Haier HF50CM23NW, HF50CW20W, HF71CL53NW, HF71CM33NW, HF71CW20W Installation Guide

...

Download

Installation and User Manual

Manuel d’installation et d’utilisation

Manual de instalación y del usuario

HFC3501ACW, HF50CW20W

HF50CM23NW, HF71CW20W

HF71CM33NW, HF71CL53NW

Manual Defrost Chest Freezer

Congélateur bahut à dégivrage manuel

Congelador horizontal de descongelación manual

Part # 0570000226 REV A

TABLE OF CONTENTS

FREEZER SAFETY ................................................................................................ 2

PARTS AND FEATURES ....................................................................................... 5

INSTALLATION REQUIREMENTS .........................................................................6

Location Requirements .................................................................................................6

Electrical Requirements ................................................................................................7

FREEZER INSTALLATION ....................................................................................8

Step 1 - Unpack Freezer ................................................................................................ 8

Step 2 - Complete the Installation ...............................................................................9

FREEZER USE ...................................................................................................... 9

Control ...........................................................................................................................9

Freezer Lock and Key ...................................................................................................10

Freezer Baskets ........................................................................................................... 10

FREEZER CARE ................................................................................................. 11

Cleaning .......................................................................................................................11

Defrosting and Draining ..............................................................................................12

Vacation and Moving ................................................................................................... 13

Reinstalling/Using Freezer Again ................................................................................ 13

TROUBLESHOOTING ........................................................................................ 14

LIMITED WARRANTY ........................................................................................16

RECORD KEEPING

Thank you for purchasing this Haier product. This user manual will help you get the best performance from your new freezer.

For future reference, record the model number, serial number, and the date of purchase. The model/serial number plate is located on a label inside the freezer.

Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining warranty service if needed.

___________________________________ Model number

___________________________________ Serial number

___________________________________ Date of purchase

FREEZER SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can

kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER,” “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

An imminently hazardous situation. You

DANGER

WARNING

CAUTION

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.

could be killed or seriously injured if you don’t immediately follow instructions.

A potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious bodily injury.

A potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in moderate or minor injury.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of re, electrical shock, injury to persons,

or damage when using the freezer, follow basic precautions, including the following:

Use this appliance only for

•

its intended purpose as described in this user manual.

This freezer must be properly

•

installed in accordance with the installation instructions before it is used. See grounding instructions in the installation section.

Flammable refrigerant used.

•

Do not use mechanical devices to defrost freezer. Do not puncture refrigerant tubing.

Flammable refrigerant used.

•

To be repaired only by trained service personnel. Do not puncture refrigerant tubing.

Flammable refrigerant

•

used. Dispose of properly in accordance with federal or local regulations.

Flammable refrigerant used.

•

Follow handling instructions

carefully. Risk of re or

explosion due to puncture of refrigerant tubing.

Plug into a grounded 3 prong

•

outlet.

Do not remove ground prong.

•

Do not use an adapter.

•

Do not use an extension cord.

•

Do not repair or replace any

•

part of the appliance unless

specically recommended in

the manual. All other servicing should be referred to a

qualied technician.

Disconnect power before

•

servicing.

Replace all parts and panels

•

before operating.

Use nonammable cleaner.

•

Keep ammable materials and

•

vapors, such as gasoline, away from freezer.

Cabinet edges along stamp/

•

cutout areas may be sharp.

Avoid placing hands, ngers

or other appendages near these areas.

This freezer should not

•

be recessed or built-in an enclosed cabinet. It is designed for freestanding installation only.

Before discarding or removing

•

from service, remove the door. This will reduce the possibility of danger to children.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATED APPLIANCE

Suﬀocation Hazard

Remove doors or lid from your old freezer or refrigerator. Failure to do so can result in death or brain damage.

IMPORTANT: Child entrapment and suocation are not problems of the past. A junked or abandoned freezers or refrigerators are still dangerous – even if it will sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old refrigerator or freezer, please

follow these instructions to help prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Freezer or Refrigerator:

Remove the doors or lid.

•

Leave any shelves in place so that children may not easily climb inside.

•

Important information to know about disposal of refrigerants:

Dispose of freezer in accordance with Federal and Local regulations.

Refrigerants must be evacuated by a licensed, EPA certied refrigerant

technician in accordance with established procedures.

PARTS AND FEATURES

d e

a Lock with Key

(modelHF71CL53NW only)

b Interior Drain Plug

(not shown - see insert)

c Vinyl Coated Wire Basket d Power Indicator - green light

(onsome models)

e Temperature Control Adjustment f Exterior Drain Plug

INSTALLATION REQUIREMENTS

WARNING

LOCATION REQUIREMENTS

Explosion and Fire Hazard

Keep ﬂammable materials and vapors, such as gasoline, away from appliance.

Failure to do so can result in death, explosion or ﬁre.

IMPORTANT: This freezer is designed for freestanding installation only. It should not be recessed or built-in an enclosed cabinet. To ensure your freezer works

at optimum eciency, you should install it in a location where there is proper air

circulation, and electrical connections.

Recommended Clearances:

(10.2 cm)

Do not install your freezer in any location not properly insulated or heated such

•

as a garage. Your freezer was not designed to operate in temperature settings

below 55˚F (13°C).

Select a suitable location for the freezer on a hard even surface away from direct

•

sunlight or heat source e.g. radiators, baseboard heaters, cooking appliances

etc. Any oor unevenness should be corrected. Place the freezer on a oor strong enough to support it fully loaded.

•

Do Not

BlockTop

4" (10.2 cm)

ELECTRICAL REQUIREMENTS

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove the ground prong from the power cord plug. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to do so can result in death, ﬁre or electrical shock.

Before you move your freezer to a location, it is important to make sure you have the proper electrical connection.

Recommended Grounding Method

A 115 Volt, 60 Hz., AC only, 15-amp fused, grounded electrical supply is required. It is recommended that a separate circuit serving only your freezer be provided. Use

an outlet that cannot be turned o by a switch. Do not use an extension cord.

FREEZER INSTALLATION

WARNING

STEP 1 - UNPACK FREEZER

Fire or Explosion Hazard

Do not puncture refrigerant tubing. Follow handling instructions carefully. Flammable refrigerant used. Failure to do so can result in death, explosion or ﬁre.

IMPORTANT: Handle with care when moving freezer to avoid either damaging the refrigerant tubing or increasing the risk of a leak.

IMPORTANT: When moving the freezer, never tilt it more than a 45° angle. This could

damage the compressor and the sealed system. If the freezer has been placed in a horizontal position for any period of time, wait 24 hours before plugging in the freezer to allow the refrigerant to settle.

1. Remove and dispose of/recycle all packing materials. This includes the foam

base and all adhesive tape. Remove all protective packaging covering the freezer.

2. Remove user manual and other printed material before turning on the freezer.

3. Clean the exterior surface with a soft cloth.

STEP 2 - COMPLETE THE INSTALLATION

WARNING

Electrical Shock Hazard

1. Plug into a grounded 3 prong outlet.

2. Using a carpenter’s level, make sure the freezer is level from front to back, and

from side to side. Shim if necessary.

FREEZER USE

CONTROL

The control, located on the front of the freezer cabinet, is an adjustable dial with Temperature settings ranging from 1 (Least Cold) to 7 (Coldest), and O.

