Haier HM-V6 Guía de Utilización [es]

Please read the instructions carefully before use

Haier reserves the right to explain the instructions

The pictures are for reference only

Quick Guide

MobilePhone

Model󰻪

Haier Voyage V6

HM-V6

Qingdao Haier Telecom Co.,Ltd

http://www.haier.com

Haier Hi-tech Zone,No.1Haier Road,Qingdao

Guide rapide

Kurzanleitung

Guía rápida

Guia rápido

Guida veloce

Snelgids

Szybka porada

Gyors útmutató

Contents

1.English«««««««« «««...««««««« «««........1

)UDQoDLV«««««««««««««««««««««««..8

3.Deutsch«««««««««« «««««...««« ««««.15

(VSDxRO««««««««««««««««...««««««.22

3RUWXJXrV««««««««««..««««««« ««««..29

6.Italiano«««««««««««...«««««««««««...36

7.Nederlands«««««««««...««««««««««...«43

8.PROVFH«««««««««...««««««««««««««50

9.MDJ\DURUV] iJ««««..«««««««««««««...««57

Earph on e

Volu me
key

Front Camera

Tou c h
Screen

Power key

Menu Home Back

Micro USB port

)URQWƫDVK

Receiver 6HQVRU

SIM Slo t

Spe a ke r

M

ain Camera

FlaVh

Fingerpri nt

Infrared

Thank you for choosing Haier Voyage V6

Your phone at a glance.

!

Getting started

Please insert the SIM card by fol lowing below instructions. Then press and
hold the power bu tton to turn your phone on or off.

Please visit www.haier.com to get full user guide.

2

Battery'cover

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

Nano'SIM+Micro'SIM MicroSD'''+'Micro'SIM

!

Legal Notice

This document, whether in part or whole, shall not be reproduced or
transmitted in any way, shape, or form without the prior written consent of
Haier.

is a trademark of Haier Telecom Co., Ltd.
Haier reserves the right to modify the information contained in this guide at
any time.

Disclaimer
THIRD PARTY SERVICES AN D CO NTEN T ARE D ELIVERED «AS IS».
HAIER DOES NOT GUARANTEE THE CONTENT AND SERVICES SO
DELIVERED, EITHER EXPRESS LY OR IMPLICITLY, F O R ANY P URPOSE
WHATSOEVER AS WELL AS WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. HAIER DOES NOT
GUARANTEE THE ACCURACY, V ALI DITY, LEGALITY OR
EXHAUSTIVENESS OF THE CONTENT OR SERVICES PROVIDE D BY
THIS DEVICE. HAIER SHALL NOT BE LIABLE FO R NEGLIGENCE,
WHETHER IN CONTRACT OR IN TORT, FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES, LEGAL FEES, EXPENSES OR
ANY OTHER DAMAGE ARISING FROM USE O F THE CONTENT OR
SERVICES BY YOURSELF OR BY A THIRD PARTY EVEN IF HAIER HAS
BEEN ADVISED OF THE POSS IBILITY OF SUCH INCONVENIENCES. AS
SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED
WARRANTY OR LIMITATIONS ON THE LEGAL RIGHTS OF
CONSUMERS, IT IS PO SS IBLE THAT THESE EXCLUSIONS AND
LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YO U.

3

Safety Cautions

Please read this safety information carefully to e nsure saf e and proper use.

Driving
Using a mobile phone can distract the user and result in an accident. You
must fully comply with the local regulations and laws regarding the use of cell
phones whilst driving.

Near Sensitive Electronics
Don’t use your phone near sensitive electronic equipment – particularly
medical devices such as pacemakers and electronic implants, as it could
cause them to malfunction. Your phone may cause interference with TV, radio,
ƪre detectors, and other automatic-control equipment.
For more information about how your phone aƩects pacemakers or other
electronic equipment, please contact the manufacturer or your local
distributor.

Flying
Your phone can cause interference with aircraft equipment. So please turn
your phone oƩ when ƫying.

Hospitals
Your phone may interfere with the operation of medical equipment.
You must observe and follow any instructions or warnings in hospitals and
treatment centers.

At Petrol Stations
Don’t use your phone in petrol stations. In fact, it’s suggested to be switched
oƩ near any fuels, chemicals or explosives.

Contact with liquid
Keep your phone away from water (or any other liquid). Any damage caused
by liquid may be irreparable.

Making Repairs
Never take your phone apart. Please handle the repairs with the
professionals. Any unauthorized repairs would break warranty terms.

4

Broken Antenna
Don’t use your phone if the antenna is damaged, as it could cause injury.

Around Children
Keep your mobile out of children’s reach. It should never be used
as a toy and it might not be good for their health.

Original Accessories
Only use the original accessories supplied with your phone or those approved
by the manufacturer. The use of unauthorized accessories may damage your
phone or cause a safety risk.

Near Explosives and Fire hazard
Turn oƩ your phone in or near explosive materials or heat sources such as
radiators or cookers. Always obey local regulations and laws. Turn oƩ your
phone when requested.

Emergency Calls
To m a k e an emergency call your phone must be turned on and in an area
where there’s network coverage. Dial the national emergency number and
press ‘send’. Explain exact ly where you are and don ’t hang up until help has
arrived.

Working Temperature
The working temperature for the phone is between 0 Degree and 40 Degree
Celsius. Please don’t use the phone outside the range. Using the phone
under too high or too low temperature might cause malfunction.

Always make a backup or keep a written record of all important data in your
mobile phone.

Backup

5

Attention

z Use cell phone when the signal is good. Keep your calls
short, use headset or send a text message. This advice
applies especially to children, adolescents and pregnant
women.

z If you are using a Bluetooth headset device, please make sure it has a low
power emitter.

z Caution: risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
z Dispose of used batteries according to the instructions.
z For pluggable equipment, the socket-outlet shall be installed near the

equipment and shall be easily acc essible.
z This device is not to be used with re-establishment timers T314 and T315
(or equivalents thereof) as deƪned in TS 25.331 which are greater than zero
and diƩerent from each other.

Information about the meaning of Logo WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment):

The WEEE logo on the product or on its box indicates that
this product must not be disposed of or dumped with your
other household waste. You are liable to dispose of all your

electronic or electrical waste equipment by relocating over to
the speciƪed collection point for recycling of such hazardous waste. Isolated
collection and proper recovery of your electronic and electrical waste
equipment at the time of disposal will allow us to help conserving natural
resources. Moreover, proper recycling of the electronic and electrical waste
equipment will ensure s afety of human health and environment.

Radio Frequency Exposure:
THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE
TO RADIO WAVES.
Proof of compliance with international standards (ICNIRP) or with European
Directive 1999/5/EC (R&TTE) is required of all mobile phone models before
they can be put on the market. The protection of the health and safety for the
user and any other person is an essential requirement of these standards or
this directive.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to
exceed the limits for exposure to radio waves (radio frequency
electromagnetic ƪelds) recommended by international guidelines. The
guidelines were developed by an independent scientiƪc organization (ICNI RP)
and include a substantial safety margin designed to assure the safety of all
persons.
The radio wave exposure g uidelines use a unit of measureme nt known as the

6

Spe c i f i c A b s o r p t i o n R a t e , o r SA R . T he S A R l i m i t f o r m o b i l e d e v i c e s i s 2 W /k g .
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the
device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency
bands. The maximum SAR values tested on this device when used in its
normal position at the ear and when u sed close to the body (at a minimum
distance of 0.5cm) are:

Head W/kg

Body W/kg
During use, the actual SAR values for this device are usually well below the
values stated above. This is because, for purposes of system efficiency and
to minimize interference on the network, the operating power of your mobile
device is automatically decreased when full power is not needed for the call.
The lower the power output of the device, the low er its SAR value.
If you are not using an approved accessory ensure that whatever product is
used is free of any metal and that it positions the phone the indicated distance
away from t

he body. Please use the device at a distance of 0.5cm from your
body.
Organizations such as the World Health Organization has stated that if
people are concerned and wan t to reduce th eir exposure they could use a
hands-free de vice to k eep the phone aw ay from the h ead and bod y dur ing
phone calls, or reduce the amount of time spent on the phone.

To p r e v e n t p o s si b l e h e a r i n g d a m a g e , d o n o t l i s t e n a t h i g h v o l u m e
levels for long periods.
Haier Telecom Co., Ltd hereby declares that this device complies with the
essential requ irem ents an d o ther re levan t pr ovision s of Directive 1999/5/EC
and Directiv e 2011/65/EU

7

license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol
together are registered trademarks, and DTS Sound is a trademark of DTS, Inc.
(c) DTS, Inc. All Rights Reserved.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under

!"#$!

!"%&&

'()*+,-./01,-.....20(,3456787!%9#!!:

;<=>?0.5<@AB=()./01,-.6B**3C.D,EA=030>C.F0"G5+("

:'DDHIJ.....20(,34K$%LM#

;<=>?0.N,O,=.:)++,-C.F0"G5+(

!
!

!
Veuillez!visiter!www.haier.com!pour!obtenir!un!mode!d' emploi!complet.!

9

V

euillez!ins

érer!la!carte!SIM!en!suivant!les!instructions!ci<dessous.Ensuite,

appuyer!et!maintenir!le!bouton!d’alimentation!pour!allumer!ou!éteindre!votre
téléphpne.

Guide!de!démarrage!rapide

Battery!cover

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

Nano!SIM+Micro!SIM Micro!SD!!!+!Micro!SIM

M

ention lgale:

Ce document, que ce soit en tout ou partie, ne doit pas être reproduit o u
transmis de quelque façon, configuration, ou forme sans le consentement
écrit préalable de Haier.

est une marque déposée de Ha ier Telecom Co., Ltd.
Haier se réserve le droit de modifier à tout moment les informatio ns
contenues dans ce guide.

Avis de no n-responsabi lité
SERVICES ET CONTENU DE TIERS SONT FOURNIS "TEL QUEL".
HAIER NE GARANTIT PAS LE CONTENU ET LES SERVICES SONT
FOURNIS COMME TELS, EXPRESSÉMENT OU I MPLICITEMENT, POUR
TOUT USAGE Q UE CE SOIT AINSI Q UE LES GARANTI ES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. HAIE R
NE GARANTIT PAS L'EXACTITUDE,LA VALIDITÉ, LA LÉGALITÉ OU
L'EXHAUSTIVITÉ DU CO NTENU OU SERVICES FOURNIS PAR CE
DISPOSITIF. HAIER NE SERA PAS RESPONSABLE DE LA NÉGLIGENCE,
QUE CE SOIT EN CONTRAT OU EN TORT, DES ÉVENTUELS
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU PARTICULIERS,
DES FRAIS JURIDIQUES, DES DÉPENSES OU DE TOUT AUTRE
DOMMAGE DÉCOULANT DE L'UTILISATION DU CONTENU OU
SERVICES PAR VOUS OU PAR UN TIERS, MÊME SI HAIER A ÉTÉ
INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS INCONVÉNIENTS. PUISQUE
CERTAINS PAY S NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES
IMPLICITES OU LES LIMITATIONS SUR LES DROITS JURIDIQUES DES
CONSOMMATEURS, IL EST POSSIBLE QUE CE S EXCLUSIONS ET
LIMITATIONS PUISSENT NE PAS VOUS AFFECTER.

10

Prc

autions de scurit:
Veui lle z l ire at ten tiv eme nt ces in for mat io ns de séc uri té pou r g ara nti r u ne
utilisation sure et correcte.

Au

volant
L'utilisation d'un téléph one mobile peut distraire l'utilisateur et provoquer un
accident. Vous devez intégralement resp ecter les réglementations et les lois
locales concernant l'utilisation des telepho nes cellulaires pendant la conduite.

P

rès des dispositifs électroniques sensibles
Ne pas utiliser votre téléphone à pro ximité d' équipements électroniques
sensibles - en particulier le s dispositif s médicaux comme les stimulateurs
cardiaques et les implants électroniques, car cela pourrait provoquer leur
dysfonctionnement. Votre telephone peut provoquer des interférences av
ec la télévision, la radio, les dét ecteurs d' incendie et d'aut res équ ipemen
ts de contrôle automatique.
Pour plus d'informations sur la façon dont votre tél éphone aff ecte les sti
mulateurs cardiaques ou d'autres équipements électroniques, veuillez co
ntacter le fabricant ou votre distributeur local.

En

vol
Votr e t élé ph one pe ut pr ov oqu er de s i nte rfé ren ces av ec le s é qui pem ent s
aéronautiques.Donc, veuillez éteindre votre téléphone lorsque vous êtes
en vol.

H

ôpitaux
Votr e t élé pho ne pe ut in ter fér er av ec le fo nct ion nem ent de s é qui pem ents
médicaux.
Vous de vez ob ser ver et su ivr e t out es l es in str uct ion s o u l es av ert iss eme
nts dans les hôpitaux et centr es de traitement.

Au

x stations d 'essence
Ne pas utiliser votre téléphone dans les statio ns d'esse nce. En fait, il es
t suggéré de les éteindre à proximité de carburants, de produits chimiqu
es oud'explosifs.

Contact avec les liquides
Éloigner votre téléphone de l'eau (ou de t out autr e liquide) . Tout domma
ge causé par liquide peutêtre irréparable.

11

Effectuer(des(réparations(
Ne(jamais(démonter(votre(téléphone.Veuillez(faire(gérer(les(réparations(par(
des(professionnels.(Toute(réparation(non(autorisée(annulerait(les(conditions(
de(garantie.(

Antenne(brisée(
Ne(pas(utiliser(votre(téléphone(sil'antenne(est(abîmée,(car(cela(pourrait(
causer(des(blessures.((

Près(des(enfants(
Garder(votre(téléphone(portable(hors(de(la(portée(des(enfants.Il(ne(devrait(
jamais(être(utilisé(
comme(un(jouet(et(il(serait(néfaste(pour(leur(santé.(

Accessoires(d'origine(
Utiliser(uniquement(les(accessoires(d'origine(fournis(avec(votre(téléphone(ou(
ceux(approuvés(par(le(fabricant.(L'utilisation(d'accessoires(non(autorisés(
pourrait(endommager(votre(téléphone(ou(provoquer(un(risque(de(sécurité.(

Près(d'explosifs(et(d'incendie(
Éteindre(votre(téléphone(dans(ou(à(proximité(de(matières(explosives(ou(de(
sources(de(chaleur(telles(que(les(radiateurs(ou(les(cuisinières.(Toujours(
respecter(les(lois(et(règlements(locaux.(Éteindre(votre(téléphone(lorsque(cela(

est requis.

Appels(d'urgence(
Pour(passer(un(appel(d'urgence,(votre(téléphone(doit(être(allumé(et(dans(une(
zone(où(il(y(a(une(couverture(de(réseau.(Composer(le(numéro(d'urgence(
national,(puis(appuyer(sur(«envoyer».Expliquer(exactement(où(vous(êtes(et(
ne(pas(raccrocher(jusqu'à(ce(que(l'aide(soit(arrivée.(

12

Tem p ér at u r e* d e* f onctionnement*
La*température*de*fonctionnem ent*du*téléphone*est*compr ise*entre*0*et*40*
degrés*Celsius.*Veuillez*ne*pas*utili ser*le*téléphone*en*dehors* de*la*plage.*
L'utilisation*du*téléphone* sous*une*température*trop*él evée*ou*trop*faible*
peut*provoquer*des*dysfonct ionnements.*

Tou j ou rs * ef f ec t ue r *u n e* sa u v eg a rd e *o u* c onser ver*un*rapport*écrit*de*toutes*les*
données*importantes*sur*votre*t éléphone*mobile.*

Attention:*

z*Utiliser*le*téléphone*cellulaire*lorsque*le*signal*est*bon.*
Garder*vos*appels*courts,*utiliser*un*casque*ou*envoyer*un*
message*texte.*Ce*conseil*est*valable*surtout*pour*les*

enfants,*les*adolescents*et*les*femmes* enceintes.*
z*Si*vous*utilisez*un*dispositif*d'oreillette*Bluetooth,*veuillez*assurer*qu'il*a*un*
émetteur*de*faible*puis sance.*
z*Atte nti on: *r isq ue* d'e xpl osi on* si* la *ba tte rie *es t*r emp la cée *par *u n*t ype *
incorrect.*

z*Éliminer*les*piles*usagées*conformément*aux*instructions.*
z*Pour*les*équipements*électriques,*la*prise*de*courant *doit*être*installée*

près*des*équipements*et*doit* être*facilement*accessible. *

Les*informations*sur*le*se ns*du*Logo*DEEE*(Déchets*
d'Équipements*Électriques*et *Électroniques):** *
Le*logo*DEEE*sur*le*produ itousur*son*emballage*indiq ue*que*
ce*produit*ne*doit*pas*être*élimin é*ou*jeté*avec*vos*autres*
déchets*ménagers.*Vous*êtes*responsab le*de*la*mise*au*
rebut*de*tous*vos*déchets*d'équipem ents*électriques*ou*

électroniques*en*les*transf érant*au*point*de*collect e*spécifié*
pour*le*recyclage*de*ces*d échets*dangereux.*Une*collecte* isolée*et*une*
récupération*appropriée*de*vos*déchets*d'équipements*électriques*et*
électroniques,*au*moment* de*l'élimination,*nous*perm ettront*d'aider*à*
conserver*des*ressources*naturelles. *De*plus,*un*recyclage*appropri é*des*
déchets*d'équipements*électriqu es*et*électroniques*assurera* la*sécurité*de*la*
santé*humaine*et*de*l'envi ronnement.*
Exposition*aux*radiofréqu enc es:*
CET*APPAREIL*RÉPOND*AUX*DIRECTIVES*INTERNATIONALES*EN*
MATIÈRE*D'EXPOSITION*AUX*ONDES*RADIO .*

Sauvegarder*

13

Cet*appareil*ne*doit*pas*être*ut ilisé*avec* le*rétablissement*temporisateur*T314 *
et*T315*(ou*leurs*équivalents),*qui*sont*supérieurs*à*zéro*et*différents*les*uns *
des*autres

*

*

!

de!la!santé!et!de!la!sécur ité,!pour!l'utilisateur!et!to ute!autre!personne,!est!une!
condition!essentielle!de!ces!norm es!ou!de!cette!directive.!
Votr e! app ar eil !m obi le! es t!u n! éme tt eur 7r éce pt eur !r adi o.!Il!est!conçu!pour!ne!
pas!dépasser!les!limite s!d'exposition!aux!ondes!radio!(c hamps!
électromagnétiques!de!fréq uence!radio)!recommandées!par!le s!directives!
internationales.!Les!lig nes!directrices!ont!été!élab orées!par!un!organisme!
scientifique!indépendant!(ICNIRP)!et!c omprennent!une!marge!de!sécurité!
importante!destinée!à!assurer !la!sécurité!de!toutes! les!personnes.!
Les!directives!d'expositio n!aux!ondes!radio!utilisent !une!unité!de!mesure!
appelée!le!débit!d'absorpt ion!spécifique!ou!DAS.!La!l imite!du!DAS!pour!les!
dispositifs!mobiles!est!de! 2!W/kg.!Les!tests!du!DAS!sont!eff ectués!en!utilisant!
les!positions!de!f onctionnement!standa rd!avec!l'appareil!t ransmettant!à!son!
niveau!maximal!homologué!de! puissance!dans!toutes!les!b andes!de!
fréquences!testées.!Les!valeurs!de!DAS!maximales, !testées!sur!ce!dispositif !
lorsqu'il!est!utilisé! dans!sa!position!normal e!à!l'oreille!et!lorsq u'il!est!utilisé!
près!du!corps!(à!une!distance!min imale!de!0,5!cm),!sont:!

Tête! ! W/kg!

Corps! W/kg!
Pendant!l'utilisation,!l es!valeurs!réelles!du!DAS!p our!cet!appareil!sont!
généralement!bien!inférieures!au x!valeurs!indiquées!ci7dessu s.!En!effet,!aux!
fins!de!l'efficacité!d u !système!et!pour!minimiser !les!interférences!sur!le!
réseau,!la!puissance!de!fonctionnement!de!votre!apparei l!mobile!est!
automatiquement!réduite!l orsque!la!puissance!maximale!n' est!pas!
nécessaire!pour!l'appel. !Plus!la!puissance!de! sortie!du!dispositif!est !faible,!
plus!élevée!est!la!valeur!d u!DAS.! !
Si!vous!n'utilisez!pas!d'accessoire! approuvé,!s'assurer!que!tout!prod uit!utilisé!
est!exempt!de!tout!métal!et !que!le!téléphone!se!trouv e!loin!du!corps!à!la!
distance!indiquée.!Veuillez!ut iliser!le!disposit if!à!une!distance!de!0 ,5!cm!de!
votre!corps.!
Des!organisations!telles!q ue!l'Organisation!mondiale !de!la!Santé!ont!déclaré!
que!si!les!gens!sont!inquiets!et!veulent!réduire!leur!e xposition,!ils!pourraient!
utiliser!un!dispositif !mains7libres!pour!mainte nir!le!téléphone!éloigné!d e!la!tête!
et!du!corps!pendant!les!appels! téléphoniques,!ou!pour!rédu ire!la!période!de!
temps!passée!au!téléphone.!

Pour!éviter!tout!risque!de! dommages!auditifs,!n'écoute z!pas!à!un!
volume!élevé!pendant!de!longues!périodes. !
Haier!Telecom!Co.,!Ltd!déclare!par!la!présente!que!ce!dispositif!est!conforme!
aux!exigences!essentielles! et!autres!dispositions!per tinentes!de!la!directive!
1999/5/CE!et!de!la!direct ive!2011/65/UE!

14

Preuve!du!respect!des!nor mes!internationales!(ICNIRP)! ou!de!la!directive!
européenne1999/5/EC!(R&TT E)!est!requise!pour!tous!les!m odèles!de!
téléphones!mobiles!avant!de!pouvoir !les!mettr e!sur!le!ma rché .!La!p rotection !

0.210

0.599

16

!"#$%&'()"*$$%

+*$$%&,%-%.&'*%&/*%&'01234"$%&5./&'6%*()%"74"$%&896$*9.4,:&;*%&<9,-$&%*.=

>4,$%.&'*%&4.#(),*%

?%./&/*%&!

*.2@A5#2B4#$%&-%/"C(7$D&5E&,)"&B%,%<9.&%*.2

9/%"&45#F5#()4,$%.=

+*$$%&G%#5()%.&'*%&;;;=)4*%"=(9ED&5E&%*.%&45#<C)",*()%

+%/*%.5.-#4.,%*$5.-&F5&%")4,$%.=

+4$$%"H&(9I%"

'01J@BKL

'01L

'01J@BKL

'01L

'01J@BKL

'01L

1*("9&'M&&&N&1*("9&'01

Erste&SchritteErste&SchritteErste&Schritte

Nano%SIM+Micro%SIM

Im

pressum:

Dieses Dokument darf weder ganz noch teilweise auf irgendeine Weise ohne
die vorherige schriftliche Z ustimmung von Haier vervielfältigt oder üb ertragen
werden.

ist eine Marke der Haier Telecom Co., Ltd.
Haier behält sich das Rec ht vor, die Informationen in diesem Handbuch
jederzeit zu ändern.

Haftungsausschluss
DIENSTE UND INHALTE DRITTER WERDEN IM «IST-ZUSTAND»
ANGEBOTEN. HAIER ÜBERNIMMT KEINE G ARANTIE FÜR DIE
ANGEBOTENEN INHALTE UND DIENSTE, WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIG END, FÜR WELCHE
ZWECKE AUCH IMMER SOWIE KEINE GARANTIEN DER
MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. HAIER GARANTIERT NICHT DIE
RICHTIGKEIT, VALIDITÄT, LEGALITÄT ODER VOLLSTÄNDI GKEIT
DER INHALTE ODER DIENSTE, DIE MIT DIESEM GERÄT Z UR
VERFÜGUNG GESTELLT WERDE N. HAIER IST NICHT HAFTBAR
FÜR FAHRLÄSSIGKEIT, WEDER VERTRAGLICH NOCH
AUSSERVERTRAGLICH, FÜR DIREKTE, INDIREKTE ODER
BESONDERE SCHÄDEN, ANWALTSKOSTEN , DIE KOSTEN
ODER SONSTIGE SCHÄDEN AUS DER NUTZUNG DER INHALTE
ERGEBEN, ODER DIENSTLEISTUNGEN DURCH SIE SELBST
ODER DRITTE, SELBST WENN HAIER AUF DIE MÖGLICHKEIT
SOLCHER UNANNEHMLICH KEITEN HINGEWIESEN HAT. DA EINIGE
LÄNDER DEN AUSSCHLUSS DER GESETZLICHEN GARANTI E ODER
EINE BESCHRÄNKUNG DER RECHTE DER VERBRAUCHE R
NICHT ERLAUBEN, IST ES MÖGLICH, DASS DIESE
AUSSCHLÜSSE UND BESCH RÄNKUNGEN NICHT AUF SIE
ZUTREFFEN.

17



Si

cherheitshinweise:

Bitte lesen Sie die Sicher heitshinweise sorgfältig durch, um eine sichere und
richtige Verwendung sicherzustellen.

I

m Straßenverkehr
Die Nutzung eines Mobiltelefons kann den Fahrer ablenken und zu einem
Unfall führen. In vielen L ändern ist Telefonieren während des Fahr ens
verboten. Bitte beachten S ie lokale Gesetze und fahren Sie jederzeit sicher.

In der Nähe empfindlicher Elektronik
Verw end en Sie Ih r M obi lte lef on nic ht in der Nä he sen sib ler Ge rät e w ie zum
Beispiel Herzschrittmache rn. Das Mobiltelefon kann Störungen auslösen. Es
kann ebenfalls Feuermelder oder andere automatisch gesteuerte Geräte
stören. Für weitere Inf ormationen, in welchem Umfang Ihr Mob iltelefon
Herzschrittmacher oder andere elektronische Geräte beeinflussen kann,
kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder seine lokale Niederlassung. Ihr
Mobiltelefon k ann ebenso in der Nähe von TV-Geräten, Radios oder
automatischen Elektrogeräten Störungen auslösen.

W

ährend eines Fluges
Ihr Mobiltelefon kann Störungen der elektrischen Flugausstattung
verursachen. Bitte folgen Sie daher den Anweisungen der jeweiligen Airline.
Sollte Sie Flugpersonal bit ten, Ihr Mobiltelefon auszuschalten oder drahtlose
Funktionen auszuschalten, leisten Sie diesem bitte Folge.

I

m Krankenhaus
Ihr Mobiltelefon kann eventuell den normalen Betrieb von medizinischen
Geräten stören. Bitte folgen Sie allen Anweisungen des
Krankenhauspersonals und scha lten Sie es aus, sobald Sie darauf
hingewiesen werden.

An

Tan k st e ll e n
Benutzen Sie Ihr Mobiltele fon nicht an Tankstellen. Es ist ratsam, es in
der Nähe von Benzin, Che mikalien oder explosiven Stoffen komplett
auszuschalten.

Kont

akt mit Flüssigkeiten
Bitte halten Sie Ihr Mob iltelefon von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
fern. Dieses Modell ist nicht wasserdicht.

18



Repar

aturen
Nehmen Sie das Mobiltelef on niemals selbst auseinander. Bitte überlassen
Sie dies Fachleuten. Eige nmächtige Reparaturen führen zum Verlust der
Garantie.

Ant

enne gebrochen
Verw end en Sie Ih r M obi lte lef on nic ht, we nn die Ant enn e b esc häd igt od er
gebrochen ist, da sie Verletzungen verursachen kann.

In der Nähe von Kindern
Bewahren Sie das Mobilte lefon außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Es ist kein Spielzeug und kö nnte eventuell die Gesundheit beeinfluss en.

O

riginal-Zubehör
Verw end en Sie nu r O rig ina lzu beh ör, das mi t I hre m M obi lte lef on gel ief ert
oder vom Hersteller geneh migt wurde. Der Einsatz nicht genehmigten
Zubehörs kann die Leistu ng beeinträchtigen, die Garantie ung ültig machen,
nationale Vorschriften zur Verwendung von Mobilt elefonen verletzen oder
sogar Verletzungen verursachen.

In der Nähe explosiver Stoffe
Schalten Sie Ihr Mobiltelef on in oder in der Nähe von Bereichen aus, in
denen explosive Stoffe eingesetzt werden. Beachten Sie stets lokale Gesetze
und schalten Sie Ihr Mobi ltelefon aus, wenn Sie entsprechend aufgef ordert
werden.

Not

rufe
Um einen Notruf zu tätige n, muss Ihr Mobiltelefon eingeschaltet sein und
über Netzempfang verfügen. W ählen Sie die nationale Notrufnummer und
drücken Sie das T elefonsymbol. Erklären Sie genau, wo Sie sich befinden
und legen Sie nicht auf, be vor Hilfe gekommen ist.

Einsatztemperatur

D

ie Einsatztemperat ur für dieses Mobiltelefon liegt zwischen 0 und 40 Gr ad
Celsius. Bitte verwenden Sie das Mobiltelefon nicht außerhalb dieser
Tem p er a tu r e n, da d ie Fu n k ti o ne n da d ur c h b e ei n tr ä c ht i gt w er d en k ön n en .

19



Er

stellen Sie eine Datens icherung von allen wichtigen Daten auf Ihrem
Mobiltelefon o der machen Sie sich s chriftliche Aufzeichnungen.

Warnhinweise:

zNutzen Sie Ihr Mobiltel efon, wenn Sie guten Empfang
besitzen. Halten Sie Telefonate möglichst kurz, benutzen
Sie ein Headset oder schr eiben Sie eine Textnachricht.

Diese Hinweise gelten vor allem für Kinder, Jugendliche
und Schwangere.
zSollten Sie eine Bluetooth Freisprechanlage verwenden, stellen Sie b itte
sicher, dass diese über einen Niedrig stromsender verfügt.
zVors ich t: Es bes teh t E xpl osi ons gef ahr, we nn der Akk u n ich t d urc h d en
korrekten Typ ersetzt wird.

zVors ich t: Exp los ion sge fah r b ei Ein sat z e ine s n ich t a nge mes sen en A kku s.
zEntsorgen Sie gebrauchte Akkus nach Anleitung .
zFür ansteckbares Zubehör sol lte sich eine Steckdose in der Nähe des

Zubehörs befinden und ei nfach zugänglich sein.
zDieses Gerät darf nicht mit
Verb ind ung s-W ied erh ers tel lun gs- Zei tne hme rn T31 4 u nd T31 5 ( ode r
Äquivalenten hiervon) im Si nne von TS 25.331 verwendet werden, die größer
als Null und zueinander unt erschiedlich sind.

Ordnungsgemäße Entsorgung

Informationen über die Bedeutung des Logos WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment):
Das WEEE­Logo auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht wie Haushaltsabfall behandelt
werden darf. Sie s ind dafür verantwortlich, Ihre elektrischen

und elektronischen Geräte einer speziellen
Abfallbeseitigungsstelle f ür Gefahrenstoffe auszuhändigen. Die
Getrenntsammlung und ordnungsgemäße Wiederverwertung Ihrer
elektrischen und elektroni schen Altgeräte bei deren Entsorgung trägt zur
Schonung natürlicher Res sourcen bei. Außerdem gewährleistet das
Recycling elektrischer un d elektronischer Altgeräte die Sicherheit der
menschlichen Gesundheit und der Umwelt.

Elektromagnetische Felder :
DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN INTERNATIONALEN RICHTLINIEN
FÜR DIE BELASTUNG DURC H FUNKWELLEN.
Der Nachweis der Einhaltu ng internationaler Standards (ICNIRP) oder der
europäischen Richtlinie 19 99/5/EC (R & TTE) ist für alle Mobiltelefonmo delle
erforderlich, bevor sie auf den Markt gebracht werden können. Der Sc hutz

Dat

ensicherung

20

!

der$Gesundheit$und$Si c herh eit$des$Anwende rs$u nd$anderer$Personen$ist$ein$
wesentliches$Erfo r d e r nis$dieser$Standards$oder$dieser$Richtlinie.$ $
Ihr$Mobilgerät$ist$ein$Funktransmitter$und$@empfänger.$Es$ist$so$entw or fen,$
dass$es$die$von$internationalen$Richtlinien$empfohlenen$Grenzwerte$für$die$
Belastung$durch$Funkwellen$(hochfrequente$elektromagneti sche$Felder)$
nicht$überschreitet.$Diese$Bestimmungen$wu r d en$von$einer$ un a b hängi gen$
wissenschaftlichen$Organisation$(ICNIRP)$entwick el t$ und$schließen$
Sicherheitsmargen$ein,$die$dem$Schutz$aller$dienen,$unabhängig$von$Alter$
und$Gesundheit.$
Der$Belastungsstandard$verwendet$eine$Maßeinheit,$die$als$spezifische$
Absorptionsrate$oder$SAR$beka nn t$ist.$Der$SAR@Grenzwert$für$Mobilg e r ä t $
liegt$bei$2,0$W/kg.$SAR@Tests$werden$unter$Verwendung$von$
Standard@Betriebspositionen$mit$einem$Gerät$bei$seiner$höchsten$
zugelassenen$Leistung$in$allen$getesteten$Frequenzbändern$durchgeführt.$
Die$maximalen$SAR@Werte,$die$für$dieses$Gerät$am$Ohr$in$seiner$normalen$
Position$nahe$am$Körper$(bei$einem$Mindestabstand$von$0,5 $ c m)$l i e g t$bei:$

Kopf$

Korpus$ $
Während$des$Einsatzes$liegen$die$tatsächlichen$SA R @W erte$für$d i eses$Gerät$
in$der$Regel$deutlich$unter$den$oben$angegebenen$Werten.$Dies$liegt$daran,$
dass$zugunsten$der$Systemeffizienz$und$zur$Minimierung$von$Stö rungen$im$
Netzwerk$Betriebsleistung$des$Mobilgeräts$autom a ti s ch$verringert$wird,$wenn$
die$volle$Leistung$für$den$Anruf$nicht$erforderlich$ist.$Je$niedriger$die$
Ausgangsleistung$des$Geräts,$desto$geringer$ist$der$SAR@Wert.$$
Wenn$Sie$kein$zugelassenes$Zubehör$verwenden,$ist$sicherzustellen,$dass$
das$verwendete$Pr odukt$frei$von$Metallen$ist$und$dass$das$Telefon$im$
angegebenen$Abstand$vom$Körper$p ositioniert$wird.$Bitt e$benutzen$Sie$das$
Gerät$in$einem$Abstand$von$0,5$cm$vom$Körper.$
Organisationen$wie$die$We ltgesundheitsorganisation$haben$fes tgestellt,$dass$
wegen$einer$Belastung$besorg te$Personen$ihre$Expositon$verringern$k önnen,$
indem$Sie$eine$Freisprechein ri c h t ung$nu tzen$und$das$Telefon$beim$
Telefonieren$weit$weg$von$Kopf$und$Körper$halten$können$sowie$die$Zeit$der$
Telefo nnutzung$reduzieren$können.$

Um$möglichen$Hörschäden$ vorzubeugen,$vermeiden$Sie,$das$ $
Mobiltelefon$über$ei nen$l ängeren$Zeitraum$mit$einem$hohen$Lautstärkepegel$
zu$verwenden.$
Haier$Telecom$Co.,$Ltd.$erklärt$hie rmi t,$dass $di es es$Ge rä t$mi t$den$
grundlegenden$Anfo rder ungen$u nd$den$übrigen$einschlägigen$
Bestimmungen$der$Richtlinie$1999/5/EC$und$der$Richtlinie$2011/ 65 / EU$
übereinstimmt.$$

21

W/kg

W/k

0.210

0.599

g

!

22

Toma%de%Auriculares%

Cámara

Cámara%Frontal

Dactilares

Flash
Volume

+/9

Botón%de%
Encendido

Pantalla
Táctil%

%%

%

%

Tecl a% Men ú%

Tecla%Inicio

Tecl a%A tr ás %

Puerto%Micro%USB%

Receptor

%

%

Altavoz

%

%

Gracias%por%elegir%el%Teléfono%Haier%Voyage%V6

El%telefono%de%un%vistazo.

Ranura%de%la%SIM

flash%frontal

o% jorrar fnI

!

Por$f avor$visit e$www.haier.com$para$obtener$la$guía $de$usuario$completa.$

23

Primeros$pasos

Por$favor

,$inserte$la$tarjeta$SIM$siguiendo$las$instrucciones$del$dibujo$a

continuaci

ón.Mantgenga$presionado$el$botón$de$encendido$para$encender$o

apagar$el$teléfono.

Battery$cover

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

MicroSD$$$+$Micro$SIM

Nano%SIM+Micro%SIM



A

viso legal:

Este documento, ya sea en part e o en su totalidad, no podrá ser reproduc ido
o transmitido de ninguna m anera, tipo o forma sin el consentimiento pre vio
por escrito de Haier.

es una marca registrada de Haier Telec om Co., Ltd.
Haier se reserva el d erecho a modificar la informaci ón contenida en esta guía
en cualquier momento.

Descargo de responsabilidad:
EL CONTENIDO Y LOS SERVICIOS DE TERCE RAS PARTES SE
DISTRIBUYEN "TAL COMO SON". HAIER NO GARANTIZA, EN FORMA
EXPRESA O IMPLÍCITAMENTE, EL CONTENIDO O LOS SERVICIOS ASÍ
ENTREGADOS, CUALQUIER A QUE SEA LA FINALIDAD, INCLUIDAS LA S
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN
PAR A U N FI N PAR TI CU LA R. H AI ER N O GA RA NT I ZA LA EX AC TI TU D,
VAL ID EZ , LE GA LI DA D O EX HA US TI VI DA D DE L OS C ON TE NI DO S O
SERVICIOS QUE ESTE APARATO OFRECE. HAIER NO SERÁ
RESPONSABLE POR NEG LIGENCIA, YA SEA EN CONTRATO O EN
AGRAVIO, DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO O
ESPECIAL, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS O CUALQUIER
OTRO DAÑO QUE DERIVA DEL USO DEL CONTENIDO O SERVICIOS
POR USTED MISMO O POR UN TERCERO AÚN SI HAIER HA SIDO
ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS INCONVENIENTES.
COMO ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANT ÍA
IMPLÍCITAS
O LIMITACIONES SOBRE LOS DERECHOS LEGALES DE LOS
CONSUMIDORES, ES PO SIBLE QUE ESTAS EXCLUSIONES Y
LIMITACIONES NO SE APLIQUEN A USTED.

24



Pre

cauciones de seguridad:

Por favor, lea esta información de seguridad cuidadosamente para garantizar
un uso seguro y correcto.

C

onducción
El uso de un teléfono móvil puede distraer al usuario y pro vocar un accidente.
Usted debe cumplir plenamente con las regulaciones locales y las leyes
relativas a la utilización de teléfonos móviles durante la conducción.

Cerca de equipos e lectrónicos sensibles
No utilice el teléfono cerca de equipos electrónicos sensibles - en particular
los dispositivos médicos como marcapasos e implantes electró nicos, ya que
podría causar un mal funcionamiento. Su teléfono puede causar
interferencias con TV, radio, detectores de incendios y otros equipos d e
control automático.
Para obtener más inf ormación acerca de cómo su teléfono afecta a u n
marcapasos u otros equipos electrónicos, por favor, póngase en contacto con
el fabricante o el distr ibuidor local.

V

uelos
El t eléfono puede causar interferencias con eq uipos aeronáutic os. Así que
por favor apague su teléfono durante el vuelo.

Hos

pitales
El teléfono puede interf erir con el funcionamiento de equipos médi cos.
Usted de be observar y seguir las inst rucciones o advert encias en los
hospitales y centros de tratami ento.

E

n Gasolineras
No utilice el teléfono en gasolineras. De hecho, es recomendable
desconectar el aparato cerca de com bustibles, productos químicos y
explosivos.

Cont

acto con líquidos
Mantenga el teléfono lej os de agua (u otros líquidos). C ualquier dañ o
causado por el líquido pue de ser irreparable.

Repar

aciones

Nunca desarme el teléfono. Por favor, deje las reparac iones a los

25



pr

ofesionales. Cualquier reparación no autoriza da rompería los términos de

la garantía.

Ant

ena rota

No use el teléfono si la antena está dañada, ya que podría causar les iones.

Cerca de niños
Mantenga su teléfono móvil fuera del alcance de los niños. Este no debe
utilizarse como un juguete y es
posible que no sea bueno para su salud.

Acc

esorios originales
Utilice sólo los ac cesorios originales suministrados con el teléfon o o los
aprobados por el fabricante. El uso de accesorios no autorizados puede
dañar el teléfono o causar un riesgo de seguridad.

Cerca de explosivo s e incendios
Apague el teléfono en o c erca de m ateriales explosivos o fuentes de calor,
como radiadores u hornos. Siem pre obedezca las leyes y reglamentos
locales. Apague el teléfono cuando se le solicite.

Llamadas de emergencia
Para realizar una llamad a de emergencia, el teléfono debe estar encendido y
en una zona donde no hay cob ertura de red. Marque el número de
emergencia naciona l y pu lse "enviar". Ex plique exactamente dónde s e
encuentra y no cuelgue ha sta que llegue ayuda.

Tem p er a tu r a d e t r a ba j o
La temperatura de trabajo para el teléfono se encuentra entre 0 Gra dos y 40
grados Celsius. Por favor, no use el teléfono fuera de este rango. El uso del
teléfono en condiciones de temperatura d emasiado alta o demasiado baja
puede provocar un mal func ionamiento.

Haga siempre copias de seguridad o lleve un registro escrito de todos los

Co

pias de

seguridad

26

!

!"#$%&'()$*#"+#,%&,+&%-&#,./0$+$&(12'.3&
&
4#,+5'1+6&
&

z& 7%,&,.&#,./0$+$&(12'.&5-"+!$& ."& %,8".& %,"& 9-,+"3&
:"+#,+;"&% -%&.."("!"%&5$*#"%<&-#'.'5,& "-*'5-."*,%&$&,+2=,& -+&
(,+%">,&!,&#,?#$3&@%#,& 5$+%,>$& %,&*,0',*,&,%),5'".(,+#,& "&
.$%&+'8$%<&"!$.,%5,+#,%&A&(->,*,%&,(9"*"B"!"%3&

z

&C'&,%#D&-#'.'B"+!$&-+&"-*'5-."*& E.-,#$$#F<&)$*&0 "2$*&"%,;G*,%,&!,&H-,&#',+,&

-+&,('%$*&!,&9">"&)$#,+5'"3&

z

&I*,5"-5'1+6&*',%;$&!,&,?).$%'1+&%'& ."& 9"#,*="& %,& %-%#'#-A,& )$*& $#*"& !,& -+&

#')$&'+5$**,5#$3&

z

&J,%,5F,&."%&9"#, *= " % & -%"!"% &!, &"5-,*!$&5$+&."%&'+%#*-55'$+,%3&

z

&I"*"&,H-')$%&5$+,5#"9.,%<&."&#$("&!,&5$**',+#,&!,9,&,%#"*&'+%#"."!"&5,*5"&

!,.&,H-')$&A&!,9,&%,*&0D5'.(,+#,&"55,%'9.,3&

&

K+0$*("5'1+&%$9*,&,.&%';+'0'5"!$&!,.&.$;$#')$&L4@@&ML,%'!-$%&
!,&4)"* "# $%&@./5#*'5$%&A&@.,5#*1+'5$%N6&&&
&
@.&.$;$#')$&!,&."&L4@@&,+&,.&)*$!-5#$&$&,+&%-&5">" &' + ! ' 5"&H-,&
,%#,& )*$!-5#$& +$& !,9,& ,.'('+"*%,& +'& !,%,5F"*%,& 5$+& ."&
9"%-*"&!$(/%#'5"3& J,%,5F"

*&# $!$%&.$%&,H-')$%&,./5#*'5$%&A&

,.,5#*1+'5$%&,+&-+&)-+#$&!,&*,5$;'!"& !'%,8"!$& )"*"& ,.&
*,5'5.">,&!,& ,%#$%&!,%,5F$%& ),.';*$%$%& ,%& %-&*,%)$+%"9'.'!"!3& O"&*,5$;'!"&
'+!'2'!-".&A&."&*,5-),*"5'1+&"!,5-"!"&!,&.$%&!,%,5F$%&!,&,H-')$%&,./5#*'5$%&
A& ,.,5#*1+'5$%& ,+& ,.& ($(,+#$& !,& %-& ,.'('+"5'1+&+$%&),*('#'*D& " A-!"*& "&
5$+%,*2"*& .$%&*,5-*%$%&+"#-*".,%3& 4!,(D%<& ,.& *,5'5."!$& 5$**,5#$& !,&.$%&
!,%,5F$%&!,&,H-')$%&,./5#*'5$%&A&,.,5#*1+'5$%&; "*"+#'B"&."&%,;-*'!"!&!,&."&
%".-!&F-("+"&A&,.&(,!'$&"(9',+#,3&
&
@?)$%'5'1+&"&*"!'$0*,5-, +5'" 6&
@CP@&JKCIQCKPKRQ& S7:IO@&SQT& O4C& TQL:4C&KTP@LT4SKQT4O@C&
J@&@UIQCKSKVT&4&O4C&QTJ4C&J@&L4JKQ3&
O"&,2'!,+5'" &!,&5$+0$*('!"!&5$+&."%&+$*("%& '+#,*+"5'$+".,%&MKSTKL IN&$&5$+&
."&J'*,5#'2"&@-*$),"&WXXXYZYS@&ML[PP@N& H-,&%,&*,H-',*,&!,&#$!$%&.$%&
($!,.$%& !,& #,./0$+$%& (12'.,%& "+#,%& !,&H-,&)-,!"+&%,*&)-,%#$%& ,+& ,.&
(,*5"!$3&O"& )*$#,55'1+& !,&."& %".-!&A&%,;-*'!"!&)"*"&,.&-%-"*'$& A&5-".H-',*&
$#*"&),*%$+"&,%&-+&*,H-'%'#$&,%,+5' ".&!,&,%#"%&,?';,+5'"%&$&!'*,5# '2"3&
C-&!'%)$%'#'2$& ( 12 ' . &,%&-+&#*"+%('%$*&A&*,5,)#$*&!,&*"!'$3 &@%#D & !' % , 8 " !$&)"*"&
+$&,?5,!,*&.$%&.=('#,%&!,&,?)$%'5'1+&"&$+!"%&!,&*"!'$& M5"()$%&
,.,5#*$(";+/#'5$%&!,&*"!'$0*,5-,+5'"N& *,5$(,+!"!$%& )$*& ."%& +$*("%&
'+#,*+"5'$+".,%3&O"%&!'*,5#*'5,%&0-,*$+& !,%"**$.."!"%& )$*& -+"& $*;"+'B"5'1+ &
5',+#=0'5"& '+!,),+!',+#,& MKSTKLIN& ,& '+5.-A,+& -+& ("*;,+&!,&%,;-*'!"!&

27

@%#,&!'%)$%'#'2$&+$&,%#D&)*,)"*"!$&)"*"&%,*&-#'.'B"! $&5$+&.$%&#,()$*'B " ! $ *, %&
!,&*,%#"9.,5'(',+#$&P\W]&A&P\WZ&M$&,H-'2".,+#,%N&H-,&%$+&("A$*,%&H-,&5,*$&
A&!'0,*,+#,%&,+#*,&%=& &

!

para$dis positivos $móvil es$es$ de$2 $W/kg. $Las$ pruebas $de$ SAR$se $realizan$en$
posiciones$de$funcionamie nto$estándares,$mientras$el$d ispositivo$transmite$al $
máximo$ nivel$ certificado$ de$ potencia$ en$ todas$ las$ bandas$ de$ frecuencia$
probadas.$Los$ valores$ máximos$d e$SAR$ según$las$ pruebas$ ejecutadas$ con$
este$dispositivo$cuan do$se$usa$en$su $posición$normal$ en$el$oído$y$cua ndo$se$
usa$junto$al$cuerpo$(a$una$ distancia$mínima$de$0,5$cm)$ son:$

Cabeza$

Cuerpo$
Durante$ el$u so,$lo s$valor es$rea les$de$ SAR$ para$ este$ dispositivo$ son$ por$ lo$
general$muy$por$debajo$de$los$valores$indicad os$anteriormente.$Esto$se$debe$
a$ que,$ a$ los$ ef ectos$ de$ la$ eficiencia$ del$ sistema$ y$ reducir$ al$ mínimo$ las$
interferencias$en$la$red,$ la$potencia$de$funcionam iento$de$su$dispositivo$mó vil$
se$reduce$ automáticamente$ cuando$no$ se$ necesita$toda$ la$ potencia$para$ la$
llamada.$Cuanto$menor$ sea$la$pote ncia$de$salida$ del$dispositivo, $menor$será$
el$valor$de$SAR.$ $
Si$no$ está$ utilizando$un$ accesorio$ aprobado,$ asegúrese$ de$q ue$el$ producto$
utilizado$está$libre$ de$cualquier$metal$y$ que$el$teléfono$s e$sitúe$a$ la$distancia$
del$cuerpo$ recomendada.$Ut ilice$el$ dispositivo$a$ una$distanc ia$de$0, 5$cm$del$
cuerpo.$
Las$ organizacion es$ tales$ como$ la$ Or ganización$ Mundi al$ de$ la$ Salud$ han $
declarado$ que$ si$ la$ gente$ está$ preocupada$ y$ quiere$ reducir $ su$ exposición$
podría$ utilizar$ un$ dispositivo$ de$ manos$ libres$ para$ ma ntener$ el$ t eléfono$
alejado$de$la$cabeza$y$el$cuerpo$dur ante$las$llamadas$telefónicas,$o$r educir$la$
cantidad$de$tiempo$dedicado$a$l lamadas.$
$

Para$ evitar$ posibles$ daños$ auditivos,$ n o$ escuche$ a$ niveles$ d e$
volumen$alto$durante$largos$periodos$de$t iempo.$
Haier$ Telecom$ Co. ,$ Ltd.$ declara$ que$ este$ dispositivo$ cumple$ con$ lo s$
requisitos$ esenciales$ y$ otras$ disposiciones$ relevantes$ de$ la$ Directiva$
1999/5/EC$y$la$Directiva$ 2011/65/UE.$

!
!
!

28

diseñado$para$garantizar$la$seguridad$de$todas$las $ personas.$
Las$normas$ de$ exposición$a$ ondas$de$ radio$ utilizan$un a$unidad$de$medida$
conocida$como$Tasa$de$absorción$específica,$o$índice$SAR.$El$límite$ de$SAR$

!

W/kg

W/k

0.210

0.599

g

!

29

Entrada'dos'Fon es'

Câmara'Frontal

Câmara

Flash
Volume

+/5

Botão''Power

Ecrã'
Táctil'

''
'

'

'

Tecla'Menu'Tecla'HomeTecla'Retroceder'

Porta'Micro'USB'

Receptor'

Ranhura''SIM'

'

'

Coluna

'

'

Obrigado'por'escolher'o'Telefone'Haier'Voyage'V6

O'seu'telefone'num'piscar'de'olhos.

Infrared

o'flash'frente

Impressão'digital

!

!
!
Visit e!www.haier.com!p ara!ob ter!o!guia!do!utilizador!completo.!

30

In

ício

Insira!o!cartão!SIM!seguindo!as!instruções!seguintes.De!seguida,mantenha
pressionado!o!botão!de!alimentação!para!ligar!ou!desligar!o!telefone.

Battery!cover

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

MicroSD!+!Micro!SIM

Nano%SIM+Micro%SIM



A

viso Legal:

Este documento, em parte ou n o todo, não deve ser reproduzido nem
transmitido de qualquer maneira, forma ou formato sem o consentimento
prévio por escrito da Ha ier.

é uma marca registada da Hai er Telecom Co., Ltd.
A Ha ier re ser va- se ao dir ei to de m od ifi car a inf orm açã o c ont ida ne ste gu ia a
qualquer altura.

Aviso
SERVIÇOS E CONTEÚDO DE TER CEIROS SÃO ENTREGUES "COMO
ESTÃO". A HAIER NÃO GARANTE O CONTE ÚDO E SERVIÇOS
ENTREGUES, QUER EXPRE SSA OU IMPLICITAMENTE, PARA
QUALQUER PROPÓSITOASSIM COMO GARANTIAS DE
COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM. A
HAIER NÃO GARANTE A PRECISÃO,
VAL ID AD E, L EG AL ID AD E OU E XA US TI VI DA DE D O CO NT EÚ DO O U
SERVIÇOS FORNECIDOS POR ESTE DISPOSITIVO. A HAIER NÃO SE
RESPONSABILIZA POR NEGLIGÊNCI A, SEJA EM CONTRATO OU EM
ATO I LÍ CI TO , PO R Q UA I SQU ER D AN OS DIR E CTO S, I ND IR EC TO S,
ACIDENTAIS OU ESPECIAIS, CUSTOS O U QUAISQUER OUTROS
DANOS DECORRENTES DA UTILIZ AÇÃO DO CONTEÚDO OU
SERVIÇOS POR SI OU PO R TERCEIROS, MESMO QUE A HAIER TENHA
SIDO AVISADA DA POSSSIBILIDADES DES SAS INCONVENIÊNCIAS.
UMA VEZ QUE ALGUNS PAÍSES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE
GARANTIA IMPLÍCITA
OU LIMITAÇÕES NOS DIREITOS LEGAIS DO CONSUMIDOR, É
POSSÍVEL QUE ESTAS EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES NÃO SE
APLIQUEM A SI.

31

C

uidados de Segurança:

Leia atentamente estas inform ações de segurança para assegurar a
utilização segura e correct a.

C

ondução
A ut ili zaç ão do tel emó vel po de dis tra ir o u til iza dor e res ult ar em aci den tes .
Deve cumprir com o s regulamentos e leis locais em relação à utilização de
telemóveis enquanto conduz.

Perto de Electrónico s Sensíveis
Não utilize o seu telemóvel perto de equipament os electrónicos sensíveis ­particular mente disposit ivos médicos c omo pacemakers e implantes
electrónicos, uma vez que podem causar defeitos. O seu telefone pode
causar interferência na TV, rádio, detectores de incêndio e outros
equipamentos de controlo autom ático.
Para mais informação sobr e como o seu telefone afecta pacemakers ou
outros equipamentos electrónicos, contacte o fabricante ou o seu distribuidor
local.

Av

iões
O seu telefone pode causar interferência no equipamento do avião. Por isso
desligue o seu telefone qu ando voar.

Hos

pitais
O seu telefone pode interferir com a operação dos equipamentos médicos.
Deve observar e se guir todas as instruções ou avisos nos hospitais e centro s
de tratamento.

Estações de Gasolina
Não utilize o seu telef one nas estações de gasolina. Na verdade, é
recomendado que seja desligado perto de combustíveis, químicos ou
explosivos.

Cont

acto com líquidos
Mantenha o seu te lefone longe da água (ou qua lquer outro líquido). Qu alquer
dano causado por líquidos pode ser irreparável.

Repar

ações

32

Nu

nca desmonte o seu telefone. Realize todas as reparações com
profissionais. Quaisquer r eparações não autorizadas podem terminar os
termos da garantia.

Ant

ena Partida
Não utilize o seu telef one se a antena estiver danificada, uma vez que pode
causar ferimentos.

Perto de Crianças
Mantenha o seu t elemóvel longe do alca nce das crianças. Nunc a deve ser
utilizado como
um brinquedo e poderá não ser bom para a sua saúde.

Ace

ssórios Originais
Utilize unicamente os ace ssórios originais fornecidos com o seu telef one ou
os aprovados pelo fabricante. A utilização de ac essórios não autorizados
pode danificar o seu telefo ne ou causar risco de segurança.

Perto de Explosivos e Risco de Incêndio
Desligue o seu telefone e m ou perto de materiais explosivos ou fonte s de
calor, como radiadores ou fogões. Cum pra sempre os regulamentos e leis
locais. Desligue o seu t elefone quando pedido.

Chamadas de Emergência
Para realizar uma chamada de emergência, o seu telefone deve estar ligado
e dentro de uma área onde e xista cobertura de rede. Marque o número de
emergência nacional e pressione "en viar". Explique exactamente onde está e
não desligue até que a aju da chegue.

T

emperatura de Funcionamento

A

temperatura de funcionamento do telefone é entre 0 graus e 40 graus
Celsius. Não uti lize o telefone fora deste alcance. A uti liz aç ão do telefone em
temperaturas demasiado altas ou baixas pode causar defeitos de
funcionamento.

33

Re

alize sempre uma cópia de segurança ou mantenha um registo escrito de

todos os dados importantes do seu telefone.

Atenção:

z Utilize o telefone quando o sinal estiver forte. Mantenha as
suas chamadas curtas, utilize fones ou envie uma
mensagem de texto. Estes conselhos aplicam-se

especialmente a crianças, ado lescentes e grávidas.
z Se estiver a utilizar fones Bluetooth, certifique-se que tem um emissor de
energia baixo.
z Cuidado: risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo
incorrecto.

z Elimine as baterias gastas de acordo com as instruções.
z Para equipamentos de tomada, a tomada de saída deve ser instalada

perto do equipamento e deve ser de fácil acesso.

Informação sobre o significado do Logotipo WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment):

O logotipo WEEE no produto ou sua caixa indica que este
produto não deve ser eliminad o ou deitado fora juntamente
com o seu lixo doméstico. É responsável por eliminar

todos os seus equipamentos eléctrico ou electrónicos
colocando-os nos pontos de re colha específicos para reciclagem de lixo
perigoso. A recolha isolada e recuperação adeq uada do seu equipamento
eléctrico ou electrónico na hora da eliminação permite-nos conservar os
recursos naturais. Além disso, a reciclagem correcta de equipamentos
eléctricos e electrónicos assegura a segurança da saúde humana e
ambiental.

Exposição à Frequência de Rádio:
ESTE DISPOSITIVO CU MPRE COM AS DIRECTRIZES
INSTERNACIONAIS
SOBRE A EXPOSIÇÃO A ONDAS DE RÁDIO.
A pr ova de cu mpr ime nto do s p adr ões in ter nac ion ais (I CNI RP) ou Di rec tiv a
Europeia 1999/5/EC ( R&TTE) é necessária para todos os modelos de
telemóveis antes de serem colocados no mercado. A protecção da saúde e
segurança do utilizador e qualquer outra pessoa é um requisito esse ncial
destes padrões ou desta directiva.
O seu dispositivo móvel é um transmissor e receptor de rádio. Foi desenhado
para não e xceder os limi tes de exposiç ão a ondas de rádio (campos
electromagnéticos de frequênc ia de rádio) recomendados pelas directrizes
internacionais. As directrizes foram desenvolvidas por uma organização
científica independente (I CNIRP) e incluem uma margem de segurança

34

sub

stancial desenhada para assegurar a segura nça de todas as pessoas.
As directrizes de ex posição às ondas de rádio util izam uma unidade de
medida conhecida como Taxa de Absorção Específica, ou SAR. O limite
SAR para dispositivos móveis é de 2 W/kg. Os testes de SAR são reali zados
utilizando posições de oper ação padrão com o dispositivo a transmitir no seu
nível de energia certificado máximo em todas as bandas de frequência
testadas. Os valores SAR máximos testados ne ste dispositivo quando
utilizado na sua posição n ormal no ouvido e quando utilizado perto do corpo
(numa distância mínima de 0.5 cm) são:

Cabeça

Corpo

D

urante a utilização, os valores SAR reais para este dispositivo norma lmente
são bem mais baixos que os valor es acima mencionados. Isto deve-se à, por
motivos de eficácia do sistema e para minimizar a interferência na rede,
energia de operação do seu dispositivo móvel ser automaticamente
diminuída quando a energi a completa não é necessária para a chamada.
Quanto mais baixa é a saída de energia do dispositivo, mais baixo é o seu
valor SAR.
Se não estiver a ut ilizar um acessório aprovado, a ssegure-se que qualquer
que seja o produto utilizado está livre de quaisquer metais e que posiciona o
telefone à distância indicada do corpo. Utilize o dispositivo a um a distância
de 0.5 cm do seu corpo.
Organizações como a World Health Organization declarou que se as
pessoas estão preocupadas e desej am reduzir a sua exposição, podem
utilizar um dispositivo de mãos-livres para manter o telef one longe da cabeça
e do corpo durante as chamadas, ou reduzir o tempo gasto ao telefone.

P

ara prevenir danos de audi ção, não ouça níveis de volume altos
durante longos períodos de tempo.
A Ha ier Tele com Co ., Ltd de cla ra que es te disp os iti vo cump re com os
requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC e
Directiva 2011/65/EU.

35

!

W/kg

W/k

0.210

0.599

g

36

Jack %Cuf f ie %

Fotocamera
frontale

FotoCamera

Veloce
Volume

+/5

Tasto%ON/OFF

Schermo%
Tattile%

%%

%

%

%

Tast o% Men ù%%Tasto%HomeTasto%Indietro%

Porta%Micro%USB

Ricevitore

%

%

%

Altoparlante

Grazie%per%aver%scelto%Haier%Voyage%V6

Panoramica%del%Telefono

Fessura%SIM

Impronta%digitale

Flash%anteriore

Infrarosso

Per$cominciare

Inserire$Ia$SIM$card$seguendo$Ie$istruzioni.Premere$e$tenere$premuto$il$tasto
di$alimentazione$per$accendere$o$spegnere$il$telefono.

$
Visit are$www.haier.com $per$accedere$alla$Guida$com pleta.$
$

37

Battery$cover

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

Micro$SD$$$+$Micro$SIM

Nano%SIM+Micro%SIM

A

vvertenza Legale:

Questo documento, sia in parte che in tutto, non deve essere riprodotto né
trasmesso in alcun modo, forma o dimensione senza previa autorizzazione
scritta da parte di Haier.

è un marchio registrato della Haier Telecom Co., Ltd.
Haier si riserva il dirit to di modificare lŠinformazione contn euta in questa guida
in qualsiasi momen to senza preavviso.

Declino di Responsabilità
I SERVIZI DI TERZA PARTE COSì COME IL LORO CONTENUTO SONO
FORNITI IN MANIERA CHIUSA. HAIER NON G ARANTISCE I CONTENUTI
E I SERVIZI FORNITI, ESPLICITAMENTE O IMPLICITAMENTE, PER
ALCUNO SCOPO COSì CO ME GARANZIE DI COMMERCIALIZZAZIO NE
E ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE. HAIER NON
GARANTISCE ACCURATEZZA,
VAL ID ITAŠ , LE GA LI TAŠ O CO MP LE TE ZZ A DEL C ON TE NU TO O D EI
SERVIZI FORNITI DA QUESTO DISPOSI TIVO. HAIER NON SI RITERRAŠ
RESPONSABILE PER NEG LIGENZA, SIA PER CONTRATTO CHE PER
TORTO CON DAN NO DIRETTO, IN DIRETTO, OCCASIONAL E O
SPECIALE, IMPOSTE DI LEGGE, SPESE E OGNI ALTRO DANNO
INSORGENTE DALLŠUSO DEL CONTENUTO O DEI SERVIZI FORNITI DA
TERZE PARTI ANCHE QUALORA HAIER SIA STATA AVVISATA DI TALI
POSSIBILI INCONVENI ENTI. DAL MOMENTO CHE ALCUNI PAESE NON
PERMETTONO LŠESCLUSIONE DELLŠIMPLICATA GARANZIA NEŠ
LIMITAZIONI DEI DIRITTI LEGALI DEL CO NSUMATORE, EŠ POSSIBILE
CHE QUESTE ESCLUSIO NI E LIMITAZIONI POSSANO NON ESSERE
APPLICABILI A VOI.

38

P

recauzioni di Sicurezza:

Leggere con attenzione le seguenti informazioni per assicurare un uso
appropriato.

A

lla guida
Usare il cellulare può di strarre lŠutente e provocare un incidente. Siinvita al
rispetto delle leggi e delle disposizioni locali a proposito dellŠuso del cellulare
mentre si guida.

In prossimità di dispositivi elettronici
Non usare il telefono i n prossimità di apparecchi elettronici sen sibili • in
particolare dispositivi m edici come pace maker e impiant i elettronici • in
quanto ciò potrebbe causare il loro malfunzionamento. Il cellulare potrebbe
causare interferenza con TV, radio, rilevator i antincendio, e altri apparecchi a
comando elettronico.
Per ulteriori informa zioni circa gli effetti del telefono su pacemaker o altri
dispositivi elettronici, contattare il produtto re o il distributore locale.

In

volo
Il telefono può causare interferenze con equipaggiamento aereo. Pertanto
spegnere il telefono durant e il volo.

In

ospedale
Il telefono può interferire con il funzionamento di apparecchiature mediche.
Dovete osservare e seguire ogni istruzione o avvertenza in ospedali e centri
di cura.

Alle stazioni di rifor nimento
Non usare il telefono all e stazioni di rifornimento. In effetti, si sug gerisce di
spegnerlo in prossimità di qualsiasi deposito di carburante, sostanze
chimiche o esplisivi.

Cont

atto con liquidi
Ten e re il t el e f on o l o nt a n o d al l Š ac q ua ( o q ua l s ia s i a l tr o l i q ui d o) . Qu a ls i a si
danno causato da liquidi p otrebbe essere irreparabile.

E

seguire riparazioni

Non smontare mai il telef ono. Far eseguire le riparazioni da professio nisti.

39

Q

ualsiasi riparazione non autor izzata invaliderebbe i termini di garanzia.

Ant

enna rotta
Non utilizzare il telefono se lŠantenna è danneggiata, in quanto ciò potrebbe
causare lesioni.

Ten e re fu o r i d al l a p o rt a ta de i Ba m bi n i
Ten e re il c el l u la r e f u or i d a l la po r t at a d e i b a mb i n i. No n do v r eb b e m a i e ss e r
usato come giocattolo e potr ebbe essere dannoso per la loro salute.

A

ccessori originali
Usare solo gli accessor i originali forniti con il telefon o o approvati dal
costruttore. LŠuso di accessori non aut orizzati potrebbe danneggiare il
telefono o causare rischi per la vostra sicurezza.

Prossimità ad esplosivi e Rischio di Incendio
Speg nere il tele fono in pros sim ità d i m ater iale esp losi vo o fon ti d i ca lore com e
radiatori o stufe. Rispettare tutte le disposizioni di legge. Spegnere il telefono
quando richiesto.

Chiamate di Emerge nza
Per fare una chiamata di em ergenza, il telefono deve essere acceso e in
unŠarea dove ci sia copert ura di rete. Digitare il numero di emergenza
nazionale e premere Žinvio Š. Spiegare esattamente dove vi trovate e non
riagganciare finché non sia arrivato aiuto.

T

emperatura di funzionamento

La temperatura di funzion amento del tlefono è tra 0 e 40 gradi Cels ius. Non
usare il telefono al di fuori di questa gamma. Usare il telef ono a temperature
troppo alte o troppo basse potrebbe causare malfunzionamento.

Eseguire sempre ilbackup o tenere una registrazione scritta di tutti i dati
importanti contenuti nel cellulare.

B

ackup

40

A

ttenzione:

z Usare il cellulare quando il segnale è buono. Usare il
telefono per breve tempo per effettuare chiamate, usare le
cuffie o mandare messaggi di t esto. Ciò vale specialmente

per bambini, adolescenti e donne incinte.
z Se state usando cuffie con dispositivo Bluetooth, assicurarsi che abbia una
bassa potenza di emissione.
z Atte nzio ne: ris chio di esp losi one se la b atte ria vie ne s osti tuit a c on u n ti po
non corretto.

z Smaltire le batterie usate secondo le leggi locali.
z Per apparecchiature con cavo, la presa dovrebbe essere insallata accanto

allŠapparecchio e dovrebbe es sere facilmente accessibile.

Informazioni circa il significato del Logo WEEE (Smatimento di

Apparecchiature elettriche ed elettroniche):
Il logo WEEE sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere sma ltito né gettato tra gli altri rifiuti
domestici. Siete responsabi li dello smaltimento di tutti gli
apparecchi elettronici ed el ettrici mediante la loro consegna

presso punti di ricliclag gio. La raccolta isolata e appropriata
delle apparecchiature elettric he ed elettroniche, al momento dello
smaltimento, vi permetterà di contribuire alla conservaizone delle r isorse
naturali. Inoltre, un r iciclaggio appropriato degli apparecchi e lettronici ed
elettrici garantisce la sicurezza per la salute delle persone e de llŠambiente.
Esposizione a campi di ra diofrequenza:
QUESTO DISPOSITIVO EŠ CONFORME ALLE LINEE GUIDA
INTERNAZIONALI RIGUARDANTI LŠESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO.
La prova di conformità ag li standard internazionale (ICNIRP) o alla D irettiva
Europea 1999/5/EC (R&T TE) è richiesta per tutti i mode lli di telefonia mobile
prima che possano essere m essi sul mercato. La protezione della sa lute
umana e la sicurezza per lŠ utente e ogni altra persona è un requisito
essenziale di tali standard e di questa direttiva.
Il vostro dispositivo mobile è una radio transmittente e ricevente. È progettato
per non superare i limiti di esposizione alle onde radio (campi di r adio
frequenza elettromagnetica) raccomandati dalle linee guida internazionali. Le
linee guida sono sviluppate da unŠorganizzazione scientifica indipendente
(ICNIRP) e includono un sostanziale margine di sicurezza designato ad
assicurare la salute di tut te le persone.
Le linee guida per lŠespo sizione a onde radio usano una unità di misur a nota
come Tasso di Assorbimento Specifico o SAR. Il limite SAR per I dispositivi
mobili è di 2 W/kg. Test per SAR sono condotti usando posizini operative
standard con il dispositivo che trasmette al suo più alto livello di pot enza

41

Q

uesto dispositivo non deve e ssere utilizzato con timer ristabilimento T314 e

T315 (o loro equivalenti) che sono maggiori di zero e diversi tra loro

z

cer

tificato in tutte le bnde di frequenza testate. Il valore massimo SAR testato
sul dispositivo usato in posizione norma le allŠorecchio e in prossimità dle
corpo (alla distanza minima di 0.5cm) sono:

Testa

Corpo

Dur

ante lŠuso, I valori eff ettivi SAR per questo dispositivo sono abitualmente
molto inferiori a quelli stabiliti sopra. Questo perché, per motivi di efficienza e
per minimizzare le interfer enze sulla rete, la potenza operativa del cellulare
viene automaticamente diminu ita quando la piena potenza non è necessaria
per la chiamata. Inferiore la potenza emessa dal dispositivo, inferior e sarà il
valore SAR.
Assicuratevi che quals iasi prodotto venga utilizzato sia privo di metallo e che
posizioni il telefono all a distanza dal corpo indicata. Usare Il disposit ivo alla
distanza di 0.5 cm dal corpo.
Organizzazioni come lŠOMS hanno affermato che, ove vi sia preoccupazione
e si voglia ridurre la pr opria esposizione, eŠ possibile utilizzare un dispos itivo
viva-voce per tenere il tel efono lontano da testa e corpo durante le chiamat e
o ridurre il tempo speso a l telefono.

P

er evitare possibili danni al lŠudito, non ascoltare a volume
elevato per lunghi period i.
Haier Telecom Co., Ltd qui di seguito dichiara ch e questo dispositivo è
conforme ai requisiti essenziali e altr e pertinenti disposizioni della Direttiva
1999/5/EC e della Diretti va 2011/65/EU

42

!

W/kg

W/k

0.210

0.599

g

!

43

!
!
!

Hoofd telef oon *a
ansluiting

Voorzijde!Camera

Camera

Flash
Volume

+/*

Aan*/Uitknop

Aanraak*
scherm

!!

!

!

MenutoetsStarttoetsTeru gt oe ts

Micro!USB*port

Ontvanger

!

!

!

!

!

Dank!u!voor!de!keuze!van!de!Haier!Telefoon!Haier!Voyage!V6
Uw!telefoon!in!

één!oogopslag.!

Luidspreker

SIM*sleuf

Vingerafdruk

Infrarood

Flash

!
Bezoek!www.haier.com!voor!een!volledige!geb ruikershandleiding.!
!

44

Aan!de!slag

Gelieve!de!SIM<kaart!in!te!voegen!door!het!volgen!van!de!onderstaande
instructies.Druk!vervolgens!op!de!aan<!uitknop!voor!het!in<!of!uitschakelen
van!uw!telefoon.

Battery!cover

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

SIM2/TF1

SIM1

MicroSD!+!Micro!SIM

Nano%SIM+Micro%SIM

Juri

dische mededeling:

Dit document, hetzij in het geheel of gedeeltelijk mag niet gereproduceerd of
overgedragen worden op enigerlei wijze, vorm zonder de voorafgaande
schriftelijke toestemming van Haier.

is een handelsmerk van Hai er Telecom C o., Ltd.
Haier behoudt zich het recht voor om de informatie in deze handleiding op e lk
gewenst moment te wijzigen.

Disclaimer

DERDE PARTIJ DIENSTEN EN INHOUD W ORDEN GELEVERD «AS IS»
(Koop op eigen bate en schade). HAIER GARANDEERT NIET DAT DE
INHOUD EN DIENSTEN ALDUS GELEVERD, HETZIJ UITDRUKKELIJK
OF STILZWIJGEND, VOOR WELK DOEL DAN OOK EVENALS
GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL. HAIER GARANDEERT GEEN NAUWKEURIGHEID,
GELDIGHEID, WETTIGHEID OF VOLLEDIGHEID VAN DE INHOUD OF
DIENSTEN AANGEBODEN DOOR DIT APPARAAT. HAIER IS NIET
AANSPRAKELIJK VOOR NA LATIGHEID, ZOWEL BIJ CONTRACT BREUK
OF EEN ONRECHTMATIGE DAAD, VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE,
INCIDENTELE OF SPECIALE SCHADE, JURIDISCHE KOSTEN, KOSTEN
OF ANDERE SCHADE VOORTVLOEIEND UIT GEBRUIK VAN DE
INHOUD OF DIENSTEN DOOR UZELF OF DOOR EEN DERDE PARTIJ,
ZELFS ALS HAIER OP DE HOOGTE WERD GESTELD VAN DE
MOGELIJKHEID VAN VAN DERGELIJKE ONGEMAKKEN. AANGEZIEN
SOMMIGE LANDEN DE UI TSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIES OF
BEPERKING VAN DE RECHTEN VAN DE CONSUMENT NIET TOESTAAN
IS HET MOGELIJK DAT DEZE UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN NIET
OP U VAN

TOEPASSING ZIJN.

45

V

eiligheidswaarschuwingen:

Lees deze veiligheidsinfor matie zorgvuldig om te zorgen voor een ve ilig en
juist gebruik.

Rij

den
Het gebruik van een mobiel e telefoon kan de gebruiker afleiden en d it kan
leiden tot een ongeval. U moet volledig voldoen aan de lokale wet- en
regelgeving met betrekking tot het gebruik van mobiele telefoons tijdens het
rijden.

In de buurt van gevoelige elektronica
Gebruik uw telefoon niet in de buurt van gevoelige elektronische apparatuur •
met name medische hulpmiddelen zoals pacemakers en elektronische
implantaten omdat dit een storing zou kunnen veroorzaken. Uw telefoon kan
storing veroorzaken van TV, radio, branddetector en en andere
automatische-regelapparatuur.
Voor me er inf orm ati e o ver de i nvl oed va n u w t ele foo n o p p acem ake rs of
andere elektronische apparatuur, neem contact op met de fabrikant of de
lokale verdeler.

V

liegen
Uw telefoon kan leiden tot storing van de vliegtuigapparatuur. Schakel dus uw
telefoon uit tijdens het vliegen.

Z

iekenhuizen
Uw telefoon kan storend optreden met de werking van medische apparatuur.
U moet eventuele i nstructies of waarschuwingen naleven en volgen in
ziekenhuizen en behandelingscentra.

I

n benzinestations
Gebruik uw telefoon niet in benzinestations. Het wordt voorgesteld om
mobiele telefoons uit te schakelen in de buurt van brandstoffen, chemische
stoffen of explosieven.

Cont

act met vloeistof
Houd uw telefoon uit de b uurt van water (of vloeistoffen). Alle schade door
vloeistof is mogelijk onher stelbaar.

Repar

aties

46

Dem

onteer de telefoon niet. Laat de reparaties over aan de professionals.
Eventuele niet-geautoriseerde reparaties kunnen de garantievoorwaarden
verbreken.

G

ebroken antenne
Gebruik uw telefoon niet als de antenne is beschadigd omdat dit letsel kan
veroorzaken.

R

ond kinderen
Houd uw mobiele te lefoon buiten het bereik van kinderen. De telefoon mag
nooit worden gebruikt
als speelgoed en het is we llicht niet goed voor hun gezondheid.

O

riginele toebehoren
Gebruik alleen de originele toebehoren die met de telefoon werden geleverd
of die door de fabrikant goedgekeurd zijn. Het gebruik van ongeautor iseerde
toebehoren kan schade veroorzaken aan uw telefoon of een veiligheidsrisico
opleveren.

In de buurt van explosieven en brandgevaar
Schakel uw telefoon niet aan in de buurt van explosieve materialen of
warmtebronnen zoals radiat oren of kooktoestellen. Leef altijd lokal e wet- en
regelgeving na. Schakel uw telefoon uit wanneer vereist.

N

oodoproepen
Om een noodoproep uit te voeren moet uw telefoon ingeschakeld zijn en
moet deze zich bevinden in een gebied met netwerkdekking. Bel het
nationale alarmnummer en dr uk op 'verzenden'. Leg uit waar u zich pr ecies
bevindt en beëindig het gesprek niet totdat hulp is gearriveerd.

Werktemperatuur
De werktemperatuur voor de telefoon ligt tussen 0 graden en 40 graden
Celsius. Gebruik niet de t elefoon niet buiten deze zone. Gebruikmak en van
de telefoon onder te hoge of te lage temperatuur kan storing veroorzak en.

B

ack-up

47

M

aak altijd een back-up of bewaar een gedrukte kopie van alle belangrijke
gegevens op uw mobiele telefoon.
Let op:

z Gebruik de mobiele telefoon wanneer het signaal
goed is. Houd van uw gesprekken kort, maak gebruik
van een hoofdtelefoon of verzend een tekstbericht. Dit

advies geldt met name voor kinder en, adolescenten en
zwangere vrouwen.
z Als u ee n B luet ooth -ho ofdt elef oont oest el gebr uikt , c ontr olee r da n o f er een
energiebesparende verzender be schikbaar is.
z Let op: er bestaat een gevaar voor explosie indien de batterij wordt
vervangen door een onjuist type.

z Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies.
z Voor insteekbare apparatuur moet het stopcontact zich in de buurt van de

apparatuur bevinden en moet d it gemakkelijk toegankelijk zijn.

Informatie over de betekenis van het Logo WEE (AEEA ­Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur):

Het AEEA-logo op het product of op de verpakking geeft aan
dat dit product niet mag worden weggegooid of mag niet
gevoegd worden bij het andere huishoudelijke afval. U bent

aansprakelijk voor het wegg ooien van al uw elektronische of
elektrische apparatuur via spe ciale verzamelpunten voor de recycling van
dergelijke gevaarlijke afvalstoffen. Afzonderlijke inzameling en juist e
terugwinning van uw elektronische en elektrische afval op het tijdstip van de
verwijdering zal ons in staat stellen om te helpen met het behoud van de
natuurlijke hulpbronnen. Bovendien zorgt goede recycling van de afg edankte
elektrische en elektronisc he-apparatuur voor veiligheid van gezondheid e n
milieu.

Radiofrequentie b lootstelling:
DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE INTERNATIONALE RICHTLIJNE N
VOOR BLOOTSTELLING AAN RADIOGO LVEN.
Bewijs van naleving van d e internationale normen (ICNIRP) of met de
Europese richtlijn 1 999/5/EG (R & TTE) is vereist voor alle mobiele
telefoonmodellen voordat ze op de markt kunnen worden gebracht. De
bescherming van de gezondheid en veiligheid voor de gebruiker en een
andere personen is een essenti ële vereiste van deze normen of deze richtlijn.
Uw mobiele apparaat is een radiozender en ontvanger. Het is ontworpen
zodat de grenzen voor blootstel ling aan radiogolven (radio frequentie
elektromagnetische velden) aa nbevolen door internationale richtlijnen niet
worden overschreden. De r ichtsnoeren werden ontwikkeld door een

48

onaf

hankelijke wetenschappel ijke organisatie (ICNIRP) en een grote
veiligheidsmarge werd ingebouwd om de vei ligheid van alle personen te
kunnen waarborgen.
De richtlijnen voor blootst elling aan radiogolven gebruiken een meete enheid
gekend als de Specific Absorption Rate of SAR. De SAR-limiet voor mobiele
apparaten is 2 W/kg. Testen voor SAR worden uitgevoerd m et behulp van
standaard gebruiksstand waarbij het apparaat uitzendt op het hoogst
gecertificeerde energieniveau in alle geteste frequentiebanden. De maximale
SAR-waarden getest op di t apparaat wanneer gebruikt in de normale positie
bij het oor en dicht bij het lichaam (op een minimale afstand van 0,5 cm) zijn:

Hoofd

Lichaam

T

ijdens het gebruik bevinden de werkelijke SAR -waarden voor dit apparaat
zich meestal ver onder de wa arden hierboven vermeld. Dit is omdat, ten
behoeve van de systeemdoeltreff endheid en om storingen op het netwerk te
minimaliseren, het operationele vermogen van uw mobiele apparaat wordt
automatisch verlaagd wanneer een volledig vermogen niet nodig is voor het
gesprek. Hoe lager het vermogen van het apparaat, hoe lager de
SAR-waarde.
Als u geen gebruik maakt van een goedgekeurd toebehoren moet er voor
gezorgd worden dat het gebruikte product vrij is van elk metaal en de telefoon
wordt gebruikt op de aangeg even afstand van het lichaam. Gebruik het
apparaat op een afstand van 0,5 cm van het lichaam.
Organisaties zoals de Wereld Gezondheidsorganisatie hebben verklaard dat
als mensen zich zorgen maken en hun blootstel ling willen verminderen kan er
gebruik gemaakt worden van een handenvrij apparaat om de telefoon uit de
buurt van het hoofd en lic haam te houden tijdens telefoongesprekken of de
hoeveelheid tijd te vermind eren besteed aan de telefoon.

O

m mogelijke gehoorschade te voorkomen, luister niet aan hoge
volumes voor lange periodes.
Haier Telecom Co., Ltd verklaart hierbij dat dit apparaat in overeenstemming
is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlij n
1999/5/EG en richtlijn 20 11/ 65/EU

49

!

W/kg

W/k

0.210

0.599

g

50

!"#$%&'()á*+,$-./(

0$1.2$(32%.&"#$((

43$2$5(6'5'72$6#+%"8(

9#7$ü

0:$- #)%
%$)#:$"#$((

;/2 $"
&'58/'-8$

(

(

0:$- #)%( 1." *((

0:$- #)%(. /2$" *((
3'-#5$:".7'(

0:$- #) %(-)5 .+%( (

<'2 5(1 # /2 '(=>?( (

@&A# '2" #/ (

(

(

(

!áRĞQRĞü
BCD

!

áRĞQLN

E%#ĊNXMHP\]DQDE\FLHWHOHIRQX+D#.2(F'8$7.(FG

02H5/'('(5.:.6'"#.I

!"#$%&'(>J9

:$13$(32%.&"#$

3'&+%.2-'"8

@&+#)/(3$:+$

51

Rozpocz

ĊFLHX

Ī\WNRZDQLD

:áyĪNDUW

Ċ6,0]JRGQLH]RSLVHPSRQL

ĪHM1DVW

ĊSQLHQDFL

ĞQLMLSU]\WU]\PDM

SU]\FLVN]DVLODQLDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üWHOHIRQ

3HáQDLQVWUXNFMDQDVWURQLHZZZ

KDLHUFRP

%DWWHU\FRYHU

6,07)

6,0

6,07)

6,0

6,07)

6,0

MicroSD(+(Micro(SIM

Nano%SIM+Micro%SIM

52

Not

a prawna

Zabrania siĊ powielania lub przekazywania tego dokumentu w jakikolwiek
sposób, w jakimkolwiek ksztaácie i w jakiejkolwiek formie, w czĊĞci lub caáoĞci,
bez pisemnej zgody Haier.

jest znakiem handlowym Haier Telecom Co., Ltd.

Haier zastrzega sobie pr awo do modyfikowania zawartoĞci tej instrukcji w
dowolnym czasie.

Wyáączenie odpowiedzialnoĞci
USàUGI I TREĝCI STRON TRZECICH DO STA RCZA SIĉ W STANIE,

W JAKIM SĄ. USàUG I TREĝCI TAK DOSTARCZONYCH HAIER NIE
GWARANTUJ E W SPOSÓB W YRAħNY ANI DOROZUMIANY, W
JAKIMKOLWIEK CELU, W TYM CO DO WARTOĝCI HANDLOW EJ
I PRZYDATNOĝCI DO JAKIEGOKOLWIEK CELU. HAIER NIE
GWARANTUJ E TRAFNOĝCI,WAĩNOĝCI, ZGODNOĝCI Z PRAWEM ANI
KOMPLETNOĝCI TREĝCI I USàUG TAK DOSTARCZANYCH. HAIER NIE
PONOSI ODPOWIEDZIA LNOĝCI UMOWNEJ ANI DELIKTOWEJ ZA
ZANIECHANIA, WSZEL KIE POĝREDNIE, BEZPOĝREDNIE,
JEDNORAZOWE I SZCZEG ÓLNE SZKODY, KOSZTY SĄDOWE, WYDATKI
LUB WSZELKIE INNE SZ KODY ZWIĄZANE Z KORZYSTANIEM Z TREĝCI I
USàUG PRZEZ PAēSTWA I WSZELKIE STRONY TRZECIE, NAWET GDY
HAIER WIE O MOĩLIWOĝCI ICH W YSTĄPIENIA. NIEKTÓRE PAēSTWA
NIE DOPUSZCZAJĄ WYKLU CZENIA GWARANCJI DOMNIEMANYCH I
OGRANICZEē PRAW KONSUMENTÓW, ZATEM POWYĩSZE
WYKLUCZENIA I OGRANICZENIA MOGĄ NIE DOTYCZYû PAēSTWA..

Os

trzeĪenia dot. bezpieczeĔstwa:

Do prawidáowego i bezpiecznego uĪytkowania niezbĊdne jest dokáadne
przeczytanie informacji dot. bezpieczeĔstwa.

P

rowadzenie pojazdów
UĪycie telefonu ogranicza uwagĊ i moĪe doprowadziü do wypadku. NaleĪy
ĞciĞle przestrzegaü krajowych przepisów i norm odnoĞnie uĪycia telefonów w
czasie prowadzenia pojazdów.

Sąsie

dztwo wraĪliwych urządzeĔ elektronicznych
Nie uĪywaj telefonu w pobliĪu wraĪliwych urządzeĔ elektronicznych,
szczególnie medycznych, takich jak rozruszniki serca, poniewaĪ mogą
zakáócaü ich dziaáanie. Telef on moĪe zakáócaü dziaáanie telewizora, radia i
innych urządzeĔ sterowanych automatycznie.
WiĊcej informacji na temat oddziaáywania telefonu na rozruszniki serca lub
inny sprzĊt elektroniczny moĪna uzyskaü u producenta albo lokalnego
dystrybutora.

Podr

óĪ samolotem
Tel e fo n m o Īe zakáócaü pracĊ urządzeĔ w samolocie. Prosimy o wyáączenie
telefonu na czas lotu.

Sz

pitale
Tel e fo n m o Īe zakáócaü dziaáanie urządzeĔ medycznych.
Przestrzegaj zaleceĔ i ostrzeĪeĔ w szpitalach oraz placówkach leczniczych.

S

tacje benzynowe
Nie uĪywaj telefonu na stacjach benzynowych. Najlepiej wyáączaj telefon w
pobliĪu paliw, Ğrodków chemicznych i materiaáów wybuchowych.

Kont

akt z páynami
ChroĔ telefon przed kontaktem z wodą (i innymi páynami). Szkody powstaáe
na skutek kontaktu z páynami są nieodwracalne.

Napr

awy
Nie wolno samodzielnie rozkáadaü telefonu na czĊĞci. Naprawy zlecaj
profesjonalistom. NieupowaĪnione naprawy skutkują uniewaĪnieniem
gwarancji.

53

Us

zkodzona ant ena
Nie uĪywaj telefonu z uszkodzoną anteną • moĪe to spowodowaü
uszczerbek na zdrowiu.

Dz

ieci
Tel e fo n t r z ym a j p o za za s iĊgiem dzieci. Telefon to nie zabawka, moĪe byü
szkodliwy dla zdrowia dziecka.

O

ryginalne akcesoria
Stosu j w yáącznie oryginalne akcesoria dostarczone z telefonem lub
zatwierdzone przez producenta. Niezatwierdzone akcesoria mogą uszkodziü
telefon albo stwarzaü zagroĪenie.

Sąsiedztwo materiaáów wybuchowych, ryzyko poĪaru
Wyáącz telefon w pobliĪu materiaáów wybuchowych lub Ĩródeá ciepáa, takich
jak kaloryfery i kuchenki. Stale przestrzegaj miejscowe przepisy i normy.
Wyáączaj telefon tam, gdzie o to proszą.

T

elefony alarmowe.
Aby zadzwoniü na numer alarmowy, telefon musi byü wáączony oraz musi siĊ
znajdowaü w miejscu obejmowanym przez sieü. Wybierz numer alarmowy i
naciĞnij ŽsendŠ. Dokáadnie wyjaĞnij gdzie jesteĞ i nie rozáączaj siĊ do przybycia
pomocy.

T

emperatura robocza
Tem p er a tu r a r o bo c z a d la t eg o t e l ef o nu m ie Ğci siĊ miĊdzy 0 a 40 st. C. Nie
uĪywaj telefonu poza tym zakresem. Korzystanie z telefonu w temperaturze
niĪszej lub wyĪszej moĪe go uszkodziü.

Regularnie sporządzaj kopiĊ zapasową lub spisuj wszystkie waĪne dane z
telefonu.

Ko

pia zapasowa

54

U

waga:

z UĪywaj telefonu jeĞli jest dobry sygnaá. Rozmawiaj krótko,
uĪywaj sáuchawek albo wysyáaj smsy. PowyĪsza rada dotyczy
szczególnie dzieci, máodzieĪy i kobiet w ciąĪy.

z JeĞli korzystasz ze sáuchawek Bluetooth, to dopi lnuj, Īeby miaáy nadajnik
niĪszej mocy.

z Uwaga: ryzyko wybuchu, jeĞli zostanie zmieniony typ baterii.
z ZuĪyte baterie ut ylizuj zgodnie z instrukcjami.
z Dla podáączanego sprzĊtu powinno siĊ zainstalowaü áatwo dostĊpne

gniazdko, w pobliĪu tego sprzĊtu.

Informacja na temat znaczenia tego znaku (odpad elektryczny
i elektroniczny)

Tak i z n ak n a p ro d uk c i e l ub p ud e áku oznacza, Īe produktu nie
wolno wyrzucaü ani utylizowaü z innymi odpadami z
gospodarstwa domowego. Twoim obowiązkiem jest utylizacja
twojego odpadu elektrycznego i elektronicznego w formie

przetransportowania go do punktu przetwarzania takich
niebezpiecznych odpadów. Segregacja oraz przet warzanie odpadu
elektrycznego i elektronic znego pozwala chroniü Ğrodowisko naturalne. Co
wiĊcej, odpowiednie przetwarzanie odpadu elektrycznego i elektronicznego
zapewnia bezpieczeĔstwo ludzkiemu zdro wiu i Ğrodowisku.

Oddziaáywanie fal radiowych
URZĄDZENIE SPEàNIA MIĉDZYNARODOWE WYTYCZNE ODN.

ODDZIAàYWANIA FAL RADIOWYCH.
Przed wypuszczeniem m odeli telefonów komórkowych na r ynek, musi byü

potwierdzona ich zgodnoĞü z miĊdzynarodowymi normami (ICNIRP) albo
Europejską Dyrektywą 1999/5/WE (R&TTE). Najistotniejszym wymogiem tych
norm lub dyrektywy jest oc hrona zdrowia i bezpieczeĔstwa uĪytkownika.

Tel e fo n k o m ór k ow y je s t n a da j ni k i em i o d bi o rn i k ie m . Z o st a á skonstruowany w
taki sposób by nie przekraczaü limitu dawki fal radiowych (pól
elektromagnetycznych o czĊstotliwoĞci radiowej) zalecanych przez
miĊdzynarodowe wytyczne. Wytyczne zostaáy opracowane przez niezaleĪną
organizacjĊ naukową (ICNIRP) i uwzglĊdniają znaczne marginesy
bezpieczeĔstwa, które mają zapewniü bezpieczeĔstwo wszystkim ludziom.

Wytyczne odnoĞnie limitu dawki fal radiowych bazują na wspóáczynniku SAR
(szybkoĞü wcháaniania wáaĞciwego energii). Limit SAR dla telefonów
komórkowych wynosi 2 W/kg. Badania pod kątem SAR przeprowadza siĊ w

55

st

andardowych pozycjach eksploatacyjnyc h, przy najwyĪszym dozwolonym
poziomie transmisji urządzenia we wszystkich badanych pasmach.
Maksymalne wart oĞci testowe SAR dla urządzenia, w normalnym poáoĪeniu -
przy uchu, blisko ciaáa (odlegáoĞü minimalna 0,5 cm) wynoszą:

Gáowa

Ci

aáo

R

zeczywiste, eksploatacyjne wartoĞci SAR dla tego urządzenia są zwykle
niĪsze od podanych powyĪej. Dzieje siĊ tak dlatego, Īe moc robocza
urządzenia jest automatycznie obniĪana, jeĞli nie jest to potrzebne do
rozmowy telefonicznej, tak by zwiĊkszyü wydajnoĞü systemu, a jednoczenie
zmniejszyü oddziaáywanie zakáócające pracĊ sieci. Im niĪsza moc urządzenia,
tym niĪsza wartoĞü SAR.
JeĞli korzystasz z niezatwierdzonych akcesoriów, to musisz dopilnowaü by
nie zawieraáy Īadnych metalowych czĊĞci i utrzymanie odpowiedniej
odlegáoĞci miĊdzy telefonem a ciaáem. Utrzymuj telefon w odlegáoĞci 0,5 cm
od ciaáa.
ĝwiatowa Organizacja Zdrowia W HO wydaáa oĞwiadczenie, Īe jeĞli ludzie
chcą zmniejszyü oddziaáywanie f al radiowych na swoje ciaáo, to mogą
stosowaü zestaw gáoĞnomówiący, tak by w trakcie rozmowy odsunąü telefon
od swoje gáowy i ciaáa, albo po prostu mniej rozmawiaü przez telefon.

Ab

y zapobiec ewentualnemu uszk odzeniu sáuchu, nie naleĪy
przez dáuĪszy okres czasu sáuchaü bardzo gáoĞnego dĨwiĊku.
Niniejszym, Haier Telecom Co., Ltd deklaruje Īe to urządzenie speánia
najwaĪniejsze wymogi i inne stosowne zalecenia Dyrektywy 1999/5/WE
i Dyrektywy 2011/65/UE

56

!

W/kg

W/k

0.210

0.599

g

57

Hanger Ę
+/)

ÉrinWĘ
képernyĘ

KezGĘNéprnyĘ

ELOOHQW\Ħ

Fejhallgató8du gó 88

ElülVĘROGDO.DPHUD

NDPHUD

Vaku

Bekap csRló
gRPb8

88

8

8

Menü8billenty8Vissza8billent \Ħ

0LFUR86%SRUW

VeYĘHJ\Vég

8

8

Hangszóró8

8

8

K|V]|QMNKRJ\D+DLHU9R\DJH9WHOHIRQWYiODV]WRWWD

$WHOHIRQJ\RUVEHPXWDWiVD

IODVK

Ę

els8

8MMOHQ\RPDW

LQIUDYĘUĘV

!

!
!
A!t eljes!f elhasználói!ú tmut atóért!lát ogasson!el!a!w ww.haier.com!weboldalra.!
!
!

58

Els

ĘOpSpVHN

$]DOiEELXWDVtWiVRNDWN|YHWYHKHO\H]]HEHD6,0NiUW\iW(]W.|YHW|HQWDUWVD
DEHNDSVROyJRPERWDWHOHIRQEHYDJ\NLNDSFVROiViKR]

%DWWHU\FRYHU

6,07)

6,0

6,07)

6,0

6,07)

6,0

MicroSD(+(Micro(SIM

Nano%SIM+Micro%SIM



g

i megjegyzés:

A je len do kum ent um nem re pro duk álh ató va gy vih etĘ át semmilyen
formában, alakban vagy módon a Haier elĘzetes írásos e ngedélye nélkül.

a Haier Telecom Co., Ltd. védjegye.
A Ha ier fe nnt art ja a j ogo t a je len út mut ató ban sze rep lĘ információk
módosítására.

Nyilatkozat

A HA RMA DIK FE LEK SZ OLG ÁLTATÁS AI ÉS TARTAL MA " ÚGY, A HOG Y
VAN " KE RÜ LN EK S ZÁ LL ÍT ÁS RA . A H AI ER N EM G AR AN TÁ LJ A AZ Í G Y
SZÁLLÍTOTT SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TARTALMAK ALKALMAS SÁGÁT AZ
ADOTT CÉLRA SEM BURKOLTAN, SEM KIFEJEZETTEN, SEM PEDI G
ANNAK ÉRTÉKESÍTHETėSÉGÉT VAGY ALKALMASSÁGÁT AZ ADOTT
CÉLRA. A HAIER NEM GARANTÁLJA AZ ESZKÖZ ÁLTAL BIZTOSÍTOTT
TARTA LO M VA GY SZ OLG ÁLTAT ÁSO K P ON TOS SÁ GÁT,
ÉRVÉNYESSÉGÉT VAGY TELJESSÉGÉT. A HAIER NEM VÁLLAL
FELELėSSÉGET AZ ÖN VAGY HARMADIK FÉL ÁLTAL TÖRTÉNė
ESZKÖZ-, TARTALOM- VAGY SZOLGÁLTATÁS-HASZNÁLATBÓL EREDė
SEMMILYEN GONDATLANSÁGÉRT, KÖZVETLEN, KÖZVETETT VAGY
SPECIÁLIS KÁRÉRT, JOGI BÍRSÁGÉRT, KIADÁSÉRT VAGY MÁS
KÁRÉRT, MÉG AKKOR SEM, HA A HAIER-T TÁJÉKOZTAT TÁK AZ ILYEN
KELLEMETLENSÉGEK VALÓSZÍNĥSÉGÉRėL. EGYES ORSZÁGOKBA N
NEM ENGEDÉLYEZETT A VÉLELMEZETT GARANCIA KIZÁRÁSA
VAG Y A FO GYA SZ TÓ K TÖ RV ÉN YE S JO GA IN AK K OR LÁ TO ZÁ SA ,
ELKÉPZELHETė, HOGY EZEK A KIZÁRÁSOK ÉS KORLÁTOZÁSOK NE
VONATKOZNAK ÖNRE.

59



Biz

tonsági óvintézkedések:

A bi zto nsá gos és me gfe lel Ę használat érdekében kérjük, olvassa el ezeket a
biztonsági információkat.

JármĦve

zetés
A mo bil tel efo n h asz nál hat el von hat ja a f elh asz nál ó f igye lmé t é s b ale set et
eredményezhet. JármĦvezetés közben t eljes mértékben be kell tartania a
mobiltelefon-használatra vonatkozó törvényeket és elĘírásokat.

Érzékeny elektronikus eszk özök közelében
A mo bil tel efo nt ne has zná lja ér zék eny el ekt ron iku s k ész ülé kek kö zel ébe n ­különös tekintettel az orvosi eszközökre, pl. szívritmus-szabályozók vagy
elektromos implantátumok, mivel azok hibás mĦködését okozhatja. A telefon
zavarhatja a TV- és rádiókészülékeket, tĦzje lzĘket és egyéb automatikus
vezérlésĦ berendezéseket.
Ha többet szeretne megtu dni arról, hogyan befolyásolja telefonj a a
szívritmus-szabályozók és más elektronikus berendezések mĦködését,
lépjen kapcsolatba a gyárt óval vagy helyi forgalmazójával.

R

epülĘ
Tel e fo n ja z av a rh a tj a a r e pü l Ęgépek mĦszereit. Repülés közben kérjük,
kapcsolja ki telefonját.

K

órházak
Tel e fo n ja z av a rh a tj a a m ĦtĘtermi vagy orvosi berendezéseket.
Ezért kövesse a kórházakban vagy egészségügyi központokban érvényes
utasításokat vagy figyelme ztetéseket.

B

enzinkutak
Tel e fo n já t ne ha s z ná l ja b en z in k u ta k on . A z t j a va s ol j uk , ho g y k a pc s ol j a k i
bármilyen üzemanyag, vegyi anyag vagy robbanóanyag közelében.

Fo

lyadékkal való érintkezés
Tel e fo n j át ta r ts a ví z tĘl (vagy m ás folyadékoktól) távol. A folyadékok által
okozott kár javíthatatlan i s lehet.

Ja

vítások elvégzése
A te lef ont so ha ne sze rel je sz ét. A ja vít áso kat bí zza sz ake mbe rek re.
Bármilyen jogosulatlan javít ás a garancia érvénytelenítését okozza.

60



Elt

örött antenna
Ne használja a tele font, ha az antennája megsérü lt, mivel ez sérülést
okozhat.

G

yermekek kö zelében
Mobiltelefonját tartsa gyermekektĘl távol. So ha ne használja
játékként, kártékony hatással lehet az egészségükre.

Er

edeti tartozékok
Csak a telefonhoz kapott e redeti vagy a gyártó által jóváhagyott tart ozékokat
használja. Jogosulatlan tar tozékok használatával a telefon megsérülhet vagy
biztonsági kockázatot okozhat.

Robbanó anyagok és tĦzveszély köze lében
Robbanó anyagok vagy hĘforrások (radiátorok, tĦzhelyek) közel ében
kapcsolja ki a telefonját. Mindig tartsa be a helyi szabályozásokat és
törvényeket. Kérésre kapcsolja ki a telefonját.

Vészhívás ok
Vészhívás kezdeményezéséhez a telefonnak be kell lennie kapcsolva olyan
helyen, ahol van hálózati l efedettség. Tárcsázza a nemzeti vészhívó számot,
majd nyomja meg a 'küldés'-t. Magyarázza el pontosan, hol van, és ne tegye
le, amíg meg nem érk ezett a segítség.

Üzemeltetési hĘmérséklet
A te lef on üze mel tet ési hĘmérséklete 0 és 40 Celsius fok között van. Ne
használja a telefont az a dott hĘmérsékleti tartományon kívül. A túl alacsony
vagy túl magas hĘmérsékletnél való használat a telefon hibás mĦködését
okozhatja.

Mindig készítsen biztonsági mentést v agy írásos feljegyzést a mobiltelefonon
szereplĘ fontos adatokról.

Biztonsági mentés

61



Fig

yelem:

z A mob ilte lef ont akk or h aszn álja , am iko r jó a tére rĘ. A
hívásokat fogja rövidre, használjon headset-et vagy küldjön
szöveges üzenetet. Ez a figyelmeztetés különösen

gyermekekre, fiatalkorúakra és terhes nĘkre vonatkozik.
z Amen nyib en Blue toot h h eads et k észü lék et h aszn ál, biz onyo sodj on meg

arról, hogy az energiakiboc sátása alacsony.

z Figyelem: robbanásveszély, ha helytelen típusú akkumulátort helyez be.
z Az e lhas zná lt a kkum ulá toro kat az utas ítás okna k m egfe lelĘen semmis ítse

meg.
z Csatlakoztatható berendezések esetén az aljzatot a berendezés közelébe

kell helyezni, és könnyen hozzáférhetĘvé kell tenni.

Információk a WEEE (Elektromos és elektronikus hulladék)
logó jelentésével kapcso latosan:

A W EEE log ó a te rmé ken va gy a d obo zán az t j elö li, ho gy a
termék nem semmisíthetĘ meg vagy dobható ki a háztartási
hulladékkal együtt. Ön a fele lĘs azért, hogy az elektromos
vagy elektronikus hulladékot az erre kia lakított gyĦjtĘpontba

vigye a veszélyes hulladék újrahasznosítása céljából. Az
elektronikus és elektromos hulladék elszigetelt begyĦjtésével és megfelelĘ
felhasználásával segít megĘrizni az értékes természeti forrásokat. Ráadásul,
az elektronikus és elektromos hulladék megfelelĘ újrahasznosításáva
biztosítja az emberek és a környezet biztonságát.

Rádiós frekvenciának való kitettség:
A JE LEN ES ZKÖ Z M EGF ELE L A R ÁDIÓ S F REK VEN CIÁ NAK VAL Ó

KITETTSÉGRėL SZÓ LÓ NE MZETKÖ ZI ÚT MUTATÁSOKN AK.
Vesz ély es any ago k/e lem ek
A ne mze tkö zi sza bvá nyo kna k ( ICN IRP ) v agy az 19 99/ 5/E K ( R&T TE) eur ópa i

szabványnak való megfelelés szükséges, mielĘtt bármilyen mobiltelefon
modellt a piacra helyezhetne. A felhasználó és bármilyen más személyek
egészségének és biztonságának a védelme a szabványok vagy a rendelet
kulcsfontosságú követelménye.

Az Ön mobil eszköze rádiós hullámokat fogad és bocsát ki. Úgy lett
megtervezve, hogy ne haladja meg a nemzetközi útmutatások által javasolt, a
rádiós hullámoknak (rádiós frekvencia elektromágneses mezĘk) való
kitettség határértékeit. Az útmutatásokat egy független tudományos
szervezet (ICNIRP) fejlesztette ki, és a személyek biztonságát célzó

62



bi

ztonsági intézkedések telj es skáláját foglalják magukban.

A rá dió s h ull ámo k k ite tts égé re az útm uta tás ok az SAR (s pec ifi kus
abszorpciós arány) mérték egységet használják. A mobil eszközöknél az SAR
határértéke 2 W/kg. Az SAR-tesztel és során az eszköz standard üzemelési
pozícióban a legmagasabb tan úsított energiaszintjén átvitelt alkalm az
valamennyi tesztelt frekvenciasávban. Az ezen eszkö znél normál pozícióban,
fülre téve és test mellett (legalább 0,5 cm-re tĘle) tesztelt maximális
SAR-értékek a követk ezĘk:

Fej

Test

Használat során az SAR-értékek ennél az eszköznél általában jóval a
fentebb említett értékek alatt vannak. Ez azért van, mert a
rendszerhatékonyság és a hálózati interferencia minimalizálása érdekében a
mobil eszköz mĦködési tápellátása automatikusan csökkentésre kerül, ha
nincs szükség a teljes ene rgiaszintre a híváshoz. Minél alacsonyab b az
eszköz energiakimenete, ann ál alacsonyabb az SAR-értéke.

Amennyiben nem jóváhag yott tartozékot használ, bizon yosodjon meg arról,
hogy minden használt termék fémmentes, és hogy a telefon az elĘírt
távolságban van a testtĘl. A készüléket 0,5 c m-re a testétĘl tartva használja.

Az Egészségügyi Világszervezet és hasonló szervezetek tanácsa szerint
amennyiben a felhasználó ag gódik és szeretné csökkenteni a kitettség
mértékét, használhat hands-free eszközt, hogy a telefont távol tartsa a fejétĘl
és a testétĘl telefonhívások közben, vagy csökkentheti a telefonásra ford ított
idĘt.

A

z esetlege s halláskároso dás elkerülése érdekében ne hallgassa

a telefont magas hangerĘn hosszab b ideig.
A Hai er Tele com Co. , Ltd e zen nel kij ele nti , hog y a je len e szk öz m egf ele l az

1999/5/EK Rendelet és a 2011/65/EU Rendelet a lapvetĘ követelményeinek
és egyéb vonatkozó rendelkezései nek.

63

!

W/kg

W/k

0.210

0.599

g



DE

CLARATION OF CONFORMITY

!"

#$%&'%()$*%"+#,-

.Ͳ/%'$ +$01%"2#$%03$'#4450'%6$#,$7
899$':4$;$*(<$9=>??@@AB%",C$
DE(,$F..G@HIJ.J>KL?@MB"NF..G@HIKJ.L.KLI
OOO7E"#$%7C(9

P$0C%#)<#(,Q*$4$)E(,$
R(+$43"9$Q!RͲST=

ST=!"#$%



U))4#C"<#(,(VW(',C#4P#%$C<#2$G0HQ
X"+#(Y*$4$C(99',#C"<#(,0*$%9#,"4&Z'#)9$,<P#%$C<# 2$ GI>>>M/M&WH
6<",+"%+G0H<(OE#CEW(,V(%9#<5#0P$C4"%$+Q

&3.@IKL>ͲISI7>7?G?@IIͲ@>H
&3.@IKL>Ͳ.SI7T7IG?@I.Ͳ@L H 
&3.@IKL>ͲJSI7.7IG?@@/ͲIIH
&3.@IKL>ͲIJS?7?7IG?@I?Ͳ@>H
&3.@IKL>Ͳ?KSI7/7I?@I@ͲI@

&3.@@.?LSI7>7IG?@I/Ͳ@?H
&3.@I/IIS>7@7?G?@@.Ͳ@.H
&3.@I>@LͲ?ST7?7IG?@I.ͲI@H
&3.@I>@LͲIST7?7IG?@I.Ͳ@KH
&3.@I>@LͲI.ST7?7IG?@I.ͲI@H
&3.@@KK@ͲISI7T7IG?@I@Ͳ@LH
&3.@@KK@Ͳ?SI7K7IG?@I@Ͳ@LH

&3/@.T@Q?@@IMUIQ?@I?
&3/@/TTQ?@I.MUWQ?@IK

&3T@>/@ͲIQ?@@TFUIIQ?@@>FUIQ?@I@FUI?Q?@IIFU?Q?@I.





D4"C$Q3$'#445Ͳ6'%Ͳ6$#,$=B%",C$
P"<$Q?/<E3(2

?@IT
U'<E(%#[$+0#-,"<'%$Q\",,#C]B8&X;831
*#<4$QW&^!"#$%&'%()$







64

Safety:

Health:

Radio:

EMC:

Voyage

V6



H

azardous Substances/Elements

8

+$,<#V#C"<#(,*":4$(V3"9$0",+W(,<$,<0(V!"["%+('0

6

':0<",C$0M&4$9$,<0#,D%(+'C<0

*E

#0)%(+'C<9$$<0<E$%$Z'#%$9$,<0 (V6_M*II.T.`?@@TP#%$C<#2$(%X(E6P#%$C<#2$(V

&aG#,C4'+#,-<E$&N$9)<#(,W4"'0$(V&aX(E6P#%$C<#2$H



D"

%<0




*(N

#C(%E"["%+('00':0<",C$0M$4 $9$,<0

;$

"+

GD

:H

R$

%C'%5

G!

-H

W"

+9#'9GW+H

WE

%(9#'9GW%TFH

!$N"

2

"4

$,<

WE

%(9#'9

GW

%TFH

D(

45:%(9#,"<$+

b

#)E$,540GDbbH

D(

45:%(9#,"<$+

+#

)E$,54

$<

E$%GDbP&H

W"

:#,$<0",+

9$C

E",#C"4)"%<0

c ӑ ӑ ӑ ӑ ӑ

DW

bU",+

)%

(C$00(%

c ӑ ӑ ӑ ӑ ӑ

;W

PP#0)4"5

c ӑ ӑ ӑ ӑ ӑ

b"

<<$%5

c ӑ ӑ ӑ ӑ ӑ

D(

O$%"+")<(%

c ӑ ӑ ӑ ӑ ӑ

a6bC":

4$

c ӑ ӑ ӑ ӑ ӑ

&"%)

E(,$G()<#(,"4H

c ӑ ӑ ӑ ӑ ӑ

Q0

E(O0<E"<<E$C(,<$,<0(VE"["%+('00':0<",C$0C(,<"#,$+#,"44E(9(-$,$('09"<$%#"40(V

C'

%%$,<)"%<9$$<<E$4#9#<%$Z'#%$9$,<0+$V#,$+#,<E$6_M*II.T.Ͳ?@@T6<",+"%+GC(,<$,<0

;#

9#<X$Z'#%$9$,<0V(%!"["%+('06':0<",C$0M&4$9$,<0#,&4$C<%(,#C",+8*D%(+'C<H7

Q0E

(O0<E"<<E$C(,<$,<0(VE"["%+('00':0<",C$0C(,<"#,$+#,"<4$"0<(,$E(9(-$,$('0

9"

<$%#"4C'%%$,<)"%<$NC$$+0<E$4#9#<%$Z'#%$9$,<0+$V#,$+#,<E$6_M*II.T.Ͳ?@@T6<",+"%+

GC

(,<$,<0;#9#<X$Z'#%$9$,<0V(%!"["%+('06':0<",C$0M&4$9$,<0#,&4$C<%(,#C ",+8*D%(+'C<H=

:'<9$$<<

E$%$Z'#%$9$,<0(V&N$9)<#(,W4"'0$0(V &aX(E6P#%$C<#2$7

Q0E(

O0<E"<<E$C(,<$,<(VE"["%+('00':0<",C$0C(,<"#,$+#,"<4$"0<(,$E(9(-$,$('0

9"

<$%#"4(VC'%%$,<)"%<$NC$$+0<E$4#9 #<%$Z'#%$9$,<0+$V#,$+#,<E$6_M*II.TͲ?@@T6<",+"%+

GC

(,<$,<0;#9#<X$Z'#%$9$,<0V(%!"["%+('06':0<",C$0M&4$9$,<0#,&4$C<%(,#C ",+8*D%(+'C<H=

",+"4

0(V"#40<(9$$<<E$%$Z'#%$9$,<0(V&N$9)<#(,W4"'0$0(V&aX(E6P#%$C<#2$7

65