Haier HHX-M64ATQBB User Manual [ru]

Инструкция

по монтажу

и эксплуатации

ВСТРАИВАЕМАЯ
ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ
ПАНЕЛЬ

Інструкція

з монтажу

та експлуатації

Примечание: Перед использованием
варочной панели обязательно ознакомьтесь
с данным руководством.

ВБУДОВУВАНА
ГАЗОВА ВАРИЛЬНА
ПАНЕЛЬ

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

Примітка: Перед використанням варильної
панелі слід обов’язково ознайомитися з цією
інструкцією.

ГОСТ Р 54824

2

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

Газ представляет потенциальную опасность взрыва, пожара, отравления угарным
газом, термического воздействия!

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

Класс 3, Категория: II2H3B/P , Заводская настройка под природный газ.
Параметры указаны на панели в нижней части прибора.

3

4

Данный продукт предназначен исключительно для бытового использования и не может
применяться в промышленных или коммерческих целях.

5

650

650

65050

6

7

Прибор оснащен резьбовым соединением G 1/2" для
подсоединения к источнику газа.
Подсоединяйте прибор к жесткой трубе.
При подсоединении к газу установите прокладку (A) между
впускной трубкой (C) и коленом (B), чтобы обеспечить
герметичность соединения (рис. 8).

8

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

9

101112

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

●Не разбирать. Съемные элементы (решетки, наконечники регуляторов, конфорки)

устанавливать только в обратной последовательности.

●Раз в год необходимо обеспечить проверку технического состояния прибора газовыми

службами (герметичность соединений, работа вентилей, общий износ элементов).

● Перевозить и хранить продукт необходимо в заводской упаковке, согласно указанным на ней
манипуляционным знакам. При погрузке, разгрузке и транспортировке и соблюдайте
осторожность. Транспорт и хранилища должны обеспечивать защиту продукта от атмосферных
осадков и механических повреждений.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Уважаемый покупатель!

Корпорация «Хайер» находящаяся по адресу: Офис S401, Хайер бренд билдинг, Хайер Индастри парк Хай-тек зон, Лаошан
Дистрикт, Циндао, Китай, благодарит Вас за Ваш выбор, гарантирует высокое качество и безупречное функционирование данного
изделия при соблюдении правил его эксплуатации. Официальный срок службы на изделия бытовой техники, предназначенные
для использования в быту— на телевизоры 5 лет, на планшетные компьютеры, ноутбуки и приставки телевизионные 3 года, на
роботы-пылесосы 4 года, на мобильные телефоны и гироскутеры 2 года, на остальные товары 7 лет со дня передачи изделия
конечному потребителю. Учитывая высокое качество продукции, фактический срок эксплуатации может значительно превышать
официальный. Рекомендуем по окончании срока службы обратиться в Авторизованный сервисный центр для проведения
профилактических работ и получения рекомендаций. Вся продукция изготовлена с учетом условий эксплуатации и прошла
соответствующую сертификацию на соответствие техническим требованиям. Во избежание недоразумений, убедительно просим
Вас при покупке внимательно изучить инструкцию по эксплуатации, условия гарантийных обязательств и проверить правильность
заполнения гарантийного талона. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона обратитесь в торгующую
организацию. Данное изделие представляет собой технически сложный товар бытового назначения. Если купленное Вами изделие
требует специальной установки и подключения, настоятельно рекомендуем Вам обратиться к Авторизованному партнёру Хайер.
Данным гарантийным талоном Корпорация «Хайер» подтверждает принятие на себя обязательств по удовлетворению требований
потребителей, установленных действующим законодательством о защите прав потребителей, иными нормативными актами в
случае обнаружения недостатков изделия. Однако Корпорация «Хайер» оставляет за собой право отказать как в гарантийном, так
и дополнительном сервисном обслуживании изделия в случае несоблюдения изложенных ниже условий.

Условия гарантийного и дополнительного сервисного обслуживания

Гарантийное и дополнительное сервисное обслуживание распространяется только на изделия, укомплектованные гарантийным
талоном установленного образца. Корпорация «Хайер» устанавливает гарантийный срок 12 месяцев со дня передачи товара
потребителю и производит дополнительное сервисное обслуживание в течение 36 месяцев со дня передачи товара потребителю*.
Во избежание возможных недоразумений, сохраняйте в течение срока службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже
(товарный чек, кассовый чек, инструкция по эксплуатации, гарантийный талон). Дополнительное сервисное обслуживание изделия
— бесплатное для потребителя устранение недостатков изделия, возникших по вине Изготовителя. Данная услуга оказывается
только при предъявлении владельцем изделия товарного и кассового чеков, иных документов, подтверждающих факт покупки
изделия. Гарантийное сервисное обслуживание производится исключительно Авторизованными партнёрами Хайер. Полный список
Авторизованных партнёров на территории ЕАЭС вы можете узнать в Информационном центре «Хайер» по телефонам:

8-800-200-17-06 -для Потребителей из России (бесплатный звонок из регионов России)
8-10-800-2000-17-06 -для Потребителей из Беларуси (бесплатный звонок из регионов Беларуси)

0-800- 501-157 - для Потребителей из Украины (бесплатный звонок из регионов Украины)
00-800-2000-17-06 - для Потребителей из Узбекистана (бесплатный звонок из регионов Узбекистана)

или на сайте: www.haier.com или сделав запрос по электронной почте: [e-mail]. Данные Авторизованных партнёров
могут быть изменены, за справками обращайтесь в Информационный центр «Хайер».

Гарантийное и дополнительное сервисное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли
вследствие:

нарушения потребителем условий и правил эксплуатации, хранения и/или транспортировки товара;

—
— неправильной установки и/или подключения изделия;
— нарушения технологии работ с холодильным контуром и электрическими подключениями, как и привлечение к монтажу Изделия

лиц, не имеющих соответствующей квалификации, подтвержденной документально.

— отсутствия своевременного технического обслуживания Изделия в том случае, если этого требует инструкция по эксплуатации.
— избыточного или недостаточного давления в водопроводной сети;
— применения моющих средств, несоответствующих данному типу изделия, а также превышения рекомендуемой дозировки

моющих средств;— использования изделия в целях, для которых оно не предназначено;

— действий третьих лиц: ремонт или внесение несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических

изменений неуполномоченными лицами;

— отклонений от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих сетей;
— действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния т. п.);
— несчастных случаев, умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц;
— если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей,

насекомых, продуктов жизнедеятельности насекомых;

— срабатывание термозащиты в следствии включения не заполненного/не полностью заполненного водой бака водонагревателя

Гарантийное и дополнительное сервисное обслуживание не распространяется на следующие виды работ:

— установка и подключение изделия на месте эксплуатации;
— инструктаж и консультирование потребителя по использованию изделия;
— очистка изделия снаружи либо изнутри.

Гарантийному и дополнительному сервисному обслуживанию не подлежат нижеперечисленные расходные материалы и
аксессуары:
—фильтры для кондиционеров;
—фильтры, шланги для подвода /слива воды для стиральных и посудомоечных машин;
—шланги, трубки, щетки, насадки, пылесборники, фильтры для пылесосов;
—тарелки, вертелы, решетки, блюдца и подставки для микроволновых печей;
—фильтры, поглотители запахов, лампочки, полки, ящики, подставки и другие емкости для хранения продуктов в холодильниках;
—пульты управления, аккумуляторные батареи, элементы питания, внешние блоки питания и зарядные устройства;
—документация, прилагаемая к изделию.
Периодическое обслуживание изделия (замена фильтров и т. д.) производится по желанию потребителя за дополнительную плату.

Важно! Отсутствие на приборе серийного номера делает невозможной для Производителя идентификацию прибораи, как
следствие, его гарантийное обслуживание. Запрещается удалять с прибора заводские идентифицирующие таблички. Повреждение
или отсутствие заводских табличек может стать причиной отказа выполнения гарантийных обязательств.

*дополнительное сервисное обслуживание не распространяется на электрические водонагреватели, микроволновые печи,
холодильники моделей HRB-331, морозильники, газовые плиты, пылесосы, пылесосы-роботы, телевизоры, приставки
телевизионные, планшетные компьютеры, ноутбуки, мобильные телефоны, гироскутеры

13

Официальное наименование Город

Телефон

для клиента

Адрес

Закрытое акционерное общество «Единая
служба сервиса А-Айсберг»

Общество с ограниченной
ответственностью «Авторизованный Центр
«Пионер Сервис»

Общество с ограниченной
ответственностью «Архсервис-центр»

Общество с ограниченной
ответственностью «Техинсервис»

Общество с ограниченной
ответственностью «ТехноВидеоСервис»

Общество с ограниченной
ответственностью ДОМСЕРВИС

Общество с ограниченной
ответственностью ТРАНССЕРВИС­Краснодар

Общество с ограниченной
ответственностью ТРАНССЕРВИС­Н.Новгород

Общество с ограниченной
ответственностью ТРАНССЕРВИС­Екатеринбург

Общество с ограниченной
ответственностью Сервисный центр
«Сибтекс»

Общество с ограниченной
ответственностью «ГлавБытСервис»

Общество с ограниченной
ответственностью «Сервисбыттехника»

Общество с ограниченной
ответственностью «Сибсервис»

Общество с ограниченной
ответственностью АРГОН-СЕРВИС

Общество с ограниченной
ответственностью АЛИКА-СЕРВИС

Москва 8-800-200-17-06

Санкт-Петербург 8-800-200-17-06

Архангельск 8-800-200-17-06

127644, г. Москва, ул.
Вагоноремонтная, д. 10, стр. 1

191040, г. Санкт-Петербург,
Лиговский пр-кт, д. 52 лит. А

163000 г. Архангельск, ул.
Воскресенская, д. 85

Сочи 8-800-200-17-06 354068, г. Сочи, ул. Донская, 3

Казань 8-800-200-17-06 420100, г. Казань, ул. Проточная д. 8

Владимир 8-800-200-17-06

Краснодар 8-800-200-17-06

Нижний
Новгород

8-800-200-17-06

Екатеринбург 8-800-200-17-06

600017, г. Владимир, ул. Батурина,
д. 39

350058, г. Краснодар, ул. Кубанская,
47

603098, г.

Нижний Новгород, ул.

Артельная, д. 31

620137, г. Екатеринбург, ул.
Гагарина, д. 5, офис 1

Омск 8-800-200-17-06 644031, г. Омск, ул. 24 Линия, 59

Томск 8-800-200-17-06 634021, г. Томск, ул. Некрасова, 12

Оренбург 8-800-200-17-06

Новокузнецк 8-800-200-17-06

Новороссийск 8-800-200-17-06

Иркутск 8-800-200-17-06

460044, г. Оренбург, ул. Конституции
д. 4

654066, г. Новокузнецк, ул. Грдины,
д. 18

353905, г. Новороссийск, ул. Серова,
14

664019, г. Иркутск, ул. Писарева,
д. 18-а

,

ООО «КРОК-ТТЦ»* Киев* 0-800-504-504 г. Киев ул. Радужная д. 25 Б

Asror’s Big Service Ташкент ([phone]

г. Ташкент, Чиланзарский р-н, ул.

Чиланзар 2А
Fergana Konstantin Фергана ([phone] Фергана, ул. Турон, 80
Телерадиотехсервис Андижан ([phone] Андижан, ул. Лермонтова 14

Qarshi Haier Service Карши ([phone]

Карши, 730006, ул. Узбекистанская,

270
«Presto Plyus Servis» Бухара ([phone] г. Бухара ул.Кисловодская, №1

ОДО «ЦБТСервис» г. Минск 375-17-361-95-50 г. Минск ул. Я Коласа 52

ООО «РоялТерм» (газ)

Список АСЦ может быть изменен. Актуальную информацию вы можете получить на нашем сайте www.haier.com
* Адреса сервисных центров в регионах уточняйте на сайте www.krok-ttc.com или по телефонам горячей линии

г. Минск 375-17-262-08-01 г. Минск ул. Орловская 40А, офис 7

14

ГОСТ Р 54824

15

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

Газ жарылыс, өрт, көміртегі тотығымен улану, термиялық соққы алу қаупін тудырады!

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

3 класс, Санат: II2H3B / P, Табиғи газдың зауыттық параметрлері.
Параметрлер құрылғының төменгі жағындағы панельде көрсетілген

16

17

Бұл өнім тек үйде пайдалануға арналған және оны өндірістік немесе коммерциялық
мақсаттарда пайдалануға болмайды.

18

650

650

50

650

19

20

Аспап газ көзіне жалғауға арналған G 1/2" бұрамалы
қосылыспен жабдықталған.
Аспапты қатты түтікке жалғаңыз.
Газға жалғау кезінде қосылыстардың бүтіндігін
қамтамасыз ету үшін шығару түтігі (С)
мен иін (В) арасына аралық қабат (А) орнатыңыз.

21

22

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

232425

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

● Бөлшектемеңіз. Алынатын элементтер (торлар, реттеуші кеңестер, қыздырғыштар) тек кері
тәртіпте орнатылуы керек.

● Жылына бір рет газ қызметтері арқылы құрылғының техникалық жағдайын тексеру қажет
(қосылыстардың тығыздығы, клапандардың жұмысы, компоненттердің жалпы тозуы).

● Өнім тасымалдауда және оның орауышында көрсетілген белгілерге сәйкес сақталуы керек.
Жүктеу, түсіру және тасымалдау кезінде абай болыңыз.
Тасымал дау және сақтау өнімді атмосфералық жауын-шашыннан және механикалық
зақымданудан қорғауы керек.

26

КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ

Құрметті сатып алушы!

«Хайер» корпорациясы мына мекенжай бойынша орналасқан: S401 кеңсе, Хайер бренд билдинг, Хайер Индастри парк Хай­тек зон, Лаошан Дистрикт, Циндао, Қытай, Сізге таңдауыңыз үшін алғыс айтады білдіреді жəне пайдалану ережелерін ұстанған
кезде осы бұйымның жоғары сапасы мен мінсіз жұмыс атқаратындығына кепілдік береді. Тұрмыста пайдалану үшін арналған
тұрмыстық бұйымның жұмысқа жарамды ресми мерзімі – бұйым кесімді тұтынушыға табысталған күннен бастап теледидарларға
5 жыл, планшеттік компьютерлерге, ноутбуктерге жəне теледидарлық приставкаларға 3 жыл, робот-шаңсорғыштарға 4 жыл, ұялы
телефондар мен гироскутерлерге 2 жыл, қалған т
мерзімі айтарлықтай ресми мерзімнен артық болуы мүмкін. Қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін профилактикалық жұмыстарды
жүргізу үшін жəне ұсынымдар алу үшін Авторландырылған сервистік орталыққа жүгінуіңізді сұраймыз. Барлық өнім пайдалану
шарттарын ескере отырып өндірілген жəне техникалық талаптардың сəйкестілігіне арналған тиісті сертификаттауды өткен.
Түсінбестікке жол бермеу үшін Сізден сатып алған кезде пайдалану жөніндегі нұсқаулықты, кепілдікті міндеттемелердің шарттарын
зейін қойып оқып шығуыңызды жəне кепілдік талонының дұрыс толтырылғанын тексеруіңізді нандыра өтінеміз. Кепілдік талоны
дұрыс емес немесе толымсыз толтырылған жағдайда сатушы ұйымға жүгініңіз. Осы бұйым тұрмыстық мақсаттағы техникалық
күрделі тауар болып табылады. Егер Сіз сатып алған бұйым арнайы орнатуды жəне іске қосуды талап еткен болса, Сізге Хайер- дің
Авторландырылған серіктесіне жүгінуді қадала ұсынамыз. Осы кепілдік талонымен «Хайер» корпорациясы бұйымның ақаулары
анықталған жағдайда қолданыстағы тұтынушылардың құқықтарын қорғау жөніндегі заңнамамен, басқа нормативтік актілермен
белгіленген тұтынушылардың талаптарын қанағаттандыру жөніндегі міндеттемелерді өзіне қабылдағанын растайды. Бірақ «Хайер»
корпорациясы төменде аталған шарттарды сақтамаған жағдайда кепілдікті де, сондай-ақ сервистік қызмет көрсетуден де бас тарту
құқығын өзіне қалдырады.

ауарларға 7 жыл. Өнімнің жоғары сапасын ескере отырып, нақты пайдалану

Кепілдікті жəне сервистік қызмет көрсетудің шарттары

Кепілдікті жəне сервистік қызмет көрсету белгіленген үлгідегі кепілдік талонымен жинақталған бұйымдарға таралады. «Хайер»
корпорациясы тауарды тұтынушыға табыстап берген күннен бастап 12 ай кепілдікті мерзімді белгілейді жəне тауарды тұтынушыға
табыстап берген күннен бастап 36 ай ішінде қосымша сервистік қызмет көрсетеді. Ықтимал түсінбестікке жол бермеу үшін бұйымды
сатқан кезде оған қоса берілетін құжаттарды (тауар чегі, кассалық чек, пайдалану жөніндегі нұсқаулық, кепілдік талоны) қолдану
мерзімі ішінде сақтаңыз. Бұйымға қосымша сервистік қызмет көрсету – Өндірушінің кінəсінен туындаған бұйымның ақауларын жою
тұтынушы үшін тегін. Бұл қызмет бұйым иесі тауар жəне кассалық чектерін, бұйымды сатып алу дерегін растаушы басқа құжаттарды
көрсеткен кезде ғана көрсетіледі.

Кепілдікті сервистік қызмет көрсету ерекше Хайер-дің Авторландырылған серіктестерімен ғана көрсетіледі. ЕАЭО аумағындағы
Авторландырылған серіктестердің толық тізбесін Сіз «Хайер» ақпараттық орталығынан мына телефондар бойынша біле аласыз:

8-800-200-17-06 - Ресей тұтынушыларына арналған (Ресей өңірлерінен қоңырау шалу тегін)
8-10-800-2000-17-06 - Беларусь тұтынушыларына арналған (Беларусь өңірлерінен қоңырау шалу тегін)

0-800- 501-157 - Украина тұтынушыларына арналған (Украина өңірлерінен қоңырау шалу тегін)
00-800-2000-17-06 – Өзбекстандағы тұтынушылар үшін (Өзбекстанның өңірлерінен қоңырау шалу тегін) немесе www.haier.com
сайтынданемесе [e-mail] электрондық поштасында. Авторландырылған серіктестердің деректері өзгертілуі мүмкін,
анықтама алу үшін «Хайер» ақпараттық орталығына жүгініңіз.

Кепілдікті жəне қосымша қызмет көрсету ақаулары келесі салдарынан туындаған бұйымдарға таратылмайды:

— тұтынушының тауарды пайдалану, сақтау жəне/немесе тасымалдау шарттары мен ережелерін бұзу;
— бұйымды дұрыс орнатпау жəне/немесе іске қосу;
— тоңазыту контурымен жəне электрлік қосылыстармен жұмыс технологияларын бұзу, сондай-ақ Бұйымды монтаждау үшін

құжаттармен расталған, тиісті біліктілігі болмаған тұлғаларды тарту.

— Бұйымның пайдалану жөніндегі нұсқаулық талап еткен техникалық қызмет көрсету мерзімде болмауы.
— суқұбыр желісіндегі артық немесе жеткіліксіз қысым;
— бұйымның осы түріне сəйкес келмейтін жуғыш құралдарды қолдану, сондай-ақ жуғыш құралдардың мөлшерлемесін асып кету;
— бұйымды тағайындалмаған мақсаттарында пайдалану;
— үшінші тұлғалардың əрекеттері: уəкіл етілмеген тұлғалармен жөндеу немесе өндірушімен санкцияланбаған құрылмалық немесе

сұлбалық техникалық өзгерістерді енгізу;

— Мемлекеттік Техникалық Стандарттардан (МЕМСТ-тен) жəне желілерді қуаттаушы нормалардан ауытқу;
— еңсерілмейтін күштердің əрекеттері (апат, өрт, найзағай жəне т.б.);
— жазатайым оқиғалар, тұтынушының немесе үшінші тұлғалардың қасақана немесе абайсыз əрекеттері;
— егер бұйым ішіне бөгде заттар, сұйықтықтар, жəндіктер, жəндіктердің тіршілік ету өнімдері түскеннен ақаулар анықталған болса;
— су жылытқыштың сумен толтырылмаған / толық толтырылмаған бəгін қосу салдарынан термоқорғаныстың іске қосылуы. Кепілдікті

жəне қосымша қызмет көрсету келесі жұмыс түрлеріне таратылмайды:

— бұйымды пайдалану жерінде орнату жəне іске қосу;
— тұтынушыға бұйымды пайдалану жөнінде нұсқалама жəне кеңес беру;
— бұйымды сырттан немесе ішінен тазарту.

Төменде аталған шығыс материалдар мен аксессуарлар кепілдікті жəне қосымша қызмет көрсетуге жатпайды:

— желдеткіштерге арналған сүзгілер;
— кір жуғыш / ыдыс жуғыш машиналар үшін суды жеткізуге / ағызуға арналған сүзгілер, құбыршектер;
— шаңсорғыштарға арналған құбыршектер, түтіктер, қылшақтар, қондырмалар, шаңжинағыштар;
— қысқа толқынды пештерге арналған тəрелкелер, істіктер, ыдыстар мен тіреуіштер;
— сүзгілер, иісті сіңіргіштер, лəмпішкелер, сөрелер, жəшіктер, тіреуіштер жəне тағамдарды тоңазытқышта сақтауға арналған өзге

сыйымдықтар;

— басқару пульттері, аккумуляторлық батареялар, қуаттандыру элементтері, сыртқы қуаттандыру блоктары жəне зарядтау

құрылғылары;

— бұйымға қоса берілетін құжаттама.

Бұйымға мерзімді қызмет көрсету (сүзгілерді ауыстыр жəне т.б.) тұтынушының қалауы бойынша қосымша төлеу арқылы жүргізіледі.
Маңызды! Аспапта сериялық нөмірінің болмауы Өндірушіге аспапты сəйкестендіру мүмкіндігін бермейді жəне осы салдарынан оған

қызмет көрсету мүмкіндігі болмайды. Аспапта зауыттық сəйкестендіруші маңдайшаларды алып тастауға тыйым салынады. Зауыттық
маңдайшаларының зақымдалуы немесе болмауы кепілдікті міндеттемелерден бас тартудың себебі болуы мүмкін.
* қосымша сервистік қызмет көрсету электрлік су жылытқыштарға, қысқа толқынды пештерге, HRB-331 модельді тоңазытқыштарға,

мұздатқыштарға, газ плиталарына, шаңсорғыштарға, робот-шаңсорғыштарға, теледидарларға, теледидарлық приставкаларға,
планшеттік компьютерлерге, ноубуктерге, ұялы телефондарға, гироскутерлерге таралмайды.

27

Ресми атауы Қаласы

Клиентке
арналған

Телефон

Мекен жайы

«А-Айсберг» бірыңғай сервистік
қызметі» жабық акционерлік қоғамы

«Пионер Сервис» авторландырылған
орталығы» жауапкершілігі шектеулі
қоғамы

«Архсервис-центр» жауапкершілігі
шектеулі қоғамы

«Техинсервис» жауапкершілігі
шектеулі қоғамы

«ТехноВидеоСервис» жауапкершілігі
шектеулі қоғамы

ДОМСЕРВИС жауапкершілігі шектеулі
қоғамы

ТРАНССЕРВИС-Краснодар
жауапкершілігі шектеулі қоғамы

ТРАНССЕРВИС-Т.Новгород
жауапкершілігі шектеулі қоғамы

ТРАНССЕРВИС-Екатеринбург
жауапкершілігі шектеулі қоғамы

«Сибтекс» сервистік орталығы»
жауапкершілігі шектеулі қоғамы

«ГлавБытСервис» жауапкершілігі
шектеулі қоғамы

«Сервисбыттехника» жауапкершілігі
шектеулі қоғамы

«Сибсервис» жауапкершілігі шектеулі
қоғамы

АРГОН-СЕРВИС жауапкершілігі
шектеулі қоғамы

АЛИКА-СЕРВИС жауапкершілігі
шектеулі қоғамы

Мəскеу 8-800-200-17-06

Санкт­Петербург

8-800-200-17-06

Архангельск 8-800-200-17-06

127644, Мəскеу қ-сы,
Вагоноремонтная көш., 10 үй, 1 ғим.

Санкт-Петербург қ-сы, Лиговский
д- лы, 52 үй, А лит.

163000, Архангельск қ-сы,
Воскресенская көш., 85 үй

Сочи 8-800-200-17-06 354068, Сочи қ-сы, Донская көш., 3

Қазан 8-800-200-17-06

Владимир 8-800-200-17-06

Краснодар 8-800-200-17-06

Төменгі
Новгород

8-800-200-17-06

Екатеринбург 8-800-200-17-06

Омбы 8-800-200-17-06

Томск 8-800-200-17-06

Орынбор 8-800-200-17-06

Новокузнецк 8-800-200-17-06

Новороссийск 8-800-200-17-06

Иркутск 8-800-200-17-06

420100, Қазан қ-сы, Проточная
көш., 8 үй

600017, Владимир қ-сы, Батурин
көш., 39 үй

350058, Краснодар қ-сы, Кубанская
көш., 47

603098, Төменгі Новгород
қ-сы,Артельная көш., 31 үй

620137, Екатеринбург қ-сы,
Гагарина

көш., 5 үй, 1 кеңсе

644031, Омбы қ-сы, 24 Линия көш.,
59

634021, Томск қ-сы, Некрасов
көш.,12

460044, Орынбор қ-сы,
Конституция көш., 4 үй

654066, Новокузнецк қ-сы, Грдина
көш., 18 үй

353905, Новороссийск қ-сы,
Серова көш., 14

664019, Иркутск қ-сы, Писарев
көш., 18-а үйі

«КРОК-ТТЦ» ЖШҚ* Киев* 0-800-504-504 Киев қ-сы, Радужная көш., 25 Б-үйі

Asror’s Big Service Ташкент

Fergana Konstantin Фергана

Телерадиотехсервисі Андижан

Qarshi Haier Service Қаршы

«Presto Plyus Servis» Бұхара

([phone]

([phone]

([phone]

([phone]

([phone]

Ташкент қ-сы, Чиланзар
ауд.,Чиланзар көш., 2А

Фергана, Турон көш., 80

Əндіжан, Лермонтов көш., 14

Қаршы, 730006, Өзбекстан көш., 270

Бұхара қ-сы, Кисловодская көш., №1м

«ЦБТСервис» ҚЖҚ Минск қ-сы 375-17-361-95-50 Минск қ-сы, Я Колас көш., 52

«РоялТерм» ЖШҚ (газ) Минск қ-сы 375-17-262-08-01

АСО тізімі өзгертілуі мүмкін. Өзекті ақпаратты біздің www.haier.com сайтымыздан таба аласыз.
* Өңірлердегі сервистік орталықтардың мекенжайларын www.krok-ttc.com сайтынан немесе жедел желі телефондары арқылы нақтылап
біліңіз

Минск қ-сы, Орловская көш., 40А,
7 кеңсе

28

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

КЕРІВНИЦТВО

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед встановленням або експлуатацією цієї варильної панелі обов’язково уважно
ознайомтеся з інструкціями, наведеними у цьому буклеті.
Інструкції надаються для забезпечення вашої безпеки.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ПОБУТОВОГО
ГАЗУ ТА ВАШОЇ ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ

1. Законодавство вимагає, щоб всі газові прилади встановлювалися кваліфікованим
персоналом лише відповідно до вимог чинного законодавства. Ви несете відповідальність за
дотримання закону.

2. Ремонт або обслуговування цього приладу повинні здійснюватися виключно офіційним
сервісним агентом з використанням затверджених деталей.

3. За будь-яких обставин не можна вносити зміни в прилад.

4. Прилади для приготування їжі можуть стати дуже гарячими під час використання – будь
ласка, не залишайте поблизу приладу дітей і домашніх тварин без нагляду.

5. Не дозволяйте дітям бавитися з будь-яким компонентом приладу.

6. Не використовуйте нестійкі каструлі та переконайтеся, що ручка розташована убік від краю
стільниці.

7. З метою забезпечення гігієни та безпеки варильна панель має бути чистою.

8. Цей прилад призначений виключно для домашнього приготування їжі. Комерційне
використання призведе до втрати гарантії.

9. Не накривайте варильну панель і не кладіть горючі матеріали на її поверхню або поруч з
нею, навіть якщо панель не використовується.

10. Не заповнюйте олією контейнери для фритюру більш, ніж на одну третину, і ніколи не
залишайте їх без нагляду.

11. Перед очищенням варильної панелі від’єднайте її від джерела живлення.

12. Після закінчення приготування їжі вимкніть всі елементи керування та дайте панелі
охолонути.

13. Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без відповідного досвіду та
знань, якщо вони використовують його без нагляду або без відповідних інструкцій з боку особи,
яка відповідає за їх безпеку.

14. Якщо кабель живлення пошкоджений, він повинен бути замінений офіційним сервісним
агентом або кваліфікованою особою.

15. Не занурюйте прилад або шнур живлення у воду або будь-яку іншу рідину.
ГОСТ Р 54824 та

16. Газовий регулятор повинен відповідати стандарту ГОСТ 54824, а також вимогам місцевих
норм і правил. Переконайтеся в наявності тиску на виході перед підключенням газового
регулятора до приладу.

17. Гнучкий шланг повинен відповідати затвердженому стандарту та місцевим нормам і
правилам.

Комплектація: конфорки (комплект), решітки (комплект), інструкція, гарантійний
талон, ущільнювач, комплект кріплення, комплект форсунок для скрапленого газу*.

*Виробник залишає за собою право вносити зміни до конструкції та комплектації
пристрою без додаткового сповіщення.

29

КЕРІВНИЦТВО

1. ВВЕДЕННЯ

ВСТУП / ВАША ВАРИЛЬНА ПАНЕЛЬ

Напівшвидкісний
газовий пальник

потрійним полум’ям

3.8 кВт

1.75 кВт
Допоміжний

Газовий пальник з

Напівшвидкісний
газовий пальник

газовий пальник

1.0 кВт

1.75 кВт

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

Навіть, якщо ви користувалися газовою плитою раніше, важливо уважно ознайомитися з
цими інструкціями перед початком використання приладу, звертаючи особливу увагу на
інструкції з установлення та безпеки. Якщо у вас виникли проблеми зі встановленням,
експлуатацією або приготуванням їжі, використовуючи цю варильну панель, треба ще раз
перечитати ці інструкції, щоб гарантувати їх цілковите дотримання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Газ становить потенційну небезпеку вибуху, пожежі, отруєння чадним газом, термічного
впливу!
Для вашої безпеки слід переконатися, що ці інструкції з установлення, експлуатації та
обслуговування повинні дотримуватися.

Зберігайте інструкції в безпечному місці для подальшого використання. Якщо прилад буде
проданий або відданий іншим особам, передайте ці інструкції новому власнику.

2. ВАША ВАРИЛЬНА ПАНЕЛЬ

Застосовується для газу

Тип

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

Газовий
пальник з
потрійним
полум’ям

3.8 кВт / 1.75 кВт 1.0 кВт Скло Так

Швидкісний

газовий
пальник

Напівшвидкісний

газовий пальник

Допоміжний

газовий
пальник

Матеріал

Система
захисту від
витоків га зу
при гасінні

полум’я

Джерело

живлення

220-240 В

змінного струму,

частота 50 Гц

Розміри (мм)

510x580x100 477x557

Клас 3, Категорія: II2H3B/P, Заводські налаштування під природний газ. Параметри вказані на
панелі в нижній частині приладу.

Виробник залишає за собою право вносити зміни до конструкції та комплектації приладу без
додаткового сповіщення.

30

Розміри у

вбудованому

вигляді (мм)

ОЧИЩЕННЯ / ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

КЕРІВНИЦТВО

3. ОЧИЩЕННЯ

ЧАВУННІ АБО ЕМАЛЬОВАНІ ДЕТАЛІ

Для очищення конфорок, кришок конфорок та підставок для каструль варильної панелі
використовуйте м’яку тканину, змочену гарячою мильною водою. Стійки плями можна
видалити неабразивним миючим засобом, щоб не пошкодити емальован у поверхню.

ПРИМІТКА:

Емальовані підставки для каструль можна також мити в посудомийній машині.

НЕРЖАВІЮЧА СТАЛЬ

Для очищення поверхні конфорки використовуйте тканину, змочену в гарячій мильній воді, а
потім протріть сухою м’якою тканиною, щоб уник нути виникнення подряпин.

ПЛАСТИК

Для очищення ручок керування протріть їх вологою, мильною тканиною.

СКЛО

Скляні поверхні потрібно чистити неабразивними миючими засобами. Будь-які абразивні
чистячі засоби подряпають поверхню та можуть стерти позначення на панелі керування.
Скло можна ефективн о очистити за допомогою розчину води та м’якого миючого засобу, а
потім в итерти до блиску чистою тканиною.

РУЧКИ КЕРУВАННЯ

Ручки керування можна зняти для ретельного очищення у разі необхідності, але слід
намагатися не пошкодити ущільнення.

4. ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

а) Перед встановленням слід переконатися у відповідності місцевих умов розподілу
(джерело газу та тиск газу) налаштуванням приладу.
b) Умови налаштування цього приладу вказані на етикетці (або табличці);
c) Цей прилад не підключений до пристрою евакуації продуктів згоряння, який має бути
встановлений і підключений відповідно до чинних правил. Особливу увагу слід приділити
відповідним вимогам до вентиляції.

31

КЕРІВНИЦТВО

ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

МІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

Прилад може бути розташований на кухні, у кухні-їдальні та в підсобному приміщенні, але
не в кімнаті з ванною або душем. Варильну панель не можна встановлювати в житловій
кімнаті площею менше 20 м
Моделі, які використовують скраплений природний газ, заборонено встановлювати в
приміщенні нижче рівня землі, тобто в підвалі.

Цей продукт призначений виключно для побутового використання і не може
застосовуватися в промислових або комерційних цілях.

3

.

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАЛЕЖНОЇ ВЕНТИЛЯЦІЇ

Кімната, де розташований прилад, має бути оснащена вентиляцією.
Приміщення повинно мати вікно, що відчиняється, або подібне, в деяких кімнатах може
також знадобитися постійна вентиляція. Якщо обсяг кімнати становить від 5 до 10 м3, в ній
має бути вентиляційний отвір ефективної площею 50 см2, якщо ця кімната не має двері, яка
відчиняється безпосередньо на вулицю. Я кщо обсяг кімнати становить менше 5 м3, в ній має
бути вентиляційний отвір ефективної площею 100 см2 (Малюнок 1).

ПРИМІТКА:

При використанні газового приладу для приготування їжі в приміщенні, в якому він
встановлений, скупчуються тепло і волога. Слід завжди стежити, щоб кухня добре
провітрювалася; слід тримати природні вентиляційні отвори відкритими або встановити
механічну витяжку (Малюнок 2).
При використанні більше однієї конфорки одночасно, відкрийте вікно, якщо механічна
витяжка відсут ня або не працює (Малюнок 3).

(*) Мінімальний перетин повітропровода: 100 см

2

Малюнок 1 Малюнок 2 Малюнок 3

32

ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

КЕРІВНИЦТВО

РОЗПАКОВУВАННЯ ПРИЛАДУ

Зніміть увесь пакувальний матеріал та переконайтеся, що прилад знаходиться у відмінному
стані. При наявності у вас будь-яких сумнівів, не використовуйте прилад і зателефонуйте
вашому постачаль нику. Деякі частини приладу захищені поліетиленовою плівкою. Цю
захисну плівку потрібно видалити, перш ніж використовувати прилад. Пакувальні матеріали
потрібно викинути, їх не можна залишати в межах досяжності дітей, оскільки вони становлять
потенційну небезпеку.

ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ФІКСАЦІЯ ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ (ВИКОНУЮТЬСЯ
ВИКЛЮЧНО КВАЛІФІКОВАНИМ ПЕРСОНАЛОМ)

Варильну панель можна змонтувати на будь-яку стільницю товщиною від 40 до 50 мм. Будь­яка поверхня, що нависає, або витяжка повинні знаходитися на висоті не менше 650 мм від
варильної панелі.
Зафіксуйте прилад в зазначеному положенні (Малюнок 4). Сторони сусідніх навісних шаф
можуть бути розташовані на висоті нижче 650 мм, але не менше 334 мм, за умови, що вони
є тепло- та паростійкими.
Ці варильні панелі оснащені спеціальним ущільненням, яке запобігає просочуванню рідини
під прилад. Для належного монтажу цього ущільнення виконайте наступні інструкції:
Від’єднайте ущільнювач від підкладки таким чином, щоб прозорий захист як і раніше був
наклеєний на ущільнювач. Переверніть варильну панель та розташуйте ущільнення під
краєм варильної панелі належним чином так, щоб зовнішня частина ущільнення була
ідеально суміщена із зовнішнім краєм варильної панелі. Кінці стрічки повинні підходити один
до одного без перекриття. Рівномірно й надійно прикріпіть ущільнення до варильної панелі,
щільно притискаючи його у потрібному місці.

Одиниця: мм

АВ С Е F G

557 477 50

мм 150 мм 90 мм 650 мм

Малюнок 4 Малюнок 5

33

КЕРІВНИЦТВО

ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВАРІАНТИ ВСТАНОВЛЕННЯ

Якщо панель вбудовувана, виробник вказує на необхідність наявності горизонтального поділу
нижче основи панелі, а також критичні розміри цього поділу. Крім того, мінімальна відстань
не повинна перевищувати 150 мм; При інтенсивному та тривалому використанні приладу
може знадобитися додаткова вентиляція, наприклад, відкрите вікно або більш ефективна
вентиляція, наприклад ,підвищення потужності механічної витяжки, якщо така є в наявності.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Доступні частини можуть стати гарячими, коли використовується гриль. Маленькі діти
повинні перебувати на безпечній відстані.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Цей прилад призначений тільки для приготування їжі. Він не повинен використовуватися
для інших цілей, наприклад обігріву кімнати.

При встановленні газової варильної панелі
над шухлядою або стандартною кухонною
секцією повинні бути вжиті відповідні заходи
для запобігання контакту з поверхнею плити,
бо вона може сильно нагріватися під час
роботи.

Рекомендований метод полягає в фіксації дерев’ яної панелі усередині шафи на відстані 15
мм нижче варильної панелі (Малюнок 6).
Ця панель повинна мати достатню вентиляцію ззаду.

Паз для вентиляції > 30 мм

Малюнок 6

15 мм МІН.

ПРИМІТКА:

Панель під плитою має легко зніматися для виконання будь-якого обслуговування.

МОНТАЖ І КРІПЛЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ

Перед встановленням варильної панелі на робочу поверхню, будь ласка, дотримуйтесь
нижченаведених інструкцій:

1) Зніміть підставки для каструль і кришки конфорок, перш ніж перевернути варильну

панель, намагаючись не пошкодити свічки запалювання та термопари.

2) Додайте ущільнення «S» навколо нижнього краю варильної панелі, як показано на

малюнку нижче.

3) Встановіть варильну панель в отвір для монтажу і притисніть її таким чином, щоб панель

щільно спиралася на стільницю.

34

ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

КЕРІВНИЦТВО

Гвинт
Кріпильний Стільниця
кронштейн

Гвинт
Кріпильний
кронштей

Стільниця

Малюнок 7

4) Закріпіть варильну панель в потрібному положенні, використовуючи додані кріпильні
кронштейни. Пригвинтить один кінець кронштейна в попередньо просвердлені отвори знизу
варильної панелі. Інший кінець кронштейна повинен бути розташований під стільницею, щоб
закріпити варильну панель у необхідному положенні.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ (ПРОВОДИТЬСЯ
ВИКЛЮЧНО КВАЛІФІКОВАНИМ
ПЕ РСОНАЛОМ

Прилад оснащений нарізним сполученням G 1/2» для
приєднання до джерела газу.
Приєднуйте прилад до жорсткої труби.
Під час приєднання до газу встановіть прокладку (A) між
впускною трубкою (C) та коліном (B), щоб забезпечити

Малюнок 8

герметичність з’єднання (мал. 8).

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Прилад повинен бути підключений до мережі живлення кваліфікованим фахівцем,
використовуючи стаціонарну проводку через відведення з двополюсним перемикачем,
захищеним запобіжником 3А, та з зазором між розімкненими контактами не менше 3 мм на
всіх полюсах. Ми рекомендуємо, щоб підключення приладу було виконане кваліфікованим
електриком відповідно до місцевих норм і правил.
Жили в силовому дроті пофарбовані у відповідності до наступного кодування: Зелений і
Жовтий = Земля, Синій = Нейтральний, Коричневий = Фаз

Увага! Напруга: 220-240 В

СХЕМА ПІДКЛЮЧЕННЯ

Увага!
При виконанні підключення дріт заземлення треба
приєднати до затискача (РЕ.)

Рекомендований

тип

з’єднувального

дроту

35

КЕРІВНИЦТВО

ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

Переобладнання під різні типи газу

Переобладнання має здійснюватися тільки компетентним фахівцем (тобто сертифікованим
газівником). Інструкція щодо заміни форсунок:

1. Від’єднайте прилад від газового та електричного постачання.

2. Зніміть деталі пальника «В» і підставки для каструль (Мал. 9).

3. Зніміть форсунки «А» (Мал. 9) за допомогою торцевого гайкового ключа та замініть
відповідними форсунками.
Налаштування мінімального споживання газу:

1. Увімкніть постачання газу, запаліть грілки й поверніть регулятор у мінімальне положення,
яке позначається символом малого полум’я.

2. Зніміть ручки керування «М» (Мал. 10).

3. Вставте маленьку викрутку «D» (Мал. 10) в отвір пробки «С» та повертайте регулювальний
гвинт вліво або вправо до тих пір, поки полум’я не стане мінімальним.

4. Переконайтеся, що при швидкому повороті з максимального положення в мінімальне
положення, полум’я не загасло.

5. Встановіть ручки «М».

HHX-M64ATQBB

Малюнок 9 Малюнок 10

HHX-M64ATQBC

ТАБЛИЦЯ ЗАМІНИ ФОРСУНО

ПАЛЬНИКИ ГАЗОВИЙ

ОПИС мбар кВт

1 ДОПОМІЖНИЙ ПРОПАН 37 1 0.49 0.6

ПРИРОДНИЙ ГАЗ 20 1 0.72 0.6

НАПІВШВИДКІСНИЙ

2

3 ШВИДКІСНИЙ ПРОПАН 37 3.0 0.86 1.2

З ПОТРІЙНІМ БУТАН 28-30 3.8 1.0 2.6

4 ПОЛУМ’ЯМ ПРОПАН 37 3.8 1.0 2.6

ПРОПАН 37 1.75 0.67 0.8

ПРИРОДНИЙ ГАЗ 20 1.75 0.97 0.8

ПРИРОДНИЙ ГАЗ 20 3.0 1.18 1.2

ПРИРОДНИЙ ГАЗ 20 3.8 1.35 2.6

НОРМАЛЬНИЙ

ТИСК

БУТАН 28-30 1 0.49 0.6

БУТАН 28-30 1.75 0.67 0.8

БУТАН 28-30 3.0 0.86 1.2

НОРМАЛЬНИЙ

ПОКАЗНИК

ДІАМЕТР

ФОРСУНКИ

мм (похибка ± 0,01)

36

НОРМАЛЬНИЙ

ТЕПЛОВИДІЛЕННЯ

(кВт)

МІН.

ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

КЕРІВНИЦТВО

5. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

1. Щоб підпалити плиту натисніть на відповідну ручку і поверніть її проти годинникової
стрілки до символу великого полум’я (Мал.11).

2. Тримайте ручку натиснутою, поки пальник не загориться.

3. Поверніть ручку на потрібну величину полум’я.

4. Якщо полум’я конфорки випадково згасло, негайно вимкніть конфорку і не вмикайте її
протягом не менше 1 хвилини.

ПРИМІТКА:

У разі збою живлення пальник можна запалити за допомогою сірників.
Тримайте ручку керування натиснутою протягом 15 секунд, що забезпечить горіння
пальника, коли ви її відпустите.
Якщо пальник гасне, зачекайте 1 хвилину, а потім спробуйте ще раз.

Закрите положення
максимальне положення

мінімальне положення

Малюнок 11 Малюнок 12

ОБЕРІТЬ НЕОБХІДНИЙ ПАЛЬНИК

Використовуйте каструлю відповідного розміру з пласким дном для кожного пальника (див.
Таблицю нижче та Мал. 12). Коли вміст каструлі почне кипіти, поверніть ручку вниз для
зменшення вогню. Завжди накривайте каструлю кришкою.

ПРИМІТКА:

Будь ласка, не використовуйте каструлі або пательні, діаметр яких перевищує діаметр
варильної панелі

Пальники

φ Діаметр каструлі
(см)

З потрійним

полум’ям 3800 Вт

24-26 20-22 16-18 10-14

Швидкісна

3000 Вт

Напівшвидкісна

1750 Вт

Допоміжна

1000 Вт

Належна утилізація цього приладу:

Це маркування вказує на те, що цей прилад заборонено утилізувати
як побутове сміття. Задля дбайливого ставлення до навколишнього
середовища, здоров’я людини та раціонального використання
ресурсів утилізуйте прилад згідно до чинних вимог. Для повернення
приладу зв’яжіться з організацією, що займається утилізацією, або
зверніться до продавця свого приладу. Вони мають взяти прилад для
виконання екологічно безпечної переробки.

37

КЕРІВНИЦТВО

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

При наявності будь-яких несправностей в роботі плити
звіртеся з керівництвом нижче.
НЕРІВНЕ АБО ЖОВТЕ ПОЛУМ’Я, А НЕ СИНЄ.
Вимкніть плиту та перевірте наступні пункти:

1. Пальники встановлені коректно?

2. Отвори в пальнику чисті?

3. Переконайтеся, що в отворі пальника немає пилу, який
може робити полум’я жовтим.
ПАЛЬНИК НЕ РОЗПАЛЮЄТЬСЯ?
Переконайтеся в тому, що живлення увімкнене та
запобіжник справний.
Переконайтеся, що запальник не вкритий частинками їжі.
ІСКРА Є, АЛЕ Н ЕМАЄ ГАЗУ?
Переконайтеся, що газ включений. Переконайтеся, що отвори пальника не заблоковані.
ПРИСУТНІЙ ЗАПАХ ГАЗУ? Перевірте, чи не відкриті газові крани. Якщо вони закриті,
перекрийте газ від мережі і викличте спеціаліст а з обслуговування.

Цей прилад треба
встановлювати відповідно до
чинних нормативів і лише в
приміщеннях з достатньою
вентиляцією. Зверніться
до інструкції з експлуатації,
перш ніж приступити
до встановлення або
експлуатації приладу.

УВАГА!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

НЕ ПЕРЕВІРЯЙТЕ наявність газу за допомогою відкритого полум’я, сірників або запальника.
Зателефонуйте до відділу сервісного обслуговування.

• Газова варильна панель призначена лише для побутового, а не комерційного
використання.

• Газова варильна панель призначена для роботи на газі (пропан-бутан і природний газ),
продукти згоряння містять чадний газ і вуглекислий газ; ці продукти згоряння впливають на
навколишнє середовище при досягненні певної кількості СО і СО

• Для забезпечення раціонального використання енергії необхідно встановити газову
варильну панель згідно специфікації в пункті 5 і використовувати вірний діаметр каструлі для
кожного пальника.

• Для забезпечення безпечного використання уважно прочитайте цю інструкцію перед
використанням; дотримуйтесь інструкцій з встановлення, експлуатації та технічного
обслуговування.

• Для забезпечення оптимального терміну служби газової варильної панелі слід строго
дотримуватися інструкцій з експлуатації та технічного обслуговування, не змінювати
конструкцію приладу.

• Зв’яжіться з вашим місцевим відділом з післяпродажного обслуговування для ремонту і
заміни компонентів (наприклад, газового клапана, ручки керування) у разі необхідності.

• Газова панель виготовлена з металу, утилізуйте її для переробки після досягнення кінця
терміну служби.

• Пакувальні матеріали цього приладу можна здати на переробку.

.

2

38

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЕФЕКТИВНІСТЬ ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГ

EE

Модель

HHX-M64ATQBB
HHX-M64ATQBC

Служба підтримки клієнтів

Ми рекомендуємо звертатися до служби підтримки клієнтів компанії «Хайер», а також
використовувати оригінальні запасні частини. Якщо у вас виникли проблеми з вашої
побутовою технікою, будь ласка, спочатку вивчіть розділ «Усунення несправностей».
Якщо ви не знайшли розв’язання проблеми, будь ласка, зверніться:
– до вашого офіційного дилера або
– до нашого колл-центру:
8-800-200-17-06 (РФ), 8-10-800-2000-17-06 (РБ),
[phone] (Узбекистан), 0-800-501-157 (Україна)
— на сайт www.haier.com, де ви можете залишити заявку
на обслуговування, а також знайти відповіді на часто задавані питання.
Звертаючись до нашого сервісного центру, будь ласка, підготуйте
наступну інформацію, яку ви зможете знайти у паспортній табличці та у чеку:

Модель __________ Серійний номер ___________ Дата продажу _____________
Також, будь ласка, перевірте наявність гарантії та документів про продаж.

Важливо! Відсутність на приладі серійного номера робить неможливим для Виробника
ідентифікацію приладу і, як наслідок, його гарантійне обслуговування. Забороняється
видаляти з приладу заводські ідентифікуючі таблички. Відсутність заводських табличок
може стати причиною відмови у виконанні гарантійних зобов’язань.
У даний документ можуть бути внесені зміни без попереднього сповіщення.

Мала

(Допоміжна)

Н/Д 56.5% Н/Д 55.0% 56.0%

Середня

(Напівшвидкісна)

gas burner

Велика

(Швидкісна)

З потрійним

КЕРІВНИЦТВО

полум’ям

Варильна

панель ЕЕ

• Розбирати прилад забороняється. З’ємні елементи (решітки, наконічники регуляторів,
конфорки) встановлювати лише в зворотній послідовності.

• Раз на рік необхідно забезпечити перевірку технічного стану приладу газовими службами
(герметичність з’єднань, робота вентилів, загальний знос елементів).

• Перевозити та зберігати виріб необхідно в заводському упаковуванні згідно із
маніпуляційними знаками, які на ньому зазначені. Будьте обережні під час завантаження,
розвантаження та транспортування. Транспорт і сховища повинні забезпечувати захист
продукту від атмосферних опадів і механічних пошкоджень.

Повідомляємо Вам, що наша продукція сертифікована на відповідність
обов’язковим вимогам відповідно до чинного законодавства України. Інформацію по
сертифікації наших приладів, дані про номер сертифіката та строк його дії, Ви також
можете отримати в Службі підтримки клієнтів.

39

Шановній покупець!

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Корпорація «Хайер», що знаходиться за адресою: Офіс S401, Хайер бренд білдінг, Хайер Індастрі парк Хай-тек зон, Лаошан
Дістрікт, Циндао, Китай, дякує Вам за Ваш вибір, гарантує високу якість і бездоганне функціонування даного виробу при
дотриманні правил його експлуатації. Офіційний термін служби на вироби побутової техніки, призначені для використання в
побуті - на телевізори 5 років, на планшетні комп’ютери, ноутбуки і телевізійні приставки 3 роки, на роботи-пилососи 4 роки, на
мобільні телефони і гіроскутери 2 роки, на інші товари 7 років з дня передачі виробу кінцевому споживачеві. З огляду на високу
якість продукції, фактичний термін експлуатації може значно перевищувати офіційний. Рекомендуємо після завершення терміну
експлуатації зателефонувати у сервісний центр для проведення профілактичних робіт та отримання рекомендацій. Вся продукція
виготовлена з урахуванням умов експлуатації і пройшла відповідну сертифікацію на відповідність технічним вимогам. Щоб уникнути
непорозумінь, переконливо просимо Вас при покупці уважно вивчити інструкцію по експлуатації, умови гарантійних зобов’язань
і перевірити правильність заповнення гарантійного талону. У разі неправильного або неповного заповнення гарантійного талону
зверніться до кваліфікованого персоналу. Даний виріб являє собою технічно складний товар побутового призначення. Якщо
куплений Вами виріб вимагає спеціального встановлення і підключення, настійно рекомендуємо Вам звернутися до авторизованого
партнера Хайер. Цим гарантійним талоном Корпорація «Хайер» підтверджує прийняття на себе зобов’язань по задоволенню вимог
споживачів, встановлених чинним законодавством про захист прав споживачів, іншими нормативними актами в разі виявлення
недоліків виробу. Однак Корпорація «Хайер» залишає за собою право відмовити як в гарантійному, так і у додатковому сервісному
обслуговуванні виробу в разі недотримання викладених нижче умов.

Умови гарантійного і додаткового сервісного обслуговування

Гарантійне і додаткове сервісне обслуговування поширюється тільки на вироби, укомплектовані гарантійним талоном
встановленого зразку. Корпорація «Хайер» встановлює гарантійний термін в 12 місяців з дня передачі товару споживачеві і виконує
додаткове сервісне обслуговування протягом 36 місяців з дня передачі товару споживачеві *. Щоб уникнути можливих непорозумінь,
зберігайте протягом терміну служби документи, що додаються до виробу при його продажі (товарний чек, касовий чек, інструкція
з експлуатації, гарантійний талон). Додаткове сервісне обслуговування виробу - безкоштовне для споживача усунення недоліків
виробу, які виникли з вини Виробника. Дана послуга надається тільки при пред’явленні власником товарного і касового чеків
виробу та інших документів, що підтверджують факт придбання виробу. Гарантійне сервісне обслуговування проводиться
виключно авторизованими партнерами Хайер. Повний список авторизованих партнерів на території ЄАЕС ви можете дізнатися в
Інформаційному центрі «Хайер» за телефонами:

8-800-200-17-06 - для Споживачів з Росії (безкоштовний дзвінок зі стаціонарних телефонів Росії)
8-10-800-2000-17-06 - для Споживачів з Білорусі (безкоштовний дзвінок зі стаціонарних телефонів Білорусі)
0-800-501-157 - для Споживачів з Украини (безкоштовний дзвінок зі стаціонарних телефонів України)
00-800-2000-17-06 - для Споживачів з Узбекістану (безкоштовний дзвінок зі стаціонарних телефонів Узбекістану)
або на сайті: www.haier.com, або зробивши запит по електронній пошті: [e-mail]. Дані авторизованих партнерів
можуть бути змінені, за довідками звертайтеся до Інформаційного центру «Хайер».

Гарантійне і додаткове сервісне обслуговування не поширюється на вироби, недоліки яких виникли внаслідок:

- порушення споживачем умов і правил експлуатації, зберігання і/або транспортування товару;

- неправильного встановлення і/або підключення виробу;

- порушення технології робіт з холодильним контуром і електричними з’єднаннями, як і залучення до монтажу Виробу осіб, які не

мають відповідної кваліфікації, підтвердженої документально.

- відсутності своєчасного технічного обслуговування Виробу в тому випадку, якщо цього вимагає інструкція з експлуатації.

- надлишкового або недостатнього тиску у водопровідній мережі;

-

застосування миючих засобів, які не відповідають даному типу виробу, а також перевищення рекомендованої дози миючих засобів;

- використання виробу з метою, для якої він не призначений;

-

дій третіх осіб: ремонт або внесення несанкціонованих виробником конструктивних чи схемотехнічних змін неуповноваженими особами;

- відхилень від Державних Технічних Стандартів (ГОСТів) і норм мереж живлення;

- дії непереборної сили (стихія, пожежа, блискавка т. п.);

- нещасних випадків, умисних або необережних дій споживача або третіх осіб;

- якщо виявлені пошкодження, викликані потраплянням всередину виробу сторонніх предметів, речовин, рідин, комах, продуктів

життєдіяльності комах;

- спрацьовування термозахисту в наслідок включення не заповненого/в повністю заповненого водою бака водонагрівача Гарантійне

і додаткове сервісне обслуговування не поширюється на наступні види робіт:

- встановлення і підключення виробу на місці експлуатації;

- інструктаж та консультування споживача з користування виробом;

- очищення виробу зовні або зсередини.

Гарантійному та додатковому сервісному обслуговуванню не підлягають наведені нижче витратні матеріали та аксесуари:

- фільтри для кондиціонерів;

- фільтри, шланги для підведення/зливу води для пральних і посудомийних машин;

- шланги, трубки, щітки, насадки, пилозбірники, фільтри для пилососів;

- тарілки, вертелі, решітки, блюдця і підставки для мікрохвильових печей;

- фільтри, поглиначі запахів, лампочки, полиці, ящики, підставки та інші ємності для зберігання продуктів в холодильниках;

- пульти управління, акумуляторні батареї, елементи живлення, зовнішні блоки живлення та зарядні пристрої;

- документація, що додається до виробу.
Періодичне обслуговування виробу (заміна фільтрів і т. д.) проводиться за бажанням споживача за додаткову плату.

Важливо! Відсутність на приладі серійного номера унеможливлює для Виробника ідентифікацію приладу і,як наслідок, його
гарантійне обслуговування. Забороняється видаляти з приладу заводські ідентифікувальні таблички. Пошкодження або відсутність
заводських табличок може стати причиною відмови виконання гарантійних зобов’язань.

* додаткове сервісне обслуговування не поширюється на електричні водонагрівачі, мікрохвильові печі, холодильники моделей HRB-

331, морозильники, газові плити, пилососи, пилососи-роботи, телевізори, приставки телевізійні, планшетні комп’ютери, ноутбуки,
мобільні телефони, гіроскутери

Авторизований сервісний центр в Україні – Мережа «Крок-ТТЦ» http://krok-ttc.com/ Тел. Гарячої лінії: 0 (800) 504 504
Адреси сервісних центрів наведені за посиланням https://krok-ttc.com/warranty/service-center.html

40

Офіційне найменування Місто

Телефон

для клієнта

Адрес

Закрите акціонерне товариство «Єдина
служба сервісу А-Айсберг»

Товариство з обмеженою відповідальністю
«Авторизований Центр «Піонер Сервіс»

Товариство з обмеженою відповідальністю
«Архсервіс-центр»

Товариство з обмеженою

відповідальністю

«Техінсервіс»

Товариство з обмеженою відповідальністю
«ТехноВідеоСервіс»

Товариство з обмеженою відповідальністю
ДОМСЕРВІС

Товариство з обмеженою відповідальністю
ТРАНССЕРВІС-- Краснодар

Товариство з обмеженою відповідальністю
ТРАНССЕРВИС-Н.Новгород

Товариство з обмеженою відповідальністю
ТРАНССЕРВИС-Єкатеринбург

Товариство з обмеженою відповідальністю
Сервісний центр «Сібтекс»

Товариство з обмеженою відповідальністю
«ГлавБитСервіс»

Товариство з обмеженою відповідальністю
«Сервісбиттехніка»

Товариство з обмеженою відповідальністю
«Сібсервіс»

Товариство з обмеженою відповідальністю
АРГОН-СЕРВІС

Товариство з обмеженою відповідальністю
АЛІКА-СЕРВІС

Москва 8-800-200-17-06

Санкт-Петербург 8-800-200-17-06

Архангельск 8-800-200-17-06

127644 м. Москва, вул.
Вагоноремонтна, буд. 10, будова 1

191040, м. Санкт-Петербург,
Лиговський пр-кт, буд. 52 літ. А

163000 м. Архангельськ, вул.
Воскресенська, буд. 85

Сочі 8-800-200-17-06 354068, м. Сочі, вул. Донська, 3

Казань 8-800-200-17-06

Владимир 8-800-200-17-06

Краснодар 8-800-200-17-06

Нижній Новгород 8-800-200-17-06

Єкатеринбург 8-800-200-17-06

420100, м. Казань, вул. Проточна
буд. 8

600017, м. Владимир, вул. Батуріна,
буд. 39

350058, м. Краснодар, вул.
Кубанська, 47

603098, м. Нижній Новгород, вул.
Артельна, буд. 31

620137, м. Єкатеринбург, вул.
Гагарина, буд. 5, оф. 1

Омськ 8-800-200-17-06 644031, м. Омськ, вул. 24 Лінія, 59

Томськ 8-800-200-17-06 634021, Томськ, вул. Некрасова, 12

Оренбург 8-800-200-17-06

Новокузнецьк 8-800-200-17-06

460044, м. Оренбург, вул.Конституції,
буд. 4

654066, м. Новокузнецьк, вул.Грдіни,
буд. 18

Новоросійськ 8-800-200-17-06 м. Новоросійськ, вул. Сєрова, 14

Іркутськ 8-800-200-17-06 м. Іркутськ, вул. Писарєва, буд. 18-а

ТОВ «КРОК-ТТЦ» Київ * 0-800-504-504 м. Київ вул. Райдужна буд. 25 Б

Asror’s Big Service Ташкент ([phone]

м. Ташкент, Чіланзарскій р-н, вул.
Чіланзар 2А

Fergana Konstantin Фергана ([phone] Фергана, вул. Турон, 80

Телерадіотехсервіс Андижан ([phone] Андижан, вул. Лермонтова 14

Qarshi Haier Service Карші ([phone] 730006, вул. Узбекистанська, 270

«Presto Plyus Servis» Бухара ([phone] м. Бухара вул. Кисловодська, №1

ТДВ «ЦБТСервіс» м. Мінськ 375-17-361-95-50 м. Мінськ вул. Я Коласа 52

ТОВ «РоялТерм» (газ) м. Мінськ

Список АСЦ може бути змінений. Актуальну інформацію ви можете отримати на нашому сайті www.haier.com
* Адреси сервісних центрів в регіонах уточнюйте на сайті www.krok-ttc.com або за телефонами гарячої лінії

375-17-262-08-01 м. Мінськ вул. Орловська 40А, офіс 7

41

Изготовитель: «Haier Overseas Electric Appliances Corp.
Ltd.» Адрес: Room S401, Haier Brand building, Haier
Industry park Hi-tech Zone, Laoshan District Qingdao, China

Өндіруші: «Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd.»
Мекенжайы: Рум S401, Хайер бренд билдинг, Хайер
индастри парк Хай-тек зон, Лаошан дистрикт, Циндао,
Қытай

Виробник: «Хайєр Оверсіз Електрік Апплаєнсіз Корп.
Лтд.» Адреса: Рум S401, Хайер бренд білдінг, Хайер
індастрі парк Хай-тек зон, Лаошан дистрикт, Циндао,
Китай

Импортер: ООО «ХАР»
Адрес: 121099, г. Москва, Новинский бульвар, д.8, этаж
16, офис 1601
Тел.: [phone], адрес эл. почты:
[e-mail]

Импорттаушы: «ХАР» ЖШҚ
Мекенжайы: 121099, Мəскеу қаласы, Новинский
бульвары, 8-үй, 16-қабат, кеңсе 1601
Тел.: [phone], эл.поштаның мекенжайы:
[e-mail]

Дата изготовления

и гарантийный срок

указаны на этикетке устройства

Шығарылған күні жəне

кепілдік мерзімі

құрылғының

заттаңбасында көрсетілген

Дата виготовлення

та гарантійний строк

вказані на етикетці пристрою