1. Turn the temperature control dial to 4 (Recommended Setting).

2. Allow the freezer to cool for several hours before adding food.

OFF

ADJUSTING THE TEMPERATURE

The recommended setting (4) is designed to maintain the temperature at or near 0°F (-17.8°C) under normal operating conditions.

To Adjust the Freezer Temperature:

1. Adjust the control dial to one of the adjacent settings 3 (less cold) or 5 (colder).

NOTE: Except when starting the freezer, do not adjust the control more than

one setting at a time.

2. Wait 24 hours between adjustments for the freezer temperature to stabilize.

POWER ON INDICATOR - (ON SOME MODELS)

The Power On indicator illuminates when the freezer is properly connected to

electrical power.

IMPORTANT: Turning the control dial to OFF does not disconnect the freezer from the power supply. Even when Cooling is turned O, the Power On indicator will

remain illuminated as long as the freezer is plugged into an outlet.

FREEZER LOCK AND KEY

IMPORTANT:

Store the freezer key in a location away from the freezer and not easily accessible

•

to children.

The key slot is spring loaded or equivalent so that the key must be manually held

•

in the lock in any position of the lock.

To Lock/Unlock the Freezer:

Close the freezer lid, insert the key, push in and turn the key to lock. To unlock, insert the key, push in and turn the key in the opposite direction.

FREEZER BASKETS

For storage exibility, your freezer comes with two removable wire baskets. The

removable freezer baskets allow easier access to foods used frequently.

FREEZER CARE

CLEANING

WARNING

Explosion Hazard

Use nonﬂammable cleaner. Failure to do so can result in death, explosion or ﬁre.

IMPORTANT: Do not use harsh chemicals, ammonia, chlorine bleach, concentrated detergent, solvents, abrasives or metal scouring pads to clean your freezer inside or

out. They can damage and/or discolor the freezer nish.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Unplug your appliance or disconnect power before cleaning. Failure to do so can result in death, electric shock or personal injury.

1. Unplug freezer or disconnect power.

2. Before using cleaning products, always read and follow manufacturer’s

instructions and warnings to avoid personal injury or product damage.

3. Wash interior surfaces, accessories, and outer frame with cold water and a little

baking soda.

4. Dry thoroughly with a soft cloth.

5. Plug in or reconnect power.

DOOR GASKETS

DANGER

Gaskets must be kept clean and pliable to assure a proper seal.

Clean door gaskets every 3 months with solution of baking soda and warm

•

water.

Petroleum jelly applied lightly on the hinge side of gaskets will keep the gasket

•

pliable and assure a good seal.

DEFROSTING AND DRAINING

Fire or Explosion Hazard

Flammable refrigerant used. Do not use mechanical devices to defrost freezer. Do not puncture refrigerant tubing. Failure to do so can result in death, explosion or ﬁre.

For most ecient operation and minimum energy consumption, defrost whenever the frost becomes " (6 mm) thick.

IMPORTANT:

Do not use metal instruments to defrost freezer.

•

Do not use boiling water as it may damage the freezer.

•

1. Turn the temperature control to OFF and unplug the freezer.

NOTE: Defrosting usually takes a few hours. To defrost faster keep the freezer

door open.

2. Place a tray (not included) in front of the freezer, beneath the exterior drain plug

to collect the water. Remove the interior drain plug, and then remove (unscrew) the exterior drain plug to allow the water to ow out into the tray.

NOTE: Water that has accumulated at the bottom of the freezer during

defrosting will drain into the tray. Monitor the tray under the drain to avoid

overow.

3. When defrosting is complete, wipe the interior of the freezer with a soft cloth,

and replace the drain plug.

WARNING

Electrical Shock Hazard

WARNING

4. Plug into a grounded 3 prong outlet.

5. Reset the temperature control to your preferred setting.

6. Return the food into the freezer.

VACATION AND MOVING

Fire or Explosion Hazard

Do not puncture refrigerant tubing. Follow handling instructions carefully. Flammable refrigerant used. Failure to do so can result in death, explosion or ﬁre.

IMPORTANT: When moving freezer, handle with care to avoid either damaging the

refrigerant tubing or increasing the risk of a leak.

IMPORTANT: When moving the freezer, never tilt it more than a 45° angle. This could

damage the compressor and the sealed system.

For long vacations or absences:

Remove food from freezer.

•

Turn the temperature control to OFF.

•

Unplug or disconnect power.

•

Clean the door gaskets. See “Cleaning.”

WARNING

•

Prop open the doors to allow air to circulate inside.

•

REINSTALLING/USING FREEZER AGAIN

If the freezer has been placed in a horizontal or tilted position for any period of time wait 24 hours before plugging in the freezer to allow the refrigerant to settle.

1. Clean Freezer. See “Cleaning.“

2. Move freezer to desired location. Check that it is level and shim, if necessary.

Electrical Shock Hazard

3. Plug into grounded 3 prong outlet.

TROUBLESHOOTING

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION

Freezer does not run

The freezer is unplugged. Plug freezer into a grounded

The circuit breaker is

tripped or turned o /

Fuse is blown.

The temperature control

is turned to OFF.

The compressor cycle is not complete.

3prong outlet.

Reset / Turn on circuit breaker or replace fuse

Turn the temperature control to a setting between 1 and 7.

Wait 30 to 40 minutes to see

whether the freezer will start.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION

Compressor runs too frequently

Food temperature is too warm

Food temperature is too cold.

Freezer has an odor

Gurgling sound

Clicking

The temperature is hot and/or humid.

The freezer door is ajar. Completely close the freezer

The door gasket is not sealing properly.

Frequent or prolonged door openings.

The freezer door is blocked open.

The door is opened frequently.

A large load of food was recently added.

The freezer door is not sealing properly.

The control is not set to a cold enough temperature.

The control is set to a too cold setting.

The freezer needs cleaning.

Food is improperly wrapped or sealed and is

giving o odor.

Refrigerant circulating through the cooling coils.

The temperature control

cycling on and o.

This may be normal to maintain constant temperature during high temperature and humid days.

door.

Clean the door gasket. See

“Cleaning.”

Limit door openings to maintain the internal temperature of the freezer.

Rearrange or remove items from blocking open the freezer door.

Limit door openings.

Allow time for recently added warm food to cool to freezer temperature.

Clean door gasket. See

“Cleaning.” Adjust the temperature control

to a colder setting.

Adjust the temperature control

to a less cold setting.

Clean the freezer. See

“Cleaning.” Wrap and seal food tightly before

storing in the freezer.

This sound is normal.

FOR MORE HELP, VISIT HAIER.COM OR CALL THE CONSUMER HELP LINE AT 1-877-337-3639.

LIMITED WARRANTY

CARRY-IN SERVICE

FULL ONE YEAR WARRANTY

12 Months on Parts and Labor (Carry-In only) 5 Years on Sealed System (Carry-In only)

For 12 months from the date of original retail purchase, Haier will repair or replace any part free of charge including labor that fails due to a defect in materials or workmanship.

Haier may replace or repair at their sole discretion any part, sub system including the entire product.

LIMITED WARRANTY

NOTE: This warranty commences on

the date the item was purchased, and the original purchase receipt must be presented to the authorized service representative before warranty repairs are rendered.

Exceptions: Commercial Use Warranty 90 days labor from date of original purchase 90 days parts from date of original

purchase No other warranty applies.

FOR CARRY-IN WARRANTY SERVICE

All service must be performed by a Haier authorized service center. For the name and telephone number of the nearest authorized service center, please call 1-877-337-3639.

Before calling please have available the following information:

Model number and serial number of your appliance. The name and address of the dealer you purchased the unit from and the date of purchase.

A clear description of the problem.

A proof of purchase (sales receipt).

This warranty covers carry-in appliance services within the contiguous United States and Canada and where available in Alaska, Hawaii and Puerto Rico.

What is not covered by this warranty:

Replacement or repair of household fuses, circuit breakers, wiring or plumbing.

A product whose original serial number has been removed or altered.

Any service charges not specically identied as normal such as normal service

area or hours. Damage incurred in shipping. Damage caused by improper installation

or maintenance.

Damage from misuse, abuse accident, re, ood, or acts of nature.

Damage from service other than an authorized Haier dealer or service center.

Damage from incorrect electrical current, voltage or supply.

Damage resulting from any product

modication, alteration or adjustment not

authorized by Haier.

Adjustment of consumer operated controls as identied in the owner’s

manual. All attachments, accessories and

disposable parts. Labor, service transportation, and shipping

charges for the removal and replacement of defective parts beyond the initial 12-month period.

Damage from other than normal household use.

Any transportation and shipping charges.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS ED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies.

This warranty does not cover incidental or consequential damages, so the above limitations may not apply to you. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

This warranty gives you specic legal

rights, and you may have other rights, which vary from state to state.

Haier America

Wayne, NJ 07470

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU CONGÉLATEUR .......................................................................... 18

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ....................................................................... 21

EXIGENCES D’INSTALLATION ...........................................................................22

Exigences d’emplacement .......................................................................................... 22

Spécications électriques ........................................................................................... 23

INSTALLATION DU CONGÉLATEUR ................................................................. 24

Étape 1 - Déballage du congélateur ............................................................................24

Étape 2 - Fin de l’installation ......................................................................................25

UTILISATION DU CONGÉLATEUR ...................................................................... 25

Commande ..................................................................................................................25

Verrou et clé du congélateur .......................................................................................26

Paniers de congélateur ..............................................................................................27

ENTRETIEN DU CONGÉLATEUR ........................................................................ 27

Nettoyage ....................................................................................................................27

Dégivrage et vidange ...................................................................................................29

Vacances et déménagement ...................................................................................... 30

Réinstallation/réutilisation du congélateur ................................................................31

DÉPANNAGE ..................................................................................................... 32

GARANTIE LIMITÉE ........................................................................................... 34

DOCUMENTS À CONSERVER

Merci d’avoir acheté ce produit Haier. Ce manuel d’utilisation vous aidera à obtenir la meilleure performance possible de votre nouveau congélateur.

Pour référence ultérieure, inscrire le numéro de plaque signalétique et la date d’achat. La plaque signalétique est située sur une étiquette à l’intérieur du congélateur.

Pour faciliter l’obtention d’un service sous garantie, agrafer la preuve de la date d’achat à ce manuel.

___________________________________

Numéro de modèle

___________________________________

Numéro de série

___________________________________

Date d’achat

SÉCURITÉ DU CONGÉLATEUR

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les

dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER”, “AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION”.

Ces mots signiﬁent :

Une situation de danger

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

imminent. Vous courez le risque d’un décès ou de blessures graves si vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

Une situation potentiellement dangereuse qui, si vous ne l’évitez pas, peut provoquer la mort ou des blessures graves.

Une situation potentiellement dangereuse qui, si vous ne l’évitez pas, peut entraîner des blessures légères à modérées.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : An de réduire le risque d’incendie, de choc

électrique, de blessures corporelles ou de dommage lors de l’utilisation du congélateur, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, notamment :

Utiliser cet appareil

•

uniquement dans le but auquel il est destiné et tel que décrit dans le présent manuel d’utilisation.

Avant utilisation, ce

•

congélateur doit être correctement installé conformément aux instructions d’installation. Voir les instructions de mise à la terre incluses dans les instructions d’installation.

Utilisation d’un liquide

•

frigorigène inammable. Ne pas dégivrer le congélateur par des moyens mécaniques. Ne pas perforer le circuit frigorigène.

Utilisation d’un liquide

•

frigorigène inammable. Toute réparation doit être eectuée par un technicien de service qualié. Ne pas perforer le circuit frigorigène.

Utilisation d’un liquide

•

frigorigène inammable. Mettre au rebut d’une manière appropriée en conformité avec la législation fédérale ou locale.

Utilisation d’un liquide

•

frigorigène inammable. Suivre attentivement les instructions de manipulation. Risque d’incendie ou d’explosion dû à la perforation du circuit frigorigène.

Brancher sur une prise de

•

courant à 3 alvéoles, reliée à la terre.

Ne pas enlever la prise de

•

liaison à la terre. Ne pas utiliser d’adaptateur.

•

Ne pas utiliser de rallonge.

•

Ne réparer ni remplacer

•

aucune pièce de l’appareil sans recommandation spécique du manuel. Toutes les autres tâches d’entretien doivent être eectuées par un technicien qualié.

Déconnecter la source de

•

courant électrique avant l’intervention.

Replacer pièces et panneaux

•

avant de faire la mise en marche.

Utiliser un produit de

•

nettoyage ininammable. Tenir les matières et les

•

vapeurs inammables, telles que l’essence, à l’écart du congélateur.

Les bords de la caisse,

•

les zones de découpe et les zones comportant un code d’identication ou des découpes peuvent être tranchantes. Tenir les mains, les doigts ou autres appendices éloignés de ces zones.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

DE SÉCURITÉ

Le congélateur ne doit pas

•

être encastré ni installé dans un placard fermé. Il est conçu uniquement pour être utilisé d’une manière autoportante.

Avant de jeter l’appareil

•

ou de le rendre inutilisable, retirer la porte. Cela réduira la possibilité de danger pour les enfants.

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

MISE AU REBUT DE VOTRE VIEIL APPAREIL RÉFRIGÉRÉ

Risque de suﬀoquer

Enlever les portes ou le couvercle de votre vieux congélateur ou réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou des lésions cérébrales.

IMPORTANT : Le problème des enfants pouvant se retrouver coincés et suoquer n’est pas un problème du passé. Un appareil réfrigéré jeté ou abandonné est encore dangereux, même s’il est laissé abandonné pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous débarrassez de votre vieil appareil réfrigéré, veuillez suivre les instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieil appareil réfrigéré :

Ôter les portes ou le couvercle.

•

Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne puissent pas y pénétrer

•

facilement.

Informations importantes à propos de la mise au rebut de réfrigérants :

Mettre le congélateur au rebut en conformité avec la législation fédérale ou locale. Les réfrigérants doivent être évacués par un technicien en réfrigération agréé et certié EPA en conformité avec les procédures établies.

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

d e

a Verrou avec clé (modèle

HF71CL53NW uniquement)

b Bonde de vidange intérieure

(non illustrée - voir encart)

c Panier métallique enduit de vinyle d Témoin lumineux d’alimentation

- lumière verte (sur certains modèles)

e Réglage de la commande de

température

f Bonde de vidange extérieure

EXIGENCES D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inﬂammables, telles que l'essence, loin de l’appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie.

IMPORTANT : Ce congélateur est conçu uniquement pour être utilisé d’une manière autoportante. Il ne doit pas être encastré ni installé dans un placard fermé. Pour vous assurer que le congélateur fonctionne à son ecacité optimale, il doit être installé dans un endroit où la circulation d’air et les raccordements électriques sont appropriés.

Distances de dégagement recommandées :

(10,2 cm)

Ne pas installer le congélateur dans un endroit incorrectement isolé ou

•

chaué comme par exemple un garage. Le congélateur n’a pas été conçu pour fonctionner à des températures inférieures à 55 °F (13 °C).

Choisir un emplacement approprié pour le congélateur, sur une surface dure et

•

homogène, à l’abri de la lumière directe du soleil ou d’une source de chaleur (p. ex. radiateurs, plinthes chauantes, appareils de cuisson, etc.) Toute irrégularité du plancher doit être corrigée.

Placer le congélateur sur un plancher susamment robuste pour supporter son

•

poids lorsqu’il est entièrement chargé.

Ne pas

obstruer le

sommet

4" (10,2 cm)

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon d'alimentation. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de cette instruction pourrait causer un décès, un

incendie ou un choc électrique.

Avant de déplacer le congélateur à son emplacement nal, il est important de s’assurer que le raccordement électrique est approprié.

Méthode recommandée de liaison à la terre

Chaque appareil doit être alimenté par un circuit 115 volts (CA seulement, 60 Hz) relié à la terre et protégé par un fusible de capacité 15 A. Il est recommandé d’utiliser un circuit distinct pour alimenter le congélateur uniquement. Utiliser une prise de courant dont l’alimentation ne peut pas être interrompue par un interrupteur. Ne pas utiliser de rallonge.

INSTALLATION DU CONGÉLATEUR

AVERTISSEMENT

ÉTAPE 1 - DÉBALLAGE DU CONGÉLATEUR

Incendie ou Risque d'explosion

Ne pas perforer le circuit frigorigène. Suivre attentivement les instructions de manipulation. Utilisation d’un liquide frigorigène inﬂammable. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une

explosion ou un incendie.

IMPORTANT : Manipuler le congélateur avec précautions lorsqu’il est déplacé soit pour éviter d’endommager le circuit frigorigène, soit pour diminuer le risque de fuites.

IMPORTANT : Lorsque le congélateur est déplacé, ne jamais l’incliner à plus de 45°. Cela pourrait endommager le compresseur et le système scellé. Si le congélateur a été placé en position horizontale pendant un moment, attendre 24 heures avant de brancher le congélateur pour que le réfrigérant se remette en place.

1. Ôter et jeter/recycler tous les matériaux d’emballage. Ceci inclut le socle

en polystyrène et tout le ruban adhésif. Ôter tout l’emballage protecteur recouvrant le congélateur.

2. Ôter le manuel d’utilisation et tout autre imprimé avant de mettre en marche le

congélateur.

3. Nettoyer la surface extérieure avec un chion doux.

ÉTAPE 2 - FIN DE L’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

incendie ou un choc électrique.

1. Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée à la terre.

2. Avec un niveau, vérier que le congélateur est d’aplomb transversalement et

d’avant en arrière. Corriger l'aplomb à l'aide d'une cale si nécessaire.

UTILISATION DU CONGÉLATEUR

COMMANDE

La commande, située à l'avant de la caisse du congélateur, est un bouton rotatif réglable du niveau 1 (le moins froid) au niveau 7 (le plus froid), et la position d’arrêt.

1. Tourner le bouton rotatif de commande de température sur la position 4 (réglage

recommandé).

2. Laisser le congélateur refroidir pendant plusieurs heures avant d’y ajouter des

aliments.

OFF

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Le réglage recommandé (4) est conçu pour maintenir la température à environ 0 °F (-17,8 °C) dans des conditions de fonctionnement normales.

Pour régler la température du congélateur :

1. Régler le bouton rotatif de commande sur l'une des positions adjacentes 3

(moins froid) ou 5 (plus froid).

REMARQUE : Ne pas régler la commande de plus d'un réglage à la fois, sauf lors de la mise en marche du congélateur.

2. Attendre 24 heures entre chaque réglage pour que la température du

congélateur puisse se stabiliser.

TÉMOIN D'ALIMENTATION - (SUR CERTAINS MODÈLES)

Le témoin d'alimentation s'allume lorsque le congélateur est convenablement raccordé à l'alimentation électrique.

IMPORTANT: Tourner le bouton rotatif de commande en position OFF (arrêt) ne débranche pas le congélateur de l’alimentation électrique. Même lorsque le refroidissement est désactivé, le témoin d'alimentation reste allumé aussi longtemps que le congélateur est raccordé à une prise électrique.

VERROU ET CLÉ DU CONGÉLATEUR

IMPORTANT :

Ranger la clé du congélateur à l'écart du congélateur dans un endroit hors de

•

portée des enfants. Le trou de serrure est équipé d'un ressort ou d'un mécanisme équivalent; ainsi la

•

clé doit être maintenue manuellement dans le verrou quelle que soit sa position.

Pour verrouiller/déverrouiller le congélateur :

Fermer le couvercle du congélateur, insérer la clé, l'enfoncer et verrouiller en tournant la clé. Pour déverrouiller, insérer la clé, l'enfoncer et tourner la clé dans le sens opposé.

PANIERS DE CONGÉLATEUR

Pour une plus grande souplesse de rangement, le congélateur est équipé de deux paniers métalliques amovibles. Les paniers métalliques amovibles permettent d'atteindre plus facilement les aliments consommés fréquemment.

ENTRETIEN DU CONGÉLATEUR

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininﬂammable. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une

explosion ou un incendie.

IMPORTANT : Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs, d’ammoniaque, d’agent de blanchiment, de détergents concentrés, de solvant ou de tampons à récurer métalliques ou abrasifs pour nettoyer l’intérieur ou l’extérieur du congélateur. Ceux-ci peuvent endommager et/ou décolorer le ni du congélateur.

Risque de choc électrique

AVERTISSEMENT

Débrancher votre appareil ou déconnecter la source de courant électrique avant de le nettoyer.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, un choc électrique ou blessures.

1. Débrancher le congélateur ou déconnecter la source de courant électrique.

2. Avant d’utiliser des produits de nettoyage, toujours lire et suivre les instructions

et avertissements du fabricant an d’éviter toute blessure ou dommage au produit.

3. Laver les surfaces intérieures, les accessoires et le cadre extérieur à l’eau froide

avec un peu de bicarbonate de soude.

4. Sécher soigneusement avec un chion doux.

5. Brancher l’appareil ou reconnecter la source de courant électrique.

JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE

Les joints doivent être maintenus propres et souples pour assurer une étanchéité convenable.

Nettoyer les joints d’étanchéité de la porte tous les 3 mois avec une solution de

•

bicarbonate de soude et d’eau chaude. Un peu de vaseline appliquée sur les joints côté charnière maintiendra la

•

souplesse du joint et garantira une bonne étanchéité.

DÉGIVRAGE ET VIDANGE

DANGER

Incendie ou Risque d'explosion

Utilisation d’un liquide frigorigène inﬂammable. Ne pas dégivrer le congélateur au moyen d’un quelconque dispositif

mécanique. Ne pas perforer le circuit frigorigène. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une

explosion ou un incendie.

Pour un fonctionnement optimal et une consommation énergétique minimale, eectuer un dégivrage lorsque la glace forme une couche de ” (6 mm) d’épaisseur.

IMPORTANT :

Ne pas dégivrer le congélateur à l’aide d’un instrument métallique.

•

Ne pas utiliser d’eau bouillante, car cela pourrait endommager le congélateur.

