embalaje. ▶ Retire todo el material de embalaje incluyendo la base de poliestireno, manténgalos

fuera del alcance de los niños. Al abrir el paquete, se podrían observar gotas de agua en la bolsa de plástico y ojo de buey. Este fenómeno normal resulta de las pruebas de agua en la fábrica.

Nota: Eliminación del embalaje

Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelos de forma ecológica.

10-1

2x 2x

10-2

10-3

10.2 OPCIONAL: Instale las almohadillas reduc-

toras de ruido

1. Al abrir el paquete retráctil, encontrará algunas almohadillas de reducción de ruido, que se utilizan para reducir el ruido. (Il. 10-1).

2. Coloque la lavadora de costado, con el ojo de buey

apuntando hacia arriba, la parte inferior hacia el operador.

3. Retire las almohadillas de reducción de ruido y retire la película protectora adhesiva de doble cara; péguela alrededor de la parte inferior; las almohadillas de reducción de ruido debajo del gabinete de la lavadora como se muestra en la Figura 3. (dos almohadillas más largas en la posición 1 y 3, dos más cortas almohadillas en las posiciones 2 y 4). Finalmente ajuste el equipo de nuevo en posición

R9 R10

R5 R6

vertical.

10.3 Desmonte los pernos de transporte

Los pernos de transporte en la parte trasera están diseñados para sujetar componentes vibratorios en el interior del aparato durante el transporte para evitar el daño interno. Todos los elementos (I, R, S y T, Fig. 10-2) deben retirarse antes de su uso.

1. Retire los cuatro tornillos (T1-T4) (Fig. 10-3).

10-Instalación

2. Retire los 10 tornillos (R1 - R10) del refuerzo de la espalda baja. saque los refuerzos (S1 y S2) de la máquina.

10-4

R5-R10

* HWD 100/120-B...

R1-R4

3. Tire de las dos barras de hierro I1 y I2 (Fig. 10-5).

* HWD 100/120-B...

4. Llene los seis huecos dejados con tapones de cierre (Fig. 10-6).

10-5

10-6

Nota: Guardar en lugar seguro

Conserve los pernos de transporte en un lugar seguro para su uso posterior. Si el aparato se va a mover vuelva a instalar los pernos.

10.4 Mover el aparato

Si la máquina va a ser trasladada a un lugar distante, vuelva a colocar los pernos de transporte retirados antes de la instalación para evitar daños:

10.5 Alineación del aparato

Ajuste todas las patas (Fig. 10-7) para conseguir una posición completamente nivelada. Esto reducirá al mínimo las vibraciones y por lo tanto el ruido durante el uso. También reducirá el desgaste. Se recomienda utilizar un nivel de burbuja para el ajuste. El piso debe ser tan estable y plano como sea posible.

1. Suelte la contratuerca (1) con una llave.

2. Ajuste la altura girando el pie (2).

3. Apriete la contratuerca (1) contra la carcasa

10-7

10-Instalación

10.6 Conexión del drenaje de agua

Fije el tubo de desagüe correctamente a la tubería. ¡La manguera tiene que llegar en un momento dado una altura entre 80 y 100 cm por encima de la línea de fondo del aparato!

Si es posible siempre mantenga la manguera de desagüe ﬁ ja al clip en el aparato de nuevo.

ADVERTENCIA!

▶ Use solo el conjunto de la manguera suministrado para la conexión. ▶ Nunca use conjuntos de manguera viejos o usados! ▶ Conecte solo al abastecimiento de agua fría. ▶ Antes de la conexión, revise si el agua está limpia y clara.

Ahora se pueden realizar las siguientes conexiones:

10-8

10-9

10-10

10.6.1 Manguera de drenaje hacia el fregadero

▶ Cuelgue la manguera de desagüe con el soporte

en U del borde de un fregadero con un tamaño adecuado (Fig. 10.-8).

▶ Proteja el soporte en U lo suﬁ ciente contra el

deslizamiento.

10.6.2 Drene la manguera hacia el desagüe

▶ El diámetro interno de la tubería vertical con des-

ahogo del aire debe ser de 40 mm. mínimo.

▶ Ponga la manguera de drenaje de aprox. 80-

100mm en la tubería de desagüe.

▶ Una el soporte en U y asegúrelo bien (Fig. 10-9).

10.6.3 Drene la manguera hacia elfregadero

▶ La unión debe estar por encima del sifón ▶ Una conexión de espiga es normalmente cerrada

por una almohadilla (A). Eso debe ser eliminado para evitar cualquier disfunción (Fig. 10-10).

▶ Asegure la manguera con una abrazadera.

PRECAUCIÓN!

▶ La manguera de desagüe no debe ser sumergida en agua y debe ser ﬁ jada ﬁ rmemen-

te e instalarse libre de fugas. Si la manguera de desagüe se coloca en el suelo o si la tubería se encuentra a una altura inferior a 80 cm, la lavadora desaguará continuamente mientras se llena la tina (auto-sifón).

▶ El tubo de descarga no se debe extender. De ser necesario contacte al servicio de

postventas.

10-Instalación

10.7 Conexión de agua fresca

Asegúrese de que se inserten las juntas.

1. Conecte la manguera de entrada de agua con el extremo en ángulo al aparato (Fig. 10-11). Apriete la junta de tornillo con la mano.

2. El otro extremo se conecta a una llave de agua con una cuerda de 3/4 de pulg (Fig. 10-12).

10.8 Conexión eléctrica

Antes de cada conexión, compruebe si:

▶ la fuente de alimentación, el enchufe y los fusibles

son adecuados, según la placa de especiﬁ caciones.

▶ la toma de corriente tiene conexión a tierra y no

se está usando ningún adaptador múltiple o cable prolongador eléctrico.

▶ el enchufe y el toma corriente son compatibles. ▶ Solo para el Reino Unido: El enchufe para el Reino

Unido cumple con la norma BS1363A.

Enchufe el aparato eléctrico en la toma de corriente (Fig. 10-13).

ADVERTENCIA!

10-11

10-12

10-13

▶ Asegúrese siempre de que todas las conexiones (suministro de corriente, la mangue-

ra de desagüe y de agua potable) estén ﬁ rmes, secas y sin fugas!

▶ Tenga cuidado de que estas piezas nunca sean aplastadas, retorcidas, o dobladas ▶ Si el cable de corriente está dañado, debe ser sustituido por el agente de servicio (vea

la tarjeta de garantía) con el ﬁ n de evitar situaciones de peligro. .

11-Datos técnicos

11.1 Ficha del producto conforme al Reglamento EU Núm. 1061/2010

Marca

Identiﬁ cador del modelo

en kg

en prm

en kg.

en kWh/ciclo de

en %

en L/ciclo

en dB(A) re 1pW

Clasiﬁ cación energética

Consumo de energía para el lavado, centrifugado y secado con los programas estándar de algodón funcionamiento completo

Consumo de energía para el lavado, hilatura utilizando los programas estándar de lavado de algodón2)en kW · h/ciclo de lavado3).

Clase de rendimiento de lavado Agua restante después del centrifugado para un ciclo de

lavado de algodón estándar de 60°C

Velocidad máxima de centrifugado para el ciclo estándar de

lavado de algodón a 60°C

Capacidad de lavado para el ciclo estándar de lavado de

algodón a 60°C (sin secado)

Capacidad de secado para el ciclo de secado estándar de "algodón seco"

Consumo de agua para lavado, centrifugado y secado2)en L/ ciclo de funcionamiento completo

Consumo de agua para lavado, solo centrifugado de funcionamiento completo

Tiempo de lavado y secado Tiempo del programa para completar el ciclo de operación en min

Consumo anual estimado para un hogar de cuatro personas, siempre usando el secador (200 ciclos) en kW · h

Consumo anual estimado para un hogar de cuatro personas, que nunca usa el secador (200 ciclos) en kW · h

Ruido durante los ciclos de lavado, centrifugado y secado utilizando el programa estándar de algodón

HWD80-

B14979

A A A

5,43 6,8 7,9

0,91 0,9 1,15

A A A

46 52 43

1370 1390 1400

8 10 12

5 6 8

100 114 122

57 62 65

675 715 685

1086 1360 1580

182 180 230

55/73/63 55/72/61

Haier

HWD100-

B14979

HWD120-

B14979

53/72/59

1) La clase G es la menos eﬁ ciente y la clase A es la más eﬁ ciente.

2) Ingrese el procedimiento de prueba estándar europeo: Lavado: seleccione Eco 40-60, a menudo toque la velocidad durante 5 segundos. Después de que se muestre la función de temperatura, seleccione la temperatura y la velocidad máxima, toque el botón Inicio. Secado: Seleccione Eco 40-60, a menudo toque la velocidad durante 5 segundos. Después de que se muestre la función de temperatura, seleccione Programa seco, a menudo toque Nivel seco durante 5 segundos, luego se mostrará “”, toque el botón Start (Iniciar).

3) El consumo anual de energía real depende de cómo se utilice el aparato.

11.2 Datos técnicos adicionales

11-Datos técnicos

HWD80-B14979 / HWD100-B14979 / HWD120-B14979

Medidas (AltoxAnchoxProfundidad en mm)

Voltaje en V 220-240 V~/50Hz

Corriente en A 10

Potencia máxima en W 2000

Presión del agua en MPa 0.03≤P ≤1

Peso neto en kg 75 / 81 / 85

850x460x595 / 850x530x595 / 850x600x595

11.3 Normas y directivas

Este producto cumple todos los requerimientos de las directivas de la EU aplicables con las normas armonizadas correspondientes, y ostenta la marca CE.

12-Servicio al cliente

Recomendamos recurrir al centro de atención al cliente de Haier y utilizar repuestos originales.

Si tiene un problema con su aparato, consulte primero la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

Si no puede encontrar una solución en esta sección, contacte con

▶ su distribuidor local o ▶ el área de Servicio y Soporte en www.haier.com, donde puede encontrar números de

teléfono y Preguntas frecuentes y donde puede activar la solicitud de servicios.

Antes de contactar a nuestro servicio técnico, asegúrese de tener los siguientes datos disponibles.

Puede encontrar la información en la tabla de especiﬁ caciones.

Modelo ____________________ Nº de serie _____________________

Asimismo, compruebe la tarjeta de la garantía suministrada con el producto si éste aún está en garantía.

Para consultas generales de negocios se adjuntan a continuación nuestras direcciones en Europa:

Direcciones de Haier en Europa

País* Dirección postal País* Dirección postal

Haier Europe Trading SRL

Italia

España Portugal

Alemania Austria

Reino Unido

*Para obtener más información por favor consulte www.haier.com

Via De Cristoforis, 12 21100 Verese ITALIA

Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona ESPAÑA

Haier Deutschland GmbH Konrad-Zuse-Platz 6 81829 München ALEMANIA

Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR Reino Unido

Francia

Bélgica-FR Bélgica-NL Países Bajos

Luxemburgo

Polonia

República

Checa Hungría Grecia Rumanía Rusia

Haier France SAS 53 Boulevard Ornano – Pleyad 3 93200 Saint Denis FRANCIA

Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BÉLGICA

Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLONIA

Käyttöopas

Pesukone/kuivausrumpu

HWD80-B14979 HWD100-B14979

HWD120-B14979

Kiitos

Kiitos että ostit Haier-tuotteen.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttämään tuotetta. Nämä käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja, joiden avulla saat parhaan mahdollisen hyödyn irti laitteestasi, ja varmistat samalla sen turvallisen asennuksen, käytön ja kunnossapidon.

Laita tämä käyttöopas varmaan talteen, jotta voit aina palata siihen, laitteen turvallista ja oikeaa käyttötapaa varten.

Jos myyt, annat pois, tai jätät tämän laitteen entiseen asuntoosi muuton jälkeen, muista myös antaa tämä käyttöopas mukaan, jotta uusi omistaja voisi tutustua laitteen ominaisuuksiin ja turvallisuusvaroituksiin.

Selitys

Varoitus – Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta

Yleisiä tietoja sekä käyttövinkkejä

Tietoja koskien ympäristöä

Hävittäminen

Auta suojelemaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä. Lajittele pakkausmateriaalit sopiviin kierrätysastioihin niiden kierrättämiseksi. Auta kierrättämään sähkö- ja elektroniikkalaiteromut. Älä heitä tällä symbolilla varustettuja laitteita pois tavanomaisen kotitalousjätteen mukana. Toimita laite paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä kunnalliseen jätehuoltoon.

VAROITUS!

Loukkaantumisen tai tukehtumisen vaara!

Irrota laite verkkovirrasta. Katkaise verkkojohto ja heitä se pois. Irrota luukun lukitus, jotta lapset tai kotieläimet eivät voi jäädä loukkuun sen sisään.

VAROITUS!

Laitetta ei saa liittää ulkoiseen kytkinlaitteeseen kuten ajastimeen tai piiriin, joka kytketään päälle ja pois säännöllisesti.

1-Turvallisuustiedot ............................................................................................................................ 4

2- Tuotteen kuvaus .............................................................................................................................9

3- Ohjauspaneeli .................................................................................................................................10

4- Ohjelmat ..........................................................................................................................................14

5- Energiankulutus ..............................................................................................................................15

6- Päivittäinen käyttö .........................................................................................................................16

7- Ympäristöystävällinen pesu ........................................................................................................21

8- Kunnossapito ja puhdistaminen.................................................................................................22

9- Vianetsintä ......................................................................................................................................25

10- Asennus .........................................................................................................................................30

11- Tekniset tiedot .............................................................................................................................34

Sisällys

12- Asiakaspalvelu ..............................................................................................................................36

1-Turvallisuustiedot

Ennen kuin kytket laitteen päälle ensimmäistä kertaa, noudata seuraavia turvallisuusohjeita:

VAROITUS!

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa

▶ Varmista että laite ei ole vaurioitunut kuljetuksen yhteydessä. ▶ Varmista, että kaikki kuljetuspultit ovat irrotettu. ▶ Poista kaikki pakkausmateriaalit, ja pidä ne poissa lasten ulottu-

vilta.

▶ Laitteen siirtämiseen tarvitaan aina vähintään kaksi henkilöä,

johtuen sen painosta.

Päivittäinen käyttö

▶ Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt joiden

fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai joilla ei ole aikaisempaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan, tai jos he ovat saaneet opastusta koskien laitteen turvallista käyttötapaa, ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

▶ Pidä alle 3-vuotiaat lapset kaukana laitteesta jos heitä ei valvota

jatkuvasti. ▶ Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa. ▶ Älä päästä lapsia tai kotieläimiä laitteen läheisyyteen sen luukun

ollessa auki. ▶ Pidä pesuaineet poissa lasten ulottuvilta. ▶ Vedä vetoketjut ylös, kiinnitä irralliset narunpätkät paikoilleen, ja

huolehdi pienistä esineistä, jotta pyykit eivät sotkeutuisi keske-

nään. Jos tarpeen, käytä pesupussia tai verkkoa. ▶ Älä kosketa tai käytä laitetta ollessasi avojaloin, tai kostein tai

märin käsin, tai jaloin. ▶ Älä peitä tai sulje laitetta minkään sisään sen ollessa käytössä, tai

käytön jälkeen, jotta kosteus voisi haihtua sen pinnalta. ▶ Älä aseta raskaita esineitä, tai lämmön- tai kosteudenlähteitä

laitteen päälle. ▶ Älä käytä tai säilytä tulenarkoja pesuaineita tai kemiallisia pesuai-

neita laitteen läheisyydessä. ▶ Älä pese liuottimilla käsiteltyjä vaatteita laitteessa ennen kuin

olet ensin tuulettanut ne.

1-Turvallisuustiedot

VAROITUS!

Päivittäinen käyttö

▶ Älä irrota tai kytke verkkojohtoa tulenarkojen kaasujen läsnäol-

lessa. ▶ Älä pese vaahtomuovin tai sienen kaltaisia materiaaleja. ▶ Älä pese pyykkiä, joka on jauhon peitossa. ▶ Älä avaa pesuainelokeroa ohjelman aikana. ▶ Älä koske luukkuun pesun aikana, sen ollessa kuuma. ▶ Älä avaa luukkua, jos veden pinta on näkyvästi yli luukun lasin

alapinnan. ▶ Älä avaa luukkua väkisin. Luukussa on automaattinen lukitus joka

avautuu pian ohjelman jälkeen. ▶ Sammuta laite jokaisen pesuohjelman päätteeksi ja ennen

tavanomaisia huoltotoimenpiteitä, ja irrota laite verkkovirrasta

sähkön säästämiseksi ja turvallisuuden varmistamiseksi. ▶ Älä vedä pistoketta irti johdon varassa, irrottaessasi laitetta pis-

torasiasta. ▶ Varmista että huone on kuiva ja hyvin tuuletettu. Ympäristön

lämpötilan tulee olla 5 ja 35 °C välissä. ▶ Älä peitä koneen pohjassa olevia ilmanvaihtoaukkoja matolla tai

vastaavalla esineellä. ▶ Pidä laitteen ympärillä oleva alue vapaana pölystä ja liasta. ▶ Varmistu että koneen sisällä on vain pyykkiä, eikä sinne ole pääs-

syt lemmikkieläimiä tai lapsia ennen sen käynnistämistä. ▶ Laitteen sisään tulee laittaa vain kuivia, vedessä pestäviä tekstii-

lejä. ▶ Älä täytä konetta liian täyteen. ▶ Poista kaikki esineet, kuten sytyttimet ja tulitikut vaatteiden tas-

kuista. ▶ Käytä huuhteluainetta tai muita samankaltaisia tuotteita, pakka-

uksessa mainittujen ohjeiden mukaisesti. ▶ Huomaa että kuivausohjelman viimeinen vaihe suoritetaan ilman

lämpöä (viilennysvaihe), jotta vaatteet jäähtyvät lämpötilaan joka

ei vahingoita niitä. ▶ Älä jätä konetta valvomatta pitkäksi aikaa, ohjelman ollessa

käynnissä. Jos et aio olla koneen lähettyvillä pitkään aikaan,

kuivaus on keskeytettävä sammuttamalla kone ja irrottamalla

pistoke verkkovirrasta.

1-Turvallisuustiedot

VAROITUS!

Päivittäinen käyttö

▶ Älä sammuta konetta ennen kuin kuivaus on päättynyt, jos

vaatteita ei voida poistaa nopeasti ja levittää lämmön vapauttamiseksi.

Älä kuivaa seuraavia vaatekappaleita laitteessa:

▶ Vaatteita jotka ovat likaisia. ▶ Vaatteita jotka ovat joutuneet kosketuksiin syttyvien aineiden,

kuten ruokaöljyn, asetonin, alkoholin, bentseenin, bensiinin, kerosiinin, tahranpoistoaineiden, tärpätin, vahan, vahanpoistoaineen tai muiden kemikaalien kanssa. Syttyvien aineiden huurut voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Tämänkaltaiset vaatteet tulee pestä ensin käsin, kuumassa vedessä ylimääräisellä määrällä pesuainetta, ja sen jälkeen kuivata ulkoilmassa, ennen niiden kuivausta laitteessa.

▶ Vaatteita jotka sisältävä toppauksia tai täytteitä (kuten tyynyt ja

takit), koska täytteet voivat purkautua ja sytyttää kuivausrummun tuleen.

▶ Vaatteita jotka sisältävät paljon kumia, vaahtokumia (lateksi-

vaahtoa) tai kumin kaltaisia materiaaleja, kuten suihkumyssyt, vedenpitävät tekstiilit, kumitetut esineet sekä vaatekappaleet ja tyynyt, jotka sisältävät vaahtokumia.

Sammuta kone jokaisen kuivauskerran päätteeksi, sähkön säästämi-

seksi ja turvallisuuden varmistamiseksi.

Kunnossapito / Puhdistaminen

▶ Varmista ettet jätä lapsia ilman aikuisen valvontaa, jos he suorit-

tavat puhdistus- tai kunnossapitotoimenpiteitä. ▶ Irrota laite verkkovirrasta ennen mitään rutiinitoimenpiteitä. ▶ Pidä luukun alaosa puhtaana, ja avaa luukku sekä pesuainelokero

koneen ollessa poissa käytöstä, hajujen ehkäisemiseksi. ▶ Älä käytä vesisuihkua tai höyryä koneen puhdistamiseen. ▶ Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihtaa valmistajan, huol-

toliikkeen tai muun ammattitaitoisen henkilön toimesta vaaran

välttämiseksi. ▶ Älä yritä korjata laitetta itse. Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yh-

teyttä asiakaspalveluun.

Asennus

▶ Varmista että pesukoneen sijoituspaikka on luukun kohdalla

esteetön. Älä asenna laitetta lukittavan oven, liukuoven, tai oven jonka saranat ovat vastakkaisella puolella laitteen luukun saranoiden kanssa taakse, koska se voi rajoittaa laitteen luukun täydellistä avaamista.

▶ Kone tulee asentaa hyvin ilmastoituun huoneeseen. Varmista

että pesukoneen sijoituspaikka on luukun kohdalla esteetön.

▶ Älä koskaan asenna konetta ulkotiloihin tai kosteisiin ympäris-

töihin, tai ympäristöihin jotka ovat alttiita vuodoille kuten pesualtaan alle, tai sen läheisyyteen. Vuodon sattuessa, irrota laite

verkkovirrasta ja anna sen kuivua itsekseen. ▶ Asenna ja käytä konetta vain tiloissa, joissa lämpötila on yli 5 °C. ▶ Älä asenna konetta maton päälle, tai lähelle seiniä tai huonekalu-

ja. ▶ Älä asenna laitetta paikkaan, joka on alttiina jäätymiselle, suoralle

auringonvalolle tai lähelle lämmönlähteitä (esim. sähköliedet,

lämmittimet). ▶ Varmista että tyyppikilvessä ilmoitetut arvot vastaavat paikalli-

sen verkon jännitettä. Jos näin ei ole, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoon. ▶ Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. ▶ Käytä ainoastaan koneen mukana toimitettua verkkojohtoa,

sekä letkuja. ▶ Ole varovainen ettet vaurioita verkkojohtoa tai sen pistoketta

asentaessasi konetta. Jos näin käy, johto tulee vaihtaa valtuute-

tun sähköasentajan toimesta. ▶ Käytä erillistä maadoitettua pistorasiaa laitteen virransyöttöön,

johon päästään helposti käsiksi. Kone tulee liittää vain maadoi-

tettuun pistorasiaan. Vain Iso-Britanniassa: Koneen verkkojohto

on varustettu 3-piikkisellä (maadoitetulla) pistokkeella joka sopii

3-piikkiseen (maadoitettuun) vakiopistorasiaan. Älä koskaan kat-

kaise tai irrota kolmatta (maadoitus) piikkiä. Asennuksen jälkeen,

pistokkeen tulee sijaita helppopääsyisessä paikassa. ▶ Varmista että letkun liitännät ja liitokset on kunnolla kiristetty,

eivätkä ne vuoda.

1-Turvallisuustiedot

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä kone on tarkoitettu vain konepesun kestäville pyykeille. Noudata aina vaatteissa olevia pesumerkintöjä. Kone on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöä varten, sisätiloihin. Sitä ei ole tarkoitettu kaupallisiin tai teollisiin käyttötarkoituksiin.

Muutokset tai muunnokset laitteeseen eivät ole sallittuja. Nämä voivat aiheuttaa vaaratilanteita, ja johtavat kaikkien takuu- ja korvausvaatimusten raukeamiseen.

2-2

2- Tuotteen kuvaus

Huomautus:

Seuraavissa luvuissa olevat kuvat voivat poiketa ostamastasi mallista, teknisten muutosten ja eri malliversioiden vuoksi.

2.1 Kuva koneesta

Etuosa (Kuva 2-1): Takaosa (Kuva 2-2):

2-1

°C

Temp.

Delay

°C

Dry Level Delay

Dry Level

Delay

Temp.

Steam Extra Ri nse Speed

i-Refresh

Synthetics

Wool Refresh

Hypoallergic

Synthetics

Wool

Duvet

Babycare

Daily

MixBabycare

Temp.

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

Speed

Duvet

Smart

Delicate

UV Sanitiz e

Quick 15’Delicate

Spin

DryFast

Stain removal

REFRESH

525 DRUM

Cotton

Mix

Spin

Wash and Dry

Drum Clean

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

Eco 40-60Express 15

2-2

1 2 4 5 6 73

R7 R8

R9 R10

R5 R6

1 Rautatanko (I1-I2)

( HWD100/120-B...)

2 Kuljetuspultit (T1-T4) 3 Takaseinän vahvistus

(HWD100/120-B...)

4 Verkkojohto 5 Poistoletku 6 Vedentuloventtiili

1 Pesuaine /

huuhteluaine 2 Työtaso 3 Ohjelmavalitsin 4 Paneeli

5 Pesukoneen

luukku 6 Huoltoläppä 7 Säädettävät

jalat

7 Takaseinän vahvistuksen ruuvit

(R1-R10)

(HWD100/120-B...)

2.2 Varusteet

Tarkista lisävarusteet ja tuotteen mukana toimitetut oppaat, tämän luettelon mukaisesti (kuva 2-3):

2-3

Poistolet-

kunkokoon-

pano

6 Umpitul-

ppaa

Poisto-

vesiletkun

kiinnike

2x 2x

Melunvai-

mennussuo-

jat

Takuutodistus

Käyttöopas

3- Ohjauspaneeli

Stain re moval Stea m

Temp.

SpeedExtra Ri nse

4 2

1 “Virtapainike” 2 Ohjelmavalitsin

525 DRUM

Dry Level Delay

Dry Level

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-REFR

ESH

i-Refresh

Cotton Synthetics Wool

Duvet

MixBabycare

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

Delicate

DryFast

3 1

3 Näyttö 4 Pesuaine / huuhteluainelokero

Delay

Temp.

Speed

Smart

Wash and Dry

Spin

Eco 40-60Express 15

5 Toimintopainikkeet 6 ”Käynnistä/tauko”-pai-

nike

Huomautus: Äänimerkki

Äänimerkki kuuluu seuraavissa tapauksissa:

▶ kun painiketta painetaan

▶ ohjelman päättyessä

▶ kun ohjelmavalitsinta kierretään

Äänimerkki voidaan poistaa käytöstä ; katso PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ (katso sivu 19 6.13).

3-2

3.1 “Virtapainike”

Kosketa tätä painiketta (Kuva 3-2) kevyesti koneen kytkemiseksi päälle, merkkivalo ”Käynnistä/tauko”-painikkeessa vilkkuu. Kosketa tätä painiketta uudelleen noin 2 sekunnin ajan kytkeäksesi koneen pois päältä. Jos

3-3

paneelin toimintoa tai ohjelmaa ei aktivoida jonkin ajan kuluessa, kone sammuu automaattisesti.

3.2 Ohjelmavalitsin

Nuppia kiertämällä (Kuva 3-3) voidaan yksi 14 ohjelmasta valita. Liittyvä LED-valo syttyy ja sen oletusasetukset näytetään.

3-1

3-4

Stain removal

Dry Level

Dry Level Delay

i-Refresh

Delay

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

3.3 Näyttö

Näytöllä (kuva 3-4) näkyy seuraavat tiedot:

Temp.

Speed

▶ Pesu- / kuivausaika ▶ Päättymisajan viive ▶ Virhekoodit ja huoltotiedot ▶ Toimintopainikkeet ja ”Käynnistä/tauko”-painike

3-5

3- Ohjauspaneeli

3.4 Pesuainelokero

Avaa lokero, seuraavat komponentit voidaan nähdä (Kuva 3-5):

1: Pulveri- tai nestemäinen pesuaine 2: Pesuaineläpän valitsin, nosta jauhemaiselle pesuaineelle, jätä alas nestemäiselle pesuaineelle. 3: Desinointiaineen lokero. 4: Huuhteluainelokero. 5: Lukitse kieleke, paina alas pesuainelokeron irrottamiseksi.

Pesuainetyypin suositukset sopivat eri pesulämpötiloille, katso pesuaineen käyttöohjeet (katso S17).

3.5 Toimintopainikkeet

Toimintopainikkeet (3-6) mahdollistavat lisäasetukset valittua ohjelmaa varten, ennen sen käynnistämistä. Liittyvät merkkivalot syttyvät. Jos laite sammutetaan tai uusi ohjelma asetetaan, kaikki vaihtoehdot poistetaan käytöstä. Jos painikkeessa on usea toiminto, voidaan haluttu toiminto valita painamalla painiketta toistuvasti. Kun painiketta kosketetaan valon ollessa himmeä, toiminto sammutetaan; kun valo on kirkas, toiminto on valittu.

Huomautus: Tehdasasetukset

Haier on määritellyt oletusasetukset, saadaksesi parhaat tulokset jokaista ohjelmaa varten. Jos pyykillä ei ole erityisvaatimuksia, suosittelemme oletusasetuksia.

3.5.1

Dry Level Delay

Dry Level

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

3.5.6

3.5.7

3.5.2

3.5.3

Delay

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

3.5.5 3.5.4

3-5

3-6

Temp.

Speed

3.5.1-Toimintopainike “Viive“

Paina tätä painiketta (Kuva 3-7) ohjelman käynnistämiseksi viiveellä. Päättymisajan viive voidaan lisätä 30 minuutin askelin välillä 0,5-24 tuntia. Esimerkiksi

näyttö 6:30 tarkoittaa, että jakso päättyy 6 tunnin ja

Delay

30 minuutin kuluttua. Kosketa ”Käynnistä/tauko”painiketta aikaviiveen aktivoimiseksi. Tämä ei koske

ohjelmia “Linkous“, “Tuuletus“ ja Eco 40-60. Aikaviiveen on oltava ohjelman käyntiaikaa pidempi. Muutoin ohjelma käynnistyy välittömästi.

Huomautus: Nestemäinen pesuaine

Käyttäessäsi nestemäistä pesuainetta, emme suosittele päättymisajan viivästämistä.

3.5.2-Toimintopainike “Lisähuuhtelu“

Kosketa tätä painiketta (Kuva 3-8) pyykin huuhtelemiseksi tehokkaammin raittiilla vedellä. Suosittelemme tätä herkkäihoisille ihmisille. Koskettamalla painiketta tois-

Extra Rinse

tuvasti, voidaan 1 - 3 lisähuuhtelua valita. Ne näkyvät näytöllä muodossa P--1/P--2/P--3.

3-7

3-8

3- Ohjauspaneeli

3-9

3-10

3-11

Dry Level

3-12

Temp.

Speed

i-Refresh

Pic-1 Pic-2 Pic-3

3.5.3-Toimintopainike “Lämp“

Paina tätä painiketta (Kuva 3-9) ohjelman pesulämpötilan muuttamiseksi. Jos arvoa ei näytetä (näyttö „--“) ei vettä lämmitetä.

3.5.4- Toimintopainike ”Nopeus”

Paina tätä painiketta (Kuva 3-10) ohjelman linkouksen muuttamiseksi tai poistamiseksi. Jos arvoa ei näytetä, näyttö (“0”) pyykkiä ei lingota.

3.5.5 Toimintopainike “Kuivaustaso“

Paina tätä painiketta (Kuva 3-11) ohjelman kuivaustason muuttamiseksi tai poistamiseksi tarpeiden mukaan. Kuva-1 Kuva-2 Kuva-3

Kuva-1: Kosketa Kuivauspainiketta ja se syttyy, jolloin vaatteet voidaan kaappiin heti kuivauksen jälkeen. Kuva-2: Kosketa Kuivauspainiketta ja se syttyy, jolloin vaatteita voidaan käyttää heti kuivauksen jälkeen. Kuva-3: Kosketa Kuivauspainiketta ja se syttyy, jolloin vaatteet voidaan silittää kuivauksen jälkeen. Kuva-1/ Kuva-2/ Kuva-3: Syttyy samanaikaisesti, näyttää sitten kiinteän kuivausajan.

3.5.6 Toimintopainike “i-Refresh“

Kosketa tätä painiketta (Kuva 3-12) ja ohjelma voidaan valita, i-Refresh -kuvake syttyy ja merkkivalo nupin keskellä syttyy. Käyttäjä valitsee toiminnon eri “i-Refresh” ajan tarpeiden mukaan. Sitä käytetään hajujen, pölyn, punkkien ja kosteuden poistamiseen.

Huomautus: i-Refresh vinkit

1. Sulje napit ja vetoketjut ennen i-Refresh -toiminnon käyttöä. Vaatteet liimavuorauksella, koristeilla (PU-nauha, timantit, soljet, soljen tapit, metallikoristeet, pinnoitteet, ketjut jne.), liima, metalliesineiden ulkomuoto voi muuttua, ole varovainen.

2. i-Refresh -toiminnossa vaatteiden on oltava kuivia. Jos vaatteet ovat märkiä, kuivaa ne ennen i-Refresh -toiminnon käyttöä, koska, jos vaatteet ovat märkiä i-Refresh -toiminnon aikana, ne voivat kuivua tai epämuodostua.

3. Suojaa koruompeleet ja koristeet vaatteiden pinnalla pehmeällä kankaalla, vaatteiden pinnan naarmuuntumisen ehkäisemiseksi.

4. Vaatteet vahvistuksilla (kuten hääpuku), poista tuki ennen käsittelyä.

5. i-Refresh -toiminto poistaa hajuja, älä käytä parfyymia, raikastimia jne.

6. Älä aseta liian paljon vaatteita. Yksittäisen vaatteet käsittely antaa parhaan tuloksen.

7. Pölyä voi olla jäljellä luukussa ja ikkunan matossa i-Refresh -toiminnon jälkeen. Pyyhi ikkunan maton ja luukun lasin sisäpinta puhtaaksi.

8. Ei sovellu suurille, pinnoitetuille untuvatakeille; soveltuu pienten untuvatakkien käsittelyyn.

3-15

3- Ohjauspaneeli

3.5.7 “Tahranpoisto“ painike

Paina tätä painiketta (Kuva 3-13) tahranpoiston erikoistoiminnon valitsemiseksi. Symbolit on kuvattu seuraavassa taulukossa

Ruoho

Veri

Viini

Maa

Mehu

Maito

3.6 “Käynnistys/tauko“ painike

Paina tätä painiketta (Kuva 3-14) varovasti näytetyn ohjelman käynnistämiseksi tai keskeyttämiseksi. Yllä oleva LED-valo palaa ohjelman asetuksen ja toiminnan aikana, ja vilkkuu, jos se keskeytetään.

3.7 Lapsilukko

Valitse ohjelma ja paina “Nopeus” ja ”Käynnistys/tauko ”(Kuva 3-15) painiketta samanaikaisesti 3 sekuntia kaikkien paneelien toimintojen käytön estämiseksi. Avaa koskettamalla painikkeita uudelleen . Lapsilukon merkkivalo syttyy, kun lapsilukko on päällä. Toiminto on valinnainen, kun kone on käytössä.

Näytöllä näkyy cLot (Kuva 3-16), jos painiketta painetaan, kun lapsilukko on aktivoitu. Muutos ei ole käytössä.

3-13

Stain removal

3-14

3-15

Speed

3-16

4- Ohjelmat

Kyllä,

•

Lisätoiminto, / Ei

Pesuainelokero:

Pesuaine

Huuhteluaineelle tai hoito-

tuotteelle

Desinointiaineelle

Ohjelma

Maks. täyttömää-

HWD100-B14979 HWD120-B14979

8/10/12

2/2,5/3

8/10/12

8/10/12 4/5/6 * - 40 40

8/10/12 5/6/8

rä

Pesu

kuivaaja

HWD80-B14979

5/6/8 * - 90 40

4/5/6 2,5/3/4 * - 60 40

5/6/8

4/5/6 2,5/3/4 * - 90

4/5/6 * - 60 30

1 1 * - 40

Lämpötila

°C

valitse

käyttö-

alue 1 2 3 Tekstiilityyppi

* - 40 30

* - 40 *

* - 30 30

Esiasetus

/ / / / /

/ /

/ / / / /

•

º º

•

º º

/ /

•

/ /

•

/ /

•

º º

•

º º

•

º º

•

º º

Puuvilla 1400 Keinokuidut

tai sekalaiset

tekstiilit Untuvapeite 800 Konepesun kes

tävä villa tai villaa sisältävä tekstiili

Herkkä pyykki ja

silkki

Puuvilla/keino

kuidut Puuvilla/keino-

kuidut

Puuvilla/keino-

kuidut

Kevyesti likaan-

tunut sekalainen

puuvilla- ja kei

nokuitupyykki Puuvilla/keino

kuidut Puuvilla/keino-

kuidut

Kaikki tekstiilit 1000

Esia setus linko

usno-

peus

rpm

1200

800

600

1400

1000

Toiminto

Kuivaustaso

i-Refresh

• • • • •

• • •

/ / /

•

/ /

•/• •

•/• • •

•/• •

/ / / /

•

Lisähuuhtelu

Viive

Tahranpoisto

/ / /

8/10/12 3/4/6 * - 20 20

8/10/12

* Vettä ei lämmitetä.

Valitse 90 °C pesulämpötila vain erityisille hygieniavaatimuksille.

Vähennä pesuainemäärää, koska ohjelman kesto on lyhyt.

Älä käytä kemikaaleja pesuaineen kanssa

Liittyy kuivaan pyykkiin. Oikeudet laadun parannuksen laadun kanssa tehtyihin teknisiin ja mallimuutoksiin pidätetään ilman ennakkoilmoitusta. Käyttäjä ei saa lisätä desinointiainetta, pesuainetta tai huuhteluainetta i-Refresh ohjelmaan

/ / /

•

Puuvilla 1000

º º

1400

•/• •

/ / / / /

5- Energiankulutus

Ilmoitetut energiankulutusarvot voivat vaihdella paikallisten olosuhteiden mukaan.

Ohjelma

Asetukset

Eco 40-60* Keinokuidut

Lämpötila °C

Maks. täyttömäärä kg

HWD80-B14979 HWD100-B14979 HWD120-B14979

Energiankulutus

kWh

Vesi litroissa

Aika t:min

Linkous

ja kuivausteho %

Pesu

Kuivaaja

Pesu, linkous

ja kuivaus

Vain pesu

ja linkous

Pesu, linkous

ja kuivaus

Vain pesu

ja linkous

ja kuivaus

Pesu

40°C

- - 8/10/12 -

- - 5/6/8 -

- - 5,43/6,8/7,9 -

- - 0,91/0,9/1,15 -

- - 100/114/122 -

- - 57/62/65 -

- - 11:15/11:55/

- - 46/52/43 -

60°C

11:25

40°C

* Standardiohjelma 96/60 EU energiamerkinnän mukaisesti: Avaa Euroopan standarditestitoiminto: Pesu: valitse Eco 40-60, kosketa nopeutta toistu-

vasti 5 sekuntia. Kun lämpötilatoiminto voidaan valita, valitse lämpötila ja maksiminopeus, kosketa Käynnistyspainiketta.

Kuivaus: valitse Eco 40-60, kosketa nopeutta toistuvasti 5 sekuntia. Kun lämpötilatoiminto voidaan valita, valitse Kuivausohjelma, kosketa toistuvasti Kuivaustasoa 5 sekuntia, näytöllä näkyy “

kuivaus

”, kosketa Käynnistyspainiketta.

Eco 40-60 °C vakiopuuvillaohjelma sopii tavanomaisesti likaantuneelle puuvillapyykille. Se on kaikkein tehokkain ohjelma puuvillapyykille yhdistetyn energian- ja veden

kulutuksen

kannalta. Käytetty veden lämpötila voi poiketa ohjelman ilmoitetusta lämpötilasta.

Huomautus: Automaattinen paino

Laite on varustettu täyttömäärän tunnistuksella. Matalalla täyttömäärällä, energia-, vesimäärää ja pesuaikaa rajoitetaan automaattisesti joissakin ohjelmissa. Näytöllä näkyy

AUtO .

6- Päivittäinen käyttö

8-7

6-1 6-2

6.1 Virransyöttö

Kytke pesukone verkkovirtaan (220 - 240 V ~ / 50 Hz) (kuva 6-1.). Katso myös osio ASENNUS.

6.2 Vesiliitäntä

▶ Tarkista tuloveden puhtaus ja kirkkaus ennen

liitäntää.

▶ Avaa hana (Kuva 6-2).

Huomautus: Kiristäminen

Ennen käynnistämistä, tarkista mahdolliset vuodot liitoksissa hanan ja ottovesiletkun välillä avaamalla hana.

6-3

6.3 Pyykin valmistelu

▶ Lajittele pyykit kankaan (puuvilla, keinokuidut, vil-

la tai silkki) ja likaisuusasteen mukaan (Kuva 6-3). Noudata ohjeita vaatteiden pesumerkinnöissä.

▶ Erottele valkoiset vaatteet värillisistä. Pese väril-

liset tekstiilit ensin käsin tarkistaaksesi haalistuvatko, tai kuluvatko ne.

▶ Tyhjennä taskut (avaimet, kolikot jne.) ja poista

kovat koristeet (esim. rintakorut).

▶ Vaatteet joissa ei ole saumoja, ja arat sekä hie-

nosti kudotut tekstiilit, kuten verhot, tulee laittaa pesupussiin hellävaraista pesua varten (käsinpesua tai kemiallista pesua suositellaan).

▶ Vedä ylös vetoketjut ja koukut, ja varmista että

napit ovat kunnolla paikoillaan.

▶ Aseta arat vaatekappaleet, kuten vaatteet jois-

sa ei ole tukevaa saumaa, hienot alusvaatteet, ja pienet vaatekappaleet kuten sukat, vyöt, rintaliivit, jne. pesupussiin.

▶ Levitä suuret tekstiilit kuten lakanat, päiväpeit-

teet jne. auki.

▶ Käännä farkut ja painetut, koristeelliset tai voi-

makkaanväriset tekstiilit toisinpäin ja pese tarvittaessa erikseen.

Huomautus: Erityisiä vinkkejä kuivausta varten

▶ Lajittele vaatteet tekstiilityypin (puuvilla, keinokuidut, jne.), halutun kuivaustason

sekä jäännöskosteuden mukaan. Noudata pesumerkinnöissä olevia ohjeita ja kuivaa

ainoastaan koneellisen kuivauksen kestävät vaatteet ▶ Linkoa pyykit maksiminopeudella ennen kuivausta. ▶ Älä ylitä maks. täyttömäärää 6 kg. ▶ Erittäin suurilla vaatekappaleilla on tapana kiertyä. Jos pyykit ei ole tarpeeksi kuivu-

neet, levitä pyykkejä ja kuivaa uudelleen käyttäen ohjelmaa KUIVAUS. ▶ Erityisen herkkiä tekstiilejä, jotka voivat helposti kutistua tai menettää muotonsa,

kuten esim. silkki, alusvaatteita jne. ei tule kuivata koneessa. Laita herkät vaatteet

pesupussiin ja vältä ylikuivaamasta niitä. ▶ Puseroita ja neuleita ei saa kuivata kutistumisen välttämiseksi.

Hoitotaulukko

Pesu

Pestävä jopa 95°C tavanomainen käsittely

Pestävä jopa 40°C tavanomainen käsittely

Pestävä jopa 30°C tavanomainen käsittely

Käsinpesu maks. 40°C Älä pese

Valkaisu

Kaikenlainen valkaisu sallittu

Kuivaaja

Rumpukuivaus mahdollinen

normaalissa lämpötilassa

Pyykkinaru Tasainen kuivaus

6- Päivittäinen käyttö

Pestävä jopa 60°C tavanomainen käsittely

Pestävä jopa 40°C hellävarainen käsittely

Pestävä jopa 30°C hellävarainen käsittely

Vain happipitoinen / ei-klooripitoinen valkaisu

Rumpukuivaus mahdollinen

matalassa lämpötilassa

Pestävä jopa 60°C hellävarainen käsittely

Pestävä jopa 40°C erittäin hellävarainen käsittely

Pestävä jopa 30°C erittäin hellävarainen käsittely

Älä valkaise

Älä käytä rumpukuivausta

Silitys

Silitys enintään 200 °C

lämpötilassa Älä silitä

ISilitys keskimäärin

150 °C lämpötilassa

ISilitys matalassa,

enintään 110 °C lämpötilassa ilman höyryä (höyrysilitys voi aiheuttaa peruuttamattomia vahinkoja vaatteille)

Ammattimainen tekstiilinhoito

Kemiallinen pesu tetrakloorieteenillä

Ammattimainen märkäpesu

Kemiallinen pesu hiilivedyllä

Älä käytä ammattimaista märkäpesua

Ei kemiallista pesua

6.4 Koneen täyttäminen

▶ Aseta pyykit koneeseen yksi kerrallaan. ▶ Varo ylitäyttöä. Huomioi ohjelmien eri maksimitäyttömäärä. Maksimitäyttömäärän

nyrkkisääntö: Jätä 20 cm pyykin ja rummun yläosan väliin.

▶ Sulje luukku huolellisesti. Varmista että pyykit eivät jää puristuksiin luukun väliin.

VAROITUS!

6.5 Pesuaineen valitseminen

Ei-kankaiset, sekä pienet, irralliset tai teräväreunaiset esineet voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä ja vaurioittaa vaatteita sekä konetta.

6- Päivittäinen käyttö

▶ Pesutehokkuus ja suorituskyky määräytyvät käytetyn pesuaineen laadun mukaan. ▶ Käytä vain pesukoneille tarkoitettuja pesuaineita. ▶ Käytä tarvittaessa erityisiä, esim. keinokuiduille tai villalle suunniteltuja pesuaineita. ▶ Ota aina huomioon pesuainevalmistajan suositukset. ▶ Älä käytä kemiallisia pesuaineita, kuten trikloorietyleeniä ja vastaavia tuotteita.

Valitse paras pesuaine

Pesuainetyyppi

Ohjelma

Yleinen Värillinen Hellävarainen Erikois Huuhteluaine

L/P L/P - - o

- - L/P - o

- - L L/P -

- - L/P L/P -

- - - L/P -

- - - - -

L/P L/P - - o

L L - - o

L/P L/P - - o

- - - - -

L/P L/P - - o

L/P L/P - - -

L = geelimäinen/nestemäinen pesuaine P = jauhemainen pesuaine O = vaihtoehtoinen _

= ei pesuainetta

Käyttäessäsi nestemäistä pesuainetta, emme suosittele päättymisajan viivästämistä. Suosittelemme seuraavien käyttämistä:

▶ Jauhemaiselle pesuaineelle: 20 °C - 90 °C (paras käyttölämpötila: 40-60°C) ▶ Värilliselle pesuaineelle: 20°C - 60°C (paras käyttölämpötila: 30-60°C) ▶ Villa/aroille tekstiileille tarkoitetulle pesuaineelle: 20 °C - 30 °C (= paras käyttölämpö-

tila)

* Valitse 90 °C pesulämpötila vain erityisille hygieniavaatimuksille.

Stain rem oval Steam

Temp.

SpeedExtra Ri ns e

6- Päivittäinen käyttö

6.6 Pesuaineen lisääminen

1. Vedä pesuainelokero ulos.

2. Aseta vaaditut kemikaalit vastaaviin lokeroihin

(Kuva 6-4)

3. Työnnä lokero paikalleen.

Huomautus:

▶ Poista pesuainejäämät ennen seuraavaa pesua. ▶ Älä käytä liikaa pesu- tai huuhteluainetta. ▶ Noudata pesuainepakkauksessa olevia valmistajan suosituksia. ▶ Täytä aina pesuainelokero juuri ennen ohjelman käynnistämistä. ▶ Nestemäinen pesuaine tulee laimentaa ennen lisäämistä. ▶ Älä käytä nestemäistä pesuainetta jos ”Viive“ on valittuna. ▶ Valitse ohjelma-asetukset huolellisesti pyykeissä olevien pesumerkintöjen sekä oh-

jelmataulukon mukaisesti.

6.7 Kytke laite päälle

Kosketa “Virta“- painiketta laitteen kytkemiseksi päälle

(Kuva 6-5). “Käynnistä/tauko“ painikkeen LED-valo

vilkkuu.

6.8 Ohjelman valinta

Valitse pyykkityypille ja likaisuusasteelle sopiva ohjel-

ma, parhaan pesutuloksen saamiseksi.

Kierrä ohjelmanuppia (Kuva 6-6) oikean ohjelman

valitsemiseksi. Liittyvän ohjelman LED-valo syttyy ja

oletusasetukset näytetään.

6-4

6-5

6-6

Huomautus: Hajunpoisto

Ennen ensimmäistä käyttökertaa, suosittelemme käynnistämään “PUUVILLA+90 °C”+600 linkousohjelman ilman pyykkiä, käyttäen pientä määrää pesuainetta lokerossa (2), tai erityistä rummun puhdistamiseen tarkoitettua puhdistusainetta, irrottamaan mahdolliset syövyttävät jäämät.

6.9 Lisää yksittäisiä valintoja

Valitse halutut lisätoiminnot ja asetukset (Kuva 6-7); katso OHJAUSPANEELI.

Dry Level

Dry Level Delay

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

Delay

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

6-7

Temp.

Speed

6- Päivittäinen käyttö

6.10 Pesuohjelman käynnistäminen

6-8

Kosketa Käynnistä/tauko”-painiketta (Kuva 6-8) käynnistämiseksi. “Käynnistä/tauko“ painikkeen LED-valo palaa jatkuvasti. Laite toimii käyttäen nykyisiä asetuksia. Muutokset

voidaan tehdä vain, jos ohjelma perutaan.

6.11 Pesuohjelman keskeytys / peruutus

Keskeytä ohjelma painamalla “Käynnistä/tauko“ painiketta. LED-valo painikkeen päällä vilkkuu. Kosketa kuvaketta uudelleen jatkaaksesi ohjelmaa.

Peruuttaaksesi käynnissä olevan ohjelman ja kaikki sen yksittäiset toiminnot

1. Kosketa ”Käynnistä/tauko”-painiketta ohjelman keskeyttämiseksi.

2. Kosketa virtapainiketta noin 2 sekunnin ajan kytkeäksesi koneen pois päältä.

3. Kosketa virtapainiketta laitteen kytkemiseksi päälle, suorita ohjelma “Linkous” ja va-

litse “e nopeutta” (nopeusvalo sammuu) veden tyhjentämiseksi.

4. Lopeta ohjelma laitteen käynnistämiseksi uudelleen, valitse uusi ohjelma ja käynnistä

se.

6.12 Pesun jälkeen

Huomautus: Oven lukko

▶ Turvallisuussyistä pesukoneen luukku lukitaan tavallisesti ohjelman ajaksi. Luukku

voidaan avata vain ohjelman päätyttyä tai jos se keskeytetään oikealla tavalla (katso kuvaus yllä).

▶ Jos vedentaso on korkea, sen lämpötila korkea tai linkouksen aikana, ei luukkua voida

avata; Loc1- näkyy näytöllä

1. Ohjelmajakson lopulla näkyy

2. Laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti.

3. Poista pyykit koneesta mahdollisimman pian, helpottaaksesi niiden purkamista ja estääksesi ylimääräisten ryppyjen muodostumista.

4. Kierrä hana kiinni.

5. Irrota verkkojohto.

6. Avaa luukku ehkäistäksesi kosteuden ja ylimääräisten hajujen muodostumista. Jätä se auki koneen ollessa poissa käytöstä.

END

näytöllä.

Huomautus: Valmiustila / Energiansäästötila

Laite siirtyy valmiustilaan, jos sitä ei kytketä päälle 2 minuutin sisällä ennen ohjelman aloittamista tai sen päättymisen jälkeen. Näyttö sammuu. Tämä säästää energiaa. Keskeytä valmistila painamalla virtapainiketta.

Huomautus: Jäähdytysjakso kuivausta varten

Kuivausohjelman viimeinen vaihe suoritetaan ilman lämpöä, jotta vaatteet pysyvät lämpötilassa, joka ei vahingoita niitä.

6.13 Äänimerkin aktivointi tai sammutus

Äänimerkki voidaan kytkeä pois päältä tarvittaessa:

1. Kytke laite päälle.

2. Valitse sekalaiset-ohjelma.

3. Kosketa Kuivaustaso ja Lämp. painiketta samanaikaisesti 3 sekunnin ajan. “ bEEP OFF” näkyy

näitä painikkeita

näytöllä ja äänimerkki sammutetaan. Aktivoi äänimerkki painamalla

uudelleen. “

bEEP ON

” näkyy näytöllä

7- Ympäristöystävällinen pesu

Pesu

Kuivaaja

Ympäristöystävällinen käyttö

▶ Parhaan mahdollisen energian, veden, pesuaineen ja ajan säästämiseksi kannattaa

käyttää suositeltua enimmäistäyttömäärää. ▶ Varo ylitäyttöä (jätä kämmenen leveyden verran tilaa pyykin yläpuolelle). ▶ Valitse Pikapesu 15’ vain hieman likaista pyykkiä varten. ▶ Käytä tarkkoja pesuainemääriä. ▶ Valitse alhaisin riittävä pesulämpötila - nykyaikaiset pesuaineet toimivat tehokkaasti

jo alle 60 °C lämpötiloissa. ▶ Muuta oletusasetuksia vain pestessäsi erittäin likaista pyykkiä. ▶ Linkoa pyykit maksiminopeudella jos aiot käyttää kuivausta jälkeenpäin.

▶ Käytä suurinta täyttömäärää, n. 5/6/8 kg. ▶ Levitä pyykkejä ennen kuivausohjelman käynnistämistä. ▶ Älä käytä huuhteluainetta pestessäsi pyykkiä, koska pyykistä tulee nukkaista ja peh-

meää kuivauksen jälkeen.

8- Kunnossapito ja puhdistaminen

8-1

Temp.

Delay

Dry Level Delay

Dry Level

Delay

Temp.

Stain removal

Steam Extra Ri nse Speed

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

Speed

REFRESH

525 DRUM

Synthetics

Hypoallergic

Cotton

Wool Refr esh

8-2

Duvet

Synthetics

Smart

Cotton

Wool

Duvet

Delicate

Babycare

Mix

UV Sanitize

Quick 15’Deli cat e

Daily

MixBabycare

Spin

DryFast

8-3 8-4

8-5

8.1 Pesuainelokeron puhdistus

Varmista aina, että pesuainejäämiä ei ole jäljellä. Puhdista lokero säännöllisesti (Kuva 8-1):

1. Vedä lokeroa ulos, kunnes se pysähtyy.

2. Paina vapautuspainiketta ja poista lokero.

3. Huuhtele lokeroa vedellä, kunnes se on puhdas ja aseta lokero paikalleen.

°C

Spin

Wash and Dry

Drum Clean

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

Eco 40-60Express 15

8.2 Pesukoneen puhdistaminen

▶ Irrota pesukone verkkovirrasta puhdistamisen ja

kunnossapidon ajaksi.

▶ Käytä pehmeää, saippuaveteen kostutettua lii-

naa puhdistaaksesi koneen rungon (kuva 8-2) ja sen kumiset osat.

▶ Älä käytä orgaanisia kemikaaleja tai syövyttäviä

liuottimia.

8.3 Ottovesiventtiili ja ottovesiventtiilin suoda-

tin

Estääksesi ottovesiliitännän tukkeutumisen kiinteillä aineilla, kuten kalkilla, puhdista ottovesiventtiilin suodatin säännöllisesti.

▶ Irrota verkkojohto ja katkaise vedentulo. ▶ Irrota ottovesiletku laitteen takaosasta (Kuva

8-3) ja hanasta.

▶ Huuhtele suodattimet vedellä ja puhdista ne har-

jalla (Kuva 8-4).

▶ Asenna suodatin takaisin paikoilleen ja kiinnitä

letku hanaan.

8.4 Rummun puhdistaminen

▶ Poista vahingossa pestyt metalliosat, kuten rinta-

neulat, kolikot jne. rummusta (kuva 8-5), koska ne aiheuttavat ruostetahroja ja vaurioita rumpuun.

▶ Käytä ei-kloridipohjaista puhdistusainetta ruoste-

tahrojen puhdistamiseen. Noudata puhdistusainevalmistajan varoitusmerkkejä.

▶ Älä käytä kovia esineitä tai teräsvillaa koneen

puhdistamiseen.

8-7

8-11

8-10

8-12

8- Kunnossapit o ja puhdistaminen

8.5 Jos pesukonetta ei käytetä pitkään aikaan

Jos pesukonetta ei käytetä pitkään aikaan:

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta (kuva 8-6).

2. Katkaise vedentulo (kuva 8-7).

3. Avaa luukku ehkäistäksesi kosteuden ja ylimääräisten hajujen muodostumista. Jätä luukku auki koneen ollessa poissa käytöstä.

Tarkista verkkojohto, sekä otto- ja poistovesiletku ennen seuraavaa käyttökertaa. Varmistu siitä että kaikki on oikein asennettu ja ettei pesukone vuoda.

8.6 Pumpun suodatin

Puhdista suodatin kerran kuukaudessa ja tarkasta pumpun suodatin, jos:

▶ kone ei poista vettä. ▶ kone ei linkoa. ▶ kone pitää epätavallisia ääniä ohjelman aikana.

VAROITUS!

Palovammojen vaara! Pumpun suodattimessa oleva vesi voi olla erittäin kuumaa! Varmista että vesi on jäähtynyt, ennen kuin suoritat mitään toimenpiteitä.

1. Sammuta laite ja irrota virransyötöstä (kuva 8-8).

2. Avaa huoltoläppä. Voit käyttää kolikkoa tai ruuvitalttaa (kuva 8-9).

3. Avaa litteä säiliö vuotavan veden keräämiseksi (kuva 8-10). Vettä voi vuotaa enemmänkin!

4. Vedä poistovesiletku irti ja pidä sen toista päätä säiliön päällä (kuva 8-10).

5. Irrota poistovesiletkun tiivistekorkki (kuva 8-10).

6. Sulje tyhjennyksen jälkeen tyhjennysletku (kuva 8-11) ja liitä se takaisin koneeseen.

8-6 8-7

8-8 8-9

8-10

8-11

7. Irrota pumpun suodatin kiertämällä sitä vastapäivään (kuva 8-12).

8. Poista lika ja epäpuhtaudet (kuva 8-13).

8-12

8-13

8- Kunnossapit o ja puhdistaminen

8-14 8-15

VAROITUS!

▶ Pumpun suodattimen tiivisteen tulee olla puhdas ja rikkoutumaton. Jos kantta ei

ole täysin kiristetty, vesi voi vuotaa sen läpi.

▶ Suodattimen tulee olla paikoillaan, tai se voi johtaa vuotoihin.

9. Puhdista pumpun suodatin huolellisesti, esim. juoksevan veden alla (kuva 8-14).

10. Kiinnitä se takaisin paikoilleen (kuva 8-15).

11. Sulje huoltoläppä.

9- Vianetsintä

Monet ongelmat voidaan ratkaista itse ilman erityistä asiantuntemusta. Ongelmien ilmetessä tarkista kaikki esitetyt ratkaisut ja noudata alla olevia ohjeita ennen kuin otat yhteyttä huoltopalveluun. Ota yhteyttä ASIAKASPALVELUUN.

VAROITUS!

▶ Ennen huoltoa, kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke pistorasiasta. ▶ Sähkölaite tulee huoltaa ainoastaan valtuutetun sähköasentajan toimesta, koska

virheellisestä korjauksesta voi aiheutua huomattavia vahinkoja.

▶ Jos virtajohto on vaurioitunut se tulee vaihtaa valmistajan, huoltoliikkeen tai muun

ammattitaitoisen henkilön toimesta, vaaran välttämiseksi.

9.1 Tiedotuskoodit

Seuraavat koodit näytetään vain pesujaksoon viittaavina tiedotuksina. Mitään toimenpiteitä ei tarvitse suorittaa.

Koodi Viesti

01:25

Jäljellä oleva pesuaika on 1 tunti ja 25 minuuttia

06:30

AUTOMAATTINEN

Lopetus

cLoI-

LocI-

bEEP OFF

bEEP ON

Jäljellä oleva pesuaika ja valittu päättymisen viiveaika on 6 tunti ja 30 minuuttia

Automaattinen täyttömäärän tunnistus on päällä.

Pesujakso on päättynyt. Laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti.

Lapsilukko on aktivoitu.

Luukku on suljettu korkeasta vedentasosta, korkeasta veden lämpötilasta tai linkousjaksosta johtuen.

Summeri on otettu pois käytöstä

Summeri aktivoitu

9.2 Vianetsintä virhekoodien kanssa

Ongelma Syy Ratkaisu

CLrFLtr

• Tyhjennysvirhe, vettä ei tyhjennetä kokonaan 6 minuutin kuluessa.

• Lukon virhe • Sulje luukku kunnolla.

• Vedentasoa ei saavuteta 8 minuutin

kuluessa.

• Tyhjennysletku tyhjentää itsekseen.

• Veden suojaustason virhe. • Ota yhteyttä huoltokeskukseen.

• Lämpötilatunnistimen vika. • Ota yhteyttä huoltokeskukseen.

• Puhdista pumpun suodatin.

• Tarkasta tyhjennysletkun asennus.

• Varmista, että hana on täysin auki ja veden

paine normaali.

• Tarkasta tyhjennysletkun asennus.

9- Vianetsintä

Ongelma Syy Ratkaisu

fC1tai fC2 FC3

E12

• Lämmitysvika.

• Moottorivika. • Ota yhteyttä huoltokeskukseen.

• Kuivauslämpötilan tunnistimen vika

• Veden tasotunnistimen vika. • Ota yhteyttä huoltokeskukseen.

• Epätavallisen yhteyden virhe.

• Kuivauslämmittimen virhe

• Kuivausmoottorin vika

• Kuivauksen vedenpinta on liian

• Ota yhteyttä huoltokeskukseen.

korkea.

UNb

• Epätasainen täyttö virhe. • Tarkasta ja tasapainota pyykki rummus-

• Veden epätavallinen ylivirtaus

• Tyhjennysvirhe. Vesi ei tyhjene ko-

konaan 1 minuutin kuluessa (i-Refresh ohjelma)

sa. Vähennä täyttömäärää.

• Ota yhteyttä huoltokeskukseen.

• Puhdista pumpun suodatin.

• Tarkasta tyhjennysletkun asennus.

9.3 Vianetsintä ilman virhekoodia

Ongelma Syy Ratkaisu

Pesukone ei toimi oikein.

Pesukone ei ota vettä.

Pesukone tyhjenee täytettäessä.

• Ohjelmaa ei ole vielä käynnistetty. • Tarkista ohjelma ja käynnistä se.

• Luukkua ei ole kunnolla suljettu. • Sulje luukku huolellisesti.

• Pesukonetta ei ole vielä kytketty

päälle.

• Sähkökatkos. • Tarkista että pesukone on kyt-

• Lapsilukko aktivoitu. • Pura lapsilukko.

• Ei vettä. • Tarkista vesihana.

• Ottovesiletku on taivuksissa. • Tarkista ottovesiletku.

• Ottovesiletkun suodatin on tukkeu-

tunut.

• Vedenpaine alle 0,03 MPa.

• Luukkua ei ole kunnolla suljettu. • Sulje luukku huolellisesti.

• Vettä ei tule. • Tarkista ettei vettä ole katkais-

• Poistovesiletkun korkeus on alle 80 cm.

• Poistovesiletkun pää voi ylettyä ve-

teen.

• Kytke kone päälle.

ketty verkkovirtaan.

• Avaa ottovesiletkun suodatin.

• Tarkista vedenpaine.

tu.

• Varmistu siitä että poistovesiletku on oikein asennettu.

• Varmistu siitä että poistovesiletku ei yllä veteen.

Ongelma Syy Ratkaisu

Vedenpoistohäiriö. • Poistovesiletku on tukkeutunut. • Avaa tukkeutunut poistovesi-

• Pumpun suodatin on tukkeutunut. • Puhdista pumpun suodatin.

• Poistovesiletkun pää on yli 100 cm lat-

tiatasosta.

Voimakasta tärinää linkouksen aikana.

Ohjelma pysähtyy ennen kuin pesuohjelma on suoritettu.

Ohjelma pysähtyy hetkeksi.

Rummussa ja/tai pesuainelokerossa on liiallista vaahtoa.

Pesuajan automaattinen säätö.

Kone ei linkoa. • Pyykin paino on jakautunut epäta-

Pesutulokset eivät ole tyydyttäviä.

Pyykeissä on pulveritahroja.

Pyykeissä on harmaita laikkuja.

• Kaikkia kuljetuspultteja ei ole irrotettu.

• Pesukonetta ei ole asennettu vakaasti.

• Koneen kuormitus ei ole oikein. • Tarkista kuorman paino ja sen

• Häiriö sähkö- tai vedenjakelujärjes-

telmässä.

• Pesukone näyttää virhetietoja. • Tarkista näyttöön tulevat tiedot.

• Kuormituksen aiheuttama ongel-

ma.

• Ohjelma suorittaa liotusjakson.

• Pesuaine on vääräntyyppistä. • Tarkista pesuainevalmistajan

• Pesuainetta on käytetty liikaa. • Vähennä pesuaineen määrää.

• Pesujakson kestoa säädetään. • Tämä on normaalia eikä vaikuta

saisesti.

• Likaantumisaste ei ole yhteensopiva valitun ohjelman kanssa.

• Pesuaineen määrä ei ole riittävä. • Valitse pesuaine likaisuusas-

• Maksimikuorma on ylitetty. • Vähennä kuormitusta.

• Pyykin paino on jakautunut epäta-

saisesti rummussa.

• Pesuaineiden liukenemattomat hiukkaset voivat jäädä valkoisina pisteinä pyykkeihin.

• Tämä johtuu rasvoista, kuten öljyistä tai voiteista.

9- Vianetsintä

letku.

• Varmistu siitä että poistovesiletku on oikein asennettu.

• Poista kaikki kuljetuspultit

• Varmista että pesukone on

asennettu vakaalle pohjalle, ja että sen jalat on tasapainotettu.

tasainen jakaantuminen.

• Tarkista ettei sähkön- tai vedentuloa ole katkaistu.

• Pienennä tai säädä kuormaa.

• Peruuta ohjelma ja käynnistä

uudelleen.

suositukset.

koneen toimintoihin.

• Tarkista pesukoneen kuormitus ja pyykit ja käynnistä linkousohjelma uudelleen.

• Valitse toinen ohjelma.

teen ja pesuainevalmistajan suositusten mukaisesti.

• Levitä pyykkejä.

• Suorita ylimääräinen huuhtelu.

• Yritä harjata hiukkaset pois

kuivuneista pyykeistä.

• Käytä toista pesuainetta.

• Esikäsittele pyykit erityisellä

esikäsittelyaineella.

9- Vianetsintä

Jos virheviesti tulee esiin toimenpiteiden jälkeenkin, sammuta laite, irrota kone virransyötöstä ja ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Huomautus: Vaahtoa muodostuu

Jos liikaa vaahtoa muodostuu linkouksen aikana, moottori pysähtyy ja tyhjennyspumppu käy 90 sekunnin ajan. Jos vaahdon poisto ei onnistu 3 kerralla, ohjelma päättyy ilman linkousta.

9- Vianetsintä

9.4 Sähkökatkoksen yhteydessä

Nykyinen ohjelma ja sen asetukset tallennetaan pesukoneen muistiin.

Kun sähkökatkos päättyy ohjelma jatkaa toimintaansa. Sähkökatkoksen sattuessa ohjelman aikana, luukku lu-

kitaan mekaanisesti. Purkaaksesi pyykit vedenpinnan tason tulee laskea luukun lasisen ikkunan alapuolelle Palovamman vaara! Vedenpintaa tulee laskea osiossa “Pumpun suodatin“ kuvattujen ohjeiden mukaisesti. Vedä tämän jälkeen vipua (A) huoltoläpän alapuolella (kuva 9-1), kunnes luukku avautuu napsahtamalla. Kiinnitä kaikki osat takaisin paikoilleen jälkeenpäin.

Huomautus: Luukun avaaminen

Kun kone on turvallisessa tilassa (vedentaso ikkunan alapuolella tietyllä etäisyydellä, rummun lämpötila alle 55 °C, sisärumpu ei pyöri), voidaan koneen luukku avata

9-1

10- Asennus

10-1

10.1 Valmistelu

▶ Pura pesukone pakkauksestaan. ▶ Poista kaikki pakkausmateriaalit, mukaan lukien muovialusta, ja pidä ne lasten ulottu-

mattomissa. Avatessasi pakkausta, voit havaita vesipisaroita sen muovisessa pussissa sekä luukun lasissa. Tämä on tavallista johtuen tehtaalla suoritetuista testeistä.

Huomautus: Pakkauksen hävitys

Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, ja hävitä ne ympäristöystävällisellä tavalla.

10-1

10.2 LISÄVARUSTE: Asenna melunvaimennus-

suojat

1. Kun kutistepakkaus avataan, tulevat melunvai-

2x 2x

mennussuojat esiin. Näitä käytetään melun vaimennukseen. (Kuva 10-1)

2. Aseta kone kyljelleen, käyttöaukko ylöspäin ja poh-

ja käyttäjää päin.

3. Ota melunvaimennussuojat ulos ja irrota teipin suojakalvot; kiinnitä pohjan ympärille; melunvaimennussuojat pesukoneen kotelon alla, kuten esitetty kuvassa 3.(kaksi pidempää suojaa asennossa 1 ja 3 ja kaksi lyhyempää asennossa 2 ja 4). Nosta kone lopuksi pystyasentoon.

10-2

R9 R10

R5 R6

10.3 Kuljetuspulttien irrotus

Kuljetussuojan tarkoitus on estää komponentteja tärähtämästä laitteen sisällä kuljetuksen aikana sisäisten vaurioiden välttämiseksi. Kaikki kiinnitysosat (I, R, S ja T,

kuva 10-2) on irrotettava ennen käyttöä.

1. Irrota kaikki 4 pulttia (T1 - T4) (kuva 10-3).

10-3

10- Asennus

2. Irrota 10 ruuvia (R1 - R10) alemmasta takatuesta, poista tuet (S1 ja S2) koneesta.

R5-R10

* HWD 100/120-B...

3. Vedä 2 rautatankoa I1 ja I2 ulos (kuva 10-5)

* HWD 100/120-B...

R1-R4

4. Täytä jäljelle jääneet 6 reikää peittotulpilla (kuva 10-6.).

Huomautus: Säilytä osat varmassa tallessa

Säilytä kuljetuspultit varmassa tallessa mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos konetta täytyy siirtää, asenna pultit ensin takaisin paikoilleen.

10.4 Koneen siirtäminen

10-4

10-5

10-6

Jos aiot kuljettaa pesukoneen toiseen asuntoon, asenna kuljetuspultit takaisin paikoilleen estääksesi koneen vaurioitumisen:

10.5 Koneen tasapainotus

Säädä kaikki jalat (kuva 10-7) niin, että kone on tasapainossa. Tämä minimoi tärinän ja melun käytön aikana. Se vähentää myös koneen kulumista. Suosittelemme käyttämään vesivaakaa tätä tarkoitusta varten. Kone tulee sijoittaa mahdollisimman vakaalle ja tasaiselle alustalle.

1. Löysää lukkomutteria (1) avaimella.

2. Säädä korkeutta kiertämällä jalkaa (2).

3. Kiristä lukkomutteri (1) koteloa vastaan.

10-7

10- Asennus

10.6 Poistovesiliitäntä

Kiinnitä poistovesiletku kunnolla putkeen. Letkun on oltava kiinnitetty 80 - 100 cm koneen pohjaviivan yläpuolella! Pidä poistoletku aina kiinnitettynä koneen takaosassa olevaan kiinnikkeeseen, jos mahdollista.

VAROITUS!

▶ Käytä vain laitteen mukana tullutta letkua poistovesiliitäntää varten. ▶ Älä koskaan käytä vanhoja letkuja! ▶ Liitä letku ainoastaan kylmävesijärjestelmään. ▶ Ennen liittämistä, tarkista että vesi on kirkasta ja puhdasta.

Seuraavat liitännät ovat mahdollisia:

10-8

10-9

10-10

VAROITUS!

10.6.1 Poistovesiletkun liittäminen pesualtaaseen

▶ Kiinnitä U-tuella varustettu poistovesiletku sopi-

van kokoisen pesualtaan reunaan (kuva 10-8).

▶ Varmista että U-tuki on kunnolla kiinnitetty jotta

se ei liukuisi pois paikoiltaan.

10.6.2 Poistovesiletkun liittäminen viemäriliitäntään

▶ Poistovesiletkun sisäisen halkaisijan tulee olla vä-

hintään 40 mm.

▶ Työnnä poistovesiletku noin 80 -100 mm viemä-

riputken sisään.

▶ Liitä U-tuki ja kiinnitä se kunnolla paikoilleen

(kuva 10-9).

10.6.3 Poistovesiletkunliittäminen pesualtaan liitäntään

▶ Liitännän on oltava tyhjennysaukon yläpuolella ▶ Hanaliitäntä suljetaan yleensä pehmeällä välikiin-

nikkeellä (A). Tämä on poistettava toimintahäiri-

▶ Poistovesiletkua ei tule upottaa veteen, se tulee kiinnittää kunnolla paikoilleen ja var-

mistua siitä ettei se vuoda. Jos poistovesiletku asetetaan maan tasalle, tai jos sen putki on alle 80 cm korkeudella, kone ottaa ja poistaa vettä jatkuvasti (itsenäinen virtaus).

▶ Poistovesiletkua ei tule liittää toiseen letkuun. Jos tarpeen, ota yhteyttä huoltoliikkee-

seen.

10- Asennus

10.7 Ottovesiliitäntä

Varmista että tiivisteet ovat kunnolla paikoillaan.

1. Liitä ottovesiletkun pää jossa on kulma pesukoneeseen (kuva 10-11). Kiristä ruuviliitos käsin.

2. Liitä letkun toinen pää vesihanaan 3/4“ kierteellä (kuva 10-12).

10.8 Sähköliitännät

Ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan, tarkista että:

▶ paikallinen verkkojännite, pistoke ja sulake ovat yh-

teensopivia laitteen tyyppikilvessä mainittujen arvojen kanssa.

▶ pistorasia on maadoitettu, ja ettei jakorasioita tai

jatkojohtoja ole käytetty. ▶ pistoke ja pistorasia ovat täysin yhteensopivia. ▶ Vain Iso-Britanniassa: Tarkista, että UK-pistoke

vastaa BS1363A -standardia.

Liitä pistoke pistorasiaan (kuva 10-13).

10-11

10-12

10-13

VAROITUS!

▶ Varmista että kaikki liittimet (verkkojohto, poisto- sekä ottovesiletku) ovat kunnolla

paikoillaan, kuivia, eivätkä vuoda! ▶ Varo etteivät nämä osat eivät murskaannu, väänny tai mene mutkalle. ▶ Jos verkkojohto on vaurioitunut, se tulee vaihtaa valtuutetun huoltoliikkeen (kts. ta-

kuutodistus) toimesta vaaran välttämiseksi. .

11- Tekniset tiedot

11.1 Tuoteseloste määräyksen EU nro. 1061/2010 mukaan

Merkki

Malli

Energiansäästöluokka

Energiankulutus pesun, linkouksen ja kuivauksen aikana käyttäen vakiopuuvillaohjelmia

Energiankulutus pesun ja linkouksen aikana käyttäen vakio-

puuvillaohjelmia

Pesutulosluokka

Jäännöskosteus linkouksen jälkeen käyttäen 60 °C vakiopuuvillaohjelmaa

Suurin mahdollinen linkousnopeus käyttäen 60 °C vakiopuuvillaohjelmaa

Pesukapasiteetti käyttäen vakio 60 °C puuvillaohjelmaa (ilman kuivausta)

Kuivauskapasiteetti käyttäen vakio “kuiva puuvilla” -ohjelmaa (kg)

Vedenkulutus pesun, linkouksen ja kuivauksen aikana 2) L /täydellinen ohjelmakierto

Vedenkulutus pesun ja linkouksen aikana makierto

Pesu- ja kuivausaika. Ohjelman kesto täydellisen ohjelmakierron aikana (min)

Arvioitu vuotuinen kulutus nelihenkisessä perheessä, käyttäen linkousta (200 kierr/min.) (kWh)

Arvioitu vuotuinen kulutus nelihenkisessä perheessä, ilman linkousta (200) (kWh)

Melutaso pesun, kuivauksen ja linkouksen aikana käyttäen vakiopuuvillaohjelmaa

(kierr./min)

(kg)

kWh / täydellinen ohjelmakierto 3

)

kWh / pesujakso 3

)

dB(A) re 1pW)

)

L /täydellinen ohjel-

HWD80-

B14979

A A A

5,43 6,8 7,9

0,91 0,9 1,15

A A A

46 52 43

1370 1390 1400

8 10 12

)

5 6 8

100 114 122

57 62 65

675 715 685

1086 1360 1580

182 180 230

55/73/63 55/72/61

Haier

HWD100-

B14979

HWD120-

B14979

53/72/59

1) Luokka G on tehottomin ja luokka A tehokkain.

2) Avaa Euroopan standarditestitoiminto: Pesu: valitse Eco 40-60, kosketa nopeutta toistuvasti 5 sekuntia. Kun lämpötilatoiminto näytetään, valitse lämpötila ja maksiminopeus, kosketa Käynnistyspainiketta. Kuivaus: valitse Eco 40-60, kosketa nopeutta toistuvasti 5 sekuntia. Kun lämpötilatoiminto näytetään, valitse Kuivausohjelma, kosketa toistuvasti Kuivaustasoa 5 sekuntia, näytöllä näkyy “kuivaus ”, kosketa Käynnistyspainiketta.

3) Todellinen energiankulutus ohjelmakiertoa varten riippuu laitteen valitusta käyttötavasta.

11.2 Tekniset lisätiedot

HWD80-B14979 / HWD100-B14979 / HWD120-B14979

Mitat KxLxS (mm) 850x460x595 / 850x530x595 / 850x600x595

Jännite, V 220-240 V~/50Hz

Virta, A 10

Maks. teho, W 2000

Vedenpaine, MPa 0,03≤P ≤1

Nettopaino, kg 75 / 81 / 85

11- Tekniset tiedot

11.3 Standardit ja direktiivit

Tämä tuote täyttää kaikkien sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset vastaavilla yhdenmukaistetuilla standardeilla, jotka edellyttävät CE-merkintää.

12- Asiakaspalvelu

Suosittelemme Haierin asiakaspalvelua ja alkuperäisten varaosien käyttöä. Jos sinulla on ongelmia laitteesi kanssa, tutustu ensin osioon ONGELMANRATKAISU.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä

▶ paikalliseen jälleenmyyjään tai ▶ tutustu huolto- ja tukiosioomme osoitteessa www.haier.com, josta löydät puhelinnu-

merot ja usein kysytyt kysymykset, ja jonka kautta voit tehdä huoltokutsun.

Ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun, varmistu että seuraavat tiedot ovat saatavilla. Tiedot löytyvät laitteen tyyppikilvestä.

Malli ____________________ Sarjanumero _____________________

Tarkista myös tuotteen mukana toimitettu takuukortti, takuuvaatimusten yhteydessä.

Seuraavat eurooppalaiset osoitetiedot on annettu yleisiä liiketoimintatiedusteluja varten:

Eurooppalaiset Haier-osoitetiedot

Maa* Osoite Maa* Osoite

Haier France SAS 53 Boulevard Ornano – Pleyad 3 93200 Saint Denis FRANCE

Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM

Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLAND

Italy

Spain Portugal

Germany Austria

United Kingdom

Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Verese ITALY

Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona SPAIN

Haier Deutschland GmbH Konrad-Zuse-Platz 6 81829 München GERMANY

Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR UK

France

Belgium-FR Belgium-NL Netherlands Luxembourg

Poland Czechia Hungary Greece Romania Russia

*Saadaksesi lisätietoja vieraile osoitteessa www.haier.com

Manuel d’utilisation

Lavante-séchante

HWD80-B14979 HWD100-B14979

HWD120-B14979

Nous vous remercions

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Haier.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Ces instructions sont des informations utiles vous permettant de mieux exploiter cet appareil, et vous assurer une installation, une utilisation et un entretien sécurisés et adéquats.

Veuillez conserver ce manuel dans un endroit approprié aﬁ n de toujours vous y référer

pour une utilisation sécurisée et adéquate de l’appareil. Si vous devez vendre, donner ou abandonner l'appareil pour cause de déménagement,

assurez-vous également de laisser ce manuel aﬁ n que le prochain utilisateur puisse maî-

triser l'appareil, notamment les règles de sécurité.

Légende

Attention - Règles importantes de sécurité

Généralités et conseils

Informations sur l’environnement

Mise au rebut

Contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine. Veuillez mettre les emballages au rebut dans les contenants prévus pour leur recyclage. Contribuez à recycler les déchets d’appareils électriques et électroniques. Ne mettez pas au rebut les appareils marqués de ce symbole avec les ordures ménagères. Veuillez déposer l’appareil dans votre usine de recyclage locale ou prendre contact avec votre bureau municipal.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie!

Débranchez l'appareil du secteur. Coupez le câble principal et mettez-le au rebut. Enlevez le verrou de la porte pour éviter qu'un enfant ou un animal domestique ne soit coincé dans l'appareil.

AVERTISSEMENT!

Aﬁ n d'éviter un risque dû à la remise à zéro intempestive du coupe-circuit thermique,

cet appareil ne doit pas être alimenté à travers un dispositif de commutation externe, comme un temporisateur, ou connecté à un circuit qui est régulièrement activé et désactivé par les services publics.

1-Consignes de sécurité ...................................................................................................................4

2-Description du produit ..................................................................................................................9

3-Panneau de commande ................................................................................................................10

4-Programmes ....................................................................................................................................15

5-Consommation ...............................................................................................................................16

6-Utilisation quotidienne ..................................................................................................................17

7-Utilisation écologique ....................................................................................................................24

8-Entretien et nettoyage ..................................................................................................................25

9-Dépannage .......................................................................................................................................28

10-Installation ......................................................................................................................................32

11-Données techniques ...................................................................................................................36

12-Service clientèle ............................................................................................................................38

Sommaire

1-Consignes de sécurité

Avant de mettre l'appareil en marche pour la première fois, veuillez

lire les consignes de sécurité ci-après!

AVERTISSEMENT!

Avant la première utilisation

▶ Vériﬁ ez qu’il n’existe aucun dommage lié au transport. ▶ Retirez tous les boulons de transport. ▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des

enfants.

▶ Il faut toujours au moins deux personnes pour la manipulation de

l’appareil car il est lourd.

Utilisation quotidienne

▶ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans et

plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience et connaissances, si elles sont encadrées ou formées à l’utilisation sécurisée de l’appareil et comprennent les risques y relatifs.

▶ Tenez les enfants de moins de 3ans hors de portée de l'appareil,

sauf s'ils sont en permanence surveillés. ▶ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ▶ Ne laissez pas un enfant ou un animal domestique s'approcher

de l'appareil lorsque la porte est ouverte. ▶ Tenez les produits de lavage hors de la portée des enfants. ▶ Remontez les fermetures éclair, recousez les éléments mal ﬁ xés

et faites attention aux petits articles pour éviter que le linge ne

s’emmêle. Si nécessaire, utilisez un sac ou un ﬁ let approprié.

▶ Évitez de toucher ou d’utiliser l’appareil pieds nus ou lorsque vos

mains ou vos pieds sont mouillés ou humides. ▶ Évitez de couvrir l’appareil pendant qu’il fonctionne ou après

utilisation, pour laisser l’humidité s’évaporer. ▶ Évitez de déposer des objets lourds ou des sources de chaleur

ou d'humidité sur l'appareil. ▶ Évitez d'utiliser ou de conserver du détergent inﬂ ammable ou

des agents de nettoyage à sec à proximité de l'appareil. ▶ Évitez de laver des vêtements traités avec des solvants dans

l'appareil sans les avoir préalablement séchés à l'air.

1-Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

Utilisation quotidienne

▶ Évitez de retirer ou d'insérer la ﬁ che en présence de gaz inﬂ am-

mables

▶ Évitez de laver des matériaux en caoutchouc ou en éponge à

des températures élevées. ▶ Évitez de laver tout linge sali par la farine. ▶ Évitez d’ouvrir le tiroir à lessive pendant le cycle de lavage. ▶ Évitez de toucher la porte pendant le lavage, car elle est chaude. ▶ Évitez d'ouvrir la porte si l'eau est visible à travers le hublot. ▶ Évitez d’ouvrir la porte en la forçant. Elle est équipée d'un sys-

tème de verrouillage et s'ouvre quelques instants après la ﬁ n du

cycle de lavage. ▶ Arrêtez l'appareil après chaque programme de lavage et avant

d'entreprendre tout entretien, et débranchez l'appareil de l'ali-

mentation électrique pour économiser l'énergie et pour des

raisons de sécurité. ▶ Tenez la ﬁ che et non le cordon pour débrancher l’appareil.

▶ Assurez-vous que la pièce est sèche et bien ventilée. La tempé-

rature ambiante doit être comprise entre 5 et 35°C.

▶ Évitez d'obstruer les ouvertures de ventilation situées au bas de

l’appareil avec un tapis ou un objet similaire.

▶ La zone autour de l’appareil ne doit pas contenir de poussière et

de peluche. ▶ Assurez-vous que seul le linge se trouve dans l’appareil, et non

des animaux domestiques ou des enfants, avant toute utilisa-

tion. ▶ Uniquement les textiles secs lavés dans l’eau. ▶ Assurez-vous de ne pas dépasser la charge maximale lors du

chargement. ▶ Retirez tous les objets tels que les briquets et les allumettes des

poches. ▶ Utilisez des assouplissants ou des produits similaires tel que

spéciﬁ é sur l’emballage du fabricant.

▶ Notez que la dernière phase du cycle de séchage se déroule sans

chaleur (cycle de refroidissement) aﬁ n d’assurer le maintien des

vêtements à une température qui ne les endommage pas.

1-Consignes de sécurité

▶ Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son utilisation

pendant un certain temps. Si une longue absence est prévue, interrompez le cycle de séchage en arrêtant l’appareil et en le débranchant du secteur.

▶ N'éteignez pas l'appareil si le cycle de séchage n'est pas termi-

né, à moins que tous les articles ne soient rapidement retirés et répartis de manière à ce que la chaleur puisse être libérée.

AVERTISSEMENT!

Utilisation quotidienne

Évitez de sécher les articles suivants dans l’appareil:

▶ Les articles qui ne sont pas lavés. ▶ Les articles contaminés par des substances inﬂ ammables telles

que l’huile de cuisson, l’acétone, l’alcool, le benzène, l’essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, les cires, les décapants de cire ou d’autres produits chimiques. Les fumées peuvent provoquer un incendie ou une explosion. Commencez

toujours par laver ces articles à la main dans de l’eau chaude

avec une quantité supplémentaire de détergent, puis faites-les sécher en plein air avant de les sécher dans l’appareil.

▶ Les articles contenant des matériaux de rembourrage ou de

remplissage (par exemple, les coussins, les vestes), car ils

peuvent s’enﬂ ammer dans l’appareil.

▶ Les articles contenant une grande proportion de caoutchouc,

de caoutchouc mousse (mousse de latex) ou de caoutchouc tels que les matériaux en caoutchouc tels que les bonnets de douche, les textiles imperméables, les articles en caoutchouc, les vêtements et les coussins contenant des matériaux de remplissage en caoutchouc mousse.

Arrêtez l’appareil à la ﬁ n de chaque programme de séchage

pour économiser l’électricité et pour des raisons de sécurité.

Entretien et nettoyage

▶ Assurez-vous que les enfants sont sous surveillance lors du

nettoyage et de l’entretien. ▶ Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant d'entre-

prendre tout entretien. ▶ Gardez la partie inférieure du hublot propre et ouvrez la porte et

le tiroir à lessive lorsque l’appareil est en marche. ▶ N'utilisez pas un pulvérisateur d'eau ou nettoyant à vapeur pour

nettoyer l'appareil. ▶ Faites remplacer le cordon d'alimentation endommagé par le

fabricant, son représentant ou par des personnes qualiﬁ ées

uniquement aﬁ n d'éviter tout risque.

▶ N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil. En cas de répa-

ration, veuillez contacter notre service clientèle.

Installation

▶ Choisissez un emplacement qui permet d’ouvrir complètement

la porte. N’installez pas le lave-linge derrière une porte verrouil-

lable, coulissante ou une porte avec charnières sur le côté oppo-

sé de la porte du lave-linge, car elle peut empêcher la porte de

l’appareil de s’ouvrir complètement. ▶ Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé. Choisissez un em-

placement qui permet d’ouvrir complètement la porte. ▶ N’installez jamais l’appareil à l’extérieur dans un endroit humide,

ou dans un lieu qui serait sujet à des fuites d’eau, comme en

dessous ou à proximité d’un bloc-évier. En cas de fuite d’eau,

coupez l’alimentation électrique et laissez le lave-linge sécher

naturellement. ▶ Installez ou utilisez l’appareil uniquement dans des endroits où la

température est supérieure à 5°C.

▶ Évitez de placer l’appareil directement sur un tapis ou près d’un

mur ou d’un meuble. ▶ Évitez d’exposer l’appareil à des gelées, à la chaleur, aux rayons

directs du soleil ou à proximité de sources de chaleur (p. ex.

poêles, appareils de chauﬀ age).

▶ Vériﬁ ez que les informations électriques sur la plaque signalé-

tique sont conformes à l’alimentation électrique. Si ce n’est pas

le cas, veuillez contacter un électricien.

1-Consignes de sécurité

N'utilisez pas des adaptateurs multiprises et des rallonges.

▶ Assurez-vous d’utiliser uniquement l’ensemble de cordon élec-

trique et de tuyau d’arrivée d’eau livré.

▶ Assurez-vous que le cordon d'alimentation et la prise ne sont

pas endommagés. S'ils sont endommagés, veuillez les faire remplacer par un électricien.

▶ Pour l’alimentation électrique, utilisez une prise avec mise à la

terre diﬀ érente, facilement accessible après l'installation. Met-

tez à la terre cet appareil. Uniquement pour le Royaume-Uni:

Le câble d’alimentation de l’appareil comprend une ﬁ che dotée de 3ﬁ ls (mise à la terre) respectant les normes de la prise à 3ﬁ ls (mise à la terre). Ne coupez jamais ou ne démontez jamais le troisième ﬁ l (mise à la terre). Après l’installation de l’appareil, la

prise doit être accessible.

▶ Assurez-vous que les joints et raccords du tuyau d’arrivée d’eau

sont serrés et qu'il n'y a pas de fuite.

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu pour le linge lavable au lave-linge uniquement. Suivez à chaque fois les instructions fournies sur l'étiquette de chaque vêtement. Il est également conçu exclusivement pour un usage domestique à l'intérieur de la maison. Il n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel.

Aucune modiﬁ cation ou altération de cet appareil n’est autorisée.

L’utilisation inappropriée vous expose à des risques et à la perte de tous les droits de garantie et de responsabilité.

2-2

Remarque:

2-Description du produit

En raison des modiﬁ cations techniques et des divers modèles, les illustrations des chapitres suivants peuvent être diﬀ érentes de votre modèle.

2.1 Description de l’appareil

Partie avant (Fig.2-1): Côté arrière (Fig.2-2):

REFRESH

525 DRUM

1 Tiroir à lessive/

adoucissant 2 Plan de travail 3 Sélecteur de

programme 4 Panneau

Delay

Séchage

Stain removal

Steam Extra Ri nse Speed

Taches

i-Refresh

Synthetics

Cotton

Babycare

Mix

°C

°C 60

Temp.

°C

°C 40

Fin différée

Temp.

Rinçage + Essorage

Hypoallergic

Wool Refresh

Duvet

Spin

Drum Clean

UV Sanitiz e

Quick 15’Delicate

Daily

5 Porte du lave-

linge

6 Volet

d’entretien

7 Pieds

ajustables

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

2-1

1 2 4 5 6 73

R7 R8

R9 R10

2-2

R5 R6

1 Barre de fer (I1-I2)

( HWD100/120-B...)

2 Boulons de transport (T1-T4) 3 Renforcement de la paroi arrière

(HWD100/120-B...)

4 Cordon d'alimentation 5 Tuyau de vidange 6 Vanne d'arrivée d'eau

7 Vis de renforcement de la paroi arrière

(R1-R10)

(HWD100/120-B...)

2.2 Accessoires

Vériﬁ ez les accessoires et la documentation suivant cette liste (Fig.2-3):

2x 2x

Tuyau

d’arrivée

d’eau

6 Bouchons obturateurs

Support de

tuyau de

vidange

Pads de

réduction de

bruit

Carte de garantie

Manuel d'utilisation

2-3

3-Panneau de commande

Stain re moval Steam

Temp.

SpeedExtr a Ri nse

3-1

525 DRUM

REFRE

i-REFRESH

4 2

1 Bouton«Marche/Arrêt» 2 Sélecteur de programme

Taches

Stain removal

Cotton

Cotton Synthetics Wool

Babycare

3 Écran 4 Tiroir à lessive/adoucissant

Dry Level

Dry Level Delay

i-Refresh

Duvet

Synthetics Wool Dry

Duvet

Mix

MixBabycare

Express 15’

Fin différéeSéchage

Delay

Rinçage + Essorage

Extra Rinse

Extra Rinse Speed

Delicate

Fast

Spin

DryFast

Temp.

Speed

Smart

Cotton 20

Spin

Wash & Dry

Wash and Dry

Eco 40-60

Eco 40-60Express 15

3 1

5 Boutons de fonctions 6 Bouton «Départ/

Pause»

Remarque: Signal sonore

Le signal sonore retentit dans les cas suivants:

▶ lorsque vous appuyez sur un bouton;

▶ à la ﬁ n d’un programme;

▶ lorsque vous tournez le sélecteur de programme;

Vous pouvez désactiver le signal sonore en cas de besoin: voir la section UTILISATION QUOTIDIENNE (voir P19 6.13).

3-2

3.1 Bouton «Marche / Arrêt»

Appuyez sur ce bouton (Fig.3-2) pour mettre l’appa-

reil en marche. L’écran s’allume et le voyant du bou-

ton «Départ/Pause» clignote. Appuyez-le à nouveau pendant environ 2secondes pour éteindre l'appareil.

3-3

Si aucun élément du panneau ou aucun programme n'est activé au bout d'un moment, l'appareil s'éteint automatiquement.

3.2 Sélecteur de programme

Vous pouvez sélectionner l’un des 14programmes en tournant le bouton (Fig.3-3). La LED correspondant s’allume et les paramètres par défaut s’aﬃ chent.

Stain removal

3-4

Dry Level

Dry Level Delay

Taches

i-Refresh

Fin différéeSéchage

Delay

Rinçage + Essorage

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

3.3 Écran

L’écran (Fig. 3-4) aﬃ che les informations suivantes:

Temp.

Speed

▶ Temps de lavage et de séchage. ▶ Fin diﬀ érée ▶ Codes d’erreur et informations sur l’entretien ▶ Boutons de fonction et bouton «Départ/Pause»

3-5

3-Panneau de commande

3.4 Tiroir à lessive

Ouvrez le tiroir. Il contient les compartiments suivants (Fig.3-5):

1: Compartiment à détergent en poudre ou en liquide 2: Volet de sélection du détergent, le soulever pour le

détergent en poudre, le garder baissé pour le détergent liquide.

3: Compartiment pour désinfectant. 4: Compartiment pour adoucisseur. 5: Verrouillez la languette, appuyez dessus pour ex-

traire le tiroir du distributeur.

Ce type de lessive est adapté pour les diﬀ érentes

températures de lavage. Référez-vous au manuel de lessive (Voir P17).

3.5 Boutons de fonctions

Les boutons des fonctions (Fig.3-6) activent des

options supplémentaires du programme sélectionné avant son démarrage. Les indicateurs correspondants

s’aﬃ chent à l'écran.

Toutes les fonctions se désactivent lorsque vous

éteignez l'appareil ou lorsque vous conﬁ gurez un nou-

veau programme. Si un bouton dispose de plusieurs options, vous pouvez sélectionner l’option souhaitée en appuyant de manière séquentielle sur le bouton. En appuyant sur les boutons, lorsqu’il est en lumière

terne, la fonction est désélectionnée; lorsqu’il est en

lumière vive, la fonction est sélectionnée.

Dry Level

Dry Level Delay

Taches

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

3.5.7 3.5.6 3.5.5 3.5.4

Fin différéeSéchage

Delay

Rinçage + Essorage

Extra Rinse Speed

Extra Rinse

3-5

3-6

3.5.33.5.23.5.1

Temp.

Speed

Remarque: Paramètres d'usine

Pour garantir des résultats optimaux dans chaque programme, Haier a déﬁ ni avec

précision les paramètres par défaut. En l’absence d’indications particulières, nous vous recommandons d'utiliser les paramètres par défaut.

3.5.1- Bouton de fonction «Fin diﬀ érée»

Appuyez sur ce bouton (Fig.3-7) pour démarrer le programme avec une ﬁ n diﬀ érée. Vous pouvez repousser la ﬁ n du programme par incrément de 30minutes, de

Dry Level

Fin différée

0,5 à 24h. Par exemple, si l’écran aﬃ che : le cyc- le du programme s’achève dans 6 heures et 30 minutes. Touchez le bouton « Démarrer/Pause » pour activer le délai de ﬁ n diﬀ érée. Il ne s’applique pas au

programme « Essorage», «Refresh» et Eco 40-60.

Le délai choisi pour la ﬁ n diﬀ érée du programme doit toujours être supérieur au temps de cycle du program-

me. Sinon, le programme démarrera immédiatement.

3-7

3-Panneau de commande

Remarque: Détergent liquide

Si vous utilisez un détergent liquide, il n'est pas recommandé d'activer la ﬁ n diﬀ érée.

3-8

3-9

3-10

3-11

Séchage

Rinçage +

Temp.

Essorage

Pic-1 Pic-2 Pic-3

3.5.2 Bouton de fonction «Rinçage+»

Touchez ce bouton (Fig. 3-8) pour rincer le linge plus

intensément avec de l’eau douce. Cette fonction est recommandée pour les personnes à la peau sensible. Vous pouvez sélectionner un à trois cycles en ap-

puyant sur le bouton plusieurs fois. Ils s’aﬃ chent sur

l’écran avec l’extension P--1/P--2/P--3.

3.5.3- Bouton de fonction «Temp.»

Appuyez sur ce bouton (Fig.3.-9) pour changer la tem-

pérature de lavage du programme. Si aucune valeur ne

s’illumine, l’eau ne sera pas chauﬀ ée.

3.5.4 Bouton de fonction «Essorage»

Appuyez sur ce bouton (Fig. 3.-10) pour changer ou

désélectionner la fonction d’essorage. Si aucune va-

leur ne s’illumine, l’aﬃ chage («») le linge ne sera pas

essoré.

3.5.5 Bouton de fonction «Séchage»

Touchez ce bouton (Fig.3-11) pour changer ou désé-

lectionner la vitesse d’essorage du programme. Fig-1 Fig-2 Fig-3

Fig. 1: Touchez le bouton «Séchage», puis il s'allume, cela signiﬁ e que les vêtements peuvent être stockés

directement après le séchage.

Fig. 2: Touchez le bouton «Séchage», puis il s'allume, cela signiﬁ e que les vêtements peuvent être portés

directement après le séchage.

Fig. 3: Touchez le bouton «Séchage», puis il s'allume, cela signiﬁ e que les vêtements peuvent être repassés

directement après le séchage. Fig-1/ Fig-2/ Fig-3: S'allume en même temps, puis

aﬃ che le temps de séchage réglé.

3-Panneau de commande

3.5.6 Bouton de fonction «i-Refresh»

Touchez ce bouton (Fig. 3-12), le programme peut être sélectionné, l'icône i-Refresh s'allume et l'indicateur au milieu du bouton est allumé. Les utilisateurs sélec-

tionnent diﬀerent « i-Refresh » temps de la fonction

selon leurs propres besoins. Il est utilisé pour l'élimina-

tion des odeurs fraîches, l'élimination de la poussière,

des acariens et de l'humidité.

Remarque: Conseils i-Refresh

Veuillez boutonner et fermer les vêtements avant d’activer i-Refresh. Vêtements avec doublure adhésive, décoration (garniture PU, diamant, boucle, épingle, décorations en

métal, revêtement, pendentifs, etc.), adhésif, ﬁ nalisez la conception d'objets en métal,

soyez prudent.

2.Les vêtements de soins i-Refresh doivent être secs, si les vêtements sont mouillés ou trempés, veuillez les sécher à l'air libre avant de les entretenir, par exemple les vêtements mouillés i-Refresh directement, il y a un risque de rétrécissement, de déformation.

3.Veuillez utiliser un tissu doux pour protéger les broderies et les décorations sur la sur-

face des vêtements à l'avance aﬁ n d'éviter de rayer la surface des vêtements.

4.Les vêtements avec support (comme la jupe du tissu de la robe de mariée) doivent

être retirés avant le lavage à l'air libre.

5.i-Refresh a pour fonction d'éliminer les odeurs, veuillez ne pas vaporiser de parfum,

de rafraîchisseur, etc.

6. Évitez d’y mettre trop de vêtements. Pour de meilleurs résultats, il convient de laver les vêtements séparément. 7.La poussière peut rester sur les tapis de porte et de fenêtre après i-Refresh. Veuillez essuyer à temps l'intercalaire du tapis de fenêtre et la vitre de la porte.

8.Ne convient pas aux grandes vestes de duvet enduites ; Convient aux petites vestes

de duvet courtes.

i-Refresh

3-12

3-Panneau de commande

3-15

3-13

3-14

3-15

3-16

Taches

Essorage

3.5.7 Bouton «Taches»

Appuyez sur ce bouton (Fig.3-13) pour choisir des op-

tions particulières pour les taches. Les symboles sont

expliqués dans le tableau suivant:

Herbe

Sang

Vin

Tache de boue

Jus

Lait

3.6 Bouton «Démarrer/Pause»

Appuyez sur ce bouton (Fig. 3-14) pour démarrer ou

arrêter le programme actuellement aﬃ ché. Le voyant

LED au dessus du bouton s'allume pendant le réglage, l'exécution ou l'interruption soudaine du programme.

3.7 Sécurité enfants

Choisir un programme puis démarrer, touchez le bou-

ton «Essorage» et «Démarrer/Pause» (Fig.3-15) pendant 3secondes simultanément pour bloquer tous les éléments du panneau contre l'activation, l'aﬃ chage du

panneau . Pour le déverrouillage, appuyez à nouveau sur les deux boutons, l'indicateur de verrouillage enfant s'allume lorsque le verrouillage enfant fonctionne. Cette fonctionnalité est en option lorsque la machine est en marche

L’écran aﬃ che  (Fig. 3-16) si vous appuyez sur le

bouton lorsque la sécurité enfants est activée. Aucun changement ne s'opère.

4-Programmes

Compartiment à détergent

pour:

Détergent

Préréglage

1 2 3

•

/ / /

•

/ / /

•

º º

/ /

º º

º º º

º º

Oui,

•

Programme

* L’eau n’est pas chauﬀ ée.

Choisissez 90°C comme température de lavage uniquement pour des exigences hygiéniques particulières.

Réduisez la quantité de détergent parce que la durée du programme est courte.

N’utilisez pas de réaction chimique avec le détergent4) En ce qui concerne le linge sec. La conception et les spéciﬁ cations sont

sujettes à modiﬁ cations sans préavis à des ﬁ ns d'amélioration de la qualité. L'utilisateur ne doit ajouter aucun désinfectant, détergent ou adoucissant au programme i-Refresh.

En option, / Non

Charge. max.

en kg

HW80-B14979

HW80-B14979S

HW100-B14979

HW100-B14979S

HW120-B14979

lavage séchage

8 10 12 5 6 8 * à 90 40

4 5 6 2,5 3 4 * à 60 40

2 2,5 3 / / / * à 40 30

2 2,5 3 / / / * à 40 *

2 2,5 3 / / / * à 30 30

/ / / 5 6 8 / /

8 10 12 5 6 8

4 5 6 2,5 3 4 * à 90

8 10 12 4 5 6 * à 60 30

1 1 1 1 1 1 * à 40

8 10 12 4 5 6 * à 40 40

8 10 12 5 6 8

8 10 12 3 4 6

8 10 12 / / /

HW120-B14979S

HWD80-B14979

HWD100-B14979

en °C

Sélecti-

onner

gamme

HWD120-B14979

possible

* à 20 20

Tempéra-

ture

/ /

d’entretien

Type de

tissu

Coton

Tissu synthétique ou mélangé

Couette

Tissu en laine ou à teneur en laine lavable en machine

Linge délicat et soie

Coton/Syn-

thétique Coton/Synthétique

Coton/Syn-

thétique

Mélange de

linge en coton

et synthétique

légèrement

sale Coton/Synthétique Coton/Synthétique

tous les

tissus

Coton

Adoucisseur ou produit

Fonction

Niveau de sé-

chage

i-Refresh

• • • •

• • •

/ / /

•

/ /

•

• •

•

• •

•

• •

•

• •

/ / /

•

• •

/ / / /

/ / /

Désinfectant

Esso-

rage de

rotation

prédé-

ﬁ nie en

tr/min

1400

1200

800

600

1400

1000

1400

Rinçage +

Fin diﬀ érée

Traitement des

taches

•

5-Consommation

Les valeurs de consommation indiquées ici peuvent varier en fonction des conditions locales.

Programme

Paramètre

Eco 40-60 * Synthétique

Température en °C

Charge max. en kg

HWD80-B14979 HWD100-B14979 HWD120-B14979

Énergie en kWh

Eau en L

Temps en h : min

Eﬃ cacité d'essorage

en %

Lavage

Séchage

Lavage, essorage

et séchage

Uniquement

pour le lavage et

l’essorage

Lavage, essorage

et séchage

Uniquement

pour le lavage et

l’essorage

Lavage et sé-

chage

40°C

60°C

- - 8/10/12 -

- - 5/6/8 -

- - 5,43/6,8/7,9 -

- - 0,91/0,9/1,15 -

- - 100/114/122 -

- - 57/62/65 -

- - 11:15/11:55/11:25 -

- - 46/52/43 -

60°C

40°C

* Programme standard pour l’étiquetage énergétique conforme à la norme 96/60 UE: Entrez dans la procédure de test standard européen: Lavage : sélectionnez Eco 40 -60,

touchez souvent le bouton de essorage pendant 5secondes. Une fois que la fonction de

température est sélectionnable, sélectionnez la température et la vitesse maximale, appuyez sur le bouton Démarrer.

Séchage: sélectionnez Eco 40 -60, touchez souvent le bouton de essorage pendant 5secondes. Une fois que la fonction de température est sélectionnable, sélectionnez le

programme Séchage, touchez souvent le niveau de Séchage pendant 5 secondes, puis

aﬃ chez «», touchez le bouton Démarrage.

Les programmes standard Eco40-60* pour le coton conviennent au nettoyage du linge

en coton légèrement sale. Ils sont les plus eﬃ caces en termes de consommation d’eau et

d’énergie pour le nettoyage du linge en coton. La température de l'eau utilisée peut varier en fonction du cycle de température indiqué.

Remarque: Pesée automatique

L’appareil est équipé d’une option de détection de la charge. Lorsque la charge est faible, l’énergie, l’eau et le temps de lavage sont réduits de manière automatique dans certains programmes. L’écran aﬃ che .

8-7

6-Utilisation quotidienne

6.1 Alimentation

Raccordez le lave-linge à une alimentation (220V à 240V~/50Hz; Fig.6-1). Veuillez également vous référer à la section INSTALLATION.

6-1 6-2

6.2. Raccordement à l'approvisionnement d'eau

▶ Avant le raccordement, assurez-vous de la pro-

preté et de la clarté du dispositif d'arrivée d'eau.

▶ Ouvrez le robinet (Fig.6-2).

Remarque: Étanchéité

Avant l'utilisation, vériﬁ ez la présence de fuites sur les joints entre le robinet et le ﬂ exible

d’arrivée d'eau en ouvrant le robinet.

6.3 Préparation du linge

▶ Triez les vêtements en fonction du tissu (coton,

synthétique, laine ou soie) et de leur niveau de

saleté (Fig.6-3). Faites attention aux consignes

d’entretien des étiquettes de lavage.

▶ Séparez les vêtements blancs des vêtements de

couleur. Lavez d'abord les textiles de couleur à la

main pour savoir s'ils se décolorent ou s'abîment.

▶ Videz les poches (clés, pièces de monnaie, etc.)

et retirez les objets de décoration très durs (bro-

ches).

▶ Pour l'entretien des vêtements sans ourlets,

du linge délicat et les textiles ﬁ nement tissés

comme les rideaux, mettez-les dans un sac de lavage (le nettoyage à la main ou à sec est plus indiqué).

▶ Fermez les fermetures à glissières, les attaches

et les crochets velcro et assurez-vous que les boutons sont solidement cousus.

▶ Placez les vêtements sans ourlets solides, les

sous-vêtements délicats (Dessous) et les petits articles tels que les chaussettes, les ceintures, les soutiens-gorge, etc. dans un sac de lavage.

▶ Dépliez les grandes pièces de tissu telles que les

draps de lit et les couvre-lits, etc.

▶ Retournez les jeans et les tissus imprimés, déco-

rés ou aux couleurs vives; lavez-les séparément

si possible.

6-3

6-Utilisation quotidienne

Remarque: Astuces spéciales de séchage

▶ Triez les vêtements en fonction du type de tissu (coton, matière synthétique, etc.),

du niveau de séchage souhaité ainsi que de l’humidité résiduelle (Fig.20). Suivez les

instructions indiquées sur l’étiquette du linge et séchez uniquement les vêtements

séchables à la machine. ▶ Essorez le linge à une vitesse d’essorage maximale avant le séchage. ▶ Ne pas dépasser le max. charge de 6 kg. ▶ Les pièces extrêmement grandes ont tendance à s’enrouler. Si le linge n’a pas suf-

ﬁ samment séché, détachez-le pour le sécher de nouveau avec le programme de

SÉCHAGE. ▶ Des tissus particulièrement délicats qui peuvent facilement se rétrécir ou perdre

leur forme, ainsi que, par exemple, les bas en soie, la lingerie, etc. ne doivent pas

être séchés à l’aide de l’appareil. Mettez les vêtements délicats dans le sac à linge et

évitez de trop les sécher. ▶ Les maillots et tricots ne doivent pas être séchés, pour éviter tout rétrécissement.

Tableau d'entretien

Lavage

Lavage à 95°C maxi-

mum, programme normal

Lavage à 40°C maxi-

mum, programme normal

Lavage à 30°C maxi-

mum, programme normal

Température maximale

de lavage à la main 40 °C

Blanchiment

Agents de blanchiment autorisés

Séchage

Sèche-linge autorisé température normale

6-Utilisation quotidienne

Lavage à 60°C maxi-

mum, programme normal

Lavage à 40°C maxi-

mum, programme pour linge délicat ou facile d’entretien

Lavage à 30°C maxi-

mum, programme pour linge délicat ou facile d’entretien

Ne pas lavez

Oxygène unique-

ment/ non chloré

Sèche-linge autorisé température basse

Lavage à 60°C maxi-

mum, programme pour linge délicat ou facile d’entretien

Lavage à 40°C maxi-

mum, programme spécial pour le linge délicat

Lavage à 30°C maxi-

mum, programme pour linge délicat ou facile d’entretien

N'utilisez pas d'agent de blanchiment

Ne passez pas au sèche-linge

Séchage sur corde Séchage à plat

Repassage

epassage à une tem-

pérature maximale

de 200°C

Ne pas repassez

Repassage à

une température moyenne

de 150°C

Repassage à une température basse de

110°C; sans vapeur (le

repassage à la vapeur peut provoquer des dommages irréversibles)

Entretien professionnel des textiles

Nettoyage à sec au tétracloréthène

Nettoyage professionnel par voie humide

Nettoyage à sec aux hydrocarbures

Nettoyage à sec uniquement

Évitez tout nettoyage à sec

6.4 Chargement de l'appareil

▶ Insérez le linge, pièce par pièce ▶ Ne surchargez pas l'appareil. Notez les diﬀ érentes charges maximales en fonction des

programmes! Règle générale pour la charge maximale: Gardez un espace de 15 cm environ

entre la charge et la partie supérieure du tambour.

▶ Fermez bien la porte. Assurez-vous qu’aucune pièce de linge n’est pincée.

6-Utilisation quotidienne

MISE EN GARDE!

Les articles non textiles, desserrés ou tranchants peuvent causer des dysfonctionnements ainsi qu'endommager les vêtements et l'appareil.

6.5 Sélection du détergent

▶ L'eﬃ cacité et la performance du lavage dépendent de la qualité du détergent utilisé. ▶ Utilisez exclusivement un détergent homologué pour le lavage en machine. ▶ Le cas échéant, utilisez des détergents spéciaux (par exemple, pour les synthé-

tiques et les lainages.) ▶ Respectez les recommandations du fabricant du détergent. ▶ N'utilisez pas d'agents de nettoyage à sec tels que le trichloréthylène ou tout autre

produit similaire.

Choisissez le détergent le mieux adapté

Type de détergent

Programme

L =détergent liquide ou en gel P=détergent en poudre O=facultatif _ =non Si vous utilisez un détergent liquide, il n’est pas recommandé d’activer la ﬁ n diﬀ érée.

Universel Couleur Délicat Spécial Adoucissant

L/P L/P - - o

- - L/P - o

- - L L/P -

- - L/P L/P -

- - - L/P -

- - - - L/P L/P - - o L/P L/P - - o L/P L/P - - o

L L - - o

L/P L/P - - o

- - - - L/P L/P - - o L/P L/P - - -

Voici nos recommandations:

▶ Détergent en poudre: 20°C à 90°C (utilisation optimale: 40-60°C) ▶ Détergent couleur: 20°C à 60°C (utilisation optimale: 30-60°C) ▶ Détergent laine/vêtement délicat: 20°C à 30°C (=utilisation optimale:)

* Choisissez 90°C comme température de lavage uniquement pour des exigences hygié-

niques particulières.

Haier HWD80-B14979, HWD100-B14979, HWD120-B14979 Users guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual