Haier HTF-610DM7RU User Manual [ru]

Руководство

пользователя

Інструкція

користувача

Пайдаланушының

нұсқаулығы

Колдонуучунун

колдонмосу

İstifadəçi təlimatı

Foydalanuvchi

qo‘llanmasi

მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

Холодильник с морозильной камерой

Холодильник з морозильною камерою

Мұздатқыш камерасы бар тоңазытқыш

Перед использованием устройства внимательно прочтите это руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования.

Перед використанням пристрою уважно прочитайте це керівництво по експлуатації та збережіть його для подальшого використання.

Құрылғыны пайдаланар алдында осы пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып, ары қарай пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Түзүлүштү колдонгонго чейин ушул пайдалануу боюнча колдонмону кунт коюп окуңуз жана кийин пайдалануу үчүн сактаңыз.

Qurğunun işlədilməsindən öncə istismar üzrə rəhbər göstərişi diqqətlə oxuyun və gələcəkdə işlədilməsi üçün saxlayın.

Uskunani qo’llashdan oldin ushbu foydalanish bo’yicha qo’llanmani e’tibor berib o’qib chiqing va keyinchalik ishlatish uchun uni saqlab qo’ying

აღნიშნული ხელსაწყოს ექსპლუატაციამდე ყურადღებით შეისწავლეთ ინსტრუქცია წინამდებარე ექსპლუატაციის სახელმძღვანელო და შეინახეთ იგი შემდგომი გამოყენებისათვის

HTF‑610DM7RU

Спасибо

Благодарим вас за выбор продукции Haier.

Перед использованием внимательно прочитайте настоящее руководство. Руководство содержит важную информацию, которая поможет вам получить максимальную пользу от использования устройства и обеспечить безопасную и правильную установку, использование и обслуживание.

Храните данное руководство в удобном месте, чтобы вы всегда могли воспользоваться им для безопасного и правильного использования устройства.

Если вы решите продать устройство, отдать или оставить его новым владельцам дома, когда будете переезжать, передайте также и это руководство, чтобы новый владелец мог ознако‑ миться с устройством и предупреждениями о безопасности.

Условные обозначения Внимание — важная информация по технике безо-

пасности

Общая информация и советы

Экологическая информация

Утилизация

Помогите защитить окружающую среду и здоровье людей. Поместите упаковку в соответствующие контейнеры для ее утилизации. Помогите в утилизации отходов элек‑ трических и электронных — устройств. Не выбрасывай‑ те устройства, обозначенные этим символом, вместе с бытовыми отходами. Передайте изделие местному предприятию по переработке или обратитесь в муници‑ пальное учреждение.

ВНИМАНИЕ!

Опасность травмы или удушения!

Хладагенты и газы необходимо утилизировать специальным образом. Перед утилизацией убедитесь, что трубы контура хладагента не повреждены. Отключите устройство от сети. Отрежьте сетевой кабель и утилизируйте его. Удалите лотки и выдвижные ящики, а также дверную защелку и уплотнения, чтобы дети и домашние животные не оказались закрыты внутри.

Содержание

Информация по безопасности ...................................................................................................4

Использование по назначению ..................................................................................................8

Описание изделия ......................................................................................................................9

Панель управления

Использование

..................................................................................................................10

.......................................................................................................................... 11

Оборудование ...........................................................................................................................18

Уход и очистка ...........................................................................................................................21

Устранение неисправностей

....................................................................................................23

Установка...................................................................................................................................26

Технические характеристики

....................................................................................................29

Советы по экономии энергии ...................................................................................................30

Сервисное обслуживание ........................................................................................................31

Комплектующие

Проверьте комплектующие и документацию в соответствии с этим списком:

Форма для льда с ложкой

для льда

Лотки для яиц 3 разделителя Маркировка

энергоэффек‑

тивности

Гарантийный талон Руководство пользо‑

вателя

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и комплектацию изделия без дополнительного уведомления.

Информация по безопасности

Перед первым включением устройства прочитайте следующие рекомендации по безо‑ пасности!

ВНИМАНИЕ!

Перед первым использованием

► Убедитесь в отсутствии повреждений при транспортировании. ► Снимите всю упаковку и храните ее вне досягаемости детей. ► Перед установкой подождите не менее двух часов, чтобы обеспечить максимальную

эффективность контура хладагента.

► Ввиду большого веса устройства выполнять все манипуляции с ним должны как минимум

два человека.

Установка

► Устройство следует поместить в хорошо проветриваемом месте.

Над устройством и вокруг него должно оставаться не менее 10 см свободного про‑ странства.

► Запрещено размещать устройство во влажных зонах или местах, где на него могут по‑

падать брызги воды. Протрите и высушите брызги воды и пятна мягкой чистой тканью.

► Не устанавливайте устройство в зоне попадания прямых солнечных лучей или вблизи

источников тепла (например, плит или обогревателей).

► Установите и выровняйте устройство в месте, соответствующем его размеру и целевому

назначению. ► Не перекрывайте вентиляционные отверстия устройства. ► Убедитесь, что электрическая характеристики, указанные на паспортной табличке,

соответствуют параметрам источника питания. В случае несоответствия обратитесь

к электрику. ► Устройство работает от источника питания 220–240 В, 50 Гц переменного тока. Ано‑

мальное колебание напряжения может привести к тому, что устройство не запустится,

или к повреждению регулятора температуры или компрессора, или при работе могут

возникнуть ненормальные шумы. В этом случае необходимо установить автоматический

регулятор. ► Не используйте переходники с несколькими разъемами и удлинители. ► Убедитесь, что кабель не попал под ножку холодильника. Не наступайте на кабель

питания.

Информация по безопасности

ВНИМАНИЕ!

► Используйте отдельную заземленную легкодоступную розетку. Устройство необходимо

заземлить. После установки устройства вилка должна быть доступной.

► Не повредите контур хладагента.

Повседневное использование

► Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше и лицами

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний, если они делают это под надзором, или если им была предоставлена инструкция относительно безопасного использования устройства и они понимают возможные опасности.

► Не подпускайте детей в возрасте до 3 лет близко к устройству, — если они не находятся

под постоянным контролем. ► Детям запрещается играть с устройством. ► Если газообразный хладагент или другой легковоспламеняющийся газ протекает вблизи

устройства, перекройте кран трубы, с которой происходит утечка газа, откройте двери

и окна и не вытаскивайте из розетки вилку кабеля питания холодильника или другого

устройства. ► Обратите внимание, что устройство настроено на работу при определенном диапазоне

температур окружающего воздуха: от 10 до 38 °C. Нахождение в течение длительного

времени при температуре выше или ниже указанного диапазона может привести к сбоям

в работе. ► Не размещайте на холодильнике неустойчивые предметы (тяжелые предметы, емкости,

наполненные водой), чтобы избежать травм, вызванных падением или поражением

электрическим током, вызванным контактом с водой. ► Не тяните за дверные полки. В этом случае дверь может наклониться, стойка для

бутылок может выдвинуться, а устройство может опрокинуться. ► Открывайте и закрывайте двери только за ручки. Зазор между дверями и между дверями

и корпусом очень узкий. Во избежание травм не суйте туда пальцы. При открытии или

закрытии дверцы холодильника убедитесь, что не заденете ею детей.

Информация по безопасности

ВНИМАНИЕ!

► Не храните и не используйте легковоспламеняющиеся, взрывоопасные или коррозионные

материалы в устройстве или вблизи устройства.

► Не храните в устройстве лекарства, бактериологические или химические вещества.

Этот устройство является бытовым устройством. Не рекомендуется хранить материалы, требующие строгих температур.

► Запрещается хранение жидкостей в бутылках или жестяных баночках (кроме высокопро‑

центных спиртных напитков), особенно газированных напитков, в морозильной камере, поскольку емкости лопнут при заморозке.

► Проверьте состояние пищи, если в морозильной камере произошло повышение темпе‑

ратуры.

► Не устанавливайте излишне низкую температуру в холодильном отсеке. Минусовая

температура может возникать при высоких значениях настроек. Внимание: Бутылки могут лопнуть

► Не прикасайтесь к замороженным продуктам влажными руками (надевайте перчатки).

Не употребляйте в пищу фруктовый лед сразу после извлечения из морозильной камеры. Существует риск обморожения. ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ: немедленно поместить и подержать под проточной холодной водой. Не пытайтесь оторвать!

► Не прикасайтесь ко внутренней поверхности отсека морозильной камеры во время

работы, особенно мокрыми руками, так как руки могут примерзнуть к поверхности.

► Отключайте устройство от сети в случае перерыва в подаче питания или перед мойкой.

Подождите не менее 5 минут перед повторным включением устройства, поскольку частые запуски могут повредить компрессор.

► Не используйте электрические устройства внутри отсеков для — хранения продуктов

питания, если они не соответствуют типу, — рекомендованному изготовителем.

Техническое обслуживание и мойка

► Мыть или очищать устройство дети могут только под присмотром взрослых. ► Перед проведением регулярного технического обслуживания — отключите устройство

от электросети. Подождите не менее 5 минут перед повторным включением устройства, поскольку частые запуски могут повредить компрессор.

Информация по безопасности

ВНИМАНИЕ!

► При отключении устройства от розетки держитесь за вилку, а не кабель. ► Не следует мыть устройство с помощью жестких щеток, проволочных губок, стирального

порошка, бензина, амилацетата, ацетона и других подобных органических растворов,

кислотных или щелочных растворов. Во избежание повреждений используйте специ‑

альные средства для мытья холодильников. ► Не откалывайте лед острыми предметами. Не используйте распылители, электро‑

нагреватели, такие как нагреватели и фены, паровые чистящие средства или другие

источники тепла, чтобы избежать повреждения пластиковых деталей. ► Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса

размораживания, кроме рекомендованных производителем. ► Во избежание травм и поражения электрическим током поврежденный сетевой кабель

подлежит замене -производителем, представителем сервисного центра или другим

квалифицированным специалистом. ► Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать, разобрать или модифицировать

устройство. В случае необходимости ремонта свяжитесь с нашей службой поддержки

клиентов. ► Протирайте пыль на задней панели устройства по крайней мере один раз в год, чтобы

избежать опасности воспламенения, а также увеличения потребления энергии. ► Во время очистки не распыляйте воду на устройство и не обливайте его водой. ► Не используйте распылитель воды или пар для очистки устройства. ► Не следует мыть холодные стеклянные полки горячей водой. Внезапное изменение

температуры может привести к появлению трещин на стекле.

ВНИМАНИЕ! Газообразный хладагент

Устройство содержит легковоспламеняющийся хладагент изобутан (R600a). Убедитесь, что контур хладагента не поврежден во время транспортирования или установки. Утечка хладагента может привести к травмам глаз или воспламенению хладагента. Если прои‑ зошло повреждение, не подносите источники огня к устройству, тщательно проветрите помещение, не подключайте и не отсоединяйте кабели питания устройства или других устройств. Обратитесь в службу поддержки клиентов. В случае попадания хладагента в глаза немедленно промойте их под проточной водой и немедленно обратитесь к окулисту.)

Соблюдайте осторожность, чтобы не вызвать возгорание горючего материала.

ВНИМАНИЕ: При установке прибора следует убедиться в том, что шнур питания не зажат или не поврежден. ВНИМАНИЕ: Не размещайте переносные розетки или портативные источники питания на задней панели устройства.

Использование по назначению

Настоящее устройство предназначено для охлаждения и заморозки продуктов питания. Оно предназначено исключительно для использования в бытовых и аналогичных условиях, таких как кухни в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; фермерских домах и в гости‑ ницах, мотелях и других подобных жилых помещениях типа «постель и завтрак», и в компа‑ ниях по организации общественного питания. Оно не предназначено для коммерческого или промышленного использования.

Внесение изменений или модификация устройства не допускаются. Использование не по на‑ значению может привести к опасностям и потере гарантии.

Стандарты и сертификаты

Данное устройство соответствует требованиям всех применимых директив ЕС с соответству‑ ющими согласованными стандартами, которые предусматривают маркировку СЕ.

ВНИМАНИЕ!

Когда вы закрываете дверь, вертикальная дверная рейка на левой дверце должна быть согнута внутрь (1).

Если вы попытаетесь закрыть левую дверь, а верти‑ кальная дверная рейка будет разогнута (2), вы долж‑ ны сначала согнуть ее, иначе дверная рейка ударится о фиксирующий вал или правую дверь. Это вызовет повреждение рейки или утечку.

Внутри рамы находится нагревательная нить. Темпера‑ тура поверхности в этом месте немного повышается, что является нормой и не влияет на работу холодильника.

Описание товара

Примечание:

Из-за технических изменений и различий моделей некоторые иллюстрации в настоящем руководстве могут отличаться от вашей модели.

A: Холодильное отделение

1 Держатель для бутылок, дверная стойка 2 Стеклянные полки 3 Заводская табличка с техническими данными 4 Ящик влажной зоны 5 Дверная рейка 6 Потолочный светильник 7 Задний светильник 8 Динамическая антибактериальная технология

(ABT) 9 Воздуховод и датчик (за панелью) 10 Индикатор температуры O.K.

(опция) 11 Воздуховод (за ящиками) 12 Ящик сухой зоны

B: Морозильная камера

13 Светодиодный светильник морозильной каме‑

ры 14 Форма для льда с ложкой для льда 15 Выключатель лампы 16 Морозильный лоток 17 Воздуховод 18 Ящик для хранения в морозильной камере

C: Отсек My Zone

19 Светодиодный светильник отсека My Zone 20 Выключатель лампы 21 Лоток 22 Воздуховод

23 Ящик My Zone

24 Регулируемые ножки

Панель управления

Кнопки:

А Кнопка «Холодильная камера» B Кнопка «My Zone» C

Кнопка «Морозильная камера»

D Кнопка гибкого режима (Fuzzy mode)

Кнопка режима отпуска

F Кнопка «Датчик движения» G Кнопка блокировки панели управления

Индикаторы:

1 Функция «Быстрое охлаждение»

a2 Температура в холодильном отделении b Температура в отсеке My Zone

1 Функция «Быстрая заморозка»

c2 Температура в морозильной камере d Гибкий режим (Fuzzy mode)

Режима отпуска

f Режим движения g Блокировка панели)

Перед первым использованием

► Снимите все упаковочные материалы, храните их вне досягаемости детей и утилизируйте

их безопасным для окружающей среды образом.

► Вымойте внутреннюю и внешнюю поверхность устройства водой и мягким моющим сред‑

ством перед помещением в устройство пищи.

► После того, как устройство будет выровнено и вымыто, подождите не менее 2–5 часов,

прежде чем подключать его к источнику питания. См. Раздел УСТАНОВКА.

► Прежде чем загружать продукты, предварительно установите высокие значения параметров

для камер. Функция быстрой заморозки помогает быстро охладить морозильную камеру.

► Температура холодильной камеры, морозильной камеры и камеры My Zone автоматически

устанавливается на уровне 4 °C, —18 °C и –6 °C, соответственно. Это рекомендуемые настройки. При желании вы можете изменить эти температуры вручную. См. раздел РЕ‑ ГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ.

Использование

Сенсорные клавиши

Кнопки на панели управления — это сенсорные клавиши, которые реагируют при легком касании пальцем.

Включение и выключение устройства

Устройство заработает, как только вы подключите его к источнику питания. При первом включении устройства отображаются фактические показатели температуры

холодильной и морозильной камер. Дисплей будет мигать. Если дверь закрыта, он отклю‑ чится через 30 секунд.

Возможно, активна блокировка панели.

Примечание:

► Прибор предварительно настроен на рекомендуемую температуру 4 °C (холодильный

отсек), —18 °C (морозильная камера) и –6 °C (отсек My Zone). При нормальных условиях окружающей среды вам не нужно устанавливать температуру.

► При повторном включении устройства после отсоединения от источника питания может

потребоваться до 12 часов для достижения оптимальной температуры.

Полностью освободите камеру устройства перед его выключением. Чтобы выключить устройство, вытащите шнур питания из розетки.

Блокировка и разблокировка панели

Примечание:

Панель управления автоматически блокируется, если двери закрыты и в течение 30 секунд ни одна кнопка не была нажата. Для установки любых параметров панель управления должна быть разблокирована.

► Удерживайте нажатой кнопку «G» в течение 3 секунд

для блокировки всех элементов панели от случайной активации. Сработает сигнальный зуммера и отобра‑ зится соответствующий индикатор «g»; Освещение панели выключено. Значок начнет мигать, если будет нажата кнопка, когда блокировка панели активирована. Изменение не выполняется.

► Для разблокирования нажмите на эту кнопку повторно.

Режим ожидания

Экран дисплея автоматически выключается через 30 секунд после нажатия клавиши. Дисплей автоматически блокируется. Он загорается автоматически при нажатии любой клавиши или открытии любой двери (индикатор не горит на экране дисплея).

Использование

Выберите режим работы

Вам может потребоваться выбрать один из следующих двух способов настройки устройства:

1) Гибкий режим (Fuzzy mode)

В гибком режиме (Fuzzy mode) устройство может автоматически регулировать настройки температур в соответствии с температурой окружающего воздуха и изменениями температур внутри прибора. Если у вас нет специальных требований, рекомендуется использовать гибкий режим «Fuzzy mode» (см. раздел «режим Fuzzy mode»).

2) Режим ручной регулировки:

Если вы хотите настроить температуру устройства для хранения определенного продукта вручную, можно установить температуру с помощью клавиши регулировки температуры (см. раздел РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ):)

Предупреждающий сигнал открытия дверей

Когда одна из дверей холодильника открывается более, чем на 1 минуту, будет звучать сигнализация открытия двери. Сигнализация может отключиться при закрытии дверцы или при касании панели управления. Если дверь оставлена открытой более, чем на 7 минут, свет внутри холодильника и подсветка панели управления автома‑ тически отключатся.

Регулировка температуры

На внутренние температуры влияют следующие факторы: ► Температура окружающей среды ► Частота открывания дверцы ► Количество хранимых продуктов ► Установка устройства

Отрегулируйте температуру в холодильнике

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она заблокирована.

2. Нажмите кнопку «А» (Холодильник) для выбора хо‑ лодильного отделения. Прозвучит звуковой сигнал и замигает индикатор «a2». Отображается фактиче‑ ская температура в холодильной камере.

3. Нажмите кнопку «A», чтобы установить температуру в холодильной камере. При каждом нажатии клавиши будет звучать сигнал. Температура увеличивается на 1 °C от минимальной (1 °C) до максимальной (9 °C). Оптимальная температура в холодильнике составляет 4 °C. Более низкие температуры — это ненужное потребление энергии.

Если ни одна из кнопок не будет нажата в течение 5 сек., то настройка будет подтверждена автоматически.

Использование

Регулировка температуры в морозильной камере

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она заблокирована.

2. Нажмите кнопку «С» (Морозильная камера) для выбора морозильной камеры. Прозвучит звуковой сигнал и замигает индикатор «c2». Отображается фактическая температура в морозильной камере.

3. Нажмите кнопку «С» (Морозильная камера) для установки температуры морозильной камеры. При каждом нажатии клавиши будет звучать сигнал. Тем‑ пература уменьшается по 1 °C от максимальной (–15 °C) до минимальной (–24 °C). Оптимальная температура в морозильной камере составляет –18 °C. Более низкие температуры — это ненужное потребление энергии.

Если ни одна из кнопок не будет нажата в течение 5 сек., то настройка будет подтверждена -автоматически.

Примечание:

Температура в соответствующем отсеке не может быть отрегулирована, если активирована какая-либо другая функция (быстрая заморозка, быстрое охлаждение, режим отпуска или режиме «Fuzzy mode») или в случае блокировки дисплея. Соответствующий индикатор будет мигать и сопровождаться звуковым сигналом.

Регулировка температуры в отсеке My Zone

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она заблокирована.

2. Нажмите кнопку «B» (My Zone) для выбора отсека My Zone. Прозвучит звуковой сигнал.

3. Замигает индикатор «b». Отображается фактическая температура в отсеке My Zone. Нажмите кнопку «B», чтобы установить температуру в отсеке My Zone. При каждом нажатии клавиши будет звучать сиг‑ нал. Температура увеличивается последовательно c шагом в 1 °C от минимально возможных –18 °C до максимально возможных +5 °C. полезные под‑ сказки см. в разделе ОБОРУДОВАНИЕ.

Примечание:

Установленная температура хранения в отделении My Zone не может быть выше установ‑ ленной температуры в холодильном отделении.

Использование

Гибкий режим (Fuzzy mode)

В гибком режиме (Fuzzy mode) устройство может ав‑ томатически регулировать температуру в зависимости от температуры окружающей среды и изменения тем‑ пературы в устройстве. Эта функция оставляет руки полностью свободными.

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она заблокирована.

2. Нажмите кнопку «D» (Гибкий режим «Fuzzy»). Про‑ звучит звуковой сигнал.

3. Загорится индикатор «d» и функция активируется.

Повторяя вышеуказанные шаги или выбрав другую функ‑ цию, эту функцию можно снова отключить.

Режима отпуска

Эта функция устанавливает постоянную температуру холодильника на 17 °C.

Это позволяет держать дверцу пустого холодильника закрытой, не вызывая образования запаха или плесени в течение длительного отсутствия (например, во время отпуска). Другие отсеки позволяют устанавливать соб‑ ственные настройки.

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она заблокирована.

2. Нажмите кнопку «E» (Отпуск). Прозвучит звуковой сигнал.

3. Загорится индикатор «Е» и функция активируется

Повторяя вышеуказанные шаги или выбрав другую функ‑ цию, эту функцию можно снова отключить.

ВНИМАНИЕ!

При активизации функции «Отпуск» в холодильнике нельзя хранить продукты. Температура +17 °C слишком высока для хранения пищи.

Датчик движения

Со включенной функцией, дисплей автоматически вклю‑ чается, если перед прибором будет зафиксировано дви‑ жение.

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она заблокирована.

2. Нажмите кнопку «F» (Датчик движения) Прозвучит звуковой сигнал.

3. Загорится индикатор «f» и функция активируется.

Повторяя вышеуказанные шаги или выбрав другую функ‑ цию, эту функцию можно снова отключить.

Использование

Функция «Быстрое охлаждение»

Включите функцию «Быстрое охлаждение», если необхо‑ димо хранить большее количество продуктов (например, после покупки). Функция «Быстрое охлаждение» ускоряет охлаждение свежих продуктов и защищает уже хранящи‑ еся продукты от нежелательного потепления. Заводская настройка температуры — от 0 до +1 °C.

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она заблокирована.

2. Удерживайте кнопку «A» (Холодильник) в течение 3 секунд.

3. Загорится индикатор «al» и функция активируется.

Повторяя вышеуказанные шаги или выбрав другую функ‑ цию, эту функцию можно снова отключить.)

Примечание:

► Эта функция будет автоматически отключена при достижении заданной температуры

(от 0 до 1 °C). Затем прибор будет работать при установленной ранее температуре.

► Температура охлаждения не может быть установлена, если активирована функция

«Быстрое охлаждение».

Функция «Быстрая заморозка»

Свежую пищу следует как можно быстрее заморозить. Это сохранит лучшую питательную ценность, внешний вид и вкус. Функция «Быстрая заморозка» ускоряет за‑ морозку свежих продуктов и защищает уже хранящие‑ ся продукты от нежелательного потепления. Если Вам нужно заморозить большое количество пищи за один раз, рекомендуется установить функцию «Быстрая за‑ морозка» за 12 часа до использования морозильной камеры. Заводская настройка температуры ниже –24 °C.

1. Разблокируйте панель, нажав кнопку «G», если она заблокирована.

2. Удерживайте кнопку «C» (Морозильная камера) те‑ чение 3 секунд.

3. Загорается индикатор «cl», и функция активируется.

Повторяя вышеуказанные шаги или выбрав другую функ‑ цию, эту функцию можно снова отключить.)

Примечание:

Функция «Быстрой заморозка» автоматически отключится при достижении — заданной температуры. Затем прибор будет работать при установленной ранее температуре.

Использование

Советы по хранению свежих продуктов Хранение в холодильном отделении

► Поддерживайте температуру в холодильной камере ниже 5 °C. ► Горячую еду необходимо охладить до комнатной температуры, прежде чем убирать ее на хра‑

нение в холодильник.

► Пищевые продукты, хранящиеся в холодильнике, должны быть вымыты и высушены перед

хранением.

► Приготовленные для хранения в холодильнике продукты необходимо герметично закрыть, чтобы

избежать появления неприятных запахов или изменения вкусовых свойств.

► Не храните избыточное количество пищевых продуктов. Оставляйте пространство между

продуктами, чтобы обеспечить их обтекание холодными воздушными потоками для лучшего

и более однородного охлаждения. ► Продукты, которые используются ежедневно, должны храниться на передней части полки. ► Оставьте зазор между продуктами и внутренними стенками холодильника, чтобы обеспечить

свободное движение воздуха. В особенности, не стоит помещать продукты вплотную к задней

стенке: они могут примерзнуть к ней. Избегайте прямого контакта пищевых продуктов (особенно

маслянистых или кислых) с внутренним покрытием холодильника, поскольку масло/кислота могут

разъедать облицовку. Удаляйте маслянистые и кислотные пятна сразу после обнаружения. ► Размораживайте замороженные продукты в холодильном отсеке. Таким образом, вы можете

использовать замороженные продукты, чтобы понизить температуру в холодильном отсеке

и сэкономить энергию. ► Процесс вызревания таких фруктов и овощей, как кабачки, дыни, папайя, — бананы, ананасы

и т. д., может быть ускорен в холодильнике. Поэтому хранить их в холодильнике не рекомендуется.

Однако нахождение в холодильнике в течение определенного периода может способствовать

дозреванию неспелых плодов. Лук, чеснок, имбирь и другие корнеплоды также должны храниться

при комнатной температуре. ► Неприятный запах в холодильнике — это признак того, что что-то пролилось и необходима

мойка. См. раздел УХОД И МОЙКА ► Различные продукты питания должны размещаться в разных зонах холодильника в зависимости

от их свойств:

Примечание:

Пожалуйста, соблюдайте расстояние не менее 10 мм между едой и воздуховодом или датчиками, чтобы обеспечить охлаждающий эффект.

1. Сливочное масло, сыр и т. д.

2. Яйца, консервы, приправы и т. д.

3. Напитки и бутилированные продукты.

4. Соления, консервы и т. д.

5. Мясные продукты, закуски, макаронные изделия, консервы, молоко, тофу, молочные продукты и т. д.

6. Приготовленное мясо, сосиски и т. д.

7. Ящик сухой зоны: сухие фрукты, масла, — шоколад

8. Ящик влажной зоны: Фрукты, овощи, салаты и т. д.

Использование

Хранение в морозильной камере

► Поддерживайте температуру в морозильной камере в районе –18 °C. ► За 24 часа до замораживания включите функцию «Быстрой заморозки»; для небольшого

количества продуктов достаточно 4–6 часов.

► Горячую еду необходимо охладить до комнатной температуры, прежде чем убирать ее на хра‑

нение в морозильную камеру.

► Разделенные на небольшие порции продукты замораживаются быстрее, и их будет легче

разморозить и приготовить. Рекомендуемая масса каждой порции составляет не более 2,5 кг.

► Рекомендуется упаковать еду перед тем, как поместить ее в морозильную камеру. Наружная

часть упаковки должна быть сухой, чтобы избежать склеивания пакетов между собой. Упако‑ вочные материалы должны быть без запаха, герметичными, неядовитыми и нетоксичными.

► Чтобы избежать превышения срока хранения, укажите дату замораживания, срок хранения

и наименование продукта на упаковке в соответствии с допустимыми сроками хранения различных пищевых продуктов. ВНИМАНИЕ! Кислоты, щелочи, соли и пр. могут повредить внутреннее покрытие морозильной камеры. Не следует размещать продукты, содержащие эти вещества (например, морскую рыбу), непосредственно на внутренней поверхности морозильной камеры. Соленую воду, попавшую в морозильную камеру, нужно немедленно удалить, а поверхность отмыть.

► Не превышайте сроки хранения продуктов питания, рекомендованные изготовителями. Из мо‑

розильной камеры следует доставать только необходимое количество продуктов.

► Размороженные продукты необходимо использовать в короткий срок. Размороженную еду

нельзя замораживать повторно, если только она не была предварительно приготовлена, в противном случае она потеряет вкусовые свойства.

► Не следует помещать избыточное количество свежих продуктов в морозильную камеру. Ин‑

формация о производительности морозильной камеры содержится в разделе ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ или на информационной табличке о вашей модели холодильника.

► Продукты могут храниться в морозильном отсеке при температуре не менее –18 °C в тече‑

ние 2–12 месяцев в зависимости от их свойств (например, мясо: 3–12 месяцев, овощи: 6–12 месяцев)

► При замораживании свежих продуктов избегайте их контакта с уже замороженными продук‑

тами. Риск оттаивания!

При хранении изначально замороженных продуктов, пожалуйста, следуйте этим рекомендациям:

► Всегда следуйте указаниям изготовителей относительно сроков хранения. Не превышайте

этих сроков!

► Старайтесь, чтобы между покупкой и хранением был минимальный промежуток времени,

чтобы сохранить качество продукции.

► Приобретайте замороженные пищевые продукты, хранящиеся при температуре –18 °C или

ниже.

► Избегайте покупки товаров, на упаковке которых есть лед или иней — это указывает на то,

что продукты могли быть ранее частично разморожены и заморожены повторно. Скачки тем‑ пературы отрицательно влияют на качество пищи.

Примечание:

► Соблюдайте расстояние не менее 10 мм между едой и воздуховодом, чтобы обеспечить

охлаждающий эффект.

Оборудование

Многопоточная система охлаждения

Холодильник оснащен многопоточной системой охлаж‑ дения, когда форсунки холодного воздуха расположены на уровне каждой полки. Это помогает поддерживать единообразную температуру, чтобы дольше сохранять свежесть ваших продуктов.

Регулируемые полки

Высота полок может быть скорректирована в соответ‑ ствии с вашими потребностями в хранении.

1. Чтобы переместить полку, сперва достаньте ее, для чего приподнимите задний край полки (1) и вытяните ее наружу (2).

2. Чтобы установить полку обратно, поместите ее в держатели с обеих сторон и протолкните до упора назад до тех пор, пока задняя часть полки не будет зафиксирована внутри пазов в стенках камеры.

Примечание:

Убедитесь, что все края полок расположены на одном уровне.

Отсек My Zone

Устройство оснащено отсеком My Zone. В зависимости от цели можно выбрать желаемую температуру в нем. Температура хранения может регулироваться от –18 °C до +5 °C:

Используется в качестве холодильной камеры при 0 °C ~ 5 °C для хранения овощей и фруктов

Морепродукты или другие продукты, которые нужно съесть в короткий срок

Сохраняет свежесть мяса до 5 дней и морепродуктов до 2 дней.

Сохраняет свежесть мяса до 7 дней и морепродуктов до 3 дней.

Он используется как отделение для хранения замороженных продуктов

Для настройки ящика My Zone руководствуйтесь разделом ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.

Оборудование

Примечание:

► Из-за различного содержания воды в мясе, некоторые виды мяса с большим содер‑

жанием влаги замерзают при температурах ниже 0 °C. Поэтому «свежее нарезанное» мясо должно храниться в отсеке My Zone при температуре не ниже 0 °C.

► Чувствительные к холоду фрукты, такие как ананасы, авокадо, бананы, грейпфруты;

овощи, такие как картофель, баклажаны, бобы, огурцы, кабачки и помидоры, а также сыр не следует хранить в отсеке My Zone.

► Когда отсек My Zone будет используется в качестве морозильной камеры, шум и энер‑

гопотребление холодильника увеличатся.

Ящик влажной зоны

В этом отсеке уровень влажности составляет около 85%. Она контролируется автоматически системой и подходит для хранения фруктов, овощей, салатов и т. д.

Ящик сухой зоны

В этом отсеке уровень влажности составляет около 45%, этот ящик подходит для хранения сухих фруктов и дру‑ гих сухих продуктов с низким содержанием воды, как, например, масло, жиры и масла или шоколад.

Съемные дверные полки

Дверные полки можно снять на время мойки: Возьмите полку руками с обеих сторон, поднимите ее вверх (1) и вытяните ее(2).

Чтобы поставить полку на место, выполните указанные выше шаги в обратном порядке.

Съемный ящик морозильной камеры

Для снятия выдвижного ящика вытяните его в максималь‑ ном размере (1), поднимите и снимите его(2).

Чтобы поставить ящик на место, выполните указанные выше шаги в обратном порядке.

Оборудование

ДОПОЛНИТЕЛЬНО: Индикатор оптимальной температуры «OK»

Индикатор оптимальной температуры «ОК» может ис‑ пользоваться для установки температуры ниже +4 °C. Постепенно уменьшите температуру холодильника, если индикатор не показывает «OK».

Примечание:

После включения устройства может потребоваться до 12 часов для достижения оптималь‑ ных температур.

Набор для приготовления кубиков льда

1. Налейте свежую питьевую воду в каждую форму для приготовления льда, ориентируясь на отметку шкалы на внутренней стороне мерной чашки, не превышайте отметки.

Примечание:

Не допускайте попадания воды в область между двумя кнопками, иначе кнопки могут замерзнуть и кубики льда не смогут выпасть в контейнер для хранения.

2. Поместите форму в верхнее отделение морозильной камеры.

3. После того, как вода замерзнет, достаньте форму для льда из устройства и поверните кнопку рукой. Кубики льда автоматически выпадут в контейнер. Снимите крышку и достаньте кубики.

Динамическая антибактериальная технология (ABT)

Устройство использует трехмерную технологию сохранения свежести, которая может продлить время хранения свежих фруктов и овощей.

Подсветка

При открытии дверей зажигается внутренняя светодиодная подсветка. Работа подсветки не зависит от прочих настроек прибора.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Перед очисткой отключите устройство от сети.

Очистка

Устройство необходимо мыть, когда в нем нет или почти нет продуктов. В целях технического обслуживания и предотвращения неприятного запаха пищи устройство

следует мыть каждые четыре недели.

ВНИМАНИЕ!

► Не следует мыть устройство с помощью жестких щеток, проволочных губок, стирального порош‑

ка, бензина, амилацетата, ацетона и других подобных органических растворов, кислотных или щелочных растворов. Во избежание повреждений используйте специальные средства для мытья

холодильника. ► Во время очистки не распыляйте воду на устройство и не обливайте его водой. ► Не используйте распылитель воды или пар для очистки устройства. ► Не следует мыть холодные стеклянные полки горячей водой. Резкий скачок температуры может

привести к появлению трещин на стекле. ► Не прикасайтесь к внутренней поверхности морозильной камеры, особенно мокрыми руками,

поскольку руки могут примерзнуть к такой поверхности. ► В случае, если произошло размораживание или согревание, проверьте состояние замороженных

продуктов.

► Необходимо постоянно поддерживать чистоту уплотнителей

дверей.

► Промойте внутреннюю часть и корпус устройства губкой,

смоченной в растворе теплой воды с нейтральным мою‑

щим — средством. ► Смойте моющее средство и вытрите насухо мягкой тряпкой. ► Используйте сухую ткань очистки переключателей, свето‑

диодов и других электрических или электронных частей. ► Запрещается мыть любые части устройства в посудомоечной

машине. ► Подождите не менее 5 минут перед повторным включени‑

ем устройства, поскольку частые запуски могут повредить

компрессор.

Очистка набора для приготовления кубиков льда

1. Достаньте набор из морозильника.

2. Снимите крышку (А) и (В).

3. Вымойте формы для приготовления льда теплой водой

с жидким моющим средством. Тщательно сполосните остатки

мыльного раствора.

4. Закройте крышки, наполните контейнеры питьевой водой

и положите устройство обратно в устройство.

Уход и очистка

Разморозка

Размораживание холодильника и морозильной камеры выполняется автоматически; ручное управление не требуется.

Замена светодиодных ламп

ВНИМАНИЕ!

Не заменяйте светодиодную лампочку самостоятельно, она должна быть заменена только изготовителем или уполномоченным сервисным агентом.

В качестве источника света выступает светодиод, который характеризуется низким- энерго‑ потреблением и длительным сроком службы. В случае неисправности обратитесь в службу поддержки. См. раздел ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ.

Характеристики ламп:

Отделение Напряжение макс. мощность

Верхняя лампа холодильника

Задняя лампа холодильника 12 В 1 на 10 Вт.

Морозильная камера 12 В 1 на 1,8 Вт

Отсек My Zone 12 В 1 на 1,8 Вт

Неиспользование в течение длительного периода

Если прибор не используется в течение длительного периода времени, и вы не будете ис‑ пользовать режим отпуска или функцию отключения холодильника, то:

► Вытащите продукты. ► Отсоедините шнур питания. ► Вымойте устройство, как описано выше. ► Не закрывайте дверь холодильника и морозильных камер, чтобы предотвратить появление

неприятных запахов внутри.

12 В 2 по 2 Вт.

Примечание:

Выключайте устройство только в случае крайней необходимости.

Перемещение устройства

1. Вытащите все продукты и отсоедините шнур питания.

2. Зафиксируйте полки и другие подвижные части в холодильном отсеке и морозильной камеры с помощью клейкой ленты.

3. Не наклоняйте холодильник более чем на 45°, чтобы не повредить систему охлаждения.

ВНИМАНИЕ!

► Не поднимайте устройство за ручки. ► Никогда не кладите устройство горизонтально на земле.

Устранение неисправностей

Многие возникающие проблемы могут быть решены самостоятельно без особых знаний. В случае возникновения проблемы ознакомьтесь со всеми представленными возможно‑ стями и следуйте инструкциям ниже, прежде чем обращаться в службу послепродажного обслуживания. См. раздел ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ.

ВНИМАНИЕ!

► Перед проведением технического обслуживания отключите устройство и отсоедините

сетевой штекер от розетки.

► Электрооборудование должно обслуживаться только квалифицированными электри‑

ками, поскольку неправильный ремонт может привести к значительным последующим повреждениям.

► Во избежание опасности, повреждённое оборудование должно заменяться только

изготовителем или лицами с аналогичной квалификацией.

Проблема Возможная причина Возможный способ решения

Не работает ком‑ прессор.

Прибор работает часто или работает в течение слишком длительного перио‑ да времени.

Внутренняя часть холодильника загрязнена и/или имеет неприятный запах.

• Вилка питания не подключена к электрической розетке.

• Устройство находится в цикле разморозки

• Внутри или снаружи слишком высо‑ кая температура.

• Устройство не работает в течение определенного периода времени.

• Дверца или ящик устройства не‑ плотно закрыты.

• Дверца или ящик слишком часто открывались или были открыты в течение длительного времени. Установлена слишком низкая тем‑ пературный морозильной камеры.

• Уплотнитель двери или ящика загрязнен, изношен, треснут или несостыкован.

• Не обеспечивается необходимая циркуляция воздуха.

• Необходимо вымыть внутреннюю часть холодильника.

• В холодильнике хранится продукт, имеющий сильный запах.

• Подключите вилку питания к элек‑ трической розетке.

• Это нормально для автоматическо‑ го размораживания

• В этом случае более длительная работа устройства считается нор‑ мой.

• Как правило, для полного охлаж‑ дения устройства требуется от 8 до 12 часов.

• Закройте дверцу или ящик и убеди‑ тесь, что устройство расположено на ровной поверхности, и что про‑ дукты или контейнеры не создают помеху при закрытии двери.

• Не открывайте дверцу или ящик слишком часто.

• Установите более высокую темпе‑ ратуру, пока не будет достигнута удовлетворительная температура холодильника. Для обеспечения стабильной температуры холодиль‑ ника требуется 24 часа.

• Вымойте уплотнитель дверцы и ящика или замените его при по‑ мощи службы поддержки клиентов.

• Обеспечьте достаточную вентиля‑ цию.

• Вымойте внутреннюю часть холо‑ дильника.

• Тщательно оберните продукт.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Возможный способ решения

Внутри устройства недостаточно -хо‑ лодно.

Внутри устройства слишком холодно.

Образование влаги внутри холодильной камеры.

На внешней поверх‑ ности холодиль‑ ника или между дверцами (дверцей) и ящиком накапли‑ вается влага.

Сильный лед и отложение инея в морозильной камере.

Боковые стороны шкафа и дверная рейка нагреваются.

• Установлена слишком высокая температура.

• В холодильнике хранятся слишком теплые продукты.

• Одновременно хранится слишком много продуктов.

• Продукты расположены слишком близки друг к другу.

• Дверца или ящик устройства не‑ плотно закрыты.

• Дверца или ящик слишком часто открывались или были открыты в течение длительного времени.

• Установлена слишком низкая темпе‑ ратура.

• Активирована функция «Быстрая за‑ морозка» или она работает слишком долго.

• Слишком теплый и влажный климат.

• Дверца или ящик устройства не‑ плотно закрыты.

• Дверца или ящик слишком часто открывались или были открыты в течение длительного времени.

• Контейнеры для пищевых продуктов или жидкостей оставлены открыты‑ ми.

• Слишком теплый и влажный климат.

• Дверца или ящик закрыты неплотно. Холодный воздух в устройстве и теплый воздух снаружи конденси‑ руются.

• Продукты не были упакованы надле‑ жащим образом.

• Дверца или ящик устройства не‑ плотно закрыты.

• Дверца или ящик слишком часто открывались или были открыты в течение длительного времени.

• Уплотнитель двери или ящика загрязнен, изношен, треснут или несостыкован.

• Правильному закрытию двери или ящика мешает что-то внутри.

• - • Это нормальное явление.

• Установите температуру заново.

• Всегда охлаждайте продукты перед тем, как положить их в холодильник.

• Храните в холодильнике небольшое количество продуктов.

• Оставьте промежуток между несколькими продуктами, чтобы обеспечить поток воздуха.

• Закройте дверцу или ящик.

• Не открывайте дверцу или ящик слишком часто.

• Установите температуру заново.

• Выключите функцию «Быстрая заморозка».

• Установите более высокую темпера‑ туру.

• Закройте дверцу или ящик.

• Не открывайте дверцу или ящик слишком часто.

• Дайте горячей пище остыть до ком‑ натной температуры и накройте продукты и жидкости.

• Это нормально при влажном кли‑ мате и изменится при уменьшении влажности.

• Убедитесь, что дверца и ящик плот‑ но закрыты.

• Всегда тщательно упаковывайте продукты.

• Закройте дверцу или ящик.

• Не открывайте дверцу или ящик слишком часто.

• Вымойте уплотнитель дверцы или ящика, или замените его.

• Переставьте полки, дверные стойки или внутренние контейнеры, чтобы закрыть дверцу или ящик.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Возможный способ решения

При работе устрой‑ ство издаёт неха‑ рактерные звуки.

Слышен лёгкий звук, похожий на звук проточной воды.

Слышен звуковой сигнал.

Слышен слабый гул.

Внутреннее осве‑ щение или система охлаждения не ра‑ ботают.

Прекращение подачи энергии

В случае отключения электроэнергии, продукты остаются гарантировано холодными в те‑ чение примерно 7 часов. Следуйте нижеуказанным советам при длительном прекращении подачи энергии, особенно летом:

► Открывайте дверцу или ящик как можно реже. ► Не кладите в устройство дополнительные продукты питания во время прекращения

подачи энергии.

► Если было предварительное уведомление об отключении электроэнергии, а продолжи‑

тельность прекращения подачи питания составляет более 7 часов, сделайте немного

льда и положите его в контейнер в верхнюю часть холодильной камеры. ► Сразу после прекращения подачи энергии необходимо проверить продукты. ► По мере того, как температура в холодильнике будет повышаться во время прекраще‑

ния подачи энергии или другого сбоя, срок хранения и пищевое качество продуктов

будут снижаться. Любые продукты, которые -размораживаются, должны либо сразу

употребляться, либо приготовляться и снова замораживаться (когда это уместно), чтобы

предотвратить возникновение опасности для здоровья.

• Устройство расположен не на ров‑ ной поверхности.

• Устройство касается какого-то предмета, -находящегося рядом.

• - • Это нормальное явление.

• Открыта дверца холодильного отсека для хранения.

• Работает антиконденсационная система.

• Вилка питания не подключена к электрической розетке.

• Нарушена подача электропитания.

• Светодиодная лампочка не горит.

• Устройство расположен не на ров‑ ной поверхности.

• Устройство касается какого-то предмета, -находящегося рядом.

• Закройте дверцу или выключите сигнализацию вручную.

• Это естественно и предотвращает конденсацию.

• Подключите вилку питания к элек‑ трической розетке.

• Проверьте электропитание в по‑ мещении. Позвоните в местную энергосбытовую компанию!

• Обратитесь в службу поддержки для замены лампочки.

Функция памяти при прекращении подачи энергии

После восстановления подачи энергии устройство продолжает работу с теми же настрой‑ ками, которые были установлены перед отключением питания.

Установка

Распаковка

ВНИМАНИЕ!

► Устройство тяжелое. Всегда должны быть задействованы как минимум два человека. ► Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте и утилизируйте

их безопасным для окружающей среды образом. ► Извлеките устройство из упаковки. ► Снимите все упаковочные материалы.

Внешние условия

Температура в помещении всегда должна быть между 10 °C и 38 °C, так как она может вли‑ ять на температуру внутри прибора и его энергопотребление. Запрещается устанавливать устройство рядом с другими теплоизлучающими устройствами (духовыми шкафами, холо‑ дильниками) без изоляции.

Требования к пространству

Требуемое пространство при открытой двери:

W1 = 1215 мм W2 = 1520 мм D1 = 650 мм D2 = 1130 мм

Схема вентиляции в разрезе

10 cm

Для обеспечения достаточной вентиляции прибора по со‑ ображениям безопасности необходимо соблюдать тре‑ бования к необходимым вентиляционным поперечным сечениям. Выравнивание устройства

max 45°

Устройство следует размещать на плоской и сплошной поверхности.

1. Наклоните прибор немного назад.

2. Установите ножки на требуемый уровень. Убедитесь, что расстояние до стены на стороне шарнира

не менее 100 мм, чтобы дверца открывалась должным образом.

3. Стабильность можно проверить, поочередно нажи‑ мая на диагонали. Легкое покачивание должно быть одинаковым в обоих направлениях. В противном случае рама может деформироваться; в результате возможна разгерметизация дверных уплотнителей. Легкий наклон назад облегчает закрытие дверцы.

Точная регулировка дверей

Если двери находятся не на одном уровне, это несоот‑ ветствие может быть устранено следующим образом:

А) Использование регулируемой ножки

Чтобы поднять или опустить регулировочную ножку, поверните ее в направлении, указанном стрелкой.

Установка

Б) Использование распорок

► Откройте верхнюю дверцу и приподнимите её. ► Аккуратно закрепите прокладку (находится в сумке

с дополнительными частями) в белом пластиковом кольце средней петли вручную или используя пло‑ скогубцы. Не царапайте и не повреждайте дверь.

Примечание:

При дальнейшем использовании холодильника может произойти смещение дверцы из-за тяжести хранимых продуктов. В таком случае отрегулируйте положение дверцы в соот‑ ветствии с приведенными выше методами.

Установка

Время ожидания

Не требующее обслуживания смазочное масло находится в капсуле компрессора. Это масло может проходить через систему закрытых труб во время наклонной транспор тировки. Перед подключением устройства к источнику

2 h

Подключение к сети питания

Перед каждым подключением проверьте: ► источник питания, розетка и предохранитель соответствуют заводской табличке. ► розетка заземлена, дополнительные разветвители или удлинители не используются. ► вилка и розетка строго соответствуют друг другу. Вставьте вилку в правильно установленную розетку.

Примечание:

Во избежание риска служба поддержки клиентов должна заменить поврежденный шнур питания (см. гарантийный талон).

питания необходимо подождать 2–5 часов, чтобы масло возвратилось в капсулу.

‑

+ 64 hidden pages