Haier HM-V6 Guía de Utilización [es]

Please read the instructions carefully before use

Haier reserves the right to explain the instructions

The pictures are for reference only

Quick Guide

MobilePhone

Model󰻪

Haier Voyage V6

HM-V6

Qingdao Haier Telecom Co.,Ltd

http://www.haier.com

Haier Hi-tech Zone,No.1Haier Road,Qingdao

Guide rapide

Kurzanleitung

Guía rápida

Guia rápido

Guida veloce

Snelgids

Szybka porada

Gyors útmutató

Contents

1.English«««««««« «««...««««««« «««........1

)UDQoDLV«««««««««««««««««««««««..8

3.Deutsch«««««««««« «««««...««« ««««.15

(VSDxRO««««««««««««««««...««««««.22

3RUWXJXrV««««««««««..««««««« ««««..29

6.Italiano«««««««««««...«««««««««««...36

7.Nederlands«««««««««...««««««««««...«43

8.PROVFH«««««««««...««««««««««««««50

9.MDJ\DURUV] iJ««««..«««««««««««««...««57

Earph on e

Volu me
key

Front Camera

Tou c h
Screen

Power key

Menu Home Back

Micro USB port

)URQWƫDVK

Receiver 6HQVRU

SIM Slo t

Spe a ke r

M

ain Camera

FlaVh

Fingerpri nt

Infrared

Thank you for choosing Haier Voyage V6

Your phone at a glance.

!

Getting started

Please insert the SIM card by fol lowing below instructions. Then press and
hold the power bu tton to turn your phone on or off.

Please visit www.haier.com to get full user guide.

2

Battery'cover

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

Nano'SIM+Micro'SIM MicroSD'''+'Micro'SIM

!

Legal Notice

This document, whether in part or whole, shall not be reproduced or
transmitted in any way, shape, or form without the prior written consent of
Haier.

is a trademark of Haier Telecom Co., Ltd.
Haier reserves the right to modify the information contained in this guide at
any time.

Disclaimer
THIRD PARTY SERVICES AN D CO NTEN T ARE D ELIVERED «AS IS».
HAIER DOES NOT GUARANTEE THE CONTENT AND SERVICES SO
DELIVERED, EITHER EXPRESS LY OR IMPLICITLY, F O R ANY P URPOSE
WHATSOEVER AS WELL AS WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. HAIER DOES NOT
GUARANTEE THE ACCURACY, V ALI DITY, LEGALITY OR
EXHAUSTIVENESS OF THE CONTENT OR SERVICES PROVIDE D BY
THIS DEVICE. HAIER SHALL NOT BE LIABLE FO R NEGLIGENCE,
WHETHER IN CONTRACT OR IN TORT, FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES, LEGAL FEES, EXPENSES OR
ANY OTHER DAMAGE ARISING FROM USE O F THE CONTENT OR
SERVICES BY YOURSELF OR BY A THIRD PARTY EVEN IF HAIER HAS
BEEN ADVISED OF THE POSS IBILITY OF SUCH INCONVENIENCES. AS
SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED
WARRANTY OR LIMITATIONS ON THE LEGAL RIGHTS OF
CONSUMERS, IT IS PO SS IBLE THAT THESE EXCLUSIONS AND
LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YO U.

3

Safety Cautions

Please read this safety information carefully to e nsure saf e and proper use.

Driving
Using a mobile phone can distract the user and result in an accident. You
must fully comply with the local regulations and laws regarding the use of cell
phones whilst driving.

Near Sensitive Electronics
Don’t use your phone near sensitive electronic equipment – particularly
medical devices such as pacemakers and electronic implants, as it could
cause them to malfunction. Your phone may cause interference with TV, radio,
ƪre detectors, and other automatic-control equipment.
For more information about how your phone aƩects pacemakers or other
electronic equipment, please contact the manufacturer or your local
distributor.

Flying
Your phone can cause interference with aircraft equipment. So please turn
your phone oƩ when ƫying.

Hospitals
Your phone may interfere with the operation of medical equipment.
You must observe and follow any instructions or warnings in hospitals and
treatment centers.

At Petrol Stations
Don’t use your phone in petrol stations. In fact, it’s suggested to be switched
oƩ near any fuels, chemicals or explosives.

Contact with liquid
Keep your phone away from water (or any other liquid). Any damage caused
by liquid may be irreparable.

Making Repairs
Never take your phone apart. Please handle the repairs with the
professionals. Any unauthorized repairs would break warranty terms.

4

Broken Antenna
Don’t use your phone if the antenna is damaged, as it could cause injury.

Around Children
Keep your mobile out of children’s reach. It should never be used
as a toy and it might not be good for their health.

Original Accessories
Only use the original accessories supplied with your phone or those approved
by the manufacturer. The use of unauthorized accessories may damage your
phone or cause a safety risk.

Near Explosives and Fire hazard
Turn oƩ your phone in or near explosive materials or heat sources such as
radiators or cookers. Always obey local regulations and laws. Turn oƩ your
phone when requested.

Emergency Calls
To m a k e an emergency call your phone must be turned on and in an area
where there’s network coverage. Dial the national emergency number and
press ‘send’. Explain exact ly where you are and don ’t hang up until help has
arrived.

Working Temperature
The working temperature for the phone is between 0 Degree and 40 Degree
Celsius. Please don’t use the phone outside the range. Using the phone
under too high or too low temperature might cause malfunction.

Always make a backup or keep a written record of all important data in your
mobile phone.

Backup

5

Attention

z Use cell phone when the signal is good. Keep your calls
short, use headset or send a text message. This advice
applies especially to children, adolescents and pregnant
women.

z If you are using a Bluetooth headset device, please make sure it has a low
power emitter.

z Caution: risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
z Dispose of used batteries according to the instructions.
z For pluggable equipment, the socket-outlet shall be installed near the

equipment and shall be easily acc essible.
z This device is not to be used with re-establishment timers T314 and T315
(or equivalents thereof) as deƪned in TS 25.331 which are greater than zero
and diƩerent from each other.

Information about the meaning of Logo WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment):

The WEEE logo on the product or on its box indicates that
this product must not be disposed of or dumped with your
other household waste. You are liable to dispose of all your

electronic or electrical waste equipment by relocating over to
the speciƪed collection point for recycling of such hazardous waste. Isolated
collection and proper recovery of your electronic and electrical waste
equipment at the time of disposal will allow us to help conserving natural
resources. Moreover, proper recycling of the electronic and electrical waste
equipment will ensure s afety of human health and environment.

Radio Frequency Exposure:
THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE
TO RADIO WAVES.
Proof of compliance with international standards (ICNIRP) or with European
Directive 1999/5/EC (R&TTE) is required of all mobile phone models before
they can be put on the market. The protection of the health and safety for the
user and any other person is an essential requirement of these standards or
this directive.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to
exceed the limits for exposure to radio waves (radio frequency
electromagnetic ƪelds) recommended by international guidelines. The
guidelines were developed by an independent scientiƪc organization (ICNI RP)
and include a substantial safety margin designed to assure the safety of all
persons.
The radio wave exposure g uidelines use a unit of measureme nt known as the

6

Spe c i f i c A b s o r p t i o n R a t e , o r SA R . T he S A R l i m i t f o r m o b i l e d e v i c e s i s 2 W /k g .
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the
device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency
bands. The maximum SAR values tested on this device when used in its
normal position at the ear and when u sed close to the body (at a minimum
distance of 0.5cm) are:

Head W/kg

Body W/kg
During use, the actual SAR values for this device are usually well below the
values stated above. This is because, for purposes of system efficiency and
to minimize interference on the network, the operating power of your mobile
device is automatically decreased when full power is not needed for the call.
The lower the power output of the device, the low er its SAR value.
If you are not using an approved accessory ensure that whatever product is
used is free of any metal and that it positions the phone the indicated distance
away from t

he body. Please use the device at a distance of 0.5cm from your
body.
Organizations such as the World Health Organization has stated that if
people are concerned and wan t to reduce th eir exposure they could use a
hands-free de vice to k eep the phone aw ay from the h ead and bod y dur ing
phone calls, or reduce the amount of time spent on the phone.

To p r e v e n t p o s si b l e h e a r i n g d a m a g e , d o n o t l i s t e n a t h i g h v o l u m e
levels for long periods.
Haier Telecom Co., Ltd hereby declares that this device complies with the
essential requ irem ents an d o ther re levan t pr ovision s of Directive 1999/5/EC
and Directiv e 2011/65/EU

7

license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol
together are registered trademarks, and DTS Sound is a trademark of DTS, Inc.
(c) DTS, Inc. All Rights Reserved.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under

!"#$!

!"%&&

'()*+,-./01,-.....20(,3456787!%9#!!:

;<=>?0.5<@AB=()./01,-.6B**3C.D,EA=030>C.F0"G5+("

:'DDHIJ.....20(,34K$%LM#

;<=>?0.N,O,=.:)++,-C.F0"G5+(

!
!

!
Veuillez!visiter!www.haier.com!pour!obtenir!un!mode!d' emploi!complet.!

9

V

euillez!ins

érer!la!carte!SIM!en!suivant!les!instructions!ci<dessous.Ensuite,

appuyer!et!maintenir!le!bouton!d’alimentation!pour!allumer!ou!éteindre!votre
téléphpne.

Guide!de!démarrage!rapide

Battery!cover

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

Nano!SIM+Micro!SIM Micro!SD!!!+!Micro!SIM

M

ention lgale:

Ce document, que ce soit en tout ou partie, ne doit pas être reproduit o u
transmis de quelque façon, configuration, ou forme sans le consentement
écrit préalable de Haier.

est une marque déposée de Ha ier Telecom Co., Ltd.
Haier se réserve le droit de modifier à tout moment les informatio ns
contenues dans ce guide.

Avis de no n-responsabi lité
SERVICES ET CONTENU DE TIERS SONT FOURNIS "TEL QUEL".
HAIER NE GARANTIT PAS LE CONTENU ET LES SERVICES SONT
FOURNIS COMME TELS, EXPRESSÉMENT OU I MPLICITEMENT, POUR
TOUT USAGE Q UE CE SOIT AINSI Q UE LES GARANTI ES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. HAIE R
NE GARANTIT PAS L'EXACTITUDE,LA VALIDITÉ, LA LÉGALITÉ OU
L'EXHAUSTIVITÉ DU CO NTENU OU SERVICES FOURNIS PAR CE
DISPOSITIF. HAIER NE SERA PAS RESPONSABLE DE LA NÉGLIGENCE,
QUE CE SOIT EN CONTRAT OU EN TORT, DES ÉVENTUELS
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU PARTICULIERS,
DES FRAIS JURIDIQUES, DES DÉPENSES OU DE TOUT AUTRE
DOMMAGE DÉCOULANT DE L'UTILISATION DU CONTENU OU
SERVICES PAR VOUS OU PAR UN TIERS, MÊME SI HAIER A ÉTÉ
INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS INCONVÉNIENTS. PUISQUE
CERTAINS PAY S NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES
IMPLICITES OU LES LIMITATIONS SUR LES DROITS JURIDIQUES DES
CONSOMMATEURS, IL EST POSSIBLE QUE CE S EXCLUSIONS ET
LIMITATIONS PUISSENT NE PAS VOUS AFFECTER.

10

Prc

autions de scurit:
Veui lle z l ire at ten tiv eme nt ces in for mat io ns de séc uri té pou r g ara nti r u ne
utilisation sure et correcte.

Au

volant
L'utilisation d'un téléph one mobile peut distraire l'utilisateur et provoquer un
accident. Vous devez intégralement resp ecter les réglementations et les lois
locales concernant l'utilisation des telepho nes cellulaires pendant la conduite.

P

rès des dispositifs électroniques sensibles
Ne pas utiliser votre téléphone à pro ximité d' équipements électroniques
sensibles - en particulier le s dispositif s médicaux comme les stimulateurs
cardiaques et les implants électroniques, car cela pourrait provoquer leur
dysfonctionnement. Votre telephone peut provoquer des interférences av
ec la télévision, la radio, les dét ecteurs d' incendie et d'aut res équ ipemen
ts de contrôle automatique.
Pour plus d'informations sur la façon dont votre tél éphone aff ecte les sti
mulateurs cardiaques ou d'autres équipements électroniques, veuillez co
ntacter le fabricant ou votre distributeur local.

En

vol
Votr e t élé ph one pe ut pr ov oqu er de s i nte rfé ren ces av ec le s é qui pem ent s
aéronautiques.Donc, veuillez éteindre votre téléphone lorsque vous êtes
en vol.

H

ôpitaux
Votr e t élé pho ne pe ut in ter fér er av ec le fo nct ion nem ent de s é qui pem ents
médicaux.
Vous de vez ob ser ver et su ivr e t out es l es in str uct ion s o u l es av ert iss eme
nts dans les hôpitaux et centr es de traitement.

Au

x stations d 'essence
Ne pas utiliser votre téléphone dans les statio ns d'esse nce. En fait, il es
t suggéré de les éteindre à proximité de carburants, de produits chimiqu
es oud'explosifs.

Contact avec les liquides
Éloigner votre téléphone de l'eau (ou de t out autr e liquide) . Tout domma
ge causé par liquide peutêtre irréparable.

11

Effectuer(des(réparations(
Ne(jamais(démonter(votre(téléphone.Veuillez(faire(gérer(les(réparations(par(
des(professionnels.(Toute(réparation(non(autorisée(annulerait(les(conditions(
de(garantie.(

Antenne(brisée(
Ne(pas(utiliser(votre(téléphone(sil'antenne(est(abîmée,(car(cela(pourrait(
causer(des(blessures.((

Près(des(enfants(
Garder(votre(téléphone(portable(hors(de(la(portée(des(enfants.Il(ne(devrait(
jamais(être(utilisé(
comme(un(jouet(et(il(serait(néfaste(pour(leur(santé.(

Accessoires(d'origine(
Utiliser(uniquement(les(accessoires(d'origine(fournis(avec(votre(téléphone(ou(
ceux(approuvés(par(le(fabricant.(L'utilisation(d'accessoires(non(autorisés(
pourrait(endommager(votre(téléphone(ou(provoquer(un(risque(de(sécurité.(

Près(d'explosifs(et(d'incendie(
Éteindre(votre(téléphone(dans(ou(à(proximité(de(matières(explosives(ou(de(
sources(de(chaleur(telles(que(les(radiateurs(ou(les(cuisinières.(Toujours(
respecter(les(lois(et(règlements(locaux.(Éteindre(votre(téléphone(lorsque(cela(

est requis.

Appels(d'urgence(
Pour(passer(un(appel(d'urgence,(votre(téléphone(doit(être(allumé(et(dans(une(
zone(où(il(y(a(une(couverture(de(réseau.(Composer(le(numéro(d'urgence(
national,(puis(appuyer(sur(«envoyer».Expliquer(exactement(où(vous(êtes(et(
ne(pas(raccrocher(jusqu'à(ce(que(l'aide(soit(arrivée.(

12

Tem p ér at u r e* d e* f onctionnement*
La*température*de*fonctionnem ent*du*téléphone*est*compr ise*entre*0*et*40*
degrés*Celsius.*Veuillez*ne*pas*utili ser*le*téléphone*en*dehors* de*la*plage.*
L'utilisation*du*téléphone* sous*une*température*trop*él evée*ou*trop*faible*
peut*provoquer*des*dysfonct ionnements.*

Tou j ou rs * ef f ec t ue r *u n e* sa u v eg a rd e *o u* c onser ver*un*rapport*écrit*de*toutes*les*
données*importantes*sur*votre*t éléphone*mobile.*

Attention:*

z*Utiliser*le*téléphone*cellulaire*lorsque*le*signal*est*bon.*
Garder*vos*appels*courts,*utiliser*un*casque*ou*envoyer*un*
message*texte.*Ce*conseil*est*valable*surtout*pour*les*

enfants,*les*adolescents*et*les*femmes* enceintes.*
z*Si*vous*utilisez*un*dispositif*d'oreillette*Bluetooth,*veuillez*assurer*qu'il*a*un*
émetteur*de*faible*puis sance.*
z*Atte nti on: *r isq ue* d'e xpl osi on* si* la *ba tte rie *es t*r emp la cée *par *u n*t ype *
incorrect.*

z*Éliminer*les*piles*usagées*conformément*aux*instructions.*
z*Pour*les*équipements*électriques,*la*prise*de*courant *doit*être*installée*

près*des*équipements*et*doit* être*facilement*accessible. *

Les*informations*sur*le*se ns*du*Logo*DEEE*(Déchets*
d'Équipements*Électriques*et *Électroniques):** *
Le*logo*DEEE*sur*le*produ itousur*son*emballage*indiq ue*que*
ce*produit*ne*doit*pas*être*élimin é*ou*jeté*avec*vos*autres*
déchets*ménagers.*Vous*êtes*responsab le*de*la*mise*au*
rebut*de*tous*vos*déchets*d'équipem ents*électriques*ou*

électroniques*en*les*transf érant*au*point*de*collect e*spécifié*
pour*le*recyclage*de*ces*d échets*dangereux.*Une*collecte* isolée*et*une*
récupération*appropriée*de*vos*déchets*d'équipements*électriques*et*
électroniques,*au*moment* de*l'élimination,*nous*perm ettront*d'aider*à*
conserver*des*ressources*naturelles. *De*plus,*un*recyclage*appropri é*des*
déchets*d'équipements*électriqu es*et*électroniques*assurera* la*sécurité*de*la*
santé*humaine*et*de*l'envi ronnement.*
Exposition*aux*radiofréqu enc es:*
CET*APPAREIL*RÉPOND*AUX*DIRECTIVES*INTERNATIONALES*EN*
MATIÈRE*D'EXPOSITION*AUX*ONDES*RADIO .*

Sauvegarder*

13

Cet*appareil*ne*doit*pas*être*ut ilisé*avec* le*rétablissement*temporisateur*T314 *
et*T315*(ou*leurs*équivalents),*qui*sont*supérieurs*à*zéro*et*différents*les*uns *
des*autres

*

*

!

de!la!santé!et!de!la!sécur ité,!pour!l'utilisateur!et!to ute!autre!personne,!est!une!
condition!essentielle!de!ces!norm es!ou!de!cette!directive.!
Votr e! app ar eil !m obi le! es t!u n! éme tt eur 7r éce pt eur !r adi o.!Il!est!conçu!pour!ne!
pas!dépasser!les!limite s!d'exposition!aux!ondes!radio!(c hamps!
électromagnétiques!de!fréq uence!radio)!recommandées!par!le s!directives!
internationales.!Les!lig nes!directrices!ont!été!élab orées!par!un!organisme!
scientifique!indépendant!(ICNIRP)!et!c omprennent!une!marge!de!sécurité!
importante!destinée!à!assurer !la!sécurité!de!toutes! les!personnes.!
Les!directives!d'expositio n!aux!ondes!radio!utilisent !une!unité!de!mesure!
appelée!le!débit!d'absorpt ion!spécifique!ou!DAS.!La!l imite!du!DAS!pour!les!
dispositifs!mobiles!est!de! 2!W/kg.!Les!tests!du!DAS!sont!eff ectués!en!utilisant!
les!positions!de!f onctionnement!standa rd!avec!l'appareil!t ransmettant!à!son!
niveau!maximal!homologué!de! puissance!dans!toutes!les!b andes!de!
fréquences!testées.!Les!valeurs!de!DAS!maximales, !testées!sur!ce!dispositif !
lorsqu'il!est!utilisé! dans!sa!position!normal e!à!l'oreille!et!lorsq u'il!est!utilisé!
près!du!corps!(à!une!distance!min imale!de!0,5!cm),!sont:!

Tête! ! W/kg!

Corps! W/kg!
Pendant!l'utilisation,!l es!valeurs!réelles!du!DAS!p our!cet!appareil!sont!
généralement!bien!inférieures!au x!valeurs!indiquées!ci7dessu s.!En!effet,!aux!
fins!de!l'efficacité!d u !système!et!pour!minimiser !les!interférences!sur!le!
réseau,!la!puissance!de!fonctionnement!de!votre!apparei l!mobile!est!
automatiquement!réduite!l orsque!la!puissance!maximale!n' est!pas!
nécessaire!pour!l'appel. !Plus!la!puissance!de! sortie!du!dispositif!est !faible,!
plus!élevée!est!la!valeur!d u!DAS.! !
Si!vous!n'utilisez!pas!d'accessoire! approuvé,!s'assurer!que!tout!prod uit!utilisé!
est!exempt!de!tout!métal!et !que!le!téléphone!se!trouv e!loin!du!corps!à!la!
distance!indiquée.!Veuillez!ut iliser!le!disposit if!à!une!distance!de!0 ,5!cm!de!
votre!corps.!
Des!organisations!telles!q ue!l'Organisation!mondiale !de!la!Santé!ont!déclaré!
que!si!les!gens!sont!inquiets!et!veulent!réduire!leur!e xposition,!ils!pourraient!
utiliser!un!dispositif !mains7libres!pour!mainte nir!le!téléphone!éloigné!d e!la!tête!
et!du!corps!pendant!les!appels! téléphoniques,!ou!pour!rédu ire!la!période!de!
temps!passée!au!téléphone.!

Pour!éviter!tout!risque!de! dommages!auditifs,!n'écoute z!pas!à!un!
volume!élevé!pendant!de!longues!périodes. !
Haier!Telecom!Co.,!Ltd!déclare!par!la!présente!que!ce!dispositif!est!conforme!
aux!exigences!essentielles! et!autres!dispositions!per tinentes!de!la!directive!
1999/5/CE!et!de!la!direct ive!2011/65/UE!

14

Preuve!du!respect!des!nor mes!internationales!(ICNIRP)! ou!de!la!directive!
européenne1999/5/EC!(R&TT E)!est!requise!pour!tous!les!m odèles!de!
téléphones!mobiles!avant!de!pouvoir !les!mettr e!sur!le!ma rché .!La!p rotection !

0.210

0.599

16

!"#$%&'()"*$$%

+*$$%&,%-%.&'*%&/*%&'01234"$%&5./&'6%*()%"74"$%&896$*9.4,:&;*%&<9,-$&%*.=

>4,$%.&'*%&4.#(),*%

?%./&/*%&!

*.2@A5#2B4#$%&-%/"C(7$D&5E&,)"&B%,%<9.&%*.2

9/%"&45#F5#()4,$%.=

+*$$%&G%#5()%.&'*%&;;;=)4*%"=(9ED&5E&%*.%&45#<C)",*()%

+%/*%.5.-#4.,%*$5.-&F5&%")4,$%.=

+4$$%"H&(9I%"

'01J@BKL

'01L

'01J@BKL

'01L

'01J@BKL

'01L

1*("9&'M&&&N&1*("9&'01

Erste&SchritteErste&SchritteErste&Schritte

Nano%SIM+Micro%SIM

Im

pressum:

Dieses Dokument darf weder ganz noch teilweise auf irgendeine Weise ohne
die vorherige schriftliche Z ustimmung von Haier vervielfältigt oder üb ertragen
werden.

ist eine Marke der Haier Telecom Co., Ltd.
Haier behält sich das Rec ht vor, die Informationen in diesem Handbuch
jederzeit zu ändern.

Haftungsausschluss
DIENSTE UND INHALTE DRITTER WERDEN IM «IST-ZUSTAND»
ANGEBOTEN. HAIER ÜBERNIMMT KEINE G ARANTIE FÜR DIE
ANGEBOTENEN INHALTE UND DIENSTE, WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIG END, FÜR WELCHE
ZWECKE AUCH IMMER SOWIE KEINE GARANTIEN DER
MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. HAIER GARANTIERT NICHT DIE
RICHTIGKEIT, VALIDITÄT, LEGALITÄT ODER VOLLSTÄNDI GKEIT
DER INHALTE ODER DIENSTE, DIE MIT DIESEM GERÄT Z UR
VERFÜGUNG GESTELLT WERDE N. HAIER IST NICHT HAFTBAR
FÜR FAHRLÄSSIGKEIT, WEDER VERTRAGLICH NOCH
AUSSERVERTRAGLICH, FÜR DIREKTE, INDIREKTE ODER
BESONDERE SCHÄDEN, ANWALTSKOSTEN , DIE KOSTEN
ODER SONSTIGE SCHÄDEN AUS DER NUTZUNG DER INHALTE
ERGEBEN, ODER DIENSTLEISTUNGEN DURCH SIE SELBST
ODER DRITTE, SELBST WENN HAIER AUF DIE MÖGLICHKEIT
SOLCHER UNANNEHMLICH KEITEN HINGEWIESEN HAT. DA EINIGE
LÄNDER DEN AUSSCHLUSS DER GESETZLICHEN GARANTI E ODER
EINE BESCHRÄNKUNG DER RECHTE DER VERBRAUCHE R
NICHT ERLAUBEN, IST ES MÖGLICH, DASS DIESE
AUSSCHLÜSSE UND BESCH RÄNKUNGEN NICHT AUF SIE
ZUTREFFEN.

17



Si

cherheitshinweise:

Bitte lesen Sie die Sicher heitshinweise sorgfältig durch, um eine sichere und
richtige Verwendung sicherzustellen.

I

m Straßenverkehr
Die Nutzung eines Mobiltelefons kann den Fahrer ablenken und zu einem
Unfall führen. In vielen L ändern ist Telefonieren während des Fahr ens
verboten. Bitte beachten S ie lokale Gesetze und fahren Sie jederzeit sicher.

In der Nähe empfindlicher Elektronik
Verw end en Sie Ih r M obi lte lef on nic ht in der Nä he sen sib ler Ge rät e w ie zum
Beispiel Herzschrittmache rn. Das Mobiltelefon kann Störungen auslösen. Es
kann ebenfalls Feuermelder oder andere automatisch gesteuerte Geräte
stören. Für weitere Inf ormationen, in welchem Umfang Ihr Mob iltelefon
Herzschrittmacher oder andere elektronische Geräte beeinflussen kann,
kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder seine lokale Niederlassung. Ihr
Mobiltelefon k ann ebenso in der Nähe von TV-Geräten, Radios oder
automatischen Elektrogeräten Störungen auslösen.

W

ährend eines Fluges
Ihr Mobiltelefon kann Störungen der elektrischen Flugausstattung
verursachen. Bitte folgen Sie daher den Anweisungen der jeweiligen Airline.
Sollte Sie Flugpersonal bit ten, Ihr Mobiltelefon auszuschalten oder drahtlose
Funktionen auszuschalten, leisten Sie diesem bitte Folge.

I

m Krankenhaus
Ihr Mobiltelefon kann eventuell den normalen Betrieb von medizinischen
Geräten stören. Bitte folgen Sie allen Anweisungen des
Krankenhauspersonals und scha lten Sie es aus, sobald Sie darauf
hingewiesen werden.

An

Tan k st e ll e n
Benutzen Sie Ihr Mobiltele fon nicht an Tankstellen. Es ist ratsam, es in
der Nähe von Benzin, Che mikalien oder explosiven Stoffen komplett
auszuschalten.

Kont

akt mit Flüssigkeiten
Bitte halten Sie Ihr Mob iltelefon von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
fern. Dieses Modell ist nicht wasserdicht.

18



Repar

aturen
Nehmen Sie das Mobiltelef on niemals selbst auseinander. Bitte überlassen
Sie dies Fachleuten. Eige nmächtige Reparaturen führen zum Verlust der
Garantie.

Ant

enne gebrochen
Verw end en Sie Ih r M obi lte lef on nic ht, we nn die Ant enn e b esc häd igt od er
gebrochen ist, da sie Verletzungen verursachen kann.

In der Nähe von Kindern
Bewahren Sie das Mobilte lefon außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Es ist kein Spielzeug und kö nnte eventuell die Gesundheit beeinfluss en.

O

riginal-Zubehör
Verw end en Sie nu r O rig ina lzu beh ör, das mi t I hre m M obi lte lef on gel ief ert
oder vom Hersteller geneh migt wurde. Der Einsatz nicht genehmigten
Zubehörs kann die Leistu ng beeinträchtigen, die Garantie ung ültig machen,
nationale Vorschriften zur Verwendung von Mobilt elefonen verletzen oder
sogar Verletzungen verursachen.

In der Nähe explosiver Stoffe
Schalten Sie Ihr Mobiltelef on in oder in der Nähe von Bereichen aus, in
denen explosive Stoffe eingesetzt werden. Beachten Sie stets lokale Gesetze
und schalten Sie Ihr Mobi ltelefon aus, wenn Sie entsprechend aufgef ordert
werden.

Not

rufe
Um einen Notruf zu tätige n, muss Ihr Mobiltelefon eingeschaltet sein und
über Netzempfang verfügen. W ählen Sie die nationale Notrufnummer und
drücken Sie das T elefonsymbol. Erklären Sie genau, wo Sie sich befinden
und legen Sie nicht auf, be vor Hilfe gekommen ist.

Einsatztemperatur

D

ie Einsatztemperat ur für dieses Mobiltelefon liegt zwischen 0 und 40 Gr ad
Celsius. Bitte verwenden Sie das Mobiltelefon nicht außerhalb dieser
Tem p er a tu r e n, da d ie Fu n k ti o ne n da d ur c h b e ei n tr ä c ht i gt w er d en k ön n en .

19