•

1. Tourner et placer la commande de température à OFFet débrancher le

congélateur.

REMARQUE : Le dégivrage prend généralement quelques heures. Pour accélérer le dégivrage, garder la porte du congélateur ouverte.

2. Placer un plateau (non inclus) devant le congélateur, en-dessous de la bonde de

vidange extérieure pour récupérer l’eau. Retirer la bonde de vidange intérieure, puis retirer la bonde de vidange extérieure en la dévissant pour laisser l'eau s'écouler dans le récipient.

REMARQUE : L’eau qui s’est accumulée au fond du congélateur durant le dégivrage va se vidanger dans le récipient. Surveiller le récipient durant la vidange pour éviter tout débordement.

3. Lorsque le dégivrage est terminé, essuyer l’intérieur du congélateur avec un

chion doux et réinstaller la bonde de vidange.

Risque de choc électrique

AVERTISSEMENT

incendie ou un choc électrique.

4. Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée à la terre.

5. Réinitialiser la commande de température au réglage souhaité.

6. Remettre les aliments en place dans le congélateur.

VACANCES ET DÉMÉNAGEMENT

AVERTISSEMENT

Incendie ou Risque d'explosion

explosion ou un incendie.

IMPORTANT : Le congélateur doit être manipulé avec précautions lorsqu’il est déplacé soit pour éviter d’endommager le circuit frigorigène, soit pour diminuer le risque de fuites.

IMPORTANT : Lorsque le congélateur est déplacé, ne jamais l’incliner à plus de 45°. Cela pourrait endommager le compresseur et le système scellé.

Lors de vacances ou d’une absence prolongée :

AVERTISSEMENT

Retirer les aliments du congélateur.

•

Placer la commande de température à la position d’arrêt.

•

Débrancher ou déconnecter la source de courant électrique.

•

Nettoyer les joints de la porte. Voir “Nettoyage”.

•

Bloquer la porte en position ouverte pour permettre à l’air de circuler à

•

l’intérieur.

RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION DU CONGÉLATEUR

Si le congélateur a été placé en position horizontale ou inclinée pendant un moment, attendre 24 heures avant de brancher le congélateur pour que le réfrigérant se remette en place.

1. Nettoyer le congélateur. Voir “Nettoyage”.

2. Déplacer le congélateur à l'emplacement désiré. Vérier son aplomb et le

corriger à l'aide d'une cale si nécessaire.

Risque de choc électrique

incendie ou un choc électrique.

3. Brancher à une prise à trois alvéoles reliée à la terre.

DÉPANNAGE

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’un appel de service.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Le congélateur ne fonctionne pas

Le compresseur se met en marche trop fréquemment

La température des aliments est trop chaude

Le congélateur est débranché.

Le disjoncteur est ouvert ou déclenché/un fusible est grillé

La commande de température est réglée sur la position d’arrêt.

Le cycle du compresseur n’est pas terminé.

La température est élevée et/ou humide.

La porte du congélateur est entrebâillée.

Le joint de la porte ne se ferme pas hermétiquement

Ouvertures fréquentes ou prolongées de la porte.

La porte du congélateur est bloquée en position ouverte.

La porte est ouverte fréquemment.

Une grande quantité

d’aliments a été

récemment ajoutée.

La porte du congélateur ne se ferme pas hermétiquement.

La commande de température n’a pas été réglée à une température susamment froide.

Brancher le congélateur sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Réenclencher le disjoncteur ou remplacer le fusible.

Régler la commande de température sur une position comprise entre 1 et 7.

Attendre 30 à 40 minutes pour voir si le congélateur démarre.

Ceci peut être normal pour maintenir une température constante lorsqu’il fait chaud et humide

Fermer complètement la porte du congélateur.

Nettoyer le joint de la porte. Voir “Nettoyage”.

Limiter les ouvertures de la porte pour maintenir la température interne du congélateur.

Repositionner ou retirer des articles pouvant bloquer la porte du congélateur en position ouverte.

Limiter les ouvertures de la porte.

Attendre que des aliments tièdes qui viennent juste d’être ajoutés refroidissent à la température du congélateur.

Nettoyer le joint de la porte. Voir “Nettoyage”.

Régler la commande de température à un réglage plus froid.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

La température des aliments est trop froide

Le congélateur a une odeur

Gargouillement

Clics

La commande est placée à un réglage trop froid.

Le congélateur doit être nettoyé.

Les aliments n’ont pas été correctement emballés ou placés dans des contenants hermétiques et libèrent des odeurs.

Le réfrigérant circule dans les serpentins de refroidissement.

La commande de température fonctionne par intermittence.

Régler la commande de température à un réglage moins froid.

Nettoyer le congélateur. Voir “Nettoyage”.

Emballer et placer correctement les aliments dans des contenants hermétiques avant de les entreposer dans le congélateur.

Ceci est normal.

POUR OBTENIR DE L’AIDE SUPPLÉMENTAIRE, VISITER HAIER.COM OU CONTACTER LA LIGNE D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE AU 1-877-337-3639.

GARANTIE LIMITÉE

SERVICE APRÈS-VENTE EN MAGASIN GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN

12 mois sur les pièces et la main d’œuvre (service après-vente en magasin uniquement) 5 ans sur le système scellé (service après-vente en magasin uniquement)

Pendant 12 mois à compter de la date d’achat d’origine, Haier réparera ou remplacera gratuitement n’importe quelle pièce (main-d’œuvre comprise) comportant un défaut de matériau ou de fabrication.

Haier peut choisir à sa seule discrétion de remplacer ou réparer des pièces, des sous-systèmes ou le produit tout entier.

GARANTIE LIMITÉE

REMARQUE : Cette garantie prend eet à la

date à laquelle l’article a été acheté et le reçu de l’achat d’origine doit être présenté au représentant de dépannage autorisé avant qu’une quelconque réparation sous garantie ne soit eectuée.

Exceptions : Garantie à usage commercial 90 jours sur la main-d’œuvre à compter de la

date d’achat d’origine 90 jours sur les pièces à compter de la date d’achat d’origine Aucune autre garantie ne s’applique.

POUR LE SERVICE APRÈS-VENTE EN MAGASIN SOUS GARANTIE

Tout dépannage doit être eectué par un centre de dépannage autorisé Haier. Pour le nom et le numéro de téléphone du centre de dépannage autorisé le plus proche de votre domicile, composer le 1-877-337-3639. Avant d’appeler le centre, veuillez garder à disposition les renseignements suivants : Numéros de plaque signalétique de l’appareil. Le nom et l’adresse du revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil, ainsi que la date d’achat.

Une description claire du problème rencontré.

Une preuve d’achat (reçu de vente).

Cette garantie est valable pour le service des appareils domestiques aux États-Unis contigus et au Canada et lorsque le service est disponible, en Alaska, à Hawaï et Porto Rico.

Cette garantie ne couvre pas :

Le remplacement ou la réparation des fusibles, disjoncteurs, du câblage ou du circuit de plomberie du domicile.

Un produit dont le numéro de série d’origine a été enlevé ou modié.

Tous les frais de dépannage non identiés comme étant normaux tel un dépannage dans une zone ou une tranche horaire normale.

Les dommages liés à l’expédition. Les dommages liés à une installation ou un

entretien inadapté. Les dommages causés par l’un des éléments

suivants : mauvaise utilisation, utilisation abusive, accident, incendie, inondation ou castastrophe naturelle.

Les dommages résultant d’un dépannage fourni par une entité autre qu’un revendeur ou centre de dépannage autorisé Haier.

Les dommages causés par un courant, une tension ou une alimentation électrique incorrects.

Les dommages résultant d’une quelconque modication ou altération du produit ou d’un ajustement non autorisé par Haier.

Un ajustement des commandes utilisées par le consommateur tel qu’identié dans le manuel de l’utilisateur.

Tout accessoire ou pièce jetable. Les frais de main-d’œuvre, de transport pour

dépannage et d’expédition pour le retrait et le remplacement de pièces défectueuses audelà de la période de 12 mois.

Les dommages liés à une utilisation autre qu’une utilisation domestique normale.

Tout frais de transport et d’expédition.

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS PAS SEULEMENT, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.

Le recours oert dans cette garantie est exclusif et se substitue à toute autre garantie.

Cette garantie ne couvre pas les dommages fortuits ou indirects; aussi les limitations décrites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. Certains États ne permettent pas de limitation sur la durée d’une garantie implicite, aussi les limitations décrites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciques. Vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre.

Haier America Wayne, NJ 07470

ÍNDICE

SEGURIDAD DEL CONGELADOR ....................................................................... 36

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ...........................................................................39

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ......................................................................... 40

Requisitos de ubicación ...............................................................................................40

Requisitos eléctricos ...................................................................................................41

INSTALACIÓN DEL CONGELADOR .................................................................. 42

Paso 1 - Cómo desempacar el congelador .................................................................42

Paso 2 - Completar la instalación ..............................................................................43

USO DEL CONGELADOR ................................................................................... 43

Control .........................................................................................................................43

Bloqueo y llave del congelador ....................................................................................44

Canastillas del congelador .........................................................................................45

CUIDADO DEL CONGELADOR .......................................................................... 45

Limpieza .......................................................................................................................45

Descongelamiento y desagüe.....................................................................................47

Vacaciones y mudanza ................................................................................................48

Cómo volver a instalar o usar el congelador nuevamente ........................................49

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................................. 50

GARANTÍA LIMITADA ........................................................................................ 52

INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA

Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual para el usuario le ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nuevo congelador.

Para referencia futura, anote el número de modelo y de serie y la fecha de compra. La placa con el número de modelo o de serie está ubicada en una etiqueta dentro del congelador.

Engrape la prueba de compra de este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garantía.

___________________________________ Número de modelo

___________________________________ Número de serie

___________________________________ Fecha de compra

SEGURIDAD DEL CONGELADOR

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros

potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”.

Estas palabras signiﬁcan:

Se trata de una situación de

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

peligro inminente. Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o una lesión grave.

Se trata de una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría causar lesiones moderadas o leves.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico,

lesiones a personas o daños al utilizar el congelador, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

Use este aparato solamente

•

para el propósito que fue diseñado, como se describe en este manual para el usuario.

Antes de usar este

•

congelador, deberá ser debidamente instalado de acuerdo con las instrucciones de instalación. Consulte las instrucciones de puesta a tierra en la sección de instalación.

El refrigerante usado

•

es inamable. No use

dispositivos mecánicos para descongelar el congelador. No perfore el tubo refrigerante.

El refrigerante usado es

•

inamable. Únicamente,

personal de servicio capacitado deberá realizar las reparaciones necesarias. No perfore el tubo refrigerante.

El refrigerante usado es

•

inamable. Deshágase del

aparato de acuerdo con las normativas federales o locales.

El refrigerante usado

•

es inamable. Siga con

cuidado las instrucciones de manipulación. Existe riesgo de incendio o explosión por una perforación del tubo refrigerante.

Enchufe en un contacto

•

de conexión a tierra de 3 terminales.

No quite el terminal de

•

conexión a tierra.

No utilice un adaptador.

•

No utilice un cable eléctrico

•

de extensión.

No repare ni reemplace

•

ningún componente del aparato a menos que se

recomiende especícamente

en el manual. Todas las demás tareas de mantenimiento deben ser realizadas por un

técnico calicado.

Desconecte el suministro

•

de energía antes de realizar tareas de mantenimiento.

Vuelva a colocar todas las

•

piezas y paneles antes de poner en marcha.

Utilice un limpiador no

•

inamable.

Mantenga los materiales y

•

vapores inamables, tales

como gasolina, alejados del congelador.

Los bordes del gabinete a lo

•

largo de las zonas de recorte

pueden ser losos. Evite

colocar las manos, dedos u otras extremidades cerca de estas zonas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

ADVERTENCIA

DE SEGURIDAD

Este congelador no debe ser

•

empotrado ni integrado a un

armario cerrado. Se diseñó

únicamente para instalarse de forma independiente.

Antes de desechar o dejar de

•

utilizar el aparato, quítele la puerta. Esto evitará que los niños se lastimen.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

CÓMO DESHACERSE ADECUADAMENTE DE SU APARATO REFRIGERADOR VIEJO

Peligro de asﬁxia

Remueva las puertas o la tapa de tu viejo congelador o refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al

cerebro.

IMPORTANTE: El atrapamiento y asxia de niños no es un problema del pasado. Un

aparato refrigerador desechado y abandonado es un peligro, aun si va a quedar ahí

“por unos pocos días”. Si usted está por deshacerse de su aparato refrigerador viejo,

siga las instrucciones a continuación para evitar accidentes.

Antes de descartar su aparato refrigerador viejo:

Quite la puerta o la tapa.

•

Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden meterse adentro con

•

facilidad.

Información importante para saber acerca del desecho de refrigerantes:

Deshágase del congelador siguiendo los reglamentos federales y locales.

Los refrigerantes deberán ser evacuados por un técnico certicado en

refrigeración por EPA (Agencia de protección del medioambiente) según los procedimientos establecidos.

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

d e

a Bloqueo con llave (solo modelo

HF71CL53NW)

b Tapón de desagüe interno

(no se muestra - ver inserto)

c Canasta de alambre con

revestimiento de vinilo

d Indicador de encendido -luz

verde (en algunos modelos)

e Ajuste del control de temperatura f Tapón de desagüe externo

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

REQUISITOS DE UBICACIÓN

Peligro de Explosión o Incendio

Mantenga los materiales y vapores inﬂamables, tales como gasolina, alejados del aparato.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio.

IMPORTANTE: Este congelador se ha diseñado para instalarse de forma independiente únicamente. No debe estar empotrado ni integrado en un armario

cerrado. Para asegurarse de que el congelador funciona con la máxima eciencia,

lo debe instalar en una ubicación donde haya circulación de aire y conexiones eléctricas adecuadas.

Espacios libres recomendados:

(10,2 cm)

No instale el congelador en cualquier ubicación que no esté correctamente

•

aislada o climatizada como un garage. El congelador no fue diseñado para funcionar en ajustes de temperatura por debajo de 55 °F (13 °C).

Seleccione una ubicación adecuada para el congelador en una supercie sólida

•

y nivelada alejada de la luz solar directa o una fuente de calor, por ej. radiadores, zócalos radiantes, aparatos de cocción, etc. Debe corregir cualquier desnivel en el piso.

Coloque el congelador sobre un piso que sea lo sucientemente fuerte como

•

para soportar el peso cuando esté completamente cargado.

No bloquee

la parte

superior

4" (10,2 cm)

REQUISITOS ELÉCTRICOS

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o

choque eléctrico.

Antes de mover el congelador a su ubicación, es importante asegurarse de que tiene la conexión eléctrica adecuada.

Método de conexión a tierra recomendado

Se requiere una fuente de energía eléctrica de 115 Voltios, 60 Hz, CA solamente y con fusibles de 15 amperios, debidamente conectados a tierra. Se recomienda

utilizar un circuito separado sólo para su congelador. Use un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión.

INSTALACIÓN DEL CONGELADOR

ADVERTENCIA

PASO 1 - CÓMO DESEMPACAR EL CONGELADOR

Peligro de Explosión o Incendio

No perfore el tubo refrigerante. Siga con cuidado las instrucciones de manipulación. El refrigerante usado es inﬂamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o

incendio.

IMPORTANTE: Tenga cuidado al mover el congelador para evitar dañar el tubo refrigerante o aumentar el riesgo de fuga.

IMPORTANTE: Cuando mueva el congelador, nunca lo incline a un ángulo superior

a 45°. Podría dañar el compresor y el sistema sellado. Si ha colocado el congelador

en posición horizontal sin importar el período de tiempo, espere 24 horas antes de enchufarlo para que se asiente el refrigerante.

1. Quite y deseche todos los materiales de embalaje o recíclelos. Esto incluye

la base de espuma y toda la cinta adhesiva. Quite el embalaje protector que recubre el congelador.

2. Quite el manual para el usuario y cualquier otro material impreso antes de

encender el congelador.

3. Limpie la supercie exterior con un paño suave.

PASO 2 - COMPLETAR LA INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

choque eléctrico.

1. Enchufe el aparato a un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra.

2. Con un nivel de carpintero, cerciórese de que el congelador esté nivelado de lado

a lado y de frente hacia atrás. Coloque una cuña si es necesario.

USO DEL CONGELADOR

CONTROL

El control, ubicado en la frente del gabinete del congelador, es un cuadrante regulable con ajustes que oscilan desde 1 (menos frío) hasta 7 (más frío), y OFF.

1. Gire el cuadrante de control de temperatura a 4 (ajuste recomendado).

2. Deje que el congelador se enfríe durante algunas horas antes de agregar

alimentos.

OFF

CÓMO REGULAR LA TEMPERATURA

El ajuste recomendado (4) se diseñó para mantener la temperatura en 0 °F (-17,8 °C) o cercana a esta, bajo condiciones normales de funcionamiento.

Para regular la temperatura del congelador:

1. Ajuste el cuadrante de control a uno de los ajustes adyacentes, 3 (menos frío) o

5 (más frío).

NOTA: No ajuste el control en más de un ajuste por vez, excepto cuando encienda el congelador.

2. Espere 24 horas entre los ajustes para que se estabilice la temperatura del

congelador.

INDICADOR DE ENCENDIDO (EN ALGUNOS MODELOS)

El indicador de encendido se ilumina cuando el congelador está correctamente conectado al suministro eléctrico.

IMPORTANTE: Al girar el cuadrante de control hacia OFF (Apagado), el congelador no se desconecta del suministro de energía. Aun cuando Cooling (Enfriamiento) esté apagado, el indicador de encendido permanecerá iluminado mientras el congelador esté enchufado en el tomacorriente.

BLOQUEO Y LLAVE DEL CONGELADOR

IMPORTANTE:

Guarde la llave del congelador en un lugar alejado de este y que no esté al

•

alcance de los niños.

La ranura de la llave tiene un mecanismo de resorte o equivalente para que la

•

llave se pueda mantener manualmente en la cerradura en cualquier posición de esta.

Para bloquear/desbloquear el congelador:

Cierre la tapa del congelador, inserte la llave, empuje hacia adentro y gire la llave para bloquear. Para desbloquear, inserte la llave, empuje hacia adentro y gire la llave en dirección opuesta.

CANASTILLAS DEL CONGELADOR

Para una mayor exibilidad en el almacenamiento, su congelador viene con dos

canastillas de alambre removibles. Las canastillas del congelador removibles permiten un mejor acceso a los alimentos que se utilizan con frecuencia.

CUIDADO DEL CONGELADOR

LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión

Use un limpiador no inﬂamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o

incendio.

IMPORTANTE: No use productos químicos fuertes, amoníaco, blanqueador con cloro, detergente concentrado, solventes o estropajos de metal o abrasivos para limpiar su congelador por dentro o por fuera. Estos pueden dañar o decolorar el acabado del congelador.

Peligro de choque eléctrico

ADVERTENCIA

Desenchufe el aparato o desconecte el suministro de energía antes de limpiarlo.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, choque eléctrico o daños personales.

1. Desenchufe el congelador o desconecte el suministro de energía.

2. Antes de usar productos de limpieza, siempre lea y siga las instrucciones del

fabricante y las advertencias para evitar lesiones físicas o daños al producto.

3. Lave las supercies interiores, los accesorios y el marco exterior con agua fría y

un poco de bicarbonato de sodio.

4. Seque bien con un paño suave.

5. Enchufe o vuelva a conectar el suministro de energía.

JUNTAS DE LA PUERTA

Las juntas deben mantenerse limpias y exibles para asegurar un sellado adecuado.

Limpie las juntas de la puerta cada 3 meses con una solución de bicarbonato de

•

sodio y agua tibia.

El petrolato ligeramente aplicado en el lado de las bisagras de las juntas

•

mantendrá la junta exible y asegurará un buen sellado.

DESCONGELAMIENTO Y DESAGÜE

PELIGRO

Peligro de Explosión o Incendio

El refrigerante usado es inﬂamable. No utilice dispositivos mecánicos para descongelar el congelador. No perfore el tubo refrigerante. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o

incendio.

Para un funcionamiento más ecaz y menor consumo de energía, descongele el

congelador cuando se acumule una cantidad aproximada de hielo de ¼” (6 mm) de espesor.

IMPORTANTE:

No utilice instrumentos metálicos para descongelar el congelador.

•

No utilice agua hirviendo ya que podría dañar el congelador.

•

1. Gire el control de la temperatura a OFF y desenchufe la congelador.

NOTA: En general, el descongelamiento puede tardar algunas horas. Para

descongelar más rápido, mantenga la puerta del congelador abierta.

2. Coloque una bandeja (no incluida) frente al congelador, debajo del tapón de

desagüe exterior para recolectar el agua. Retire el tapón de desagüe del interior y quite (desatornille) el exterior del tapón de desagüe para permitir que el agua

uya hacia la bandeja.

NOTA: El agua acumulada en la parte inferior del congelador durante el descongelamiento desaguará dentro de la bandeja. Controle el recipiente debajo del desagüe para evitar derrames.

3. Cuando la descongelación se haya completado, limpie el interior del congelador

con un paño suave y reemplace el tapón de desagüe.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

ADVERTENCIA

choque eléctrico.

4. Enchufe el aparato a un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra.

5. Vuelva a jar el control de temperatura en la posición que desee.

6. Vuelva a colocar los alimentos en el congelador.

VACACIONES Y MUDANZA

Peligro de Explosión o Incendio

No perfore el tubo refrigerante. Siga con cuidado las instrucciones de manipulación. El refrigerante usado es inﬂamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o

incendio.

IMPORTANTE: Tenga cuidado al mover el congelador para evitar dañar el tubo refrigerante o aumentar el riesgo de fuga.

IMPORTANTE: Cuando mueva el congelador, nunca lo incline a un ángulo superior a 45°. Podría dañar el compresor y el sistema sellado.

En el caso de ausencias o vacaciones prolongadas:

ADVERTENCIA

Retire los alimentos del congelador.

•

Gire el control hacia la OFF.

•

Desenchufe o desconecte el suministro de energía.

•

Limpie las juntas de la puerta. Vea “Limpieza”.

•

Abra las puertas para permitir la circulación del aire dentro del congelador.

•

CÓMO VOLVER A INSTALAR O USAR EL CONGELADOR NUEVAMENTE

Si ha colocado el congelador en posición horizontal o inclinada sin importar el

período de tiempo, espere 24 horas antes de enchufarlo para que se asiente el refrigerante.

1. Limpie el congelador. Vea “Limpieza”.

2. Mueva el congelador a la ubicación deseada. Verique el nivel y coloque una

cuña, si es necesario.

Peligro de Choque Eléctrico

choque eléctrico.

3. Enchufe el aparato a un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico.

PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN

El congelador no funciona

El compresor funciona con demasiada frecuencia

La temperatura de los alimentos está demasiado elevada

El congelador está desenchufado.

Se ha disparado o

se ha apagado el

cortacircuitos/Se ha

quemado un fusible.

El control de temperatura se encuentra en OFF.

El ciclo del compresor no ha terminado.

La temperatura es elevada o hay humedad.

La puerta del congelador está entreabierta.

La junta de la puerta no sella correctamente.

La puerta se abre con frecuencia o durante períodos prolongados.

La puerta del congelador queda abierta debido a un bloqueo.

La puerta se abre con frecuencia.

Se ha agregado

recientemente una gran cantidad de alimentos.

La puerta del congelador no sella correctamente.

El control no se jó en

una temperatura lo

sucientemente fría.

Enchufe el congelador a un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra.

Reinicie/encienda el cortacircuitos o reemplace el fusible.

Gire el control de temperatura a un ajuste entre 1 y 7.

Espere 30 a 40 minutos para

vericar si el congelador

funciona.

Esto puede ser normal para mantener la temperatura constante en los días húmedos y de altas temperaturas.

Cierre completamente la puerta del congelador.

Limpie la junta de la puerta. Vea “Limpieza”.

Disminuya la cantidad de veces que abre la puerta para mantener la temperatura interna del congelador.

Acomode o quite alimentos que bloquean la abertura de la puerta del congelador.

Disminuya la cantidad de veces que abre la puerta.

Si agregó alimentos tibios

recientemente, espere a que se enfríen a la temperatura del congelador.

Limpie la junta de la puerta. Vea “Limpieza”.

Regule el control de temperatura a un ajuste más frío.

PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN

La temperatura de los alimentos está demasiado fría

El congelador tiene mal olor

Sonido de gorgoteo

Chasquidos

El control se ha jado en

un ajuste demasiado frío.

El congelador necesita limpieza.

Los alimentos están envueltos o sellados de manera inadecuada y emanan olores.

Hay refrigerante circulando en el serpentín de enfriamiento.

El control de temperatura se enciende y se apaga.

Regule el control de temperatura a un ajuste menos frío.

Limpie el congelador. Vea “Limpieza”.

Envuelva y selle bien los alimentos antes de guardarlos en el congelador.

Este sonido es normal.

SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIER.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR LLAMANDO AL 1-877-337-3639.

GARANTÍA LIMITADA

SERVICIO PARA LLEVAR GARANTÍA COMPLETA POR UN AÑO

12 meses en piezas y mano de obra (llevar sólo) 5 años en el sistema de sellado (llevar sólo)

Durante 12 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier reparará o reemplazará cualquier pieza del aparato sin costo, incluyendo la mano de obra, si la misma falla debido a defectos en los materiales o en la mano de obra.

Haier puede reemplazar o reparar, a su sola discreción, cualquier pieza, subsistema, incluso el producto entero.

GARANTÍA LIMITADA

NOTA: Esta garantía comienza en la fecha

de compra de este producto, y el recibo original deberá presentarse al representante autorizado de servicio antes de hacerse las reparaciones bajo la garantía.

Excepciones: Garantía bajo uso comercial 90 días en la mano de obra a partir de la fecha de compra original 90 días en las piezas a partir de la fecha de compra original No es aplicable ninguna otra garantía.

PARA OBTENER SERVICIO PARA LLEVAR BAJO LA GARANTÍA

Todo servicio deberá ser realizado por un centro de servicio autorizado por Haier. Para obtener el nombre y el número de teléfono del centro de servicio autorizado

más cercano, llame al 1-877-337-3639. Antes de llamar, tenga a mano la siguiente

información: Número de modelo y de serie del aparato.

El nombre y la dirección del distribuidor en donde compró la unidad y la fecha de

compra. Una descripción clara del problema. Un comprobante de compra (recibo de

compra).

Esta garantía cubre servicios para llevar para electrodomésticos dentro de los Estados Unidos continental y Canadá y donde esté disponible en Alaska, Hawaii y

Puerto Rico. Lo que no está cubierto bajo esta garantía:

Reemplazo o reparación de fusibles domésticos, cortacircuitos, cableado o

plomería.

Un producto cuyo número de serie original haya sido removido o alterado.

Cualquier cargo por servicio que no haya

sido identicado especícamente como

servicio normal, como puede ser el área o las horas de servicio.

Daños ocurridos durante el transporte. Daños ocasionados por la instalación o el

mantenimiento inadecuados. Daños por el uso incorrecto, abuso,

accidente, incendio, inundación o fenómenos de la naturaleza.

Daños debidos al servicio efectuado por un distribuidor o centro de servicio que

sea diferente del autorizado por Haier. Daños ocasionados por la corriente,

el voltaje o el suministro eléctrico incorrectos.

Daños que resulten de cualquier

modicación hecha en el producto,

alteración o ajustes no autorizados por Haier.

Ajuste de los controles manejados por el

cliente según han sido identicados en el

manual del propietario. Todos los aditamentos, accesorios y

piezas desechables. Cargos por mano de obra, transporte para

el servicio y envío para la remoción y el reemplazo de las piezas defectuosas que se efectúen después del período inicial de

12 meses. Daños ocasionados por un uso diferente al

doméstico normal. Cualquier gasto de transporte y de envío.

ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS QUE INCLUYAN, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD

PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR

El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y está otorgado en lugar de cualquier otro recurso.

Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones indicadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten las limitaciones acerca de cuánto tiempo dura una garantía implícita, de modo que las limitaciones arriba indicadas quizás no le correspondan.

Esta garantía le otorga derechos legales

especícos, y es posible que usted tenga

otros derechos, los cuales varían de un estado a otro.

Haier America Wayne, NJ 07470

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the

“Haier Customer Satisfaction Center” at

DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL #, AND SERIAL #

REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

1-877-337-3639.

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter

le service des consommateurs “Haier Customer Satisfaction Center” au

1-877-337-3639.

PREUVE D'ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE

REQUIS POUR LE SERVICE DE GARANTIE

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el

“Centro de Servicio al Consumidor de Haier” al

1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO

Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

HFC3501ACW, HF50CW20W HF50CM23NW, HF71CW20W HF71CM33NW, HF71CL53NW Issued: November 2015 Printed in China Part # 0570000226 REV A

Haier America

Wayne, NJ 07470

Haier HF50CM23NW, HF50CW20W, HF71CL53NW, HF71CM33NW, HF71CW20W Installation Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual