Haier HTF-610DM7RU User Manual [ru]

Руководство

пользователя

Інструкція

користувача

Пайдаланушының

нұсқаулығы

Колдонуучунун

колдонмосу

İstifadəçi təlimatı

Foydalanuvchi

qo‘llanmasi

მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

Холодильник
с морозильной камерой

Холодильник з
морозильною камерою

Мұздатқыш камерасы бар
тоңазытқыш

Перед использованием устройства
внимательно прочтите это руководство
по эксплуатации и сохраните его для
дальнейшего использования.

Перед використанням пристрою уважно
прочитайте це керівництво по експлуатації
та збережіть його для подальшого
використання.

Құрылғыны пайдаланар алдында осы
пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият
оқып, ары қарай пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.

Түзүлүштү колдонгонго чейин ушул
пайдалануу боюнча колдонмону кунт коюп
окуңуз жана кийин пайдалануу үчүн сактаңыз.

Qurğunun işlədilməsindən öncə istismar üzrə
rəhbər göstərişi diqqətlə oxuyun və gələcəkdə
işlədilməsi üçün saxlayın.

Uskunani qo’llashdan oldin ushbu foydalanish
bo’yicha qo’llanmani e’tibor berib o’qib chiqing
va keyinchalik ishlatish uchun uni saqlab qo’ying

აღნიშნული ხელსაწყოს ექსპლუატაციამდე
ყურადღებით შეისწავლეთ ინსტრუქცია
წინამდებარე ექსპლუატაციის
სახელმძღვანელო და შეინახეთ იგი
შემდგომი გამოყენებისათვის

HTF‑610DM7RU

RU

Спасибо

Благодарим вас за выбор продукции Haier.

Перед использованием внимательно прочитайте настоящее руководство. Руководство содержит
важную информацию, которая поможет вам получить максимальную пользу от использования
устройства и обеспечить безопасную и правильную установку, использование и обслуживание.

Храните данное руководство в удобном месте, чтобы вы всегда могли воспользоваться им
для безопасного и правильного использования устройства.

Если вы решите продать устройство, отдать или оставить его новым владельцам дома, когда
будете переезжать, передайте также и это руководство, чтобы новый владелец мог ознако‑
миться с устройством и предупреждениями о безопасности.

Условные обозначения
Внимание — важная информация по технике безо-

пасности

Общая информация и советы

Экологическая информация

Утилизация

Помогите защитить окружающую среду и здоровье людей.
Поместите упаковку в соответствующие контейнеры для
ее утилизации. Помогите в утилизации отходов элек‑
трических и электронных — устройств. Не выбрасывай‑
те устройства, обозначенные этим символом, вместе
с бытовыми отходами. Передайте изделие местному
предприятию по переработке или обратитесь в муници‑
пальное учреждение.

ВНИМАНИЕ!

Опасность травмы или удушения!

Хладагенты и газы необходимо утилизировать специальным образом. Перед утилизацией
убедитесь, что трубы контура хладагента не повреждены. Отключите устройство от сети.
Отрежьте сетевой кабель и утилизируйте его. Удалите лотки и выдвижные ящики, а также
дверную защелку и уплотнения, чтобы дети и домашние животные не оказались закрыты
внутри.

2

RU

Содержание

Информация по безопасности ...................................................................................................4

Использование по назначению ..................................................................................................8

Описание изделия ......................................................................................................................9

Панель управления

Использование

..................................................................................................................10

.......................................................................................................................... 11

Оборудование ...........................................................................................................................18

Уход и очистка ...........................................................................................................................21

Устранение неисправностей

....................................................................................................23

Установка...................................................................................................................................26

Технические характеристики

....................................................................................................29

Советы по экономии энергии ...................................................................................................30

Сервисное обслуживание ........................................................................................................31

Комплектующие

Проверьте комплектующие и документацию в соответствии с этим списком:

Форма для льда с ложкой

для льда

Лотки для яиц 3 разделителя Маркировка

энергоэффек‑

тивности

Гарантийный талон Руководство пользо‑

вателя

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и комплектацию
изделия без дополнительного уведомления.

3

RU

Информация по безопасности

Перед первым включением устройства прочитайте следующие рекомендации по  безо‑
пасности!

ВНИМАНИЕ!

Перед первым использованием

► Убедитесь в отсутствии повреждений при транспортировании.
► Снимите всю упаковку и храните ее вне досягаемости детей.
► Перед установкой подождите не менее двух часов, чтобы обеспечить максимальную

эффективность контура хладагента.

► Ввиду большого веса устройства выполнять все манипуляции с ним должны как минимум

два человека.

Установка

► Устройство следует поместить в хорошо проветриваемом месте.

Над устройством и вокруг него должно оставаться не менее 10 см свободного про‑
странства.

► Запрещено размещать устройство во влажных зонах или местах, где на него могут по‑

падать брызги воды. Протрите и высушите брызги воды и пятна мягкой чистой тканью.

► Не устанавливайте устройство в зоне попадания прямых солнечных лучей или вблизи

источников тепла (например, плит или обогревателей).

► Установите и выровняйте устройство в месте, соответствующем его размеру и целевому

назначению.
► Не перекрывайте вентиляционные отверстия устройства.
► Убедитесь, что электрическая характеристики, указанные на паспортной табличке,

соответствуют параметрам источника питания. В случае несоответствия обратитесь

к электрику.
► Устройство работает от источника питания 220–240 В, 50 Гц переменного тока. Ано‑

мальное колебание напряжения может привести к тому, что устройство не запустится,

или к повреждению регулятора температуры или компрессора, или при работе могут

возникнуть ненормальные шумы. В этом случае необходимо установить автоматический

регулятор.
► Не используйте переходники с несколькими разъемами и удлинители.
► Убедитесь, что кабель не попал под ножку холодильника. Не наступайте на кабель

питания.

4

RU

Информация по безопасности

ВНИМАНИЕ!

► Используйте отдельную заземленную легкодоступную розетку. Устройство необходимо

заземлить. После установки устройства вилка должна быть доступной.

► Не повредите контур хладагента.

Повседневное использование

► Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше и лицами

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или
отсутствием опыта и знаний, если они делают это под надзором, или если им была
предоставлена инструкция относительно безопасного использования устройства и они
понимают возможные опасности.

► Не подпускайте детей в возрасте до 3 лет близко к устройству, — если они не находятся

под постоянным контролем.
► Детям запрещается играть с устройством.
► Если газообразный хладагент или другой легковоспламеняющийся газ протекает вблизи

устройства, перекройте кран трубы, с которой происходит утечка газа, откройте двери

и окна и не вытаскивайте из розетки вилку кабеля питания холодильника или другого

устройства.
► Обратите внимание, что устройство настроено на работу при определенном диапазоне

температур окружающего воздуха: от 10 до 38 °C. Нахождение в течение длительного

времени при температуре выше или ниже указанного диапазона может привести к сбоям

в работе.
► Не размещайте на холодильнике неустойчивые предметы (тяжелые предметы, емкости,

наполненные водой), чтобы избежать травм, вызванных падением или поражением

электрическим током, вызванным контактом с водой.
► Не тяните за дверные полки. В этом случае дверь может наклониться, стойка для

бутылок может выдвинуться, а устройство может опрокинуться.
► Открывайте и закрывайте двери только за ручки. Зазор между дверями и между дверями

и корпусом очень узкий. Во избежание травм не суйте туда пальцы. При открытии или

закрытии дверцы холодильника убедитесь, что не заденете ею детей.

5

RU

Информация по безопасности

ВНИМАНИЕ!

► Не храните и не используйте легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или коррозионные

материалы в устройстве или вблизи устройства.

► Не храните в устройстве лекарства, бактериологические или химические вещества.

Этот устройство является бытовым устройством. Не рекомендуется хранить материалы,
требующие строгих температур.

► Запрещается хранение жидкостей в бутылках или жестяных баночках (кроме высокопро‑

центных спиртных напитков), особенно газированных напитков, в морозильной камере,
поскольку емкости лопнут при заморозке.

► Проверьте состояние пищи, если в морозильной камере произошло повышение темпе‑

ратуры.

► Не устанавливайте излишне низкую температуру в холодильном отсеке. Минусовая

температура может возникать при высоких значениях настроек. Внимание: Бутылки
могут лопнуть

► Не прикасайтесь к замороженным продуктам влажными руками (надевайте перчатки).

Не употребляйте в пищу фруктовый лед сразу после извлечения из морозильной камеры.
Существует риск обморожения. ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ: немедленно поместить и подержать
под проточной холодной водой. Не пытайтесь оторвать!

► Не прикасайтесь ко внутренней поверхности отсека морозильной камеры во время

работы, особенно мокрыми руками, так как руки могут примерзнуть к поверхности.

► Отключайте устройство от сети в случае перерыва в подаче питания или перед мойкой.

Подождите не менее 5 минут перед повторным включением устройства, поскольку частые
запуски могут повредить компрессор.

► Не используйте электрические устройства внутри отсеков для — хранения продуктов

питания, если они не соответствуют типу, — рекомендованному изготовителем.

Техническое обслуживание и мойка

► Мыть или очищать устройство дети могут только под присмотром взрослых.
► Перед проведением регулярного технического обслуживания — отключите устройство

от электросети. Подождите не менее 5 минут перед повторным включением устройства,
поскольку частые запуски могут повредить компрессор.

6

RU

Информация по безопасности

ВНИМАНИЕ!

► При отключении устройства от розетки держитесь за вилку, а не кабель.
► Не следует мыть устройство с помощью жестких щеток, проволочных губок, стирального

порошка, бензина, амилацетата, ацетона и других подобных органических растворов,

кислотных или щелочных растворов. Во избежание повреждений используйте специ‑

альные средства для мытья холодильников.
► Не откалывайте лед острыми предметами. Не используйте распылители, электро‑

нагреватели, такие как нагреватели и фены, паровые чистящие средства или другие

источники тепла, чтобы избежать повреждения пластиковых деталей.
► Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса

размораживания, кроме рекомендованных производителем.
► Во избежание травм и поражения электрическим током поврежденный сетевой кабель

подлежит замене -производителем, представителем сервисного центра или другим

квалифицированным специалистом.
► Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать, разобрать или модифицировать

устройство. В случае необходимости ремонта свяжитесь с нашей службой поддержки

клиентов.
► Протирайте пыль на задней панели устройства по крайней мере один раз в год, чтобы

избежать опасности воспламенения, а также увеличения потребления энергии.
► Во время очистки не распыляйте воду на устройство и не обливайте его водой.
► Не используйте распылитель воды или пар для очистки устройства.
► Не следует мыть холодные стеклянные полки горячей водой. Внезапное изменение

температуры может привести к появлению трещин на стекле.

ВНИМАНИЕ! Газообразный хладагент

Устройство содержит легковоспламеняющийся хладагент изобутан (R600a). Убедитесь,
что контур хладагента не поврежден во время транспортирования или установки. Утечка
хладагента может привести к травмам глаз или воспламенению хладагента. Если прои‑
зошло повреждение, не подносите источники огня к устройству, тщательно проветрите
помещение, не подключайте и не отсоединяйте кабели питания устройства или других
устройств. Обратитесь в службу поддержки клиентов.
В случае попадания хладагента в глаза немедленно промойте их под проточной водой
и немедленно обратитесь к окулисту.)

Соблюдайте осторожность, чтобы не вызвать возгорание горючего материала.

ВНИМАНИЕ: При установке прибора следует убедиться в том, что шнур питания не зажат
или не поврежден.
ВНИМАНИЕ: Не размещайте переносные розетки или портативные источники питания
на задней панели устройства.

7

RU

Использование по назначению

Использование по назначению

Настоящее устройство предназначено для охлаждения и заморозки продуктов питания. Оно
предназначено исключительно для использования в бытовых и аналогичных условиях, таких
как кухни в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; фермерских домах и в гости‑
ницах, мотелях и других подобных жилых помещениях типа «постель и завтрак», и в компа‑
ниях по организации общественного питания. Оно не предназначено для коммерческого или
промышленного использования.

Внесение изменений или модификация устройства не допускаются. Использование не по на‑
значению может привести к опасностям и потере гарантии.

Стандарты и сертификаты

Данное устройство соответствует требованиям всех применимых директив ЕС с соответству‑
ющими согласованными стандартами, которые предусматривают маркировку СЕ.

ВНИМАНИЕ!

Когда вы закрываете дверь, вертикальная дверная рейка
на левой дверце должна быть согнута внутрь (1).

Если вы попытаетесь закрыть левую дверь, а верти‑
кальная дверная рейка будет разогнута (2), вы долж‑
ны сначала согнуть ее, иначе дверная рейка ударится
о фиксирующий вал или правую дверь. Это вызовет
повреждение рейки или утечку.

Внутри рамы находится нагревательная нить. Темпера‑
тура поверхности в этом месте немного повышается, что
является нормой и не влияет на работу холодильника.

8

RU

Описание товара

Примечание:

Из-за технических изменений и различий моделей некоторые иллюстрации в настоящем
руководстве могут отличаться от вашей модели.

A: Холодильное отделение

1 Держатель для бутылок, дверная стойка
2 Стеклянные полки
3 Заводская табличка с техническими данными
4 Ящик влажной зоны
5 Дверная рейка
6 Потолочный светильник
7 Задний светильник
8 Динамическая антибактериальная технология

(ABT)
9 Воздуховод и датчик (за панелью)
10 Индикатор температуры O.K.

(опция)
11 Воздуховод (за ящиками)
12 Ящик сухой зоны

B: Морозильная камера

13 Светодиодный светильник морозильной каме‑

ры
14 Форма для льда с ложкой для льда
15 Выключатель лампы
16 Морозильный лоток
17 Воздуховод
18 Ящик для хранения в морозильной камере

C: Отсек My Zone

19 Светодиодный светильник отсека My Zone
20 Выключатель лампы
21 Лоток
22 Воздуховод

23 Ящик My Zone

24 Регулируемые ножки

9

RU

Панель управления

Панель управления

Кнопки:

А Кнопка «Холодильная камера»
B Кнопка «My Zone»
C

Кнопка «Морозильная камера»

D Кнопка гибкого режима (Fuzzy mode)

E

Кнопка режима отпуска

F Кнопка «Датчик движения»
G Кнопка блокировки панели управления

Индикаторы:

a

1 Функция «Быстрое охлаждение»

a2 Температура в холодильном отделении
b Температура в отсеке My Zone

c

1 Функция «Быстрая заморозка»

c2 Температура в морозильной камере
d Гибкий режим (Fuzzy mode)

e

Режима отпуска

f Режим движения
g Блокировка панели)

Перед первым использованием

► Снимите все упаковочные материалы, храните их вне досягаемости детей и утилизируйте

их безопасным для окружающей среды образом.

► Вымойте внутреннюю и внешнюю поверхность устройства водой и мягким моющим сред‑

ством перед помещением в устройство пищи.

► После того, как устройство будет выровнено и вымыто, подождите не менее 2–5 часов,

прежде чем подключать его к источнику питания. См. Раздел УСТАНОВКА.

► Прежде чем загружать продукты, предварительно установите высокие значения параметров

для камер. Функция быстрой заморозки помогает быстро охладить морозильную камеру.

► Температура холодильной камеры, морозильной камеры и камеры My Zone автоматически

устанавливается на уровне 4 °C, —18 °C и –6 °C, соответственно. Это рекомендуемые
настройки. При желании вы можете изменить эти температуры вручную. См. раздел РЕ‑
ГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ.

10

RU

Использование

Сенсорные клавиши

Кнопки на панели управления — это сенсорные клавиши, которые реагируют при легком
касании пальцем.

Включение и выключение устройства

Устройство заработает, как только вы подключите его к источнику питания.
При первом включении устройства отображаются фактические показатели температуры

холодильной и морозильной камер. Дисплей будет мигать. Если дверь закрыта, он отклю‑
чится через 30 секунд.

Возможно, активна блокировка панели.

Примечание:

► Прибор предварительно настроен на рекомендуемую температуру 4 °C (холодильный

отсек), —18 °C (морозильная камера) и –6 °C (отсек My Zone). При нормальных условиях
окружающей среды вам не нужно устанавливать температуру.

► При повторном включении устройства после отсоединения от источника питания может

потребоваться до 12 часов для достижения оптимальной температуры.

Полностью освободите камеру устройства перед его выключением. Чтобы выключить
устройство, вытащите шнур питания из розетки.

Блокировка и разблокировка панели

Примечание:

Панель управления автоматически блокируется, если двери закрыты и в течение 30 секунд
ни одна кнопка не была нажата. Для установки любых параметров панель управления
должна быть разблокирована.

► Удерживайте нажатой кнопку «G» в течение 3 секунд

для блокировки всех элементов панели от случайной
активации. Сработает сигнальный зуммера и отобра‑
зится соответствующий индикатор «g»; Освещение
панели выключено. Значок начнет мигать, если будет
нажата кнопка, когда блокировка панели активирована.
Изменение не выполняется.

► Для разблокирования нажмите на эту кнопку повторно.

Режим ожидания

Экран дисплея автоматически выключается через 30 секунд после нажатия клавиши. Дисплей
автоматически блокируется. Он загорается автоматически при нажатии любой клавиши или
открытии любой двери (индикатор не горит на экране дисплея).

11

RU

Использование

Выберите режим работы

Вам может потребоваться выбрать один из следующих двух способов настройки устройства:

1) Гибкий режим (Fuzzy mode)

В гибком режиме (Fuzzy mode) устройство может автоматически регулировать настройки
температур в соответствии с температурой окружающего воздуха и изменениями температур
внутри прибора. Если у вас нет специальных требований, рекомендуется использовать гибкий
режим «Fuzzy mode» (см. раздел «режим Fuzzy mode»).

2) Режим ручной регулировки:

Если вы хотите настроить температуру устройства для хранения определенного продукта
вручную, можно установить температуру с помощью клавиши регулировки температуры (см.
раздел РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ):)

Предупреждающий сигнал открытия дверей

Когда одна из дверей холодильника открывается более,
чем на 1 минуту, будет звучать сигнализация открытия
двери. Сигнализация может отключиться при закрытии
дверцы или при касании панели управления. Если дверь
оставлена открытой более, чем на 7 минут, свет внутри
холодильника и подсветка панели управления автома‑
тически отключатся.

Регулировка температуры

На внутренние температуры влияют следующие факторы:
► Температура окружающей среды
► Частота открывания дверцы
► Количество хранимых продуктов
► Установка устройства

Отрегулируйте температуру в холодильнике

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она
заблокирована.

2. Нажмите кнопку «А» (Холодильник) для выбора хо‑
лодильного отделения. Прозвучит звуковой сигнал
и замигает индикатор «a2». Отображается фактиче‑
ская температура в холодильной камере.

3. Нажмите кнопку «A», чтобы установить температуру
в холодильной камере. При каждом нажатии клавиши
будет звучать сигнал. Температура увеличивается
на 1 °C от минимальной (1 °C) до максимальной
(9 °C). Оптимальная температура в холодильнике
составляет 4 °C. Более низкие температуры — это
ненужное потребление энергии.

Если ни одна из кнопок не будет нажата в течение 5 сек.,
то настройка будет подтверждена автоматически.

12

RU

Использование

Регулировка температуры в морозильной
камере

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она
заблокирована.

2. Нажмите кнопку «С» (Морозильная камера) для
выбора морозильной камеры. Прозвучит звуковой
сигнал и замигает индикатор «c2». Отображается
фактическая температура в морозильной камере.

3. Нажмите кнопку «С» (Морозильная камера) для
установки температуры морозильной камеры. При
каждом нажатии клавиши будет звучать сигнал. Тем‑
пература уменьшается по 1 °C от максимальной
(–15 °C) до минимальной (–24 °C). Оптимальная
температура в морозильной камере составляет
–18 °C. Более низкие температуры — это ненужное
потребление энергии.

Если ни одна из кнопок не будет нажата в течение 5 сек.,
то настройка будет подтверждена -автоматически.

Примечание:

Температура в соответствующем отсеке не может быть отрегулирована, если активирована
какая-либо другая функция (быстрая заморозка, быстрое охлаждение, режим отпуска или
режиме «Fuzzy mode») или в случае блокировки дисплея. Соответствующий индикатор
будет мигать и сопровождаться звуковым сигналом.

Регулировка температуры в отсеке My Zone

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она
заблокирована.

2. Нажмите кнопку «B» (My Zone) для выбора отсека
My Zone. Прозвучит звуковой сигнал.

3. Замигает индикатор «b». Отображается фактическая
температура в отсеке My Zone. Нажмите кнопку «B»,
чтобы установить температуру в отсеке My Zone.
При каждом нажатии клавиши будет звучать сиг‑
нал. Температура увеличивается последовательно
c шагом в 1 °C от минимально возможных –18 °C
до максимально возможных +5 °C. полезные под‑
сказки см. в разделе ОБОРУДОВАНИЕ.

Примечание:

Установленная температура хранения в отделении My Zone не может быть выше установ‑
ленной температуры в холодильном отделении.

13

RU

Использование

Гибкий режим (Fuzzy mode)

В гибком режиме (Fuzzy mode) устройство может ав‑
томатически регулировать температуру в зависимости
от температуры окружающей среды и изменения тем‑
пературы в устройстве. Эта функция оставляет руки
полностью свободными.

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она
заблокирована.

2. Нажмите кнопку «D» (Гибкий режим «Fuzzy»). Про‑
звучит звуковой сигнал.

3. Загорится индикатор «d» и функция активируется.

Повторяя вышеуказанные шаги или выбрав другую функ‑
цию, эту функцию можно снова отключить.

Режима отпуска

Эта функция устанавливает постоянную температуру
холодильника на 17 °C.

Это позволяет держать дверцу пустого холодильника
закрытой, не вызывая образования запаха или плесени
в течение длительного отсутствия (например, во время
отпуска). Другие отсеки позволяют устанавливать соб‑
ственные настройки.

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она
заблокирована.

2. Нажмите кнопку «E» (Отпуск). Прозвучит звуковой
сигнал.

3. Загорится индикатор «Е» и функция активируется

Повторяя вышеуказанные шаги или выбрав другую функ‑
цию, эту функцию можно снова отключить.

ВНИМАНИЕ!

При активизации функции «Отпуск» в холодильнике нельзя хранить продукты. Температура
+17 °C слишком высока для хранения пищи.

Датчик движения

Со включенной функцией, дисплей автоматически вклю‑
чается, если перед прибором будет зафиксировано дви‑
жение.

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она
заблокирована.

2. Нажмите кнопку «F» (Датчик движения) Прозвучит
звуковой сигнал.

3. Загорится индикатор «f» и функция активируется.

Повторяя вышеуказанные шаги или выбрав другую функ‑
цию, эту функцию можно снова отключить.

14

RU

Использование

Функция «Быстрое охлаждение»

Включите функцию «Быстрое охлаждение», если необхо‑
димо хранить большее количество продуктов (например,
после покупки). Функция «Быстрое охлаждение» ускоряет
охлаждение свежих продуктов и защищает уже хранящи‑
еся продукты от нежелательного потепления. Заводская
настройка температуры — от 0 до +1 °C.

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она
заблокирована.

2. Удерживайте кнопку «A» (Холодильник) в течение 3
секунд.

3. Загорится индикатор «al» и функция активируется.

Повторяя вышеуказанные шаги или выбрав другую функ‑
цию, эту функцию можно снова отключить.)

Примечание:

► Эта функция будет автоматически отключена при достижении заданной температуры

(от 0 до 1 °C). Затем прибор будет работать при установленной ранее температуре.

► Температура охлаждения не может быть установлена, если активирована функция

«Быстрое охлаждение».

Функция «Быстрая заморозка»

Свежую пищу следует как можно быстрее заморозить.
Это сохранит лучшую питательную ценность, внешний
вид и вкус. Функция «Быстрая заморозка» ускоряет за‑
морозку свежих продуктов и защищает уже хранящие‑
ся продукты от нежелательного потепления. Если Вам
нужно заморозить большое количество пищи за один
раз, рекомендуется установить функцию «Быстрая за‑
морозка» за 12 часа до использования морозильной
камеры. Заводская настройка температуры ниже –24 °C.

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она
заблокирована.

2. Удерживайте кнопку «C» (Морозильная камера) те‑
чение 3 секунд.

3. Загорается индикатор «cl», и функция активируется.

Повторяя вышеуказанные шаги или выбрав другую функ‑
цию, эту функцию можно снова отключить.)

Примечание:

Функция «Быстрой заморозка» автоматически отключится при достижении — заданной
температуры. Затем прибор будет работать при установленной ранее температуре.

15

RU

Использование

Советы по хранению свежих продуктов
Хранение в холодильном отделении

► Поддерживайте температуру в холодильной камере ниже 5 °C.
► Горячую еду необходимо охладить до комнатной температуры, прежде чем убирать ее на хра‑

нение в холодильник.

► Пищевые продукты, хранящиеся в холодильнике, должны быть вымыты и высушены перед

хранением.

► Приготовленные для хранения в холодильнике продукты необходимо герметично закрыть, чтобы

избежать появления неприятных запахов или изменения вкусовых свойств.

► Не храните избыточное количество пищевых продуктов. Оставляйте пространство между

продуктами, чтобы обеспечить их обтекание холодными воздушными потоками для лучшего

и более однородного охлаждения.
► Продукты, которые используются ежедневно, должны храниться на передней части полки.
► Оставьте зазор между продуктами и внутренними стенками холодильника, чтобы обеспечить

свободное движение воздуха. В особенности, не стоит помещать продукты вплотную к задней

стенке: они могут примерзнуть к ней. Избегайте прямого контакта пищевых продуктов (особенно

маслянистых или кислых) с внутренним покрытием холодильника, поскольку масло/кислота могут

разъедать облицовку. Удаляйте маслянистые и кислотные пятна сразу после обнаружения.
► Размораживайте замороженные продукты в холодильном отсеке. Таким образом, вы можете

использовать замороженные продукты, чтобы понизить температуру в холодильном отсеке

и сэкономить энергию.
► Процесс вызревания таких фруктов и овощей, как кабачки, дыни, папайя, — бананы, ананасы

и т. д., может быть ускорен в холодильнике. Поэтому хранить их в холодильнике не рекомендуется.

Однако нахождение в холодильнике в течение определенного периода может способствовать

дозреванию неспелых плодов. Лук, чеснок, имбирь и другие корнеплоды также должны храниться

при комнатной температуре.
► Неприятный запах в холодильнике — это признак того, что что-то пролилось и необходима

мойка. См. раздел УХОД И МОЙКА
► Различные продукты питания должны размещаться в разных зонах холодильника в зависимости

от их свойств:

Примечание:

Пожалуйста, соблюдайте расстояние не менее 10 мм между едой и воздуховодом или
датчиками, чтобы обеспечить охлаждающий эффект.

1. Сливочное масло, сыр и т. д.

2. Яйца, консервы, приправы и т. д.

3. Напитки и бутилированные продукты.

4. Соления, консервы и т. д.

5. Мясные продукты, закуски, макаронные изделия,
консервы, молоко, тофу, молочные продукты и т. д.

6. Приготовленное мясо, сосиски и т. д.

7. Ящик сухой зоны: сухие фрукты, масла, — шоколад

8. Ящик влажной зоны: Фрукты, овощи, салаты и т. д.

16

RU

Использование

Хранение в морозильной камере

► Поддерживайте температуру в морозильной камере в районе –18 °C.
► За 24 часа до замораживания включите функцию «Быстрой заморозки»; для небольшого

количества продуктов достаточно 4–6 часов.

► Горячую еду необходимо охладить до комнатной температуры, прежде чем убирать ее на хра‑

нение в морозильную камеру.

► Разделенные на небольшие порции продукты замораживаются быстрее, и их будет легче

разморозить и приготовить. Рекомендуемая масса каждой порции составляет не более 2,5 кг.

► Рекомендуется упаковать еду перед тем, как поместить ее в морозильную камеру. Наружная

часть упаковки должна быть сухой, чтобы избежать склеивания пакетов между собой. Упако‑
вочные материалы должны быть без запаха, герметичными, неядовитыми и нетоксичными.

► Чтобы избежать превышения срока хранения, укажите дату замораживания, срок хранения

и наименование продукта на упаковке в соответствии с допустимыми сроками хранения
различных пищевых продуктов.
ВНИМАНИЕ! Кислоты, щелочи, соли и пр. могут повредить внутреннее покрытие морозильной
камеры. Не следует размещать продукты, содержащие эти вещества (например, морскую рыбу),
непосредственно на внутренней поверхности морозильной камеры. Соленую воду, попавшую
в морозильную камеру, нужно немедленно удалить, а поверхность отмыть.

► Не превышайте сроки хранения продуктов питания, рекомендованные изготовителями. Из мо‑

розильной камеры следует доставать только необходимое количество продуктов.

► Размороженные продукты необходимо использовать в короткий срок. Размороженную еду

нельзя замораживать повторно, если только она не была предварительно приготовлена,
в противном случае она потеряет вкусовые свойства.

► Не следует помещать избыточное количество свежих продуктов в морозильную камеру. Ин‑

формация о производительности морозильной камеры содержится в разделе ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ или на информационной табличке о вашей модели холодильника.

► Продукты могут храниться в морозильном отсеке при температуре не менее –18 °C в тече‑

ние 2–12 месяцев в зависимости от их свойств (например, мясо: 3–12 месяцев, овощи: 6–12
месяцев)

► При замораживании свежих продуктов избегайте их контакта с уже замороженными продук‑

тами. Риск оттаивания!

При хранении изначально замороженных продуктов, пожалуйста,
следуйте этим рекомендациям:

► Всегда следуйте указаниям изготовителей относительно сроков хранения. Не превышайте

этих сроков!

► Старайтесь, чтобы между покупкой и хранением был минимальный промежуток времени,

чтобы сохранить качество продукции.

► Приобретайте замороженные пищевые продукты, хранящиеся при температуре –18 °C или

ниже.

► Избегайте покупки товаров, на упаковке которых есть лед или иней — это указывает на то,

что продукты могли быть ранее частично разморожены и заморожены повторно. Скачки тем‑
пературы отрицательно влияют на качество пищи.

Примечание:

► Соблюдайте расстояние не менее 10 мм между едой и воздуховодом, чтобы обеспечить

охлаждающий эффект.

17

RU

Оборудование

Многопоточная система охлаждения

Холодильник оснащен многопоточной системой охлаж‑
дения, когда форсунки холодного воздуха расположены
на уровне каждой полки. Это помогает поддерживать
единообразную температуру, чтобы дольше сохранять
свежесть ваших продуктов.

Регулируемые полки

Высота полок может быть скорректирована в соответ‑
ствии с вашими потребностями в хранении.

1. Чтобы переместить полку, сперва достаньте ее, для
чего приподнимите задний край полки (1) и вытяните
ее наружу (2).

2. Чтобы установить полку обратно, поместите ее
в держатели с обеих сторон и протолкните до упора
назад до тех пор, пока задняя часть полки не будет
зафиксирована внутри пазов в стенках камеры.

Примечание:

Убедитесь, что все края полок расположены на одном уровне.

Отсек My Zone

Устройство оснащено отсеком My Zone. В зависимости от цели можно выбрать желаемую
температуру в нем. Температура хранения может регулироваться от –18 °C до +5 °C:

Используется в качестве холодильной камеры при 0 °C ~ 5 °C для хранения
овощей и фруктов

Морепродукты или другие продукты, которые нужно съесть в короткий срок

Сохраняет свежесть мяса до 5 дней и морепродуктов до 2 дней.

Сохраняет свежесть мяса до 7 дней и морепродуктов до 3 дней.

Сохраняет свежесть мяса до 7 дней и морепродуктов до 3 дней.

Он используется как отделение для хранения замороженных продуктов

Для настройки ящика My Zone руководствуйтесь разделом ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.

18

RU

Оборудование

Примечание:

► Из-за различного содержания воды в мясе, некоторые виды мяса с большим содер‑

жанием влаги замерзают при температурах ниже 0 °C. Поэтому «свежее нарезанное»
мясо должно храниться в отсеке My Zone при температуре не ниже 0 °C.

► Чувствительные к холоду фрукты, такие как ананасы, авокадо, бананы, грейпфруты;

овощи, такие как картофель, баклажаны, бобы, огурцы, кабачки и помидоры, а также
сыр не следует хранить в отсеке My Zone.

► Когда отсек My Zone будет используется в качестве морозильной камеры, шум и энер‑

гопотребление холодильника увеличатся.

Ящик влажной зоны

В этом отсеке уровень влажности составляет около 85%.
Она контролируется автоматически системой и подходит
для хранения фруктов, овощей, салатов и т. д.

Ящик сухой зоны

В этом отсеке уровень влажности составляет около 45%,
этот ящик подходит для хранения сухих фруктов и дру‑
гих сухих продуктов с низким содержанием воды, как,
например, масло, жиры и масла или шоколад.

Съемные дверные полки

Дверные полки можно снять на время мойки: Возьмите
полку руками с обеих сторон, поднимите ее вверх (1)
и вытяните ее(2).

Чтобы поставить полку на место, выполните указанные
выше шаги в обратном порядке.

Съемный ящик морозильной камеры

Для снятия выдвижного ящика вытяните его в максималь‑
ном размере (1), поднимите и снимите его(2).

Чтобы поставить ящик на место, выполните указанные
выше шаги в обратном порядке.

19

RU

Оборудование

ДОПОЛНИТЕЛЬНО: Индикатор оптимальной
температуры «OK»

Индикатор оптимальной температуры «ОК» может ис‑
пользоваться для установки температуры ниже +4 °C.
Постепенно уменьшите температуру холодильника, если
индикатор не показывает «OK».

Примечание:

После включения устройства может потребоваться до 12 часов для достижения оптималь‑
ных температур.

Набор для приготовления кубиков льда

1. Налейте свежую питьевую воду в каждую форму для
приготовления льда, ориентируясь на отметку шкалы
на внутренней стороне мерной чашки, не превышайте
отметки.

Примечание:

Не допускайте попадания воды в область между
двумя кнопками, иначе кнопки могут замерзнуть
и кубики льда не смогут выпасть в контейнер для
хранения.

2. Поместите форму в верхнее отделение морозильной
камеры.

3. После того, как вода замерзнет, достаньте форму
для льда из устройства и поверните кнопку рукой.
Кубики льда автоматически выпадут в контейнер.
Снимите крышку и достаньте кубики.

Динамическая антибактериальная технология (ABT)

Устройство использует трехмерную технологию сохранения свежести, которая может продлить
время хранения свежих фруктов и овощей.

Подсветка

При открытии дверей зажигается внутренняя светодиодная подсветка. Работа подсветки
не зависит от прочих настроек прибора.

20

RU

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Перед очисткой отключите устройство от сети.

Очистка

Устройство необходимо мыть, когда в нем нет или почти нет продуктов.
В целях технического обслуживания и предотвращения неприятного запаха пищи устройство

следует мыть каждые четыре недели.

ВНИМАНИЕ!

► Не следует мыть устройство с помощью жестких щеток, проволочных губок, стирального порош‑

ка, бензина, амилацетата, ацетона и других подобных органических растворов, кислотных или
щелочных растворов. Во избежание повреждений используйте специальные средства для мытья

холодильника.
► Во время очистки не распыляйте воду на устройство и не обливайте его водой.
► Не используйте распылитель воды или пар для очистки устройства.
► Не следует мыть холодные стеклянные полки горячей водой. Резкий скачок температуры может

привести к появлению трещин на стекле.
► Не прикасайтесь к внутренней поверхности морозильной камеры, особенно мокрыми руками,

поскольку руки могут примерзнуть к такой поверхности.
► В случае, если произошло размораживание или согревание, проверьте состояние замороженных

продуктов.

► Необходимо постоянно поддерживать чистоту уплотнителей

дверей.

► Промойте внутреннюю часть и корпус устройства губкой,

смоченной в растворе теплой воды с нейтральным мою‑

щим — средством.
► Смойте моющее средство и вытрите насухо мягкой тряпкой.
► Используйте сухую ткань очистки переключателей, свето‑

диодов и других электрических или электронных частей.
► Запрещается мыть любые части устройства в посудомоечной

машине.
► Подождите не менее 5 минут перед повторным включени‑

ем устройства, поскольку частые запуски могут повредить

компрессор.

Очистка набора для приготовления кубиков
льда

1. Достаньте набор из морозильника.

2. Снимите крышку (А) и (В).

3. Вымойте формы для приготовления льда теплой водой

с жидким моющим средством. Тщательно сполосните остатки

мыльного раствора.

4. Закройте крышки, наполните контейнеры питьевой водой

и положите устройство обратно в устройство.

21

RU

Уход и очистка

Разморозка

Размораживание холодильника и морозильной камеры выполняется автоматически; ручное
управление не требуется.

Замена светодиодных ламп

ВНИМАНИЕ!

Не заменяйте светодиодную лампочку самостоятельно, она должна быть заменена только
изготовителем или уполномоченным сервисным агентом.

В качестве источника света выступает светодиод, который характеризуется низким- энерго‑
потреблением и длительным сроком службы. В случае неисправности обратитесь в службу
поддержки. См. раздел ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ.

Характеристики ламп:

Отделение Напряжение макс. мощность

Верхняя лампа холодильника

Задняя лампа холодильника 12 В 1 на 10 Вт.

Морозильная камера 12 В 1 на 1,8 Вт

Отсек My Zone 12 В 1 на 1,8 Вт

Неиспользование в течение длительного периода

Если прибор не используется в течение длительного периода времени, и вы не будете ис‑
пользовать режим отпуска или функцию отключения холодильника, то:

► Вытащите продукты.
► Отсоедините шнур питания.
► Вымойте устройство, как описано выше.
► Не закрывайте дверь холодильника и морозильных камер, чтобы предотвратить появление

неприятных запахов внутри.

12 В 2 по 2 Вт.

Примечание:

Выключайте устройство только в случае крайней необходимости.

Перемещение устройства

1. Вытащите все продукты и отсоедините шнур питания.

2. Зафиксируйте полки и другие подвижные части в холодильном отсеке и морозильной
камеры с помощью клейкой ленты.

3. Не наклоняйте холодильник более чем на 45°, чтобы не повредить систему охлаждения.

ВНИМАНИЕ!

► Не поднимайте устройство за ручки.
► Никогда не кладите устройство горизонтально на земле.

22

RU

Устранение неисправностей

Многие возникающие проблемы могут быть решены самостоятельно без особых знаний.
В случае возникновения проблемы ознакомьтесь со всеми представленными возможно‑
стями и следуйте инструкциям ниже, прежде чем обращаться в службу послепродажного
обслуживания. См. раздел ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ.

ВНИМАНИЕ!

► Перед проведением технического обслуживания отключите устройство и отсоедините

сетевой штекер от розетки.

► Электрооборудование должно обслуживаться только квалифицированными электри‑

ками, поскольку неправильный ремонт может привести к значительным последующим
повреждениям.

► Во избежание опасности, повреждённое оборудование должно заменяться только

изготовителем или лицами с аналогичной квалификацией.

Проблема Возможная причина Возможный способ решения

Не работает ком‑
прессор.

Прибор работает
часто или работает
в течение слишком
длительного перио‑
да времени.

Внутренняя часть
холодильника
загрязнена и/или
имеет неприятный
запах.

• Вилка питания не подключена
к электрической розетке.

• Устройство находится в цикле
разморозки

• Внутри или снаружи слишком высо‑
кая температура.

• Устройство не работает в течение
определенного периода времени.

• Дверца или ящик устройства не‑
плотно закрыты.

• Дверца или ящик слишком часто
открывались или были открыты
в течение длительного времени.
Установлена слишком низкая тем‑
пературный морозильной камеры.

• Уплотнитель двери или ящика
загрязнен, изношен, треснут или
несостыкован.

• Не обеспечивается необходимая
циркуляция воздуха.

• Необходимо вымыть внутреннюю
часть холодильника.

• В холодильнике хранится продукт,
имеющий сильный запах.

• Подключите вилку питания к элек‑
трической розетке.

• Это нормально для автоматическо‑
го размораживания

• В этом случае более длительная
работа устройства считается нор‑
мой.

• Как правило, для полного охлаж‑
дения устройства требуется от 8
до 12 часов.

• Закройте дверцу или ящик и убеди‑
тесь, что устройство расположено
на ровной поверхности, и что про‑
дукты или контейнеры не создают
помеху при закрытии двери.

• Не открывайте дверцу или ящик
слишком часто.

• Установите более высокую темпе‑
ратуру, пока не будет достигнута
удовлетворительная температура
холодильника. Для обеспечения
стабильной температуры холодиль‑
ника требуется 24 часа.

• Вымойте уплотнитель дверцы
и ящика или замените его при по‑
мощи службы поддержки клиентов.

• Обеспечьте достаточную вентиля‑
цию.

• Вымойте внутреннюю часть холо‑
дильника.

• Тщательно оберните продукт.

23

RU

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Возможный способ решения

Внутри устройства
недостаточно -хо‑
лодно.

Внутри устройства
слишком холодно.

Образование влаги
внутри холодильной
камеры.

На внешней поверх‑
ности холодиль‑
ника или между
дверцами (дверцей)
и ящиком накапли‑
вается влага.

Сильный лед
и отложение инея
в морозильной
камере.

Боковые стороны
шкафа и дверная
рейка нагреваются.

• Установлена слишком высокая
температура.

• В холодильнике хранятся слишком
теплые продукты.

• Одновременно хранится слишком
много продуктов.

• Продукты расположены слишком
близки друг к другу.

• Дверца или ящик устройства не‑
плотно закрыты.

• Дверца или ящик слишком часто
открывались или были открыты
в течение длительного времени.

• Установлена слишком низкая темпе‑
ратура.

• Активирована функция «Быстрая за‑
морозка» или она работает слишком
долго.

• Слишком теплый и влажный климат.

• Дверца или ящик устройства не‑
плотно закрыты.

• Дверца или ящик слишком часто
открывались или были открыты
в течение длительного времени.

• Контейнеры для пищевых продуктов
или жидкостей оставлены открыты‑
ми.

• Слишком теплый и влажный климат.

• Дверца или ящик закрыты неплотно.
Холодный воздух в устройстве
и теплый воздух снаружи конденси‑
руются.

• Продукты не были упакованы надле‑
жащим образом.

• Дверца или ящик устройства не‑
плотно закрыты.

• Дверца или ящик слишком часто
открывались или были открыты
в течение длительного времени.

• Уплотнитель двери или ящика
загрязнен, изношен, треснут или
несостыкован.

• Правильному закрытию двери или
ящика мешает что-то внутри.

• - • Это нормальное явление.

• Установите температуру заново.

• Всегда охлаждайте продукты перед
тем, как положить их в холодильник.

• Храните в холодильнике небольшое
количество продуктов.

• Оставьте промежуток между
несколькими продуктами, чтобы
обеспечить поток воздуха.

• Закройте дверцу или ящик.

• Не открывайте дверцу или ящик
слишком часто.

• Установите температуру заново.

• Выключите функцию «Быстрая
заморозка».

• Установите более высокую темпера‑
туру.

• Закройте дверцу или ящик.

• Не открывайте дверцу или ящик
слишком часто.

• Дайте горячей пище остыть до ком‑
натной температуры и накройте
продукты и жидкости.

• Это нормально при влажном кли‑
мате и изменится при уменьшении
влажности.

• Убедитесь, что дверца и ящик плот‑
но закрыты.

• Всегда тщательно упаковывайте
продукты.

• Закройте дверцу или ящик.

• Не открывайте дверцу или ящик
слишком часто.

• Вымойте уплотнитель дверцы или
ящика, или замените его.

• Переставьте полки, дверные стойки
или внутренние контейнеры, чтобы
закрыть дверцу или ящик.

24

RU

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Возможный способ решения

При работе устрой‑
ство издаёт неха‑
рактерные звуки.

Слышен лёгкий звук,
похожий на звук
проточной воды.

Слышен звуковой
сигнал.

Слышен слабый гул.

Внутреннее осве‑
щение или система
охлаждения не ра‑
ботают.

Прекращение подачи энергии

В случае отключения электроэнергии, продукты остаются гарантировано холодными в те‑
чение примерно 7 часов. Следуйте нижеуказанным советам при длительном прекращении
подачи энергии, особенно летом:

► Открывайте дверцу или ящик как можно реже.
► Не кладите в устройство дополнительные продукты питания во время прекращения

подачи энергии.

► Если было предварительное уведомление об отключении электроэнергии, а продолжи‑

тельность прекращения подачи питания составляет более 7 часов, сделайте немного

льда и положите его в контейнер в верхнюю часть холодильной камеры.
► Сразу после прекращения подачи энергии необходимо проверить продукты.
► По мере того, как температура в холодильнике будет повышаться во время прекраще‑

ния подачи энергии или другого сбоя, срок хранения и пищевое качество продуктов

будут снижаться. Любые продукты, которые -размораживаются, должны либо сразу

употребляться, либо приготовляться и снова замораживаться (когда это уместно), чтобы

предотвратить возникновение опасности для здоровья.

• Устройство расположен не на ров‑
ной поверхности.

• Устройство касается какого-то
предмета, -находящегося рядом.

• - • Это нормальное явление.

• Открыта дверца холодильного
отсека для хранения.

• Работает антиконденсационная
система.

• Вилка питания не подключена
к электрической розетке.

• Нарушена подача электропитания.

• Светодиодная лампочка не горит.

• Устройство расположен не на ров‑
ной поверхности.

• Устройство касается какого-то
предмета, -находящегося рядом.

• Закройте дверцу или выключите
сигнализацию вручную.

• Это естественно и предотвращает
конденсацию.

• Подключите вилку питания к элек‑
трической розетке.

• Проверьте электропитание в по‑
мещении. Позвоните в местную
энергосбытовую компанию!

• Обратитесь в службу поддержки
для замены лампочки.

Функция памяти при прекращении подачи энергии

После восстановления подачи энергии устройство продолжает работу с теми же настрой‑
ками, которые были установлены перед отключением питания.

25

RU

Установка

Распаковка

ВНИМАНИЕ!

► Устройство тяжелое. Всегда должны быть задействованы как минимум два человека.
► Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте и утилизируйте

их безопасным для окружающей среды образом.
► Извлеките устройство из упаковки.
► Снимите все упаковочные материалы.

Внешние условия

Температура в помещении всегда должна быть между 10 °C и 38 °C, так как она может вли‑
ять на температуру внутри прибора и его энергопотребление. Запрещается устанавливать
устройство рядом с другими теплоизлучающими устройствами (духовыми шкафами, холо‑
дильниками) без изоляции.

Требования к пространству

Требуемое пространство при открытой двери:

W1 = 1215 мм
W2 = 1520 мм
D1 = 650 мм
D2 = 1130 мм

Схема вентиляции в разрезе

10 cm

10 cm

10 cm

Для обеспечения достаточной вентиляции прибора по со‑
ображениям безопасности необходимо соблюдать тре‑
бования к необходимым вентиляционным поперечным
сечениям.
Выравнивание устройства

26

max 45°

Устройство следует размещать на плоской
и сплошной поверхности.

1. Наклоните прибор немного назад.

2. Установите ножки на требуемый уровень.
Убедитесь, что расстояние до стены на стороне шарнира

не менее 100 мм, чтобы дверца открывалась должным
образом.

RU

3. Стабильность можно проверить, поочередно нажи‑
мая на диагонали. Легкое покачивание должно быть
одинаковым в обоих направлениях. В противном
случае рама может деформироваться; в результате
возможна разгерметизация дверных уплотнителей.
Легкий наклон назад облегчает закрытие дверцы.

Точная регулировка дверей

Если двери находятся не на одном уровне, это несоот‑
ветствие может быть устранено следующим образом:

А) Использование регулируемой ножки

Чтобы поднять или опустить регулировочную ножку,
поверните ее в направлении, указанном стрелкой.

Установка

Б) Использование распорок

► Откройте верхнюю дверцу и приподнимите её.
► Аккуратно закрепите прокладку (находится в сумке

с дополнительными частями) в белом пластиковом
кольце средней петли вручную или используя пло‑
скогубцы. Не царапайте и не повреждайте дверь.

Примечание:

При дальнейшем использовании холодильника может произойти смещение дверцы из-за
тяжести хранимых продуктов. В таком случае отрегулируйте положение дверцы в соот‑
ветствии с приведенными выше методами.

27

RU

Установка

Время ожидания

Не требующее обслуживания смазочное масло находится
в капсуле компрессора. Это масло может проходить через
систему закрытых труб во время наклонной транспор
тировки. Перед подключением устройства к источнику

2 h

Подключение к сети питания

Перед каждым подключением проверьте:
► источник питания, розетка и предохранитель соответствуют заводской табличке.
► розетка заземлена, дополнительные разветвители или удлинители не используются.
► вилка и розетка строго соответствуют друг другу.
Вставьте вилку в правильно установленную розетку.

Примечание:

Во избежание риска служба поддержки клиентов должна заменить поврежденный шнур
питания (см. гарантийный талон).

питания необходимо подождать 2–5 часов, чтобы масло
возвратилось в капсулу.

‑

28

RU

Технические характеристики

Устройство соответствует требованиям ЕС № 1060/2010

Торговая марка Haier

Идентификатор модели HTF‑610DM7RU

Категория модели

Класс энергоэффективности A++

Годовое потребление энергии (кВт ч/год)

Объём холодильной камеры (л) 430

Объём морозильной камеры (л) **** 90

Оценка

Температура других отсеков > 14 °C Не применимо

Система Frostfree Есть

Время увеличения температуры (ч) 18

Холодопроизводительность (кг/24ч) 10

Климатический класс

Это устройство предназначено для использования при
температуре окружающей среды от 10 °C до 38 °C.

Уровень шума (дБ(А) на 1 пВт) 40

1)

Холодильник

с морозильной камерой

343

SN‑N‑ST

Тип конструкции Отдельно стоящий

1)

на основе стандартных результатов испытаний в течение 24 часов. Фактическое потре‑
бление энергии будет зависеть от того, как устройство используется и где оно находится.

Дополнительные технические данные

Напряжение и частота 220–240 В, 50 Гц

Входной ток (A) 2

Главный предохранитель (A) 16

Хладагент R600a

Габариты (В/Ш/Г в мм)

Вес, нетто (кг) 134

1900/908/738

29

RU

Советы по экономии энергии

Советы по экономии энергии

► Убедитесь, что обеспечена достаточная вентиляция устройства (см. раздел УСТАНОВКА).
► Не устанавливайте устройство в зоне попадания прямых солнечных лучей или вблизи

источников тепла (например, плит или обогревателей).

► Избегайте излишне низкой температуры внутри устройства. Чем ниже температура

выставлена средствами управления устройства, тем больше расход энергии.
► Функции типа «Быстрой разморозки» приводят к большему потреблению энергии.
► Дайте теплой еде остыть, прежде чем помещать ее внутрь устройства.
► Открывайте дверцы устройства на максимально короткое время.
► Не следует переполнять камеры, чтобы не создавать препятствий потоку воздуха.
► Избегайте попадания воздуха внутрь упаковки пищевых продуктов.
► Чтобы дверцы закрывались правильно, их уплотнители должны содержаться в чистоте.
► Размораживайте замороженные продукты в холодильнике или в отделении My Zone,

установив температуру –3 °C.

30

RU

Сервисное обслуживание

Служба поддержки клиентов
Мы рекомендуем обращаться в службу поддержки клиентов компании «Хайер», а также

использовать оригинальные запасные части. Если у вас возникли проблемы с вашей бытовой
техникой, пожалуйста, сначала изучите раздел «Устранение неисправностей».

Если вы не нашли решения проблемы, пожалуйста, обратитесь:
— к вашему официальному дилеру или
— в наш колл-центр:
8–800–200–17–06 (РФ),
8–10–800–2000–17–06 (РБ),
00–800–2000–17–06 (Узбекистан)
— на сайт www.haier.com, где вы можете оставить заявку на обслуживание, а также найти

ответы на часто задаваемые вопросы.

Обращаясь в наш сервисный центр, пожалуйста, подготовьте следующую информацию,
которую вы можете найти на паспортной табличке и в чеке:

Модель ____________________________
Серийный номер ____________________
Дата продажи _______________________

Также, пожалуйста, проверьте наличие гарантии и документов о продаже.

Важно! Отсутствие на приборе серийного номера делает невозможной для Производителя
идентификацию прибора и, как следствие, его гарантийное обслуживание. Запрещается
удалять с прибора заводские идентифицирующие таблички. Отсутствие заводских табличек
может стать причиной отказа выполнения гарантийных обязательств.

В настоящий документ могут быть внесены изменения без предварительного уведомления.
Производитель оставляет за собой право
изделия без дополнительного уведомления.

вносить

 изменения в конструкцию и комплектацию

31

UA

Дякуємо

Дякуємо вам за вибір продукції Haier.

Перед використанням уважно прочитайте дану інструкцію. Інструкція містить важливу інфор­мацію, яка допоможе вам отримати максимальну користь від використання вашого пристрою
та забезпечить безпечне та правильне встановлення, використання та технічне обслугову­вання.

Зберігайте цю інструкцію у зручному місці, щоб ви завжди могли скористатися нею для на­лежного та безпечного використання пристрою.

Якщо ви вирішите продати пристрій, віддати або залишити його новим власникам будинку,
коли будете переїжджати, передайте також і цю інструкцію, щоб новий власник міг ознайоми­тися з пристроєм і попередженнями про безпеку.

Умовні позначення

Увага — важлива інформація з техніки безпеки

Загальна інформація та поради

Екологічна інформація

Утилізація

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здо­ров'я людей. Помістіть упаковку у відповідні контей­нери для її утилізації. Допоможіть в утилізації відходів
електричних і електронних пристроїв. Не викидайте
пристрої, позначені цим символом, разом з побутовими
відходами. Передайте виріб місцевому підприємству з
переробки або зверніться в місцеву муніципальну уста­нову.

УВАГА!

Небезпека травми або удушення!

Холодоагенти і гази необхідно утилізувати спеціальним чином. Перед утилізацією переко­найтеся, що труби контуру холодоагенту не пошкоджені. Від'єднайте пристрій від мережі.
Відріжте кабель електромережі і утилізуйте його. Видаліть лотки і висувні ящики, а також
дверну клямку і ущільнення, щоб діти і домашні тварини не виявилися закриті всередині.

2

UA

Зміст

Інформація про безпеку .............................................................................................................4

Використання за призначенням

.................................................................................................8

Опис виробу ................................................................................................................................9

Панель керування

Використання

.....................................................................................................................10

............................................................................................................................11

Обладнання ...............................................................................................................................18

Догляд та очищення

Усунення несправностей

.................................................................................................................21

..........................................................................................................23

Встановлення ............................................................................................................................26

Технічні характеристики

Поради щодо економії енергії

...........................................................................................................29

..................................................................................................30

Сервісне обслуговування .........................................................................................................31

Комплектуючі

Перевірте комплектуючі та документацію згідно з цим списком:

Форма для льоду з ложкою

для льоду

Виробник залишає за собою право вносити зміни в конструкцію й комплектацію виробу без
додаткового повідомлення.

Лотки для яєць 3 роздільника Маркування

енергоефектив-

ності

Гарантійний талон Інструкція

користувача

3

UA

Інформація про безпеку

Перед першим використанням пристрою прочитайте наступні рекомендації з безпеки:

УВАГА!

Перед першим використанням

► Переконайтеся, що немає пошкоджень при транспортуванні.
► Вийміть увесь пакувальний матеріал і зберігайте його подалі від дітей.
► Перед установкою почекайте не менше двох годин, щоб забезпечити максимальну

ефективність контуру холодоагенту.
► З огляду на велику вагу пристрою виконувати всі маніпуляції з ним повинні щонаймен-

ше дві людини.

Встановлення

► Пристрій слід помістити в добре провітрюваному місці.

Над пристроєм і навколо нього повинно залишатися не менше 10 см вільного простору.
► Заборонено розміщувати пристрій у вологих зонах або місцях, де на нього можуть по-

трапляти краплі води. Протріть і висушіть бризки води і плями м'якою чистою тканиною.
► Не встановлюйте пристрій у зоні потрапляння прямих сонячних променів або поблизу

джерел тепла (наприклад, плит або обігрівачів).
► Встановіть і вирівняйте пристрій в місці, відповідному його розміру і цільовому призна-

ченню.
► Не перекривайте вентиляційні отвори пристрою.
► Переконайтеся, що електричні характеристики, зазначені на паспортній табличці, від-

повідають параметрам джерела живлення. У разі невідповідності зверніться до елек-

трика.
► Пристрій працює від джерела живлення 220-240 В/50 Гц змінного струму. Аномальне

коливання напруги може призвести до того, що пристрій не запуститься, або до по-

шкодження регулятора температури або компресора, або при роботі можуть виникнути

ненормальні шуми. В цьому випадку необхідно встановити автоматичний регулятор.
► Не використовуйте перехідники з декількома роз'ємами і подовжувачі.
► Переконайтеся, що кабель не потрапив під ніжку холодильника. Не наступайте на ка-

бель живлення.

4

UA

Інформація про безпеку

УВАГА!

► Використовуйте окрему заземлену легкодоступну розетку. Пристрій має бути зазем-

лений. Після встановлення пристрою, вилка повинна бути доступною.

► Не пошкодьте контур холодоагенту.

Повсякденне використання

► Цей пристрій може використовуватися дітьми у віці від 8 років і старше, а також осо-

бами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсут­ністю досвіду і знань, якщо вони роблять це під наглядом або якщо їм була надана
інструкція щодо безпечного використання пристрою й вони розуміють можливі небез­пеки.

► Не підпускайте дітей віком до 3 років близько до пристрою, якщо вони не перебувають

під постійним контролем.
► Дітям не дозволяється грати з пристроєм.
► Якщо газоподібний холодоагент або інший легкозаймистий газ протікає поблизу при-

строю, перекрийте кран труби, з якої відбувається витік газу, відкрийте двері та вікна і

не витягуйте з розетки вилку кабелю живлення холодильника або іншого пристрою.
► Зверніть увагу, що пристрій налаштовано на роботу при певному діапазоні темпера-

тур навколишнього повітря: від 10 до 38 °C. Знаходження протягом тривалого часу

при температурі вище або нижче зазначеного діапазону може призвести до збоїв в

роботі.
► Не розміщуйте на верху холодильника нестійкі предмети (важкі предмети, ємності,

наповнені водою), щоб уникнути травм, викликаних падінням або ураженням елек-

тричним струмом, викликаним контактом з водою.
► Не тягніть за дверні полиці. В цьому випадку двері можуть нахилитися, стійка для

пляшок може висунутися, а пристрій може перекинутися.
► Відкривайте і закривайте двері тільки за ручки. Зазор між дверима і між дверима і

корпусом дуже вузький. Щоб уникнути травм не суньте туди пальці. При відкритті або

закритті дверцята холодильника переконайтеся, що не зачепите нею дітей.

5

UA

Інформація про безпеку

УВАГА!

► Не зберігайте і не використовуйте легкозаймисті, вибухонебезпечні або корозійні мате-

ріали в пристрої або поблизу пристрою.

► Не зберігайте в пристрої ліки, бактеріологічні або хімічні речовини. Цей пристрій є побу-

товим приладом. Не рекомендується зберігати матеріали, що вимагають строгих тем­ператур.

► Забороняється зберігання рідин в пляшках або жерстяних баночках (крім високопро-

центних спиртних напоїв), особливо газованих напоїв, в морозильній камері, оскільки

ємності лопнуть при заморожуванні.
► Перевірте стан їжі, якщо в морозильній камері відбулося підвищення температури.
► Не встановлюйте надмірно низьку температуру в холодильному відсіку. Мінусова тем-

пература може виникати при високих значеннях параметрів. Увага: Пляшки можуть

лопнути
► Не торкайтеся до заморожених продуктів вологими руками (надягайте рукавички). Не

вживайте в їжу фруктовий лід відразу після вилучення з морозильної камери. Існує ри-

зик обмороження. ПЕРША ДОПОМОГА: негайно помістити і потримати під проточною

холодною водою. Не намагайтеся відірвати!
► Не торкайтеся до внутрішньої поверхні відсіку морозильної камери під час роботи, осо-

бливо мокрими руками, бо руки можуть примерзнути до поверхні.
► Вимикайте пристрій від мережі в разі перерви в подачі живлення або перед миттям.

Зачекайте не менше 5 хвилин перед повторним включенням пристрою, оскільки часті

запуски можуть пошкодити компресор.
► Не використовуйте електричні пристрої всередині відсіків для зберігання продуктів хар-

чування, якщо вони не відповідають типу, рекомендованому виробником.

Технічне обслуговування та мийка

► Мити або чистити пристрій діти можуть тільки під наглядом дорослих.
► Перед проведенням регулярного технічного обслуговування вимкніть пристрій від елек-

тромережі. Зачекайте не менше 5 хвилин перед повторним включенням пристрою,

оскільки часті запуски можуть пошкодити компресор.

6

UA

Інформація про безпеку

УВАГА!

► При від'єднанні пристрою від розетки тримайтеся за вилку, а не кабель.
► Не слід мити пристрій за допомогою жорстких щіток, дротяних губок, прального поро-

шку, бензину, амилацетата, ацетону та інших подібних органічних розчинів, кислотних
або лужних розчинів. Щоб уникнути пошкоджень використовуйте спеціальні засоби
для миття холодильників.

► Не сколюйте лід гострими предметами. Не використовуйте розпилювачі, електрона-

грівачі, такі як нагрівачі і фени, парові чистячі засоби або інші джерела тепла, щоб
уникнути пошкодження пластикових деталей.

► Не використовуйте механічні пристрої або інші засоби для прискорення процесу роз-

морожування, крім рекомендованих виробником.

► Щоб уникнути травм і поразки електричним струмом пошкоджений мережевий кабель

підлягає заміні виробником, представником сервісного центру або іншим кваліфікова­ним фахівцем.

► Не намагайтеся самостійно відремонтувати, розібрати або модифікувати пристрій. У

разі ремонту зв'яжіться з нашою службою підтримки клієнтів.

► Протирайте пил на задній панелі пристрою принаймні один раз на рік, щоб уникнути

небезпеки займання, а також збільшення споживання енергії.
► Під час очищення не розпорошуйте воду на пристрій і не обливайте його водою.
► Не використовуйте розпилювач води або пар для очищення пристрою.
► Не слід мити холодні скляні полиці гарячою водою. Раптова зміна температури може

привести до появи тріщин на склі.

УВАГА! Газоподібний холодоагент

Пристрій містить легкозаймистий холодоагент ізобутан (R600a). Переконайтеся, що кон­тур холодоагенту не пошкоджений під час транспортування або установки. Витік холодо­агенту може призвести до травм очей або займання хладагента. Якщо сталося пошко­дження, не підносьте джерела вогню до пристрою, ретельно провітріть приміщення, не
підключайте та не відключайте кабелі живлення пристрою або інших пристроїв. Зверніть­ся в службу підтримки клієнтів.
У разі потрапляння холодоагенту в очі негайно промийте їх під проточною водою і негайно
зверніться до окуліста.

Будьте обережними, щоб не викликати загоряння горючого матеріалу.

УВАГА: При установці приладу слід переконатися в тому, що шнур живлення не затиснутий
або не пошкоджений.
УВАГА: Не розміщуйте переносні розетки або портативні джерела живлення на задній па­нелі пристрою.

7

UA

Використання за призначенням

Використання за призначенням

Даний пристрій призначений для охолодження і заморозки продуктів харчування. Воно при­значене виключно для використання в побутових та аналогічних умовах, таких як кухні в
магазинах, офісах і інших робочих приміщеннях; фермерських будинках і в готелях, мотелях
та інших подібних житлових приміщеннях типу «ліжко і сніданок», і в компаніях з організації
громадського харчування. Він не призначений для комерційного або промислового викори­стання.

Внесення змін або модифікація пристрою не допускаються. Використання не за призначен­ням може призвести до небезпек і втрати гарантії.

Стандарти та сертифікати

Даний пристрій відповідає вимогам всіх застосовних директив ЄС з відповідними узгоджени­ми стандартами, які передбачають маркування СЕ.

УВАГА!

Коли ви закриваєте двері, вертикальна дверна рейка
на лівій дверцятах повинна бути зігнута всередину (1).

Якщо ви спробуєте закрити ліві двері, а вертикальна
дверна рейка буде розігнута (2), ви повинні спочатку
зігнути її, інакше дверна рейка вдариться о фіксуючий
вал або праві двері. Це призведе до пошкодження рей­ки або витоку.

Усередині рами знаходиться нагрівальна нитка. Тем­пература поверхні в цьому місці трохи підвищується,
що є нормою і не впливає на роботу холодильника.

8

UA

Опис товару

Примітка:

Через технічні зміни та відмінності моделей деякі ілюстрації в цьому посібнику можуть
відрізнятися від вашої моделі.

A: Холодильне відділення

1 Тримач для пляшок, дверна стійка
2 Скляні полиці
3 Заводська табличка з технічними даними
4 Ящик вологої зони
5 Дверна рейка
6 Стельовий світильник
7 Задній світильник
8 Динамічна антибактеріальна технологія (ABT)
9 Повітропровід і датчик (за панеллю)
10 Індикатор температури O.K.

(опція)
11 Повітропровід (за ящиками)
12 Ящик сухої зони

B: Морозильна камера

13 Світлодіодний світильник морозильної камери
14 Форма для льоду з ложкою для льоду
15 Вимикач лампи
16 Морозильний лоток
17 Повітропровід
18 Ящик для зберігання в морозильній камері

C: Відсік MyZone

19 Світлодіодний світильник відсіку MyZone
20 Вимикач лампи
21 Лоток
22 Повітропровід

23 Ящик MyZone

24 Регульовані ніжки

9

UA

Панель управління

Панель управління

Кнопки:

А Кнопка «Холодильна камера»
B Кнопка «MyZone»
C

Кнопка «Морозильна камера»

D Кнопка гнучкого режиму (Fuzzymode)

E

Кнопка режиму відпустки

F Кнопка «Датчик руху»
G Кнопка блокування панелі управління

Індикатори:

a

1 Функція «Швидке охолодження»

a2 Температура в холодильному відділенні
b Температура у відсіку MyZone

c

1 Функція «Швидка заморозка»

c2 Температура в морозильній камері
d Гнучкий режим (Fuzzymode)

e

Режиму відпустки

f Режим руху
g Блокування панелі)

Перед першим використанням

► Зніміть всі пакувальні матеріали, зберігайте їх в недоступному для дітей місці і утилізуйте

безпечним для навколишнього середовища чином.

► Вимийте внутрішню і зовнішню поверхню пристрою водою і м'яким миючим засобом пе-

ред тим, як помістити в пристрій їжу.

► Після того, як пристрій буде вирівняно і вимито, почекайте 2-5 годин, перш ніж підключа-

ти його до джерела живлення. Див. Розділ ВСТАНОВЛЕННЯ.

► Перш ніж завантажувати продукти, попередньо встановіть високі значення параметрів

для камер. Функція швидкої заморозки допомагає швидко охолодити морозильну камеру.

► Температура холодильної камери, морозильної камери і камери MyZone автоматично

встановлюється на рівні 4 °C, -18 °C і -6 °C, відповідно. Це рекомендовані настройки. При
бажанні ви можете змінити ці температури вручну. Див. розділ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕ­РАТУРИ.

10

UA

Використання

Сенсорні клавіші

Кнопки на панелі управління — це сенсорні клавіші, які реагують при легкому торканні
пальцем.

Увімкнення та вимкнення пристрою

Пристрій запрацює, як тільки ви підключите його до джерела живлення.
При першому включенні пристрою відображаються фактичні показники температури холо-

дильної та морозильної камер. Дисплей буде блимати. Якщо двері закриті, він вимкнеться
через 30 секунд.

Можливо, активне блокування панелі.

Примітка:

► Прилад попередньо налаштований на рекомендовану температуру 4 °C (холодиль-

ний відсік), -18 °C (морозильна камера) і -6 °C (відсік MyZone). При нормальних умо­вах навколишнього середовища вам не потрібно встановлювати температуру.

► При повторному включенні пристрою після відключення від джерела живлення може

знадобитися до 12 годин для досягнення оптимальної температури.

Повністю звільніть камеру пристрою перед його виключенням. Щоб вимкнути пристрій, ви­тягніть шнур живлення з розетки.

Блокування та розблокування панелі

Примітка:

Панель управління автоматично блокується, якщо двері закриті і протягом 30 секунд ні
одна кнопка не була натиснута. Для встановлення будь-яких параметрів панель управлін­ня повинна бути розблокована.

► Утримуйте кнопку «G» натиснутою протягом 3 се-

кунд для блокування всіх елементів панелі від ви­падкової активації. Спрацює сигнальний зумер і ві­добразиться відповідний індикатор «g»; Освітлення
панелі вимкнено. Значок почне блимати, якщо буде
натиснута кнопка, коли блокування панелі активова­не. Зміна не виконується.

► Для розблокування натисніть на цю кнопку знову.

Режим очікування

Екран дисплею автоматично вимикається через 30 секунд після натискання клавіші. Дис­плей автоматично блокується. Він загоряється автоматично при натисканні будь-якої клаві­ші або відкритті будь-яких дверей (індикатор не горить на екрані дисплея).

11

UA

Використання

Виберіть режим роботи

Вам може знадобитися вибрати один з наступних двох способів налаштування пристрою:

1) Гнучкий режим (Fuzzymode)

У гнучкому режимі (Fuzzymode) пристрій може автоматично регулювати налаштування тем­ператур відповідно до температури навколишнього повітря і змінами температур всередині
приладу. Якщо у вас немає спеціальних вимог, рекомендується використовувати гнучкий ре­жим «Fuzzymode» (див. розділ «режим Fuzzymode»).

2) Режим ручного регулювання:

Якщо ви хочете налаштувати температуру пристрою для зберігання певного продукту вруч­ну, можна встановити температуру за допомогою клавіші регулювання температури (див.
розділ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ):)

Попереджувальний сигнал відкриття дверей

Коли одна з дверей холодильника відкривається більш,
ніж на 1 хвилину, буде звучати Сигналізація відкриття
дверей. Сигналізація може відключитися при закритті
дверцят або при торканні панелі управління. Якщо две­рі залишені відкритими більш, ніж на 7 хвилин, світло
всередині холодильника і підсвічування панелі управ­ління автоматично вимкнуться.

Регулювання температури

На внутрішні температури впливають такі фактори:
► Температура навколишнього середовища
► Частота відкривання дверцят
► Кількість збережених продуктів
► Встановлення пристрою

Відрегулюйте температуру в холодильнику

1. Розблокуйте панель, натиснувши кнопку «G», якщо
вона заблокована.

2. Натисніть кнопку «А» (Холодильник) для вибору
холодильного відділення. Прозвучить звуковий сиг­нал і замигає індикатор «a2». Відображається фак­тична температура в холодильній камері.

3. Натисніть кнопку «A», щоб встановити температуру
в холодильній камері. При кожному натисканні кла­віші буде звучати сигнал. Температура збільшуєть­ся на 1 °C від мінімальної (1 °C) до максимальної
(9 °C). Оптимальна температура в холодильнику
становить 4 °C. Більш низькі температури — це не­потрібне споживання енергії.

Якщо жодна з кнопок не буде натиснута протягом
5 сек., то налаштування буде підтверджено автоматич­но.

12

UA

Використання

Регулювання температури в морозильній
камері

1. Розблокуйте панель, натиснувши кнопку «G», якщо
вона заблокована.

2. Натисніть кнопку «С» (Морозильна камера) для ви­бору морозильної камери. Пролунає звуковий сиг­нал і почине блимати індикатор «c2». Відобража­ється фактична температура в морозильній камері.

3. Натисніть кнопку «С» (морозильна камера), щоб
встановити температуру морозильної камери. При
кожному натисканні клавіші буде звучати сигнал.
Температура зменшується по 1 °C від максималь­ної (-15 °C) до мінімальної (-24 °C). Оптималь­на температура в морозильній камері становить

-18 °C. Більш низькі температури — це непотрібне
споживання енергії.

Якщо жодна з кнопок не буде натиснута протягом
5 сек., то налаштування буде підтверджено автома­тично.

Примітка:

Температура у відповідному відсіку не може бути відрегульована, якщо активована будь­яка інша функція (швидка заморозка, швидке охолодження, режим відпустки або режим
«Fuzzymode») або в разі блокування дисплея. Відповідний індикатор буде блимати у су­проводженні звукового сигналу.

Регулювання температури у відсіку MyZone

1. Розблокуйте панель, натиснувши кнопку «G», якщо
вона заблокована.

2. Натисніть кнопку «B» (MyZone) для вибору відсіку
MyZone. Прозвучить звуковий сигнал.

3. Заблимає індикатор «b». Відображається фактич­на температура у відсіку MyZone. Натисніть кнопку
«B», щоб встановити температуру у відсіку My­Zone. При кожному натисканні клавіші буде звуча­ти сигнал. Температура збільшується послідовно з
кроком в 1 °С від мінімально можливих -18 °С до
максимально можливих + 5 °С. Корисні підказки
див. в розділі ОБЛАДНАННЯ.

Примітка:

Встановлена температура зберігання у відділенні MyZone не може бути вище встановле­ної температури в холодильному відділенні.

13

UA

Використання

Гнучкий режим (Fuzzymode)

У гнучкому режимі (Fuzzymode) пристрій може автома­тично регулювати температуру в залежності від тем­ператури навколишнього середовища і зміни темпе­ратури в пристрої. Ця функція залишає руки повністю
вільними.

1. Розблокуйте панель, натиснувши кнопку «G», якщо
вона заблокована.

2. Натисніть кнопку «D» (Гнучкий режим «Fuzzy»).
Прозвучить звуковий сигнал.

3. Загориться індикатор «d» і функція активується.

Повторюючи вищевказані кроки або вибравши іншу
функцію, цю функцію можна знов вимкнути.

Режим відпустки

Ця функція встановлює постійну температуру холо­дильника на 17 °С.

Це дозволяє тримати дверцята порожнього холодиль­ника закритою, не викликаючи утворення запаху або
цвілі протягом тривалої відсутності (наприклад, під
час відпустки). Інші відсіки дозволяють встановлювати
власні налаштування.

1. Розблокуйте панель, натиснувши кнопку «G», якщо
вона заблокована.

2. Натисніть кнопку «E» (Відпустка). Прозвучить зву­ковий сигнал.

3. Загориться індикатор «Е» і функція активується

Повторюючи вищевказані кроки або вибравши іншу
функцію, цю функцію можна знов вимкнути.

УВАГА!

При активізації функції "Відпустка" в холодильнику не можна зберігати продукти. Темпера­тура + 17 °С занадто висока для зберігання їжі.

Датчик руху

З включеною функцією, дисплей автоматично включа­ється, якщо перед приладом буде зафіксовано рух.

1. Розблокуйте панель, натиснувши кнопку «G», якщо
вона заблокована.

2. Натисніть кнопку «F» (Датчик руху) Прозвучить зву­ковий сигнал.

3. Загориться індикатор «f» і функція активується.

Повторюючи вищевказані кроки або вибравши іншу
функцію, цю функцію можна знов вимкнути.

14

UA

Використання

Функція «Швидке охолодження»

Увімкніть функцію «Швидке охолодження», якщо необ­хідно зберігати більшу кількість продуктів (наприклад,
після покупки). Функція «Швидке охолодження» приско­рює охолодження свіжих продуктів і захищає продукти,
які вже зберігаються, від небажаного потепління. За­водське налаштування температури — від 0 до + 1 °С.

1. Розблокуйте панель, натиснувши кнопку «G», якщо
вона заблокована.

2. Утримуйте кнопку «A» (Холодильник) протягом
3 секунд.

3. Загориться індикатор «al» і функція активується.

Повторюючи вищевказані кроки або вибравши іншу
функцію, цю функцію можна знов вимкнути.)

Примітка:

► Ця функція буде автоматично вимкнена при досягненні заданої температури (від 0 до

1 °C). Потім прилад буде працювати при температурі, що була встановлена раніше.

► Температура охолодження не може бути встановлена, якщо активована функція

«Швидке охолодження».

Функція «Швидка заморозка»

Свіжу їжу слід якомога швидше заморозити. Це збе­реже кращу поживну цінність, зовнішній вигляд і смак.
Функція «Швидка заморозка» прискорює заморозку сві­жих продуктів і захищає продукти, які вже зберігаються,
від небажаного потепління. Якщо Вам потрібно заморо­зити велику кількість їжі за один раз, рекомендується
встановити функцію «Швидка заморозка» за 12 годин
до використання морозильної камери. Заводське нала­штування температури нижче -24 °C.

1. Розблокуйте панель, натиснувши кнопку «G», якщо
вона заблокована.

2. Утримуйте кнопку «C» (Морозильна камера) протя­гом 3 секунд.

3. Загоряється індикатор «cl», і функція активується.

Повторюючи вищевказані кроки або вибравши іншу
функцію, цю функцію можна знов вимкнути.)

Примітка:

Функція «Швидка заморозка» автоматично вимкнеться при досягненні заданої температу­ри. Потім прилад буде працювати при температурі, що була встановлена раніше.

15

UA

Використання

Поради щодо зберігання свіжих продуктів
Зберігання в холодильному відділенні

► Підтримуйте температуру в холодильній камері нижче 5 °С.
► Гарячу їжу необхідно охолодити до кімнатної температури, перш ніж прибирати її на зберігання

в холодильник.

► Харчові продукти, що зберігаються в холодильнику, повинні бути вимиті і висушені перед збе-

ріганням.

► Приготовлені для зберігання в холодильнику продукти необхідно герметично закрити, щоб

уникнути появи неприємних запахів або зміни смакових властивостей.

► Не зберігайте надмірну кількість харчових продуктів. Залишайте простір між продуктами, щоб

забезпечити їх обтікання холодними повітряними потоками для кращого і більш однорідного

охолодження.
► Продукти, які використовуються щодня, повинні зберігатися на передній частині полиці.
► Залиште зазор між продуктами і внутрішніми стінками холодильника, щоб забезпечити вільний

рух повітря. Особливо, не варто поміщати продукти впритул до задньої стінки: вони можуть

примерзнути до неї. Уникайте прямого контакту харчових продуктів (особливо маслянистих

або кислих) з внутрішнім покриттям холодильника, оскільки масло/кислота можуть роз'їдати

облицювання. Видаляйте маслянисті і кислотні плями відразу після виявлення.
► Розморожуйте заморожені продукти в холодильному відсіку. Таким чином, ви можете вико-

ристовувати заморожені продукти для зниження температури в холодильному відсіку і заоща-

дження енергії.
► Процес визрівання таких фруктів і овочів, як кабачки, дині, папайя, банани, ананаси тощо,

може бути прискорений в холодильнику. Тому зберігати їх в холодильнику не рекомендуєть-

ся. Однак перебування в холодильнику протягом певного періоду може сприяти дозріванню

нестиглих плодів. Цибуля, часник, імбир та інші коренеплоди також повинні зберігатися при

кімнатній температурі.
► Неприємний запах в холодильнику — це ознака того, що щось пролилося і необхідне миття.

См. розділ ДОГЛЯД І МИТТЯ
► Різні продукти харчування повинні розміщуватися в різних зонах холодильника в залежності

від їх властивостей:

Примітка:

Будь ласка, дотримуйтесь відстані більше 10 мм між їжею і повітропроводом або датчика­ми, щоб забезпечити охолоджуючий ефект.

1. Вершкове масло, сир тощо.

2. Яйця, консерви, приправи тощо

3. Напої та бутильовані продукти.

4. Соління, консерви тощо

5. М'ясні продукти, закуски, макаронні вироби, кон­серви, молоко, тофу, молочні продукти тощо.

6. Приготоване м'ясо, сосиски тощо.

7. Ящик сухої зони: сухі фрукти, масла, шоколад

8. Ящик вологої зони: Фрукти, овочі, салати тощо.

16

UA

Використання

Зберігання в морозильній камері

► Підтримуйте температуру в морозильній камері в районі -18 °С.
► За 24 години до заморожування увімкніть функцію «Швидкої заморозки»; для невеликої кіль-

кості продуктів досить 4—6 годин.

► Гарячу їжу необхідно охолодити до кімнатної температури, перш ніж прибирати її на зберіган-

ня в морозильну камеру.

► Розділені на невеликі порції продукти заморожуються швидше, і їх буде легше розморозити і

приготувати. Рекомендована маса кожної порції становить не більше 2,5 кг.

► Рекомендується упакувати їжу перед тим, як помістити її в морозильну камеру. Зовнішня ча-

стина упаковки повинна бути сухою, щоб уникнути склеювання пакетів між собою. Пакувальні
матеріали повинні бути без запаху, герметичними, неотруйними і нетоксичними.

► Щоб уникнути перевищення терміну зберігання, вкажіть дату заморожування, термін збері-

гання та найменування продукту на упаковці згідно з допустимими строками зберігання різ­них харчових продуктів.
УВАГА! Кислоти, луги, солі тощо можуть пошкодити внутрішнє покриття морозильної камери.
Не слід розміщувати продукти, що містять ці речовини (наприклад, морську рибу), безпосе­редньо на внутрішній поверхні морозильної камери. Солону воду, що потрапила в морозиль­ну камеру, потрібно негайно видалити, а поверхню відмити.

► Не перевищуйте терміни зберігання продуктів харчування, рекомендовані виробниками. З

морозильної камери слід діставати тільки необхідну кількість продуктів.

► Розморожені продукти необхідно використовувати в короткий термін. Розморожену їжу не

можна заморожувати повторно, якщо тільки вона не була попередньо приготовлена, в іншому
випадку вона втратить смакові властивості.

► Не слід поміщати надмірну кількість свіжих продуктів в морозильну камеру. Інформація щодо

продуктивності морозильної камери міститься в розділі ТЕХНІЧНІ ДАНІ або на інформаційній
табличці про вашу модель холодильника.

► Продукти можуть зберігатися в морозильному відсіку при температурі не менше -18 °С протя-

гом 2–12 місяців в залежності від їх властивостей (наприклад, м'ясо: 3-12 місяців, овочі: 6-12
місяців)

► При заморожуванні свіжих продуктів уникайте їх контакту з вже замороженими продуктами.

Ризик відтавання!

При зберіганні спочатку заморожених продуктів, будь ласка, дотримуйтесь
цих рекомендацій:

► Завжди дотримуйтесь вказівок виробників щодо термінів зберігання. Не перевищуйте цих

термінів!

► Намагайтеся, щоб між покупкою і зберіганням був мінімальний проміжок часу, щоб зберегти

якість продукції.
► Купуйте заморожені харчові продукти, що зберігаються при температурі -18 °С або нижче.
► Уникайте покупки товарів, на упаковці яких є лід або іній — це вказує на те, що продукти

могли бути раніше частково розморожені і заморожені повторно. Коливання температури не-

гативно впливають на якість їжі.

Примітка:

► Дотримуйтесь відстані не менше 10 мм між їжею і повітропроводом, щоб забезпечити

охолоджуючий ефект.

17

UA

Обладнання

Багатопотокова система охолодження

Холодильник оснащений багатопоточною системою
охолодження, коли форсунки холодного повітря роз­ташовані на рівні кожної полиці. Це допомагає підтри­мувати рівномірну температуру, щоб довше зберігати
свіжість ваших продуктів.

Регульовані полиці

Висота полиць може бути скоригована відповідно до
ваших потреб у зберіганні.

1. Щоб перемістити полицю, спершу витягніть її, для
чого підніміть задній край полиці (1) і витягніть її на­зовні (2).

2. Щоб встановити полицю назад, помістіть її в утри­мувачі з обох сторін і проштовхніть до упору назад
до тих пір, поки задня частина полиці не буде зафік­сована всередині пазів в стінках камери.

Примітка:

Переконайтеся, що всі краї полиць розташовані на одному рівні.

Відсік MyZone

Пристрій оснащений відсіком MyZone. Залежно від мети можна вибрати бажану температуру
в ньому. Температура зберігання може регулюватися від -20 °C до +5 °C:

Використовується в якості холодильної камери при 0 °C ~ 5 °C для зберігання
овочів і фруктів.

Морепродукти або інші продукти, які потрібно з'їсти в короткий термін

Зберігає свіжість м'яса до 5 днів і морепродуктів до 2 днів.

Зберігає свіжість м'яса до 7 днів і морепродуктів до 3 днів.

Зберігає свіжість м'яса до 7 днів і морепродуктів до 3 днів.

Він використовується як відділення для зберігання заморожених продуктів

Для налаштування ящикаMyZone керуйтеся розділом ВИКОРИСТАННЯ.

18

UA

Обладнання

Примітка:

► Через різний вміст води в м'ясі, деякі види м'яса з великим вмістом вологи замерза-

ють при температурах нижче 0 °C. Тому «свіже нарізане» м'ясо повинно зберігатися в
відсіку MyZone при температурі не нижче 0 °С.

► Чутливі до холоду фрукти, такі як ананаси, авокадо, банани, грейпфрути; овочі, такі як

картопля, баклажани, боби, огірки, кабачки і помідори, а також твердий сир не повинні
зберігатися у відсіку MyZone.

► Коли відсік MyZone буде використовується в якості морозильної камери, шум і енер-

госпоживання холодильника збільшаться.

Ящик вологої зони

У цьому відсіку рівень вологості становить близько
85%. Вона контролюється автоматично системою і під­ходить для зберігання фруктів, овочів, салатів тощо.

Ящик сухої зони

В цьому відсіку рівень вологості становить близько
45%, цей ящик підходить для зберігання сухих фруктів
та інших сухих продуктів з низьким вмістом води, як,
наприклад, олія, жири та масла або шоколад.

Знімні дверні полиці

Дверні полиці можна зняти на час мийки: Візьміть полку
руками з обох сторін, підніміть її вгору (1) і витягніть (2).

Щоб поставити полицю на місце, виконайте зазначені
вище кроки в зворотному порядку.

Знімний ящик морозильної камери

Для зняття висувного ящика витягніть його в макси­мальному розмірі (1), підніміть і зніміть (2).

Щоб поставити полицю на місце, виконайте зазначені
вище кроки в зворотному порядку.

19

UA

Обладнання

ДОДАТКОВО: Індикатор оптимальної
температури «OK»

Індикатор оптимальної температури «ОК» може вико­ристовуватися для встановлення температури нижче
+4 °С. Поступово зменшіть температуру холодильника,
якщо індикатор не показує «OK».

Примітка:

Після включення пристрою може знадобитися до 12 годин для досягнення оптимальних
температур.

Набір для приготування кубиків льоду

1. Налийте свіжу питну воду в кожну форму для при­готування льоду, орієнтуючись на відмітку шкали на
внутрішній стороні мірної чашки, не перевищуйте
позначки.

Примітка:

Не допускайте попадання води в область між дво­ма кнопками, інакше кнопки можуть замерзнути і
кубики льоду не зможуть випасти в контейнер для
зберігання.

2. Помістіть форму у верхнє відділення морозильної
камери.

3. Після того, як вода замерзне, дістаньте форму для
льоду з пристрою і поверніть кнопку рукою. Кубики
льоду автоматично випадуть в контейнер. Зніміть
кришку і дістаньте кубики.

Динамічна антибактеріальна технологія (ABT)

Пристрій використовує тривимірну технологію збереження свіжості, яка може продовжити
час зберігання свіжих фруктів і овочів.

Підсвічування

При відкритті дверей запалюється внутрішня світлодіодне підсвічування. Робота підсвічу­вання не залежить від інших налаштувань приладу.

20

UA

Догляд та очищення

УВАГА!

Перед очищенням вимкніть пристрій від мережі.

Очищення

Пристрій необхідно мити, коли в ньому немає або майже немає продуктів.
В цілях технічного обслуговування і запобігання неприємного запаху їжі пристрій слід мити

кожні чотири тижні.

УВАГА!

► Не слід мити пристрій за допомогою жорстких щіток, дротяних губок, прального порошку, бензину,

амилацетата, ацетону та інших подібних органічних розчинів, кислотних або лужних розчинів. Щоб

уникнути пошкоджень використовуйте спеціальні засоби для миття холодильника.
► Під час очищення не розпорошуйте воду на пристрій і не обливайте його водою.
► Не використовуйте розпилювач води або пар для очищення пристрою.
► Не слід мити холодні скляні полиці гарячою водою. Різкий стрибок температури може привести до

появи тріщин на склі.
► Не торкайтеся внутрішньої поверхні морозильної камери, особливо мокрими руками, бо руки мо-

жуть примерзнути до такої поверхні.
► У разі, якщо відбулося розморожування або зігрівання, перевірте стан заморожених продуктів.

► Необхідно постійно підтримувати чистоту ущільнювачів

дверей.

► Промийте внутрішню частину і корпус пристрою губкою,

змоченою в розчині теплої води з нейтральним миючим

засобом.
► Змийте миючий засіб і витріть насухо м'якою ганчіркою.
► Використовувати суху тканину очищення перемикачів, світ-

лодіодів та інших електричних або електронних частин.
► Забороняється мити будь-які частини пристрою в посудо-

мийній машині.
► Зачекайте не менше 5 хвилин перед повторним включен-

ням пристрою, оскільки часті запуски можуть пошкодити

компресор.

Очищення набору для приготування кубиків
льоду

1. Дістаньте набір з морозильника.

2. Зніміть кришку (А) і (В).

3. Вимийте форми для приготування льоду теплою водою

з рідким миючим засобом. Ретельно сполосніть залишки

мильного розчину.

4. Закрийте кришки, наповніть контейнери питною водою і

покладіть пристрій назад в пристрій.

21

UA

Догляд та очищення

Розморожування

Розморожування холодильника і морозильної камери виконується автоматично; ручне
управління не потрібно.

Заміна світлодіодних ламп

УВАГА!

Не замінюйте світлодіодну лампочку самостійно, вона має бути замінена тільки виробни­ком або уповноваженим сервісним агентом.

В якості джерела світла виступає світлодіод, який характеризується низьким енергоспожи­ванням і тривалим терміном служби. У разі несправності, зверніться в службу підтримки.
Див. розділ ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ.

Характеристики ламп:

Відділення Напруга макс. потужність

Верхня лампа холодильника 12 В 2 по 2 Вт.

Задня лампа холодильника 12 В 1 на 10 Вт.

Морозильна камера 12 В 1 на 1,8 Вт

Відсік My Zone 12 В 1 на 1,8 Вт

Невикористання протягом тривалого періоду

Якщо прилад не використовується протягом тривалого періоду часу, і ви не будете вико­ристовувати режим відпустки або функцію відключення холодильника, то:

► Витягніть продукти.
► Від'єднайте шнур живлення.
► Вимийте пристрій, як описано вище.
► Не закривайте двері холодильника і морозильних камер, щоб запобігти появі неприєм-

них запахів усередині.

Примітка:

Вимикайте пристрій тільки в разі крайньої необхідності.

Переміщення пристрою

1. Витягніть всі продукти і від'єднайте шнур живлення.

2. Зафіксуйте полки та інші рухомі частини в холодильному відсіку і морозильної камери за
допомогою клейкої стрічки.

3. Не нахиляйте холодильник більш ніж на 45°, щоб не пошкодити систему охолодження.

УВАГА!

► Не піднімайте пристрій за ручки.
► Ніколи не кладіть пристрій горизонтально на землю.

22

UA

Усунення несправностей

Багато проблем, що виникають, можна вирішити самостійно без особливих знань. У разі
виникнення проблеми ознайомтеся з усіма представленими можливостями і дотримуйтесь
інструкцій нижче, перш ніж звертатися в службу післяпродажного обслуговування. Див. роз­діл ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ.

УВАГА!

► Перед проведенням технічного обслуговування вимкніть пристрій і від'єднайте ште-

кер від розетки.

► Електрообладнання має обслуговуватися виключно кваліфікованими електриками,

оскільки неправильний ремонт може призвести до значних пошкоджень в подальшо­му.

► Щоб уникнути небезпеки, пошкоджене обладнання повинно замінюватися тільки ви-

робником або особами з аналогічною кваліфікацією.

Проблема Можлива причина Можливий спосіб вирішення

Не працює компре­сор.

Прилад працює
часто або працює
протягом занадто
тривалого періоду
часу.

Внутрішня частина
холодильника за­бруднена і/або має
неприємний запах.

• Вилка живлення не під'єднана до
електричної розетки.

• Пристрій знаходиться в циклі роз­морожування

• Всередині або зовні занадто висока
температура.

• Пристрій не працює протягом пев­ного періоду часу.

• Дверцята або ящик пристрою
нещільно закриті.

• Дверцята або ящик занадто часто
відкривалися або були відкриті
протягом тривалого часу. Встанов­лена занадто низька температура
морозильної камери.

• Ущільнювач двері або ящика
забруднений, зношений, тріснутий
або нестикований.

• Не забезпечується необхідна цир­куляція повітря.

• Необхідно вимити внутрішню
частину холодильника.

• У холодильнику зберігається про­дукт, що має сильний запах.

• Під'єднайте вилку живлення до
електричної розетки.

• Це нормально для автоматичного
розморожування

• У цьому випадку більш тривала ро­бота пристрою вважається нормою.

• Для повного охолодження при­строю зазвичай потрібно від 8 до
12 годин.

• Закрийте дверцята або ящик
і переконайтеся, що пристрій
розташований на рівній поверхні,
і що продукти або контейнери не
створюють перешкоду при закритті
дверей.

• Не відкривайте дверцята або ящик
занадто часто.

• Встановіть більш високу темпе­ратуру, поки не буде досягнута
задовільна температура холодиль­ника. Для забезпечення стабільної
температури холодильника потріб­но 24 години.

• Вимийте ущільнювач дверцят і
ящика або замініть його за допомо­гою служби підтримки клієнтів.

• Забезпечте достатню вентиляцію.

• Вимийте внутрішню частину холо­дильника.

• Ретельно оберніть продукт.

23

UA

Усунення несправностей

Проблема Можлива причина Можливий спосіб вирішення

Усередині пристрою
недостатньо хо­лодно.

Усередині пристрою
недостатньо хо­лодно.

Утворення вологи
всередині холодиль­ної камери.

На зовнішній по­верхні холодильника
або між дверцятами
і ящиком накопичу­ється волога.

Сильний лід і
відкладення інею в
морозильній камері.

Бічні сторони шафи
і дверна рейка нагрі­ваються.

• Встановлена занадто висока темпе­ратура.

• В холодильнику зберігаються надто
теплі продукти.

• Одночасно зберігається занадто
багато продуктів.

• Продукти розташовані занадто
близькі один до одного.

• Дверцята або ящик пристрою не­щільно закриті.

• Дверцята або ящик занадто часто
відкривалися або були відкриті
протягом тривалого часу.

• Встановлена занадто низька темпе­ратура.

• Активована функція «Швидка за­морозка» або вона працює занадто
довго.

• Занадто теплий і вологий клімат.

• Дверцята або ящик пристрою не­щільно закриті.

• Дверцята або ящик занадто часто
відкривалися або були відкриті
протягом тривалого часу.

• Контейнери для харчових продуктів
або рідин залишені відкритими.

• Занадто теплий і вологий клімат.

• Дверцята або ящик закриті нещіль­но. Холодне повітря в пристрої і
тепле повітря зовні конденсуються.

• Продукти не були упаковані належ­ним чином.

• Дверцята або ящик пристрою не­щільно закриті.

• Дверцята або ящик занадто часто
відкривалися або були відкриті
протягом тривалого часу.

• Ущільнювач двері або ящика за­бруднений, зношений, тріснутий або
нестикований.

• Правильному закриттю двері або
ящика заважає щось всередині.

• - • Це нормальне явище.

• Встановіть температуру заново.

• Завжди охолоджуйте продукти перед
тим, як покласти їх в холодильник.

• Зберігайте в холодильнику невелику
кількість продуктів.

• Залиште проміжок між кількома
продуктами, щоб забезпечити потік
повітря.

• Закрийте дверцята або ящик.

• Не відкривайте дверцята або ящик
занадто часто.

• Встановіть температуру заново.

• Вимкніть функцію «Швидка замороз­ка».

• Встановіть більш високу температу­ру.

• Закрийте дверцята або ящик.

• Не відкривайте дверцята або ящик
занадто часто.

• Дайте гарячій їжі охолонути до
кімнатної температури і накрийте
продукти і рідини.

• Це нормально при вологому кліматі і
зміниться при зменшенні вологості.

• Переконайтеся, що дверцята і ящик
щільно закриті.

• Завжди ретельно упаковуйте продук­ти.

• Закрийте дверцята або ящик.

• Не відкривайте дверцята або ящик
занадто часто.

• Вимийте ущільнювач дверцят або
ящика, або замініть його.

• Переставте полиці, дверні стійки або
внутрішні контейнери, щоб закрити
дверцята або ящик.

24

UA

Усунення несправностей

Проблема Можлива причина Можливий спосіб вирішення

При роботі пристрій
видає нехарактерні
звуки.

Чути легкий звук,
схожий на звук
проточної води.

Чути звуковий
сигнал.

Чути слабкий гул.

Внутрішнє освіт­лення або система
охолодження не
працюють.

Припинення подачі енергії

У разі вимкнення електроенергії продукти залишаються гарантовано холодними протягом
приблизно 7 годин. Дотримуйтесь наведених нижче порад при тривалому припиненні пода­чі енергії, особливо влітку:

► Відкривайте дверцята або ящик якомога рідше.
► Не кладіть в пристрій додаткові продукти харчування під час припинення подачі енергії.
► Якщо було попереднє повідомлення про вимкнення електроенергії, а тривалість припи-

нення подачі живлення становить більше 7 годин, зробіть трохи льоду і покладіть його

в контейнер в верхню частину холодильної камери.
► Відразу після припинення подачі енергії необхідно перевірити продукти.
► У міру того, як температура в холодильнику буде підвищуватися під час припинення

подачі енергії або іншого збою, термін зберігання і харчова якість продуктів будуть зни-

жуватися. Будь-які продукти, які розморожуються, повинні або відразу вживатися, або

готуватися і знову заморожуватися (коли це доречно), щоб запобігти виникненню небез-

пеки для здоров'я.

• Пристрій розташований не на рівній
поверхні.

• Пристрій торкається якогось пред­мета, що знаходиться поруч.

• - • Це нормальне явище.

• Відкриті дверцята холодильного
відсіку для зберігання.

• Працює антиконденсаційна систе­ма.

• Вилка живлення не під'єднана до
електричної розетки.

• Порушена подача електроживлен­ня.

• Світлодіодна лампочка не горить.

• Пристрій розташований не на рівній
поверхні.

• Пристрій торкається якогось пред­мета, що знаходиться поруч.

• Закрийте дверцята або вимкніть
сигналізацію вручну.

• Це природно і запобігає конденса­ції.

• Під'єднайте вилку живлення до
електричної розетки.

• Перевірте електроживлення в при­міщенні. Зателефонуйте в місцеву
енергозбутову компанію!

• Зверніться в службу підтримки для
заміни лампочки.

Функція пам'яті при припиненні подачі енергії

Після відновлення подачі енергії пристрій продовжує роботу з тими ж налаштуваннями, які
були встановлені перед вимкненням живлення.

25

UA

Встановлення

Розпакування

УВАГА!

► Пристрій важкий. Завжди повинні бути задіяними щонайменше дві людини.
► Зберігайте всі пакувальні матеріали в недоступному для дітей місці і викидайте їх у

безпечний для навколишнього середовища спосіб.

► Вийміть пристрій з упаковки.
► Зніміть всі пакувальні матеріали.

Зовнішні умови

Температура в приміщенні повинна бути між 10 °С і 38 °С, так як вона може впливати на
температуру всередині приладу і його енергоспоживання. Забороняється встановлювати
пристрій поруч з іншими тепловипромінюючими пристроями (духовими шафами, холодиль­никами) без ізоляції.

Вимоги до простору

Необхідний простір при відкритих дверях:

W1 = 1215 мм
W2 = 1520 мм
D1 = 650 мм
D2 = 1130 мм

Схема вентиляції в розрізі

10 см

Для забезпечення достатньої вентиляції приладу з мір­кувань безпеки необхідно дотримуватися вимог до не­обхідних вентиляційних поперечних перерізів.
Вирівнювання пристрою

26

max 45°

10 см

10 см

Пристрій слід розміщувати на плоскій і
суцільній поверхні.

1. Нахиліть прилад трохи назад.

2. Встановіть ніжки на необхідний рівень.
Переконайтеся, що відстань до стіни на стороні шар-

ніра не менше 100 мм, щоб дверцята відкривалися на­лежним чином.

UA

3. Стабільність можна перевірити, по черзі натискаю­чи на діагоналі. Легке погойдування повинно бути
однаковим в обох напрямках. В іншому випадку
рама може деформуватися; в результаті можлива
розгерметизація дверних ущільнювачів. Легкий на­хил назад полегшує закриття дверцят.

Точне регулювання дверей

Якщо двері знаходяться не на одному рівні, ця невідпо­відність може бути усунена наступним чином:

А) Використання регульованої ніжки

Щоб підняти або опустити регулювальну ніжку, повер­ніть її в напрямку, вказаному стрілкою.

Встановлення

Б) Використання розпірок

► Відкрийте верхню дверцята і підніміть її.
► Акуратно закріпіть прокладку (знаходиться в сумці

з додатковими частинами) в білому пластиковому
кільці середньої петлі вручну або використовуючи
плоскогубці. Не дряпайте і не пошкоджуйте двері.

Примітка:

При подальшому використанні холодильника може статися зміщення дверцята через
тяжкість продуктів, що зберігаються. В такому випадку відрегулюйте положення дверцят
відповідно до наведених вище методів.

27

UA

Встановлення

Час очікування

Мастило, яке не потребує обслуговування, знаходиться
в капсулі компресора. Це мастило може проходити че­рез систему закритих труб під час похилого транспор­тування. Перед під'єднанням пристрою до джерела жи-

2 h

Під'єднання до мережі живлення

Перед кожним під'єднанням перевірте:
► джерело живлення, розетка й запобіжник відповідають заводській табличці.
► розетка заземлена, додаткові розгалужувачі або подовжувачі не використовуються.
► вилка і розетка строго відповідають одна одній.
Вставте вилку до правильно встановленої розетки.

Примітка:

Щоб уникнути ризику служба підтримки клієнтів повинна замінити пошкоджений шнур жив­лення (див. гарантійний талон).

влення вам необхідно почекати 2-5 годин, щоб мастило
повернулося до капсули.

28

UA

Технічні характеристики

Пристрій відповідає вимогам ЄС № 1060/2010

Торгова марка Haier

Ідентифікатор моделі HTF-610DM7RU

Категорія моделі

Клас енергоефективності A++

Річне споживання енергії (кВт год/рік)

Об'єм холодильної камери (л) 430

Об'єм морозильної камери (л) **** 90

Оцінка

Температура інших відсіків > 14 °C Не можна застосувати

Система Frostfree У наявності

Час збільшення температури (год.) 18

Холодопродуктивність (кг/24 год.) 10

Кліматичний клас

Цей пристрій призначений для використання при темпера­турі навколишнього середовища від 10 °C до 38 °C.

Рівень шуму (дБ(А) на 1 пВт) 40

1)

Холодильник з морозиль-

ною камерою

343

SN-N-ST

Тип конструкції Окремо стоячий

1)

на основі стандартних результатів випробувань протягом 24 годин. Фактичне споживан-

ня енергії буде залежати від того, як пристрій використовується і де він знаходиться.

Додаткові технічні дані

Напруга і частота 220-240 В, 50 Гц

Вхідний струм (A) 2

Головний запобіжник (A) 16

Холодоагент R600a

Габарити (Г/Ш/В у мм) 1900/908/738

Вага, нетто (кг) 134

29

UA

Поради щодо економії енергії

Поради щодо економії енергії

► Переконайтеся, що забезпечена достатня вентиляція пристрою (див. розділ ВСТАНОВ-

ЛЕННЯ).

► Не встановлюйте пристрій у зоні потрапляння прямих сонячних променів або поблизу

джерел тепла (наприклад, плит або обігрівачів).

► Уникайте надмірно низької температури всередині пристрою. Чим нижче температура

виставлена засобами управління пристрою, тим більше витрата енергії.
► Функції типу «Швидкого розморожування» призводять до більшого споживання енергії.
► Дозвольте теплій їжі охолонути, перш ніж поміщати її всередину пристрою.
► Відкривайте дверцята пристрою на максимально короткий час.
► Не слід переповнювати камери, щоб не створювати перешкод потоку повітря.
► Уникайте потрапляння повітря всередину упаковки харчових продуктів.
► Щоб дверцята закривалися правильно, їх ущільнювачі повинні міститися в чистоті.
► Розморожуйте заморожені продукти в холодильнику або у відділенні MyZone, встано-

вивши температуру -3 °C.

30

UA

Сервісне обслуговування

Служба підтримки клієнтів
Ми рекомендуємо звертатися в службу підтримки клієнтів компанії «Хайер», а також вико-

ристовувати оригінальні запасні частини. Якщо у вас виникли проблеми з вашою побутовою
технікою, спочатку ознайомтеся з розділом «Усунення несправностей».

Якщо ви не знайшли вирішення проблеми, будь ласка, зверніться:
— до вашого офіційного дилера або
— до нашого колл-центру:
8-800-200-17-06 (РФ),
8-10-800-2000-17-06 (РБ),
00-800-2000-17-06 (Узбекистан)
— на сайт www.haier.com, де виможете залишити заявку на обслуговування, а також знай-

ти відповіді на поширені запитання.

Звертаючись

ви зможете знайти на паспортній табличці та в чеку:

Модель ____________________________
Серійний номер _____________________
Дата продажу _______________________

Також, будь ласка, перевірте наявність гарантії та документів про продаж.

до нашого сервісного центру, будь ласка, підготуйте наступну інформацію, яку

Важливо! Відсутність на приладі серійного номеру унеможливлює для виробника іденти­фікацію приладу і, як наслідок, його гарантійне обслуговування. Забороняється видаляти
з приладу заводські ідентифікуючі таблички. Відсутність заводських табличок може стати
причиною відмови від виконання гарантійних зобов'язань.

Даний документ може бути змінено без попереднього повідомлення. Виробник залишає за
собою право
лення.

вносити зміни в конструкцію й комплектацію виробу без додаткового повідом-

31

KZ

Рахмет

Haierөнімдерін сатып алғаныңыз үшін ризашылық білдіреміз.

Қолдану алдында осы нұсқауды мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулық құрылғының барынша
тиімді пайдаланылуына және қауіпсіз, дұрыс орнатылуына, пайдалануына және қызмет көр­сетілуіне көмектесетін маңызды ақпаратты қамтиды.

Сіз әрқашан құрылғының қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін, оны пайдалануға болады,
сондықтан ыңғайлы жерде осы нұсқаулықты сақтаңыз.

Егер де сіз құрылғыны сатуды шешсеңіз, Құрылғыны тартпас бұрын немесе жылжытқан кез­де үйдің жаңа иелері оны қалдыру, сондай-ақ өтуге және жаңа иесіне осы нұсқаулық құрылғы
және қауіпсіздік ескертулерімен оқып-таныс бола аласыз.

Шартты белгілер
Назар аударыңыз - қауіпсіздік техникасы жөніндегі

маңызды ақпарат

Жалпы ақпарат және кеңестер

Экологиялық ақпарат

Кәдеге жарату

Қоршаған ортаны және адамдардың денсаулығын
қорғауға көмектесіңіз. Қаптамасын кәдеге жарату үшін
оларды тиісті контейнерлерге орналастырып салыңыз.
Электр және электронды құрылғылардың қалдықтарын
кәдеге жаратуға көмектесіңіз. Осы таңбамен белгілен­ген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге та­стамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу қондырғысына
тапсырыңыз немесе жергілікті үкімет кеңсесіне хабар­ласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Жарақат алу немесе тұншығу қаупі бар!

Хладагенттер мен наздарды арнаулы тәсілдерімен кәдеге жарату керек болады. Қоқысқа
тастамас бұрын, хладагент контурлық құбырларының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз.
Құрылғыны желіден ажыратыңыз. Желілік кәбілді кесіп алып, оны кәдеге жаратыңыз. Ба­лалар мен үй жануарлары ішіне құлыпталмағандықтан, науаларды және жәшіктерін, сон­дай-ақ есік ілгегі мен тығыздағыштарын алып тастаңыз.

2

KZ

Мазмұны

Қауіпсіздік жайлы ақпарат ..........................................................................................................4

Арналуы бойынша пайдалану

...................................................................................................8

Бұйымның сипаттамасы .............................................................................................................9

Басқару панелі

Пайдаланылуы

..........................................................................................................................10

..........................................................................................................................11

Жабдықтар ................................................................................................................................18

Күтім жасау және тазалау

Ақаулықтарды жою

........................................................................................................21

...................................................................................................................23

Орнатылуы ................................................................................................................................26

Техникалық сипаттамалары

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

.....................................................................................................29

.................................................................................30

Сервистік қызмет көрсету .........................................................................................................31

Жинақтамалары

Осы тізімге сәйкес керек-жарақтар мен құжаттамаларды тексеріңіз:

Мұзға арналған қасығымен

мұзға арналған қалып

Өндіруші алдын ала ескертусіз бұйымды жобалау мен жабдықтауға өзгерістер енгізуге
құқылы.

Жұмыртқалар лотогы 3 жақтауы Энергия

тиімділігінің

маркировкасы

Кепілдік талоны Пайдаланушының

нұсқаулығы

3

KZ

Қауіпсіздік жөніндегі ақпарат

Құрылғыны алғаш іске қосардың алдынан мынадай қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстарды оқып
шығыңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Алғаш пайдаланар алдынан

► Тасымалдау кезінде бүлінген жерлері болмауына көз жеткізіп алыңыз.
► Барлық орауыштарды алып, оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
► Орнату алдында хладагент тізбегінің максималды тиімділігін қамтамасыз ету үшін

кемінде екі сағат күтіңіз.
► Құрылғының ауыр салмағын ескере отырып, оған барлық манипуляцияларды кемінде

екі адам орындауы керек.

Орнату

► Құрылғыны жақсы желдетілетін жерге қою керек.

Құрылғы үстінде және айналасында кемінде 10 см бос орын болуы керек.
► Құрылғыны дымқыл жерлерге немесе суды шашырататын жерлерге қоюға тыйым са-

лынады. Судың және шаштардың шашырауын жұмсақ, таза шүберекпен сүртіп, кеп-

тіріңіз.
► Құрылғыны тікелей күн сәулелеріне немесе жылу көздеріне (мысалы, пештер немесе

жылытқыштар) жақын орнатпаңыз.
► Құрылғыны өлшемі мен мақсатына сәйкес келетін жерге орнатыңыз және реттеңіз.
► Құрылғыдағы желдету саңылауларын жабып тастаушы болмаңыз.
► Құрылғыны тікелей күн сәулелеріне немесе жылу көздеріне (мысалы, пештер немесе

жылытқыштар) жақын орнатпаңыз. Сәйкестілік болмаған жағдайда электрикке жүгініңіз.
► Құрылғы 220-240 В, 50 Гц ауыспалы тоқпен қуаттау көзінен жұмыс істейді. Кернеудің

қалыпты ауытқуы құрылғы жұмысын бастауға немесе температура реттегішіне немесе

компрессорға зақым келтіруі мүмкін немесе жұмыс кезінде қалыпты шуыл туындауы

мүмкін. Бұл жағдайда автоматты реттегішті орнату қажет болады.
► Бірнеше коннекторлар мен ұзартқыш сымдары бар адаптерді пайдаланбаңыз.
► Кәбіл тоңазытқыштың аяғының астына қалып қоймағандығына көз жеткізіңіз. Қуаттау

кәбілін басушы болмаңыз.

4

KZ

Қауіпсіздік жөніндегі ақпарат

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

► Жекелеген қолжетімді жерсіңдірілген розетканы қолданыңыз. Құрылғыны жерсіңдіру

керек болады. Құрылғыны орнатқаннан кейін, штепсельдік ұш ашады.

► Хладагенттің контурын бүлдіріп алмаңыз.

Күнделікті пайдалану

► Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой

қабілеті шектеулі немесе тәжірибе мен білім жетіспейтін адамдар, егер олар қадаға­лауымен жасаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар берілсе
және мүмкін қауіптерді түсінетін болса .

► 3 жасқа толмаған балаларды құрылғыға жақын ұстаңыз - егер олар тұрақты бақылау-

да болмаса.
► Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат берілмейді.
► Егер газ тәрізді хладагент немесе құрылғының жанында жанатын басқа да газ ағыны

газдың ағып кететін құбырының газ клапанын жауып тастаса, есіктер мен терезелерді

ашыңыз және тоңазытқыштың немесе басқа құрылғының қуат сымын розеткадан суы-

рмаңыз.
► Құрылғы қоршаған ортаны қорғаудың белгілі бір температурасы бойынша жұмыс

істейтініне назар аударыңыз: 10 бастап 38 °C дейін. Белгіленген диапазоннан жоғары

немесе төмен температурада ұзақ уақытқа орналасу ақауларға әкелуі мүмкін.
► Сумен байланыста туындаған құлау немесе электр тоғымен зақымданудың алдын

алу үшін тоңазытқышта тұрақсыз заттарды (ауыр заттар, суға толтырылған ыдыстар)

қоймаңыз.
► Есіктің сөрелерінен тартушы болмаңыз. Бұл жағдайда есік бүгілуі мүмкін, бөтелке

стенді ұзартылуы мүмкін және құрылғының үстіне ұшып кетуі мүмкін.
► Есіктерді тек қана тұтқасынан ұстапы ашыңыз және жабыңыз. Есіктер мен есіктер

мен корпус арасындағы аралық өте тар. Жарақаттар болмау үшін ол жерлерге са-

усақ сұғушы болмаңыз. Тоңазытқыштың есігін ашқанда немесе жауып тұрған кезде,

онымен бірге балаларға тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

5

KZ

Қауіпсіздік жөніндегі ақпарат

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

► Құрылғыда немесе жанына тұтанатын, жарылғыш немесе коррозияға қарсы материал-

дарды сақтамаңыз немесе пайдаланбаңыз.

► Құрылғының ішінде дәрілік, бактериологиялық немесе химиялық заттарды сақтаушы

болмаңыз. Бұл құрылғы тұрмыстық құрылғы болып табылады. Қатты температураны
қажет ететін материалдарды сақтау ұсынылмайды.

► Тоңазытқышта сұйықтықтарды бөтелкелерде немесе қалайы банктерде (жоғары сапа-

лы ерітінділерді қоспағанда), әсіресе газдалған сусындарда сақтауға тыйым салынады,

өйткені мұздатылған кезде контейнерлер жарылып кетеді.
► Мұздатқыш камераның ішінде температура көтерілсе, тағамның жағдайын тексеріңіз.
► Тоңазытқыш бөлімшеде соншалықты төмен температура орнатып қоймаңыз. Минус

температурасы жоғары баптаулар деңгейде болуы мүмкін. Назар аударыңыз: Бөтелке-

лер жарылып кетуі мүмкін
► Мұздатылған тағамды ылғалды қолмен ұстамаңыз (қолғап киіңіз). Мұздатқыштан

шығарғаннан кейін бірден жеміс мұзын қолданбаңыз. Үсіп қалу қатері бар. АЛҒАШҚЫ

ЖӘРДЕМ: дереу түрде алып кеп салқын ағын судың астында ұстау керек. Жұлып алуға

тырыспаңыз!
► Жұмыста, әсіресе дымқыл қолмен, мұздатқыш бөліктің ішін ұстамаңыз, себебі қолдар

бетке қатып қалуы мүмкін.
► Қуат үзілуі немесе жуу алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны

қайта қосудан бұрын кем дегенде 5 минут күтіңіз, себебі жиі басталатын компрессорға

зақым келтіруі мүмкін.
► Өндірушімен ұсынылған түрге жатпайтын болса, азық-түліктерді сақтайтын бөліктерде

электр құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жуып-тазалау

► Балалар құрылғыны тек ересектердің қадағалауымен жууға немесе тазалауға болады.
► Тұрақты техникалық қызмет көрсетуді бастамас бұрын құрылғыны электр розеткасынан

ажыратыңыз. Құрылғыны қайта қосудан бұрын кем дегенде 5 минут күтіңіз, себебі жиі

басталатын компрессорға зақым келтіруі мүмкін.

6

KZ

Қауіпсіздік жөніндегі ақпарат

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

► Құрылғыны розеткадан ажыратқанда, кабельді емес, ашаны ұстап тұрыңыз.
► Құрылғыны қатты щеткалармен, сымбұршақтармен, жуғыш ұнтақпен, бензинмен,

амилацетатпен, ацетонмен және басқа да осындай органикалық ерітінділермен,
қышқылдық немесе сілтілі ерітінділермен тазаламаңыз. Зақым келтірмеу үшін тоңа­зытқышты жууға арналған арнайы құралдарды пайдаланыңыз.

► Мұзды өткір заттармен соққылап түсіруші болмаңыз. Пластикалық бөліктерге зақым

келтірмеу үшін, жылытқыштар мен шаш кептіргіштері, бу тазартқыштары немесе
басқа жылу көздері сияқты бүріккіштер, электр жылытқыштар пайдаланбаңыз.

► Өндіруші ұсынғаннан басқаша, жібіту процесін жылдамдату үшін механикалық

құрылғыларды немесе басқа құралдарды пайдаланбаңыз.

► Зақымдануды және электр тогының соғуын болдырмау үшін зақымдалған қуат кабелін

өндіруші, қызмет көрсету орталығының өкілі немесе басқа білікті маман ауыстыру ке­рек.

► Құрылғыны жөндеу, бөлшектеу немесе модификациясын өзгертуге тырыспаңыз.

Жөндеу қажет болса, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

► Жану қаупін болдырмау үшін, сондай-ақ энергияны тұтынуды арттыру үшін құрылғы-

ның артқы жағындағы шаңды жылына кемінде бір рет сүртіңіз.
► Тазалау кезінде құрылғыны суды спрейді және оны сумен бүркіңіз.
► Құрылғыны тазалау үшін су бүріккішін немесе бу тазалағышын қолданбаңыз.
► Салқындап тұрған шыны сөрелерін ыстық сумен жуушы болмаңыз. Температураның

мезеттік өзгеруі шыныда сызаттар пайда болуына апарып соқтырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Газтәрізді хладагент

Құрылғының құрамында тез тұтанатын хладагент изобутан (R600a) бар. Тасымалдау не­месе орнату кезінде хладагент контурының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Хладагент
ағып кетуі көздің жарақатына немесе салқындатқышты жануы мүмкін. Егер зақым пайда
болса, құрылғыға өрт көздерін жеткізбеңіз, бөлмені жақсы желдетіңіз, құрылғының неме­се басқа құрылғылардың қуат кабельдерін қоспаңыз немесе ажыратпаңыз. Клиенттерді
сүйемелдеу қызметіне жүгініңіз.
Хладагент көзіңізге түсіп кетсе, дереу ағынды сумен шайып, дереу көз маманы окулиске
хабарласыңыз.)

Тұтанғыш материалдың жануын болдырмау үшін сақтық шараларын орындаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны орнатқан кездерде оның шнуры басылып қалмауына не­месе қысылып қалмауына көз жеткізіңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғының артқы жағындағы портативті розеткаларды немесе та­сымалы қуат көздерін салмаңыз.

7

KZ

Арналуы бойынша пайдалану

Арналуы бойынша пайдалану

Осы құрылғы тамақ өнімдерін салқындатуға және қатыруға арналған. Ол тек үйде және ұқсас
орталарда, дүкендерде, кеңселерде және басқа да жұмыс бөлмелеріндегі тағамдар сияқты
қолдануға арналған; фермер қожалықтары мен қонақ үйлер, мотельдер және «төсек-таңғы
ас» типіндегі басқа да осындай үй-жайлар, сондай-ақ тамақтандыру компанияларында. Ол
коммерциялық немесе өнеркәсіптік пайдалануға арналмаған.

Құрылғыдағы өзгертулер немесе өзгертулерге жол берілмейді. Арналуы бойынша қолданбау
қауіпті және кепілдіктің жоғалуына әкелуі мүмкін.

Стандарттар мен сертификаттар

Бұл құрылғы CE таңбасын беретін сәйкес үйлестірілген стандарттармен қолданылатын ЕО
нұсқауларының талаптарына сәйкес келеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Есікті жапқан кезде, сол жақ есіктегі тік есіктің рейкалы
жолы ішке қарай кіргізілуі керек (1).

Егер сіз сол есікті жауып тастасаңыз және вертикаль­ды есік рельстен шыға алмасаңыз (2), алдымен оны
иілуіңіз керек, әйтпесе есік тірегі бекітуші білікке неме­се оң жақ есікке тиетін болады. Бұл рейканың бүлінуі­не немесе жылыстауға апарып соқтырады.

Раманың ішінде қыздыратын түтікшесі болады. Бұл
жерде бетінің температурасы сәл көтеріледі, бұл қа­лыпты және тоңазытқыш жұмысына әсер етпейді.

8

KZ

Тауардың сипаты

Ескерту:

Техникалық өзгерістер мен модельдік айырмашылықтарға байланысты, осы нұсқау­лықтағы кейбір суреттер сіздің модельден өзгеше болуы мүмкін.

A: Тоңазыту бөлімшесі

1 Бөтелкелер қыстырғыш, есіктің жақтауы
2 Шыны сөрелер
3 Техникалық деректері жазылған зауыттық

тақташасы
4 Дымқыл аймақ жәшігі
5 Есіктегі рейка
6 Төбедегі жарықшам
7 Артқы жарықшам
8 Динамикалық бактерияларға қарсы (ABT)
9 Ауаөткізгіш және (панельдің артында)
10 Температураның индикаторы

(опция)
11 Ауа өткізгіш (жәшіктердің артында)
12 Құрғақ аймақ жәшігі

B: Мұздатқыш камера

13 Мұздатқыш камераның жарықжиодты шамы
14 Мұзға арналған қасығымен мұзға арналған

қалып
15 Шамды сөндіргіш
16 Мұздатқыш лоток
17 Ауа өткізгіш
18 Мұздатқыш камерада сақтауға арналған

жәшік

C: MyZone бөлімшесі

19 MyZone бөлімшесінің жарықдиодты шамы
20 Шамды сөндіргіш
21 Лоток
22 Ауа өткізгіш

23 MyZone жәшігі

24 Реттелмелі аяқтар

9

KZ

Басқару панелі

Басқару панелі

Батырмалар:

А «Тоңазытқыш камера» батырмасы
B «MyZone» батырмасы
C

«Мұздатқыш камера» батырмасы
D Икемді режим батырмасы (Fuzzymode)
E

Демалыс режимінің батырмасы

F «Қозғалыс датчигі» батырмасы
G Басқару панелін бұғаттау батырмасы

Индикаторлар:

a

1 «Жылдам тоңазыту» функциясы
a2 Тоңазыту бөлімшесіндегі температура
b MyZone бөлімшесіндегі температура

c1 «Жылдам мұздату» функциясы
c2 Тоңазыту бөлімшесіндегі температура
d Икемді режим (Fuzzymode)

e

Демалыс режимі

f Қозғалыс режимі
g Панельді бұғаттау)

Алғаш пайдаланар алдынан

► Барлық орам материалдарын алып тастаңыз, оларды балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз және қоршаған ортаға зиян тигізбеңіз.

► Құрылғының ішін және сыртына суды және жуғыш затты тағамдық құрылғыға қоймас

бұрын жуыңыз.

► Құрылғы тегістеліп, жуылғаннан кейін оны қуат көзіне қоспас бұрын кем дегенде 2-5 сағат

күтіңіз. ОРНАТУ бөлімін қараңыз.

► Өнімдерді жүктемес бұрын, камералар үшін жоғары параметрлерін орнатыңыз. Жылдам

мұздату функциясы мұздатқышты тез суытуға көмектеседі.

► Тоңазыту бөлімшесінің, мұздату бөлімшесінің және MyZone бөлімшелерінің температу-

ралары автоматты түрде тиісінше 4 °C, -18 °C және -6 °C деңгейлерінде орнатылады.
Бұл ұсынылатын баптаулар. Керек болғанда өз қалауыңызша температураны қолмен
өзгерте аласыз. ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ бөлімін қараңыз.

10

KZ

Пайдалану

Сенсорлық пернелер

Басқару панеліндегі түймелер саусақты жеңіл соққымен жауап беретін сенсорлық пернелер
болып табылады.

Құрылғыны өшіру және қосу

Құрылғы қуат көзіне қосқаннан кейін ғана жұмыс істейді.
Құрылғы алғаш рет қосылғанда, мұздатқыш және мұздатқыш камералардың нақты темпе-

ратурасы көрсетіледі. Дисплей жыпылықтайтын болады. Егер есік жабық болса, 30 секунд
өткенде ол сөнеді.

Бәлкім, панельді бұғаттау белсенді болып тұр.

Ескерту:

► Құрылғы алдын ала мынадай ұсынылатын температураларға бапталынған 4 °C (тоңа-

зыту бөлімшесі), -18 °C (мұздату бөлімшесі) және -6 °C (MyZone бөлімшесі). Қалыпты
қоршаған орта жағдайында температураны орнатудың қажеті жоқ.

► Егер құрылғы қуат көзінен ажыратылғаннан кейін қайта қосылса, оңтайлы температу-

раға жету үшін 12 сағатқа дейін уақыт кетуі мүмкін.

Өшірердің алдынан құрылғының камерасын толықтай босатыңыз. Құрылғыны өшіру үшін
розеткадан қуаттау шнурын суырып тастаңыз.

Панельді бұғаттау және кері бұғаттау

Ескерту:

Есіктер жабылған және ешбір батырмасы 30 секунд бойы басылмаса, басқару панелі
автоматты түрде құлыпталады. Кез-келген параметрлерді орнату үшін басқару панелі
ашылуы керек.

► Барлық элементтерді кездейсоқ іске қосу үшін «G»

батырмасын 3 секунд ұстап тұрыңыз. Оятқыш қоңы­рауы іске қосылады және тиісті «g» индикаторы көр­сетіледі; Панельді жарықтандыру. Панельдің құлпы
іске қосылған кезде батырма басылған кезде белгі­ше жыпылықтайды. Өзгерту орындалмай тұр.

► Кері бұғаттау үшін осы батырманы қайталап ба-

сыңыз.

Күту режимі

Дисплей экраны перне басылғаннан кейін 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді. Ди­сплей автоматты түрде бұғатталады. Кез келген пернені басқанда немесе кез келген есікті
ашқанда (индикатор дисплей экранында жанбаса) автоматты түрде жанады.

11

KZ

Пайдалану

Жұмыс режимін таңдаңыз

Құрылғыны теңшеудің келесі екі тәсілінің бірін таңдау қажет болуы мүмкін:

1) Икемді режим (Fuzzymode)

Икемді режимде (Fuzzymode) құрылғы температура параметрлерін қоршаған ортаның тем­пературасына және құрылғы ішіндегі температураның өзгеруіне сәйкес автоматты түрде
реттей алады. Арнайы талаптарыңыз болмаса, біз икемді режимді пайдалануды ұсынамыз
«Fuzzymode» («режим Fuzzymode» бөлімін қараңыз).

2) Қолмен реттеу режимі:

Белгілі бір өнімді қолмен сақтау үшін құрылғының температурасын реттегіңіз келсе, темпера­тураны басқару пернесін пайдаланып температураны орнатуға болады (ТЕМПЕРАТУРАНЫ
РЕТТЕУ бөлімі)).

Есіктердің ашылғандығы жайлы ескерту
сигналы

Тоңазытқыштардың бірінің есіктері 1 минуттан артық
уақытқа ашылғанда, есік ашу сигналын естисіз. Дабыл
есік жабылғанда немесе басқару панелі қозғалғанда
өшуі мүмкін. Егер есік 7 минуттан артық ашық қалса,
тоңазытқыш ішіндегі жарық және басқару панелінің
артқы жарығы автоматты түрде өшеді.

Температураны реттеу

Төмендегі факторлар ішкі температураға әсер етеді:
► Қоршаған ортаның температурасы
► Есіктің ашылу жиілігі
► Сақталатын өнімдердің көлемі
► Құрылғыны орнату

12

Тоңазытқыштағы температураны реттеп
алыңыз

1. «G» батырмасын басып, егер ол бұғаттаулы болса,
панельді кері бұғаттаңыз ашыңыз.

2. Тоңазытқыш камераны таңдау үшін «A» (тоңа­зытқыш) батырмасын басыңыз. Дыбыстық сигнал
беріліп, индикатор жыпылықтайды «a2». Тоңа­зытқыш бөлігінде нақты температура көрсетіледі.

3. Тоңазыту камерасында керекті температураны
орнату үшін «A» батырмасын басыңыз. Пернені
басқан сайын дыбыстық сигнал естіледі. Темпера­тура минималды деген 1 °C бастап (1 °C) максимал­дыға дейін жоғарылайды (9 °C). Тоңазытқыштағы
нағыз деген температура 4 ° Cқұрайды. Анағұрлым
төмен температуралар — бұл энергияны бекер
жұмсау.

Егер 5 секунд ішінде ешқандай батырмасы басылмаса,
параметр автоматты түрде расталады.

KZ

Пайдалану

Мұздатқыш камерадағы температураны
реттеу

1. «G» батырмасын басып, егер ол бұғаттаулы болса,
панельді кері бұғаттаңыз ашыңыз.

2. Мұздату камерасын таңдау үшін «С» (Тоңазыту
камерасы) батырмасын басыңыз. Дыбыстық сиг­нал шығады және индикатор жыпылықтайды «c2».
Мұздату камерасында нақты температура орнаты­латын болады.

3. Мұздатқыштың температурасын орнату үшін «C»
(Мұздатқыш) батырмасын басыңыз. Пернені басқан
сайын дыбыстық сигнал естіледі. Температура
максималды 1 °C бастап минималды (-15 °C) дей­ін төмендетіледі (-24 °C). Мұздату камерасындағы
нағыз деген температура -18 ° C құрайды. Анағұр­лым төмен температуралар — бұл энергияны бекер
жұмсау.

Егер 5 секунд ішінде ешқандай батырмасы басылмаса,
параметр автоматты түрде расталады.

Ескерту:

Кез-келген басқа функция белсендірілсе, тиісті бөліктегі температура реттелмейді (жыл­дам мұздату, жылдам салқындату, температура режимі немесе "Fuzzy mode" режимі)
немесе дисплей құлыптаулы жағдайда. Тиісті көрсеткіш жыпылықтап, дыбыстық сигнал
береді.

MyZone бөлімшесінде температураны реттеу

1. «G» батырмасын басып, егер ол бұғаттаулы болса,
панельді кері бұғаттаңыз ашыңыз.

2. MyZone бөлімшесін таңдау үшін «B» (MyZone) ба­тырмасын басыңыз. Дыбыстық сигнал шығады.

3. Индикатор «b» жыпылықтайды. MyZone бөлім­шесінде нақты температура көрсетіледі. MyZone
бөлімшесінде температураны орнату үшін «B» ба­тырмасын басыңыз. Пернені басқан сайын дыбы­стық сигнал естіледі. Температура ең төменгі -18 °
C-тан ең жоғары +5 ° C-қа дейін 1 ° C қадамдарын­да дәйекті түрде артады. Пайдалы кеңестер алу
үшін ЖАБДЫҚТАР бөлімінен қараңыз.

Ескерту:

MyZone бөлігіндегі қойылған сақтау температурасы тоңазытқыш камерасындағы бел­гіленген температурадан жоғары болуы мүмкін.

13

KZ

Пайдалану

Икемді режим (Fuzzymode)

Икемді режимде (Fuzzymode) құрылғы құрылғыдағы
температура мен температураның өзгеруіне байланы­сты температураны автоматты түрде реттей алады.
Бұл функция қолдарды барынша бос қалдыра алады.

1. «G» батырмасын басып, егер ол бұғаттаулы болса,
панельді кері бұғаттаңыз ашыңыз.

2. «D» батырмасын басыңыз (Икемді режим «Fuzzy»).
Дыбыстық сигнал шығады.

3. Индикатор «d» жанады да функция белсендіріледі.

Жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз немесе басқа
функцияны таңдасаңыз, бұл мүмкіндікті қайтадан
өшіруге болады.

Демалыс режимі

Бұл функция тоңазытқыштың тұрақты температурасын
17 ° C-қа дейін орнатады.
Бұл бос тоңазытқыштың есігін ұзақ уақыт болмаған кез­де (мысалы, демалыс кезінде) иіс пен қалыптың пайда
болуына жол бермей, жабылуы мүмкін. Басқа бөлімше­лер өздерінің меншікті баптауларын орнатуға мүмкіндік
береді.

1. «G» батырмасын басып, егер ол бұғаттаулы болса,
панельді кері бұғаттаңыз ашыңыз.

2. «E» (Демалыс) батырмасын басыңыз. Дыбыстық
сигнал шығады.

3. «Е» индикаторы жанады да функция белсендіріледі

Жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз немесе басқа
функцияны таңдасаңыз, бұл мүмкіндікті қайтадан
өшіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

«Демалыс» функциясын іске қосқан кезде тағамды тоңазытқышта сақтау мүмкін емес. Тем­пература +17 °С тамақтарды сақтау үшін тым жоғары болады.

Қозғалыс датчигі

Функция қосылған кезде, құрылғының алдында қозға­лыс анықталса, дисплей автоматты түрде қосылады.

1. «G» батырмасын басып, егер ол бұғаттаулы болса,
панельді кері бұғаттаңыз ашыңыз.

2. «F» (Қозғалыс датчигі) батырмасын басыңыз Даба­стық сигнал шығады.

3. Индикатор «f» жанады да функция белсендіріледі.

Жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз немесе басқа
функцияны таңдасаңыз, бұл мүмкіндікті қайтадан
өшіруге болады.

14

KZ

Пайдалану

«Жылдам тоңазыту» функциясы

Қосымша өнімдерді (мысалы, сатып алғаннан кейін)
сақтау қажет болса, "Жылдам тоңазыту" функциясын
қосыңыз. "Жылдам тоңазыту" қызметі жаңа піскен
тағамдарды салқындатуды жылдамдатады және
сақталған тағамдарды қалаусыз жылудан қорғайды.
Зауыттық температура бапталымы — 0 бастап +1°С
дейін.

1. «G» батырмасын басып, егер ол бұғаттаулы болса,
панельді кері бұғаттаңыз ашыңыз.

2. «A» (Тоңазытқыш) батырмасын 3 секунд бойы
ұстап тұрыңыз.

3. Индикатор «al» жанады да функция белсендіріледі.

Жоғарыдағы қадамдарды қайталап немесе басқа функ­цияны таңдау арқылы бұл мүмкіндікті қайтадан өшіре
аласыз.)

Ескерту:

► Бұл функция белгіленген температураға жеткенде (0-ден 1 ° C-қа дейін) автоматты

түрде өшіріледі. Содан кейін құрылғы бұрын орнатылған температурада жұмыс істей­ді.

► "Жылдам тоңазыту" функциясы белсендіріліп қосылса, салқындату температурасын

орнату мүмкін емес.

«Быстрая мұздату» функциясы

Жаңа тағамдарды тезірек мұздату керек. Бұл жақсы
қоректік құндылықты, көріністі және дәмді сақтайды.
«Жылдам мұздату» функциясы жаңа піскен тағамды
қатуды тездетеді және сақталған тағамды жағымсыз
ыстықтан қорғайды. Бір уақытта тағамды көп мөлшер­де мұздату керек болса, мұздатқышты пайдаланбас
бұрын 12 сағат бұрын «Жылдам мұздату» функциясын
орнатуға кеңес беріледі. Температураны зауыттық бап­талымы -24°C төмен.

1. «G» батырмасын басып, егер ол бұғаттаулы болса,
панельді кері бұғаттаңыз ашыңыз.

2. «C» (Мұздату камерасы) батырмасын 3 секунд
бойы ұстап тұрыңыз.

3. Индикатор «cl» жанады да функция белсендіріледі.

Жоғарыдағы қадамдарды қайталап немесе басқа функ­цияны таңдау арқылы бұл мүмкіндікті қайтадан өшіре
аласыз.)

Ескерту:

«Жылдам мұздату» функциясы керекті температураға жеткен кезде автоматты түрде
өшірілетін болады. Содан кейін құрылғы бұрын орнатылған температурада жұмыс істейді.

15

KZ

Пайдалану

Балғын өнімдерді сақтау жөніндегі кеңестер
Тоңазыту бөлімшесінде сақтау

► Тоңазытқыш камерасындағы температураны 5 ° C төмен температурада ұстаңыз.
► Тоңазытқышта сақтауға дейін ыстық тамақты бөлме температурасына дейін салқындату керек.
► Тоңазытқышта сақталған азық-түлік өнімдерін жуу алдында және кептіру керек.
► Тоңазытқышта сақтауға дайындалса, жағымсыз иістердің пайда болуына немесе дәмнің өзге-

руіне жол бермеу үшін өнімдер мөрленуі керек.

► Тым артық тағам өнімдерін сақтаушы болмаңыз. Өнімдер арасында бос орын қалдырып, суық

ауа ағындары жақсы және біркелкі салқындату үшін ағып кетуін қадағалаңыз.

► Күнделікті пайдаланылатын азық-түліктер сөренің алдыңғы тұсына қарай сақталуы керек бола-

ды.

► Тегін ауа қозғалысын қамтамасыз ету үшін өнімдер мен тоңазытқыштың ішкі қабырғалары ара-

сындағы бос орын қалдырыңыз. Атап айтқанда, артқы қабырғаға жақын бұйымдарды қоюға
болмайды: олар соған қатып жабысып қалады. Тағамның (әсіресе майлы немесе қышқыл­дық) тоңазытқыштың ішкі қабатымен тікелей байланыста болудан аулақ болыңыз, себебі май
/ қышқыл төсенішті бүлдіруі мүмкін. Майлы және қышқыл дақтарды анықтаудан кейін бірден
алыңыз.

► Мұздатылған тағамды тоңазытқыш бөлігінде жібітіңіз. Осылайша, мұздатылған тағамдарды

тоңазытқыш бөлігіндегі температураны төмендету және энергияны үнемдеу үшін пайдалануға
болады.

► Тоңазытқышта асқабақ, қауын, папайя - банан, ананас және т.б сияқты жемістер мен көкөні-

стерді пісіру процесі тездетіледі. Сондықтан да, оларды тоңазытқышта сақтауға ұсынылмайды.
Дегенмен, белгілі бір мерзімге тоңазытқышта болғанда, жетілмеген жемістердің пісуі мүмкін.
Пияз, сарымсақ, имбирь және басқа тамырлық көкөністерін бөлме температурасында сақтау
керек.

► Тоңазытқыштағы жағымсыз иіс - бұл бір нәрсе төгіліп, жуу қажет деген белгі. КҮТІМ ЖӘНЕ ЖУУ

бөлімін қараңыз

► Тоңазытқыштың әртүрлі аймақтарында әртүрлі тағам өнімдері олардың қасиеттеріне байланы-

сты орналастырылуы керек:

Ескерту:

Салқындату әсерін қамтамасыз ету үшін азық-түлік пен ауа өткізгіштері мен сенсорлары
арасында кем дегенде 10 мм арақашықтық сақтаңыз.

1. Сары май, ірімшік және т.б.

2. Жұмыртқалар, консервілер, астатымдар және т.б.

3. Сусындар мен бөтелкедегі өнімдер.

4. Тұздықтар, консервілер және т.б.

5. Ет өнімдері, тағамдар, макарон өнімдері, кон­сервілер, сүт, тофу, сүт өнімдері және т.б.

6. Пісірілген ет, сосискалар және т.б.

7. Құрғақ аймақтың жәшігі: кептірілген жемістер, май­лар, - шоколад

8. Дымқыл аймақтың жәшігі: Жемістер, көкөністер, са­латтар және т.б.

16

KZ

Пайдалану

Мұздатқыш камерада сақтау

► Мұздатқыш камерадағы температураны -18 ° C температурасы шамасында ұстаңыз.
► Мұздатудан 24 сағат бұрын «Жылдам мұздату» функциясын қосыңыз; Аз мөлшерде тағамдар

сақтау үшін 4-6 сағат жеткілікті.

► Ыстық тағамды мұздатқышқа сақтауға дейін бөлме температурасына дейін салқындату керек

сосын салатын боласыз.

► Өнімдердің кішкене бөліктеріне бөлініп, тезірек мұздатылған, олар мұздатылғаннан және

пісіруден оңай болады. Әрбір ұсынылатын порцияның ұсынылатын салмағы 2,5 кг аспайды.

► Тағамды мұздатқышқа қоймас бұрын оны жинауға кеңес беріледі. Сөмкені біріктірмеу үшін

қаптаманың сыртқы бөлігі құрғақ болуы керек. Қаптама материалдары иіссіз, тығыздалған,
улы емес және улы емес болуы керек.

► Сақтау мерзімінен асып кетпеу үшін түрлі тағам өнімдерінің жарамдылық мерзіміне сәйкес

орауыштағы мұздату күнін, сөренің қолданылу мерзімін және өнімнің атауын көрсетіңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қышқылдар, сілтілер, тұздар және т.б. мұздатқыштың ішкі жабынын
бүлдіруі мүмкін. Бұл заттардың құрамында (мысалы, теңіз балығы сияқты) бар тағамдарды
мұздатқыштың ішіне тікелей бедерге тікелей қоймаңыз. Мұздатқышқа кірген тұзды су дереу
алынып тасталады және бет тазартылады.

► Өндірушілер ұсынған тағамның жарамдылық мерзімінен асырмаңыз. Мұздатқыш камерадан

қажетті өнімдер саны ғана болуы керек.

► Жібіту өнімдері қысқа мерзімде пайдаланылуы керек. Алдын ала әзірленген болмаса, ерітіл-

ген тағамды бұрын дайындалмағанша қайтадан мұздатпаңыз, әйтпесе дәмдік қасиеттерін
жоғалтады.

► Мұздатқыш камерасына сонша артық шамада өнімдерді сала беруге болмайды.

Мұздатқыштың жұмысы туралы ақпарат ТЕХНИКАЛЫҚ МАҒЛҰМАТТАР бөлімінде немесе
тоңазытқыш үлгісіндегі ақпарат тақтайшасынан табуға болады.

► Өнімдер 2-12 айдан кем емес -18 ° C температурада мұздатқыш бөлігінде олардың қасиет-

теріне (мысалы, ет: 3-12 ай, көкөністер: 6-12 ай)

► Жаңа піскен тағамды мұздатылған кезде, мұздатылған тағаммен байланыста болыңыз. Жібіп

кету қаупі бар!

Бастапқыда мұздатылған өнімдерді сақтау кезінде мына ұсыныстарды
орындаңыз:

► Әрқашан сақтау мерзіміне қатысты өндірушінің нұсқауларын орындаңыз. Сол мерзімдерден

асырушы болмаңыз!

► Өнімнің сапасын сақтау үшін сатып алу мен сақтау арасында ең аз уақыт кезеңі болатынына

көз жеткізуге тырысыңыз.
► Мұздатылған өнімдерді -18 ° C немесе одан төмен деңгейде сақтаңыз.
► Қаптамада мұз немесе аяз болған тауарларды сатып алмаңыз - бұл өнімнің бұрын жартылай

еріген және мұздаған болуы мүмкін екенін білдіреді. Температурадағы іркілістер тағамның

сапасына кері әсерін тигізе алады.

Ескерту:

► Салқындату әсерін қамтамасыз ету үшін азық-түлік пен ауа құбыры арасындағы кем

дегенде 10 мм аралығын сақтаңыз.

17

KZ

Жабдық

Көпағынды слақындату жүйесі

Суық ауа саңылаулары әр сөре деңгейінде орналасқан­да тоңазытқыш көп ағынды салқындату жүйесімен жаб­дықталған. Бұл сіздің өнімдеріңіздің ұзағырақ болуын
қамтамасыз ету үшін біркелкі температураны сақтауға
көмектеседі.

Реттемелі сөрелер

Сөренің биіктігін сақтау қажеттіліктеріңізге сай реттеуге
болады.

1. Сөрені жылжыту үшін алдымен сөренің артқы жие­гін (1) көтеріп, сыртқа қарай тартып шығарыңыз (2).

2. Сөрені артқы жағына орнату үшін, оны екі жағынан
да ұстағыштарға салып, сөренің артқы бөлігінің ка­мераның қабырғаларына кіргізілгенше артқа қарай
итеріңіз.

Ескерту:

Сөрелердің барлық шеттерінің бір деңгейде екеніне көз жеткізіңіз.

MyZone бөлімшесі

Бұл құрылғы MyZone бөлімшесімен жарақталған. Мақсатына қарай сіз қажетті температура­ны таңдай аласыз. Сақталу температурасы -18 °C бастап +5 °C дейін реттеле алады:

Көкөніс пен жемістерді сақтау үшін 0 ° C ~ 5 ° C суық дүкен ретінде қолданылады.

Теңіз өнімдері немесе қысқа мерзімнің ішінде жеп қойылуы керек болатын басқа да өнімдер.

Еттің балғындығын 5 күн және теңіз өнімдерінің балғындығын 2 күнге шейін сақтап тұра алады.

Еттің балғындығын 7 күн және теңіз өнімдерінің балғындығын 3 күнге шейін сақтап тұра алады.

Еттің балғындығын 7 күн және теңіз өнімдерінің балғындығын 3 күнге шейін сақтап тұра алады.

Мұздатылған тағамдарды сақтауға арналған бөлік ретінде қолданылады.

MyZone жәшігін баптап алу үшін ПАЙДАЛАНУ бөлімін басшылыққа алыңыз.

18

KZ

Жабдық

Ескерту:

► Еттегі судың әртүрлі мазмұнына байланысты жоғары ылғалдылықтағы етдің кейбір

түрлері 0 ° C-тан төмен температурада қатып қалады. Сондықтан да «балғын кесек­телген» жас ет MyZone бөлімшесінде 0 °С төмен болмайтын температурада сақталуы
керек.

► Суыққа сезімтал жемістер: ананас, авокадо, банан, грейпфрут; картоп, баклажан,

бұршақ, қияр, қопсытқыш және қызанақ сияқты көкөністер, ал ірімшік сақталмауы ке­рекMyZone бөлімшесінде ғана.

► MyZone бөлімшесі мұздатқыш ретінде пайдаланылатын болады, тоңазытқыштың

шуы мен қуат тұтынуы артады.

Дымқыл аймақ жәшігі

Бұл бөлімшедегі ылғалдылық деңгейі шамамен 85%
құрайды. Бұл жүйе автоматты түрде бақыланады және
жемістерді, көкөністерді, салаттарды және т.б. сақтауға
жарамды.

Құрғақ аймақ жәшігі

Бұл бөлімшедегі ылғалдылық деңгейі шамамен 45%
құрайды, бұл қорап құрғақ жемістер мен май, майлар,
майлар немесе шоколад тәрізді құрғақ аз құрғақ өнім­дерді сақтауға жарамды.

Алынбалы-салынбалы есіктегі сөрелер

Есік сөрелерін жууға арналған уақытты алуға болады:
Сөрені екі жағынан қолыңызбен алыңыз, көтеріңіз (1)
және тартып шығарыңыз (2).

Сөрені орнына қою үшін, жоғарыдағы қадамдарды кері
ретпен орындаңыз.

Мұздатқыш камераның суырмалы жәшігі

Суырманы алып тастау үшін оны ең үлкен мөлшеріне
(1) шығарып, оны көтеріп алыңыз (2).

Қорапты ауыстыру үшін жоғарыдағы қадамдарды кері
тәртіпте орындаңыз.

19

KZ

Жабдық

ҚОСЫМША: Нағыз деген температураның
индикаторы «OK»

Температураны +4 ° C градустан төмен температурада
орнату үшін нағыз деген температураның индикаторы
«OK» температура индикаторын қолдануға болады.
Көрсеткіште «OK» көрсетілмесе, тоңазытқыштың тем­пературасын бірте-бірте азайтыңыз.

Ескерту:

Құрылғыны қосқаннан кейін оңтайлы температураға жету үшін 12 сағатқа дейін уақыт кетуі
мүмкін.

Мұз текшелерін әзірлеуге арналған жинақ

1. Әрбір мұз дайындауға арналған тұщы ауыз суды
өлшеуіш табақтың ішіндегі ауқымды белгіге ауда­рып, белгіден асырмаңыз.

Ескерту:

Судың екі түймесінің арасындағы аймаққа кіруіне
жол бермеңіз, әйтпесе түймелер қатып, мұз тек­шелері сақтау контейнеріне түсе алмайды.

2. Үлгіні мұздатқыш камераның үстіңгі бөлігіне қой­ыңыз.

3. Су мұздағаннан кейін, мұз түрін құрылғыдан шыға­рып, түймені қолмен бұраңыз. Мұз текшелері авто­матты түрде контейнерге түседі. Қақпағын ашыңыз
да мұз текшелерін алыңыз.

Динамикалық бактерияларға қарсы (ABT)

Құрылғы жаңа піскен жемістер мен көкөністерді сақтау уақытын ұзартатын балғындықты
сақтау үшін үш өлшемді технологияны пайдаланады.

Жарықтау

Есіктер ашылған кезде ішкі жарықдиодты жарықтауы жанатын болады. Артқы жарықтың жұ­мысы құрылғының басқа параметрлеріне байланысты емес.

20

KZ

Күтім және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Тазалаудың алдынан құрылғыны желіден ажыратыңыз.

Тазалау

Құрал жоқ немесе жоқ өнімдер болған кезде жуылады.
Күтімді ұстау және жағымсыз тағамдық иістерді болдырмау үшін құрылғыны әр төрт апта

сайын жуып тастау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

► Құрылғыны қатты щеткалармен, сымбұршақтармен, жуғыш ұнтақпен, бензинмен, амилацетатпен,

ацетонмен және басқа да осындай органикалық ерітінділермен, қышқылдық немесе сілтілі ерітін­ділермен тазаламаңыз. Зақым келтірмеу үшін тоңазытқышты жууға арналған арнайы құралдарды

пайдаланыңыз.
► Тазалау кезінде құрылғыны суды спрейді және оны сумен бүркіңіз.
► Құрылғыны тазалау үшін су бүріккішін немесе бу тазалағышын қолданбаңыз.
► Салқындап тұрған шыны сөрелерін ыстық сумен жуушы болмаңыз. Өткір температураның секіруі

әйнекте сызаттар тудыруы мүмкін.
► Мұздатқыштың ішкі бетіне, әсіресе дымқыл қолдармен ұстамаңыз, себебі қолдар осындай жерге

жабысып қалуы мүмкін.
► Жібіту немесе жылыну орын алса, мұздатылған тағамның күйін тексеріңіз.

► Есік тығыздағыштарын әрдайым таза ұстап отыру қажет.
► Құрылғының ішкі жағын және денесін бейтарап жуғыш

зат қосылған жылы су ерітіндісіне батырылған губкамен

жуыңыз.
► Жуғыш затты жуып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
► Құрғақ шүберекті тазалау қосқыштарын, жарықдиодты

және басқа электрлік немесе электрондық бөлшектерді

пайдаланыңыз.
► Құрылғының ешқандай бөлігін ыдыс жуғышта жууға бол-

майды.
► Құрылғыны қайта қосудан бұрын кем дегенде 5 минут

күтіңіз, себебі жиі басталатын компрессорға зақым келтіруі

мүмкін.

Мұз текшелерін әзірлеуге арналған жинақты
тазарту

1. Мұздатқыштан жинақты алып шығыңыз.

2. (А) мен (В) қақпағын шешіңіз.

3. Мұзды дайындау үшін қалыптарды жылы сумен және сұй-

ық жуғыш затпен жуыңыз. Сабын суының қалдықтарын

мұқият жуыңыз.

4. Қақпақты жабыңыз, контейнерлерді ауыз сумен толты-

рыңыз және құрылғыны құрылғыға қайта қойыңыз.

21

KZ

Күтім және тазалау

Жібіту

Тоңазытқышты және мұздатқышты жібіту автоматты түрде орындалады; қолмен басқару та­лап етілмейді.

Жарықдиодты шамдарды айырбастау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Жарық диодты шамды өз бетіңізбен ауыстырмаңыз, оны тек өндіруші немесе өкілетті қыз­мет көрсетуші агент ауыстыруы керек.

Жарық көзі - жарық диодты шам, ол энергияны аз тұтынумен және ұзақ қызмет мерзімімен
сипатталады. Ақаулық туындаған жағдайда қолдау қызметіне хабарласыңыз. КЛИЕНТТЕРГЕ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ бөлімін қараңыз.

Шамдардың сипаттамалары:

Бөлімше Кернеу макс. қуаты

Тоңазытқыштың үстіңгі шамы 12 В 2 - 2 Вт.

Тоңазытқыштың артқы шамы 12 В 1 - 10 Вт.

Мұздатқыш камера 12 В 1 - 1,8 Вт

My Zone бөлімшесі 12 В 1 - 1,8 Вт

Ұзақ уақыт ішінде пайдаланбағанда

Егер құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса және демалыс режимін немесе тоңазытқышты
өшіру функциясын пайдаланбасаңыз, онда:

► Өнімдерді алып тастаңыз.
► Қуттау шнурын суырып тастаңыз.
► Жоғары сипатталғандай етіп, құрылғыны жуып шығыңыз.
► Ішкі жағымсыз иістердің пайда болуына жол бермеу үшін тоңазытқыштың есігін және

мұздатқышты жаппаңыз.

Ескерту:

Аса қажет болғанда ғана құрылғыны өшіріңіз.

Құрылғыны тасымалдау

1. Барлық өнімдерді алып, қуат сымын ажыратыңыз.

2. Сөрелер мен басқа қозғалатын бөліктерді тоңазытқыш бөлімшесіне және желімделген
таспаға арналған мұздатқышқа бекітіңіз.

3. Салқындату жүйесіне зақым келтірмеу үшін тоңазытқышты 45 ° -тен артық салуға бол­майды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

► Құрылғыны тұтқаларынан ұстап көтермеңіз.
► Құрылғыны жерге ешқашан көлденең қоймаңыз.

22

KZ

Ақаулықтарды жою

Көптеген туындаған мәселелерді арнайы білімсіз өз бетімен шешуге болады. Мәселе туын­даған жағдайда, ұсынылған барлық мүмкіндіктерді оқыңыз және сатудан кейінгі қызмет көр­сету орталығына хабарласпас бұрын төмендегі нұсқауларды орындаңыз. КЛИЕНТТЕРГЕ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ бөлімін қараңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

► Қызмет көрсетуден бұрын құрылғыны ажыратып, ашаны розеткадан суырыңыз.
► Электрлік жабдықты білікті электриктер ғана қызмет көрсетуге тиіс, себебі дұрыс жөн-

деу жұмыстары кейіннен айтарлықтай зиян келтіруі мүмкін.

► Қауіпті болдырмау үшін зақымдалған жабдықты тек өндіруші немесе ұқсас біліктілігі

бар адамдар ауыстыруы керек.

Проблема Ықтималды себебі Шешудің ықтималды тәсілі

Компрессор жұмыс
істемейді.

Құрал жиі жұмыс
істейді немесе ұзақ
уақыт бойы жұмыс
істейді.

Тоңазытқыштың
ішкі жағы лас және
/ немесе жағымсыз
иісі бар.

• Қуат ашасы электр розеткасына
қосылмаған.

• Құрылғы жібіту циклында тұр

• Температура ішіндегі немесе сыр­тында тым жоғары.

• Құрылғы белгілі бір уақыт ішінде
жұмыс істемейді.

• Құрылғының есігі немесе суырмасы
тығыз жабылмаған.

• Есік немесе суырушы тым көп
ашылды немесе ұзақ уақыт бойы
ашылды. Мұздатқыштың темпера­турасы тым төмен орнатылған.

• Есік немесе жәшік тығыздығы кір­ленген, тозған, жарылған, немесе
жабық.

• Қажетті ауа айналымы қамтамасыз
етілмеген.

• Тоңазытқыштың ішкі жағын жуып
алу керек болады.

• Тоңазытқышта қатты иісі бар өнім
сақталады.

• Ашаны электр розеткасына
жалғаңыз.

• Автоматты жібіту үшін бұл өте
қалыпты жағдай

• Бұл жағдайда құрылғының ұзақ
жұмыс істеуі норма деп саналады.

• Әдетте құрылғыны салқындату үшін
8-12 сағат кетеді.

• Есікті немесе суырманы жауып,
құрылғының тегіс жерде орна­ласқандығына көз жеткізіңіз, бұл
тағам немесе контейнерлер есіктің
жабылуына кедергі келтірмейді.

• Есікті немесе жәшікті тым жиі аша
бермеңіз.

• Тоңазытқыштың қанағаттанар­лық температурасына жеткенше
жоғары температураны орнатыңыз.
Тоңазытқыштың тұрақты темпера­турасын қамтамасыз ету үшін 24
сағат кетеді.

• Есікті және жәшік тығыздағышын
жуыңыз немесе оны тұтынушы
қызметімен ауыстырыңыз.

• Жеткілікті желдетуді қамтамасыз
етіңіз.

• Тоңазытқыштың ішін тазалаңыз.

• Өнімді мықтап ораңыз.

23

KZ

Ақаулықтарды жою

Проблема Ықтималды себебі Шешудің ықтималды тәсілі

Құрылғының ішінде
жеткілікті суық емес.

Сіздің құрылғыңыз
тым салқын.

Тоңазытқыш
камераның ішіндегі
ылғалдың қалып­тасуы.

Ылғал тоңа­зытқыштың сыртқы
бетінде немесе
есіктер (есік) мен
тартпаның арасын­да қалыптасады.

Мұздатқыш камера­да қатты мұз және
қырау түскен.

Шкафтың бүйірлері
мен есік рейкасы
қызып кетеді.

• Тым жоғары температура орна­тылған.

• Тым жылы тамақ тоңазытқышта
сақталады.

• Сонымен қатар, тым көп өнімдер
сақталады.

• Өнімдер бір-біріне жақын орна­ласқан.

• Құрылғының есігі немесе суырмасы
тығыз жабылмаған.

• Есік немесе суырушы тым көп
ашылды немесе ұзақ уақыт бойы
ашылды.

• Тым төмен температура орнатылған.

• Жылдам мұздату функциясы бел­сендірілген немесе ол ұзақ уақыт
жұмыс істеп тұр.

• Тым жылы және ылғалды климат.

• Құрылғының есігі немесе суырмасы
тығыз жабылмаған.

• Есік немесе суырушы тым көп
ашылды немесе ұзақ уақыт бойы
ашылды.

• Тағамға немесе сұйықтықтарға ар­налған контейнерлер ашық қалады.

• Тым жылы және ылғалды климат.

• Есік немесе жәшік мықтап жабыл­маған. Құрылғыдағы суық ауа және
сыртқы конденсатынан жылы ауа.

• Өнімдер дұрыстап тиісті тәртіппен
оралған жоқ.

• Құрылғының есігі немесе суырмасы
тығыз жабылмаған.

• Есік немесе суырушы тым көп
ашылды немесе ұзақ уақыт бойы
ашылды.

• Есік немесе жәшік тығыздығы
кірленген, тозған, жарылған, немесе
жабық.

• Есікті немесе суырманы дұрыс жабу
ішіндегі нәрсені болдырмайды.

• - • Бұл қалыпты жағдай.

• Температураны қайтадан орна­тыңыз.

• Тоңазытқышқа қоймай тұрып әрдай­ым салқындату керек.

• Тоңазытқышта аз мөлшерде тағам­ды сақтаңыз.

• Ауа ағымын қамтамасыз ету үшін
бірнеше өнімдердің арасындағы бос
орын қалдырыңыз.

• Есікті немесе жәшікті жабыңыз.

• Есікті немесе жәшікті тым жиі аша
бермеңіз.

• Температураны қайтадан орна­тыңыз.

• Жылдам мұздату функциясын
өшіріңіз.

• Анағұрлым жоғары температураны
орнатыңыз.

• Есікті немесе жәшікті жабыңыз.

• Есікті немесе жәшікті тым жиі аша
бермеңіз.

• Ыстық азық-түліктерге бөлме тем­пературасына дейін салқындатып,
тамақ пен сұйықтықты жабыңыз.

• Бұл ылғалды климатта қалыпты
және ылғалдылығы азаяды.

• Есік пен жәшік тығыз жабылғанына
көз жеткізіңіз.

• Үнемі өнімдерді мықтап мұқият орап
отырыңыз.

• Есікті немесе жәшікті жабыңыз.

• Есікті немесе жәшікті тым жиі аша
бермеңіз.

• Есікті немесе тартпа тығыздағышын
жуыңыз немесе оны ауыстырыңыз.

• Есіктерді немесе суырманы жабу
үшін сөрелерді, есік бағандарын не­месе ішкі контейнерлерді қайтадан
реттеңіз.

24

KZ

Ақаулықтарды жою

Проблема Ықтималды себебі Шешудің ықтималды тәсілі

Пайдалану бары­сында құрылғы
дыбыссыз дыбыстар
шығарады.

Ауыз судың дыбы­сына ұқсас шағын
дыбыс естіледі.

Дыбыстық сигнал
естіледі.

Әлсіз гуіл естіледі.

Ішкі жарықтандыру
немесе салқында­ту жүйесі жұмыс
істемейді.

Энергия берілуін доғару

Электр қуатын өшіру жағдайында, өнім 7 сағатқа дейін суық болу үшін кепілдік береді. Ұзақ
мерзімді электр қуатын өшіру үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз, әсіресе жазда:

► Есікті немесе жәшікті мейлінше сирек ашыңыз.
► Электр қуаты өшіп тұрған кезде құрылғыға қосымша тағам салмаңыз.
► Егер электр қуатын өшіру туралы алдын-ала ескертілсе және электр қуатын үзу

ұзақтығы 7 сағаттан асса, онда мұз жасап, оны тоңазытқыштың жоғарғы бөлігінде кон-

тейнерге салыңыз.
► Энергиямен жабдықтауды тоқтатқаннан кейін бірден өнімдерді тексеріңіз.
► Тоңазытқыштағы температура электр қуатын өшіру немесе басқа ақаулар кезінде кө-

теріледі, өнімнің жарамдылық мерзімі мен азық-түліктің сапасы төмендейді. Емдеуге

болатын кез-келген тағамдар денсаулыққа зиян тигізбеуі үшін тез арада дереу тұты-

нылуы немесе қайтадан дайындалған және мұздатылған болуы керек (қажет болса).

• Құрылғы тегіс жерге қойылмаған.

• Құрылғы жақын орналасқан кейбір
нысанға тиіп тұр.

• - • Бұл қалыпты жағдай.

• Сақтауға арналған тоңазытқыш
бөлімшенің есігі ашық қалған.

• Конденсатқа қарсы жүйе жұмыс
істеп тұр.

• Қуат ашасы электр розеткасына
қосылмаған.

• Электрмен қуаттау бұзылған.

• Жарықдиодты шам жанбайды.

• Құрылғы тегіс жерге қойылмаған.

• Құрылғы жақын орналасқан кейбір
нысанға тиіп тұр.

• Есікті жабыңыз немесе сигнализа­циясын қолмен сөндіріңіз.

• Бұл қалыпты жайт және конденса­цияны болдырмайды.

• Ашаны электр розеткасына
жалғаңыз.

• Бөлмедегі электр қуаттауын
тексеріңіз. Жергілікті энергиямен
жабдықтаушы ұйымға қоңырау
шалыңыз!

• Шамды ауыстыру үшін сүйемелдеу
қызметіне хабарласыңыз.

Энергия берілу тоқтағанда жады функциясы

Қуат көзін қалпына келтіргеннен кейін құрылғы қуат өшірілгенге дейін орнатылған параме­трлермен жұмысын жалғастырады.

25

KZ

Орнату

Қаптамасын ашу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

► Құрылғы ауыр. Әрқашан кем дегенде екі адам көтеруге қатысуы керек.
► Барлық орам материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және олар-

ды қоршаған ортаға зиян тигізбеңіз.

► Құрылғыны қаптамасынан алып шығыңыз.
► Барлық қаптамалық материалдарын шешіңіз.

Сыртқы жағдайлар

Бөлме температурасы әрдайым 10 ° C пен 38 ° C арасында болуы керек, себебі ол құрылғы­ның ішіндегі температураға және оның энергия тұтынуына әсер етуі мүмкін. Құрылғыны
басқа жарқын құрылғылардың (пештер, тоңазытқыштар) жанында оқшауламай орнатуға
тыйым салынады.

Кеңістікке қойылатын талаптар

Ашық тұрған есік кезіндегі керекті кеңістік:

W1 = 1215 мм
W2 = 1520 мм
D1 = 650 мм
D2 = 1130 мм

Шаққандағы желдету сызбасы

10 cm

Қауіпсіздік мақсатында құрылғыны жеткілікті желдетуді
қамтамасыз ету үшін, желдетудің қажетті көлденең қи­малары бойынша талаптарды сақтау қажет.
Құрылғыны дұрыстау

26

max 45°

10 cm

10 cm

Құрылғыны тегіс және қатты бедерге
қойыңыз.

1. Құрылғыны шамалы артқа қарай шалқайтыңыз.

2. Аяғын қажетті деңгейге реттеңіз.
Есіктің дұрыс ашылатындай етіп топсасындағы қаптың

қашықтығы кем дегенде 100 мм екеніне көз жеткізіңіз.

KZ

3. Тұрақтылық диагональды кезекпен басу арқылы
тексерілуі мүмкін. Жеңіл итеру екі бағытта бірдей
болуы керек. Олай болмаған жағдайда, рамка де­формациялануы мүмкін; Нәтижесінде есік тығы­здағыштары қысылып қалуы мүмкін. Жеңіл көлбеу
артқы есік есікті жабуды жеңілдетеді.

Есіктерді дәлдеп реттеу

Егер есіктер бірдей деңгейде болмаса, бұл айыр­машылық төмендегідей жойылуы мүмкін:

А) Реттемелі аяқтарды пайдалану

Орнату аяқтарын көтеру немесе төмендету үшін оны
көрсеткі көрсетілген бағытқа бұрыңыз.

Орнату

Б) Кермелерін қолдану

► Үстіңгі есікті ашыңыз да, оны көтеріңіз.
► Орташа циклдегі ақ пластикалық сақинаға қолмен

немесе тегістеуішті пайдаланып, тығыздағышты
(қосымша бөлшектері бар қапқа салынған) абайлап
бекітіңіз. Есікті бүлдірмеңіз және сызат түісрмеңіз.

Ескерту:

Тоңазытқышты одан әрі пайдалану арқылы есік сақталған өнімдердің ауырлығына байла­нысты ауысуы мүмкін. Бұл жағдайда есіктің орнын жоғарыда көрсетілген әдістерге сәйкес
реттеңіз.

27

KZ

Орнату

Күту уақыты

Компрессорлық капсулада техникалық күтімсіз майла­ушы май бар. Бұл мұнай көлбеу көлікте болған кезде
жабық құбыр жүйесі арқылы өтеді. Құрылғыны қуат
көзіне қоспас бұрын, майдың капсулаға оралуына 2-5

2 h

Қуаттау желісіне қосылуы

Әрбір қосардың алдынан тексеріңіз:
► қуат көзі, розетка мен сақтандырғыш затбелгіге сәйкес келеді.
► розетка жерге тұйықталған, қосымша бөлгіштер немесе ұзартқыш сымдар пайдаланыл-

маған.
► штепсельдік ұш және розетка бір-біріне қатаң сәйкес келеді.
Штепсельдік ұшты дұрыс орнатылған розеткаға салыңыз.

Ескерту:

Тәуекелдікті болдырмау үшін тұтынушыларды қолдау зақымдалған қуат сымын ауыстыруы
керек (кепілдік картасын қараңыз).

сағат күтуіңіз керек.

28

KZ

Техникалық сипаттамалар

Құрылғы ЕС № 1060/2010 талаптарына сәйкес келеді

Сауда маркасы Haier

Модельдің идентификаторы HTF-610DM7RU

Модельдің санаты

Энергрия тиімділігі классы A++

Жылына қуат тұтынуы (кВт сағ/жыл)

Тоңазытқыш камераның көлемі (л) 430

Мұздатқыш камераның көлемі (л) **** 90

Бағалау

Басқа бөлімшелердегі температура > 14°C Қолданылмайды

Frostfree жүйесі Бар

Температураның көтерілетін уақыты (сағ) 18

Салқын өндіргіштігі (кг/24сағ) 10

Климаттық класс

Бұл құрылғы қоршаған орта температурасы 10 ° C пен 38 °
C арасында пайдалануға арналған.

Шуыл деңгейі (дБ(А) на 1 пВт) 40

1)

Мұздатқыш камерасы бар

тоңазытқыш

343

SN-N-ST

Конструкцияның типі Дара тұратын

1)

24 сағат ішінде тестілеудің стандартты нәтижелеріне негізделген. Нақты энергияны

тұтыну құрылғының қалай пайдаланылатынын және қай жерде орналасқанына байла­нысты болады.

Қосымша техникалық деректер

Кернеу мен жиілігі 220-240 В, 50 Гц

Кіріс тоқ (A) 2

Басты сақтандырғыш (A) 16

Хладагент R600a

Габариттер (Т/Е/Б мм) 1900/908/738

Салмағы, нетто (кг) 134

29

KZ

Энергияны үнемдеу жайындағы кеңестер

Энергияны үнемдеу жайындағы кеңестер

► Құрылғының жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етіңіз (ОРНАТУ бөлімін қараңыз).
► Құрылғыны тікелей күн сәулелеріне немесе жылу көздеріне (мысалы, пештер немесе

жылытқыштар) жақын орнатпаңыз.

► Құрылғы ішінде қажет емес төмен температурадан аулақ болыңыз. Құрылғы басқа-

руымен орнатылған температура неғұрлым төмен болса, тұтынылатын қуат соғұрлым

көп болады.
► «Жылдам жібіту» сияқты функциялар энергияны көп тұтынуға әкеледі.
► Ыстық азық-түлікті құрылғының алдында орналастыру үшін салқындату үшін рұқсат

етіңіз.
► Құрылғының есігін мүмкіндігінше қысқа уақытқа ашыңыз.
► Ауа ағынына кедергі жасамау үшін камераны толтырмаңыз.
► Азық-түліктер қораптарының ішіне ауа толып кетуін болдырмаңыз.
► Есіктердің дұрыс жабылуы үшін олардың тығыздағыштары таза болуы керек.
► Мұздатылған тағамды мұздатқышта немесе MyZone бөлігінде температураны -3 ° C-қа

орнатып жібіту.

30

KZ

Сервистік қызмет көрсету

Клиенттерді қолдау қызметі
Біз "Хайер" компаниясының тұтынушыларды қолдау қызметіне, сондай-ақ түпнұсқалық қосалқы

бөлшектерін пайдалануға кеңес береміз. егер де сізде тұрмыстық техникамен жұмыс істеу
кезінде ақаулықтар туындаса, алдымен "Ақауларды жою" бөліміне қараңыз.

Егер сіз шешім таба алмасаңыз, мына телефондарға хабарласыңыз:
— біздің ресми дилерімізге немесе
— Біздің колл-орталыққа:
8-800-200-17-06 (РФ),
8-10-800-2000-17-06 (РБ),
00-800-2000-17-06 (Өзбекстан)
— www.haier.com сайтына өтіңіз, онда сіз қызмет көрсету туралы сұрау жібере аласыз

және жиі қойылатын сұрақтарға жауап таба аласыз.

Қызмет
төлқұжатта және түбіртек тексеруде таба аласыз:

Модель ____________________________
Сериялық нөмірі ____________________
Сатылған күні _______________________

Сонымен қатар, кепілдігінің және сатылғаны туралы құжаттардың болуын тексеріңіз.

көрсету орталығына хабарласқан кезде, төмендегі ақпаратты дайындаңыз, ол сіз

Маңызды! Құралда сериялық нөмірінің болмауы өндіруші үшін құралды сәйкестендіруді
және нәтижесінде кепілдік қызмет көрсетуді мүмкін емес етеді. Құралдан зауыттық сәйке­стендіру тақтайшаларын алып тастауға тыйым салынады. Зауыттық тақтайшалардың бол­мауы кепілдік міндеттемелерді орындаудан бас тартуға себеп болуы мүмкін.

Осы құжатқа алдын ала хабарламастан қандайда бір өзгерістер енгізіле бере алады. Өн­діруші алдын ала ескертусіз
енгізуге құқылы.

бұйымды жобалау мен конструкциясын жабдықтауға өзгерістер

31

Производитель:

«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»

Хайер Оверсиз Электрик Апплаенсиз Корп. Лтд
Адрес:

Room S401,Haier Brand building,Haier Industry
park Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao, China

Рум S401, Хайер бренд билдинг, Хайер индастри
парк Хай-тек зон, Лаошан дистрикт, Циндао,
Китай
Предприятие-изготовитель:

«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»

Хайер Оверсиз Электрик Апплаенсиз Корп. Лтд
Адрес:

Room S401,Haier Brand building,Haier Industry
park Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao,China

Рум S401, Хайер бренд билдинг, Хайер индастри
парк Хай-тек зон, Лаошан дистрикт, Циндао,
Китай
Импортер:
ООО «ХАР». Адрес импортера: 121099, г. Москва,

Новинский бульвар, д.8, эт. 16, офис 1601