HAIER HF 255 WSAA User Manual [nl]

Download

GB Instruction for use

Freezer

IT Istruzioni sull'uso del

English

congelatore

ES Instrucciones de uso del

congelador

DE Gebrauchsanweisung

Gefrierschrank

FR Instructions d'utilisation

Congélateur

NL Gebruiksaanwijzing voor

de vriezer

CS Návod k použití

Mraznička

PL Instrukcja obsługi

ItalianoEspañolDeutschFrançaisNederlandsČeskyPolskiEλληvIkά

zamrażarki

EL Οδηγίες χρήσης

καταψύκτη

ELEMENTS

Thanks for purchasing a Haier Product

English

Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions contain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation, use and maintenance.

Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper use of the appliance.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and safety warnings.

INDEX

CAUTIONS ..................................................................................................................................................... 3

BEFORE USE .................................................................................................................................................6

FUNCTIONS ..................................................................................................................................................8

MAINTENACE .............................................................................................................................................14

TROUBLE-SHOOTING ..............................................................................................................................15

English

CAUTIONS

Legend

Attention

English

Caution

Prohibit

Disposal

The presence of this symbol on the product, accessories or materials that goes with this information indicates that at the end of its useful life the product or its electronic accessories (ex. charger, headset, USB cable) should not be disposed with other household waste. To prevent possible damage to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them. This will promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased the product or the relevant local authorities to ﬁnd out how they can take this item for environmentally safe recycling and safe. Business users should contact their supplier and check the conditions of the purchase. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial waste.

Before use…

This appliance use AC power supply.

Please connect the appliance to normal voltage. In case of voltage ﬂuctuation, the appliance may fail to start up, the temperature controller or the compressor may be damaged or has abnormal voices. At this time, please add proper stabilizer.

Three-hole socket must be used.

In any event, please ensure the socket is connected with ground wire and make no change on power cord and plug. The power cord plug shall be attached ﬁrmly with the socket, otherwise it may cause a ﬁre.After the appliance is installed, the plug shall be easily accessible so that it can be detached in time in case of accidents.

Do not damage the power cord.

Do not pull the power cord to disconnect the plug. Please hold the plug to detach it directly from the socket. The body of the appliance shall not press on the power cord and do NOT stamp on the power cord.

When the power cord is damaged:

When the power cord is damaged or the plug is worn, do not use. The worn or damaged power cord must be replaced at the speciﬁed maintenance provider by the manufacturer or by the qualiﬁed personnel. If a longer power cord is needed, the cross-sectional area of the added power cord shall not be less than

0.75 mm².

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

When ﬂammable gas such as natural gas leaks:

Close the valve which leaks the gas. Open house door and window. DO NOT unplug/plug the power plug of the appliance or other electrical appliances.

Be careful of frostbite

Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment when in operation, especially with wet hands as your hands may freeze onto the surface.

CAUTIONS

When the appliance falls into disuse:

Keep the appliance away from ﬁre to avoid accidents. Remove the door of the appliance (open the door and hold it before removing the screws) to avoid children entering into the appliance and causing accident. Send the appliance to the designated place for disposal.

Open the door by the handle.

Do not store or use gasoline or other inﬂammable materials in the vicinity of the freezer to avoid a ﬁre.

Never store inﬂammables, explosives or highly corrosive acids, alkalis and other chemicals in the freezer.

Never store bottled beer or beverages in the freezer, as these will burst during freezing.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are

of the type recommended by the manufacturer.

Pay attention to your children

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not hang on the door to avoid personal injury as the door or the appliance may fall. Make sure the hands or feet of the children do not enter holes and side seams of the metal parts such as the compartment or the back of the appliance to avoid personal injury. Do not place unstable articles (heavy objects, containers ﬁlled with water) on the top of the appliance, to avoid personal injury caused by falling or electric shock caused by contact with water.

English

Keep away from water

Do not use water to spray on or ﬂush the refrigerator, and do not place the refrigerator at wet place or the place which is easy to be splashed with water to avoid the impact to the electric insulation performance of the appliance or even electric shock or ﬁre.

Do not damage the refrigerant circuit

Disassembly and alteration of the freezer must be authorized. Any agitated movement of the freezer may damage the cooling pipes. Repair of the appliance must be performed by professional personnel.

Detach the power plug when:

Before cleaning and maintenance, or in case of failure of appliance or power oﬀ, please detach the power plug of the refrigerator. When unplugging the appliance allow at least 5 minutes before restarting, as frequent starting be damage the compressor.

This freezer is a household appliance for storing food only. Do not store blood, medicines, biological products or other products in the appliance.

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

- staﬀ kitchen areas in shops, oces and other working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

Energy Saving Tips

Install the appliance in a cool, dry room with adequate ventilation. When installing the appliance, a space of at least 10cm must be kept above and around the freezer to ensure adequate ventilation around the freezer. Allow warm food to cool down before placing it in the appliance. Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or taking food out. The shorter time, for which the door is open, the less ice will form in the freezer. Clean the rear of the freezer regularly. Dust increases energy consumption. Do not set temperature colder than necessary. Do not cover air vent openings.

English

CAUTIONS

Freezing and storage of fresh food

Food shall be stored with a space in between, which is good for refrigeration cycle. Food shall be stored in diﬀerent categories so that you can nd it more easily. Food shall be sealed before stored in the freezer to avoid water loss and smell taint. It’s optional to pack food before putting it in the freezer. The outside of the packing must be dry to avoid bags sticking together. Packing materials should be odor-free, airtight, non poisonous and non-toxic.

We suggest to identify portion noting down information as follow:

Name of food Weight of portion Quantity (number of pieces) Freezing date Limit date of storage

See the diagram inside the freezer for common food storage time limit:

PIZZA BOX

1. stew, ice cream, sausages, bread

2. Fish, shrimp, lamb, meat

3. Vegetables, fruits, poultry, beef

Food should be fresh, mature and of good quality. Fresh vegetables and fruits must be frozen, if possible, immediately after harvest to maintain the most nutrients, structure, texture, color and taste. In case of meat and game, it is preferable to hang for a suciently long period before freezing. Hot food should be cooled down to room temperature prior to placing it in the freezer.

Only take the required amount of food from the freezer. Defrosted food cannot be re-frozen unless it is

rst cooked, otherwise it may be less edible.

Avoid placing fresh food directly in contact with deep frozen food. Deep frozen food could defrost and may not outlast the foreseen storage time. To freeze very well, insert fast freezing function (see functions chapter) 2 hours before storing fresh food.

Do not load excessive quantities of fresh food in the freezer. It is better to refer to the freezing capacity of

the freezer.

Usually 24 hours are enough to bring the freezing process to an end. After this time, function will be disabled automatically. For freezing small quantity of food, it’s possible to stop the function manually after few hours to avoid useless energy consumption.

FROZEN-FOOD

BEFORE USE

Description

This diagram may be slightly diﬀerent from the layout of the freezer you have just purchased.

LID

ICE MAKER

(option)

DRAWER

PIZZA BOX

FROZEN-FOOD

CALENDAR

English

SUPER STORE

SMALL D RAWER

SMALL DRAWER

ADJUST FEET

(trasport grips at front, trasport castors at back)

Large drawers, super stores and small drawer can be removed to increase freezer storage space.

English

BEFORE USE

Placing Environment

The freezer should be placed on a ﬂat and solid surface. If the appliance is placed on a pedestal, ﬂat strong and ﬁre-resistant materials must be used. Never use the foam packing material as a pedestal. If the freezer is slightly unstable, you can prolong or shorten the adjustable foots of the freezer by turningthem clockwise or counterclockwise to increase or decrease the height of the freezer. Do not place the freezer under the direct sunlight or in a place where it is exposedto heaters to ensure the performance of the Freezer. Install the appliance in a well ventilated place and a space of at least 10cm must be kept above and around the freezer.

Never place the freezer in a damp area or location where it may be splashed with water. Clean and dry any water splashes and stains with soft cloth in time to prevent rust.

Do not place the freezer where the temperature is too low (under 5 or under the rain.

°C

). Do not keep freezer outside

Preparation prior to use

Remove all package parts, the foam base and the adhesive tape ﬁxing accessories. Place the freezer in a proper location (please refer to Placing Environment).

Clean the inside and outside of the freezer before use (please refer to Defrosting and Cleaning)

After the appliance has been leveled and cleaned, let it remain idle for at least 6h before switching it on so as to ensure its normal running.

FUNCTIONS

Chil

doc

Controls panel

NO FROST

C Freezing temperature display icon

Temp.Set

C A2

A2 Temperature setting button D Eco function icon E Fast freezing icon

Ala

Alarm

Eco

Func.Set

OK/ 5S

S.Frz .

Child lock

D E

G F

G Child lock icon F Alarm indicator icon A3 Function selection button

(eco/ fast freezing/ alarm/child lock)

A4 OK button / Power button

Start-up

Insert the plug in the socket to switch on the freezer.

Display will show you code dF and it means that the freezer is in defrosting condition. After defrosting , display will show you code HH.

The alarm led F and acoustic signal will indicate that the temperature inside freezer is not suciently cold for storage of foodstuﬀs. Pressing the button A3 to choose the “Alarm” function then press the button A4, you can disable acoustic signal, but warning light will be on till freezer will reach the temperature of -12°C. When display show the temperature of -12°C, alarm condition will stop automatically and freezer will be ready for food storage.

English

Check the Controls Panel: Touch any button on the display screen and check whether the temperature area and the selected icon can be lightened.

Set temperature: To set temperature, push the button A2. During temperature setting two numbers on display show the point set in ﬂashing mode. Additional pressing on this button modify the set-point in cycling and decreasing mode from –14°C to –26°C.

If no action is done on the OK button within 5 sec, the set point will be stored automatically.

After the temperature is set, the two numbers on display come back to the freezer temperature visualization.

Manufacturer setting of temperature is -18°C.

Power function:

Press the button A4 for 5 sec to turn oﬀ the power of the freezer; do it again the power will be turned on.

Before any cleaning operation, make sure to disconnect the appliance from the power supply by pulling

out the plug, it isn’t enough to turn oﬀ the appliance pushing power button.

FUNCTIONS

Freezer functions

English

FAST FREEZING:

activate fast freezing of fresh food. The dedicate light E switches on to indicate that the function is on, and activation of the function is achieved. light will be on till function will be disabled.

For fast freezing a small amount of food, this function is recommended to be activated 2 hours before inserting food; if you have a large amount of food to freeze at one time, it is recommended that the function be activated 24 hours before inserting food Function will stop automatically after 24 hours or manually. Power consumption will increase when this function is on.

FUNCTION ECO:

press the button A4, you can activate the function of energy saving, setting temperature within the range of

-18°C and -14°C. If the temperature has been set at -19°C or lower, it will be set automatically at -18°C when the ECO function is on. If this function is activated, led D will be on till the function will be unable. You can press the button A3 to choose the “ECO” function, then press the button A4 to disable the function. ECO function and Fast Freezing function can not be used simultaneously.

Child Lock:

press the button A4, the function will be on. Unlock: Touch any button on the screen, the display screen and the child lock button will be lightened; press the button A3, the child lock button ﬂickers; press the button A4, the screen will be unlocked. When the screen is locked, the button A2 is not eﬀective; function selection is not available when pressing the button A3; power can be turned oﬀ by press the button A4 for 5 sec.

Press the button A3 to choose the “S.FRZ” function, then press the button A4, you can

When the screen is unlocked, press the button A3 to choose the “ECO” function, then

When the screen is unlocked, press the button A3 to select the Child Lock function and then

Alarm signals

TEMPERATURE ALARM:

led F will indicate the temperature alarm. Display will show you code HH After the screen is unlocked, press the button A3 to choose the “Alarm” function, then press the button A4, it’s possible to stop acoustic sign, but alarm condition will continue till internal temperature will be colder than -12°C.

DOOR ALARM:

intermittent buzzer. The alarm condition will stop by closing the door or by pressing button to select Alarm function and pressing the OK button, but in this second case alarm condition will restart after 60 seconds if door is still open. If the door is open for consecutive 7 minutes, the inner light will be oﬀ and there will be continuous alarm.

FAULTY ALARM:

freezer, but there is no danger for temporary food preservation. Code Ed on display together with alarm led F ﬂashing and acoustic signal, will indicate a grave faulty condition of freezer that must be switched oﬀ.

For both faulty conditions you must call after sales service as soon as possible.

If the door is left open for 60 seconds, the anomalous condition will be notiﬁed by

Code F4 on display together with alarm led F ﬂashing will indicate a faulty condition of

if temperature inside freezer is over -8°C, an intermittent buzzer and the ﬂashing

FUNCTIONS

Insertion into a row of kitchen units

min.

300cm

min.50

630

580

The appliance can be inserted into a row of kitchen units. To match the appliance to the height of the row of the units, a suitable stack cabinet can be added. When inserting the appliance into a row of standard kitchen units (max. depth 580 mm), the appliance can be installed directly next to the kitchen unit. The appliance door projects relative to the front of the kitchen unit by 34mm at the side and by 55mm in the middle of the appliance. It can be opened and closed perfectly as a result.

English

Important for the ventilation: At the back of the stack cabinet, there has to be a ventilation duct of at least 50mm depth throughout the width of the stack cabinet. The ventilation space under the ceiling has to be at least 300cm². The larger the ventilation space, the more energy-saving the appliance is in operation. If the appliance is installed with the hinges next to a wall, the distance between appliance and wall has to be at least 55mm. This corresponds to the projection of the handle when the door is open.

FUNCTIONS

Use information

English

LID OPENING To open upper lids, lift them slightly and turn inside out. Open the lid to put the food into the drawer. Close the lid to avoid contact with the door. The lid can be removed to increase storage space. NOTE: Two layers in the upper are furnished with lids, but no food placement is allowed in the front part of the glass plate; or otherwise lids may fail to be closed, and if so, please check the food items, adjust their locations, and then re-close the lids. Warning: check if the lids are closed before shutting the door, and be sure to shut the door after the lids are properly closed so that no squeezing on the lids may occur.

REMOVING DRAWERS Pull the drawers out fully, then lift them up slightly in order to remove. Drawers (except the bottom drawer) can be removed in order to obtain increased storage space. Slides available for some models.

SUPER STORE DRAWER Pull super store drawer out fully. Lift and pull it out of telescopic guides. NOTE: Some models of the large drawer are set with slide structure. Proper way of drawer removing: rst, take the food away from it and push it to the end; then lift its rear part and pull it out. Don’t lift the drawer up until it is blocked, then it can be taken out easily; but if so failed , push it to the end and repeat the steps again.

ICE CUBES PRODUCTION Some models are equipped with an ice system including ice cube trays with removal device and ice bin.

Remove ice trays Clean and ﬁll with waterReﬁt ice trays on its support. Wait for a few hours for the ice to be ready, then turn the knobs to extract the ice cubes. The ice cubes will fall directly into the ice container.

Boxes on the door may contain a packed PIZZA with a thickness of less than 30mm or other thin packaged food. Eutectics available for some models. You can also buy eutectics and put them in the freezer, and the thickness of the eutectics shall be less than 30mm.

FUNCTIONS

2B2A

6A 6B

Door reversibility:

dismantling door from the right

Disconnect power and empty the appliance before you start the

operaon.

A. Open the door

B. Force downward to remove the two small covers respec-tively on the left and right C. Pry the front cover outward

A. Use a screwdriver to remove the small cover on the right of

the door body B. Use a screwdriver to pry inward to remove the decorative strips

A. Use a crosshead screwdriver loosen the hinge screws, Remove

2B2A

the upper hinge B. Disconnect the wiring terminal

A Move the door body upward to remove the door body

B. Use a crosshead screwdriver to remove the lower hinge

A. Use wrenches or pliers to remove the hinge shaft, and ﬁx it in

the hinge left hole. B. Use a crosshead screwdriver to remove the screws on the left of the cabinet body, and mount the screws, on the right side of the cabinet. Mount the lower hinge on the left side.

A. Use a ﬂat-headed screwdriver to pry oﬀ the screw plug on the

right of the door body. B. Remove the upper hinge shaft and ﬁx it reversely on the hinge. Move the screw plug to the left side and plug the screw hole.

English

6A 6B

FUNCTIONS

English

8.1

A B

A. Connect the signal line in the door decora-

tive strip to the terminal in the hinge. Clear up the harness and place it into the decorative strip cover. B. Fix the decorative strip and buckle its small cover on the right side. C. Close the cabinet upper front cover. Insert the left and right small covers into the

7C7B

8.1

groove.

Direction for handle replacement: according

to the diﬀerent conﬁgurations (The ﬁgure is diﬀerent).

Assist handle: A. Use a ﬂat-headed screwdriver to prise oﬀ the handle upper cover. Remove the two screws and then remove the handle. B. Use a ﬂat-headed screwdriver to pry oﬀ the screw plug on the right of the door body. Move the screw plug to the left side and plug the screw hole. Fix the handle on the right side and have it covered.

8.2

A B

8.2

Ordinary handle: A. Use a ﬂat-headed screwdriver to prise oﬀ the handle upper cover. Remove the two screws and then remove the handle. B. Use a ﬂat-headed screwdriver to pry oﬀ the screw plug on the right of the door body. Move the screw plug to the left side and plug the screw hole. C. Fix the handle on the right side and have it covered.

MAINTENACE

Defrosting and cleaning

DEFROSTING THE FREEZER: The freezer defrosts automatically. No manual operation is needed.

CLEANING: The appliance should be cleaned regularly to prevent bad stored food odors.

Unplug the power cord before cleaning the freezer.

Clean the refrigerator with a soft cloth or sponge with warm water (can be added with mild detergent).

Dry water droplets on the refrigerator surface with a dry cloth.

Always keep the door gasket clean.

The refrigerator is very heavy. When you are moving it for

cleaning or repair, take care not to damage the ﬂoor. Keep the freezer upright during moving. Do not move the freezer by rocking it to avoid damage to the ﬂoor.

Do not spray or ﬂush the freezer with water to avoid impact

on its electrical insulation property.

Do not clean with hard brush, wire brush, detergent powder,

gasoline, amyl acetate, acetone and similar organic solutions, warm water or acid or alkaline solutions.

When cleaning the display screen and other electrical

appliances, do use dry cloth.

English

Stopping use

If the freezer will not be used for an extended period, please unplug the power cord and clean it with the method described above. Keep the freezer door open to prevent any food remaining in the compartment from producing bad odors.

To ensure the service life of the appliance, it is recommended that the freezer not be turned oﬀ unless it

is necessary.

Moving the freezer

Detach the power plug and turn oﬀ the power. Remove all food in the freezer. Secure the drawers and other movable parts in the freezer with adhesive tape. Close the door and secure with adhesive tape so that it will not be opened when moving. Do not tilt the freezer more than 45 degrees (angle to vertical) to avoid damaging the refrigerating system when moving the freezer. Wrap the feet of the freezer to avoid scratching the ﬂoor. Never move the freezer forcefully Do not move the freezer by its handle, lid or pipes to avoid property damage or personal injury.

Never place the refrigerating horizontally down.

TROUBLE-SHOOTING

Before calling for service, please read the following troubleshooting table ﬁrst. This can save both your time and money. The table contains common problems except those caused by defects in workmanship or material of the refrigerator.

English

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Freezer operation

 This is normal for an automatic defrosting

freezer.

 Check whether the plug, socket or fuse is

damaged. Turn on the power when they are OK.

 Press the power button to start up the freezer

again.

 In this case, it is normal for freezer to run

longer.

 Normally, it takes 8 to 12 hours for freezer to

totally cool down.

 Warm air enters the freezer and causes it to

start frequently. Please do not open the door too frequently.

 Ensure the freezer is located on a level ground

and there is no food or container jarring the door.

 Set the temperature higher until a satisfactory

freezer temperature is obtained. It takes 24 hours for freezer temperature.

 Clean or replace the door gasket. A leakage

gap ofdoor gasket can cause a longer running time of freezer in order to maintain desired temperature.

 Clean the condenser.

The compressor does not work

The freezer runs frequently or runs for too long period

Product is in defrosting cycle. Freezer is not plugged into a power outlet. Product is turned OFF.

The indoor or outdoor temperature is high.

 The freezer has been

powered oﬀ for a period of time.

 The door is opened too

frequently or for a long period at one time.

 The door of the freezer is

not tightly closed.

 The temperature setting is

too low.

 The door gasket is

dirty, worn, cracked or mismatched.

 The condenser is dirty.

Too high temperature

Warm air will enter the refrigerator whenever the door is opened. Try to open the door as less

frequently as possible. Too high temperature inside product

The door is opened too frequently or for too long each time.

 Temperature is set too high.  The door is not closed

tightly.

 Condenser is dirty.

Water / moisture / frost on outside surface of the freezer

Moisture accumulates on the freezer’s outside surface

 Damp climate.  The door is not closed

tightly. This causes condensation of cold air in the freezer and the warm air outside it.

This is normal in damp climate.

The moisture will decrease when the humidity

drops.

 Reset the temperature.  Ensure the freezer is located on a level ground

and there is no food or container jarring the door.

 Clean the condenser.

 Make sure the ground is at and no food or

containers reach out of the door; close the door tightly.

TROUBLE-SHOOTING

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Bad odors in the freezer

The inside of the freezer is dirty

If you hear

Beeps

Abnormal sound

Slight sound similar to that of owing water

Heating of cabinet

The inside of the refrigerator needs leaning.

 Food of strong odor is

stored in the freezer.

The freezer door is open.

 The temperature in the

freezer is too high.

 Some parts may be

damaged.

The freezer is not located on a level place.

 The freezer touches some

object around it.

This is the sound of the refrigerating system.

The refrigerating system is working refrigerating system.

Clean the internal of the refrigerator. (Please refer

to Defrosting and Cleaning)

 Check whether the food is deteriorated. Take

out deteriorated food or food of strong odor out of the freezer.

Close the door or silence the alarm manually.

 The alarm is normal when it is rst started or

the food is stored for the rst time. You can silence the alarm manually.

 Contact the after-sale service personnel.

Adjust the feet to level the refrigerator.

 Remove objects around it.

Normal.

This prevents condensation and is normal.

English

Nameplate

The nameplate is located inside the freezer compartment glued low down on the left side. The nameplate provides important information about the appliance and must not be tampered with or removed. Valid capacity and rated power consumption shown on the nameplate is subject to relevant standards.

ELEMENTI

Grazie per aver acquistato un prodotto Haier.

Italiano

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni poiché contengono informazioni importanti che consentiranno di trarne il massimo e garantiranno un'installazione, un utilizzo e una manutenzione corretti e sicuri.

Tenere a portata di mano questo manuale per potervi fare riferimento in qualsiasi momento e utilizzare l'apparecchio in modo corretto e sicuro.

Se il congelatore viene venduto, regalato o lasciato in occasione di un trasloco, assicurarsi di consegnare il presente manuale al nuovo possessore in modo che possa acquisire familiarità con l'apparecchio e conoscere le avvertenze sulla sicurezza.

SOMMARIO

PRECAUZIONI ..............................................................................................................................................3

PRIMA DELL'USO ......................................................................................................................................... 6

FUNZIONI ...................................................................................................................................................... 8

MANUTENZIONE ......................................................................................................................................14

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...............................................................................................................15

Italiano

PRECAUZIONI

Legenda

Attenzione

Italiano

Precauzione

Divieto

Smaltimento

La presenza di questo simbolo sul prodotto, sugli accessori o sui materiali accompagnati dalle presenti istruzioni indica che, al termine del suo ciclo di vita, il prodotto o i relativi accessori elettronici (caricabatteria, cue, cavo USB) devono essere smaltiti separatamente dai normali riuti domestici. Al ne di evitare danni all'ambiente o alla salute provocati da uno smaltimento non controllato dei riuti, separare questi prodotti dagli altri tipi di riuti e riciclarli per promuovere allo stesso tempo il riutilizzo sostenibile dei materiali. Gli utenti domestici devono rivolgersi al rivenditore presso cui hanno acquistato il prodotto oppure alle autorità locali competenti per ricevere informazioni su un come smaltire il prodotto in modo sicuro per l'ambiente. Gli utenti aziendali devono contattare il proprio fornitore e vericare le condizioni di acquisto. Il presente prodotto e i relativi componenti elettronici non devono essere smaltiti assieme agli altri riuti industriali.

Prima dell'uso…

Questo apparecchio utilizza l'alimentazione CA.

Collegare l'apparecchio alla tensione normale. In caso di uttuazioni di tensione, l'apparecchio potrebbe non riuscire ad avviarsi e il regolatore di temperatura o il compressore potrebbero subire danneggiamenti o presentare rumori anomali. In tale evenienza, aggiungere un adeguato stabilizzatore.

Utilizzare una presa a tre poli.

Assicurarsi che la presa sia collegata alla messa a terra e non modicare la spina o il cavo di alimentazione. La spina del cavo di alimentazione deve essere collegata saldamente alla presa, in caso contrario vi è il rischio di incendi. Una volta installato l'apparecchio, la spina deve essere facilmente accessibile in modo da poter essere prontamente scollegata in caso di incidenti.

Non danneggiare il cavo di alimentazione.

Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina. Aerrare direttamente la spina per staccarla dalla presa. EVITARE di calpestare il cavo di alimentazione o che questo venga schiacciato dall'apparecchio.

In caso di danni al cavo di alimentazione:

Se il cavo di alimentazione o la spina risultassero danneggiati o usurati, non utilizzarli. Il cavo di alimentazione danneggiato o usurato deve essere sostituito dal produttore o da personale qualicato. Se si necessita di un cavo di alimentazione più lungo, la sezione trasversale del cavo aggiuntivo non deve essere inferiore a 0,75 mm².

Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro dell’apparecchio o nella

struttura ad incasso.

In caso di perdite di gas inammabile come il gas metano:

Chiudere la valvola che perde gas e aprire la porta e le nestre dell'abitazione. NON collegare/scollegare la spina di alimentazione dell'apparecchio o di altri apparecchi elettronici.

Pericolo di congelamento

Durante il funzionamento del congelatore, non toccare la supercie interna del vano di conservazione, soprattutto con le mani bagnate perché potrebbero congelarsi toccando la supercie.

PRECAUZIONI

In caso di disuso dell'apparecchio:

Tenere l'apparecchio lontano dalle amme per evitare incidenti. Rimuovere lo sportello (aprire lo sportello e sorreggerlo prima di rimuovere le viti) per evitare il rischio di incidenti se dei bambini entrano nell'apparecchio. Smaltire l'apparecchio nel luogo preposto.

Aprire lo sportello dalla maniglia. Non conservare o utilizzare benzina o altre sostanze inammabili in prossimità del congelatore per

evitare il rischio di incendi.

Non conservare mai nel congelatore sostanze acide altamente corrosive, esplosive o inammabili,

alcaline e altre sostanze chimiche.

Non conservare mai nel congelatore bottiglie contenenti bevande perché potrebbero esplodere durante

il congelamento.

Non utilizzare apparecchi elettrici nei vani di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli di tipo

consigliato dal produttore.

Prestare attenzione ai bambini

Sorvegliare i bambini, in modo da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Non appendersi allo sportello poiché questo o l'apparecchio potrebbero cadere con il rischio di lesioni personali. Assicurarsi che i bambini non inseriscano mani o piedi nei fori o nelle giunture laterali delle parti in metallo come il vano o il retro dell'apparecchio per evitare il rischio di lesioni personali. Non poggiare sull'apparecchio oggetti poco stabili (oggetti pesanti, contenitori d'acqua) poiché potrebbero cadere o rovesciarsi provocando lesioni personali o scosse elettriche.

Tenere lontano dall'acqua

Non spruzzare o rovesciare acqua nel congelatore per pulirlo. Non collocare l'apparecchio in ambienti umidi o dove è facilmente raggiungibile da schizzi d'acqua per evitare che ciò inuisca sulle prestazioni dell'isolamento elettrico o provochi scosse elettriche o incendi.

Non danneggiare il circuito del refrigeratore

Il disassemblaggio del congelatore ed eventuali modiche devono essere autorizzati. Qualsiasi movimento brusco esercitato sul congelatore può danneggiare i tubi del sistema di rareddamento. L'apparecchio deve essere riparato da personale qualicato.

Scollegare la spina di alimentazione:

Prima della pulizia e della manutenzione o in caso di spegnimento o guasti all'apparecchio. Dopo aver scollegato l'apparecchio, attendere almeno 5 minuti prima di riavviarlo, poiché riavvii frequenti possono danneggiare il compressore.

Questo congelatore è per uso domestico ed è destinato esclusivamente alla conservazione di alimenti. Non conservare sangue, medicine, prodotti biologici o altri prodotti.

Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura

ad incasso. L'utilizzo di questo apparecchio non è idoneo per persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte (inclusi bambini) o senza un'adeguata esperienza e conoscenza del suo utilizzo, a meno che non vengano sorvegliate o ricevano istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza. Questo apparecchio è concepito per essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, quali:

- aree di ristoro in negozi, uci e altri ambienti lavorativi;

- agriturismi e camere in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

- ambienti di tipo "bed and breakfast";

- catering e applicazioni simili di vendita non al dettaglio.

Consigli per il risparmio energetico

Installare l'apparecchio in una stanza fresca, asciutta e adeguatamente areata. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm sopra e intorno all'apparecchio, in modo da assicurare un'adeguata ventilazione. Lasciare rareddare gli alimenti caldi prima di inserirli nell'apparecchio. Non tenere aperto lo sportello per troppo tempo quando si inseriscono o si prelevano gli alimenti dal congelatore: minore è il tempo di apertura dello sportello, minore sarà la formazione di ghiaccio all'interno.

Italiano

PRECAUZIONI

Pulire regolarmente la parte posteriore del congelatore. La presenza di polvere aumenta il consumo energetico. Non impostare una temperatura più fredda del necessario. Non coprire le aperture di ventilazione.

Italiano

Congelamento e conservazione di alimenti freschi

Lasciare un po' di spazio tra gli alimenti conservati per favorire il ciclo di refrigerazione. Suddividere gli alimenti per categorie, in modo da trovarli più facilmente. Chiudere ermeticamente gli alimenti prima di inserirli nel congelatore per evitare perdite di liquidi e cattivi odori. È facoltativo confezionare gli alimenti prima di riporli nel congelatore. La parte esterna della confezione deve essere asciutta per evitare che i sacchetti si attacchino gli uni agli altri. La confezione deve essere composta da materiale inodore, a tenuta d'aria, non velenoso o tossico.

Per identicare gli alimenti, si consiglia di annotare sopra le seguenti informazioni:

Nome dell'alimento Peso della porzione Quantità (numero di pezzi) Data di congelamento Data di scadenza

Vedere all'interno del congelatore lo schema sul limite di conservazione degli alimenti più comuni:

VANO PIZZA

1. Zuppe, gelati, insaccati, pane

2. Pesce, gamberi, carne rossa e carne di agnello

3. Verdure, frutta, pollame, carne di manzo

Gli alimenti devono essere freschi, maturi e di buona qualità. Frutta e verdura fresca devono essere congelati possibilmente subito dopo la raccolta per mantenere inalterati gran parte delle sostanze nutritive, la composizione, la consistenza, il colore e il sapore. Prima di congelare carne rossa e selvaggina, è preferibile lasciarla appesa per l'essicazione per un periodo di tempo sucientemente lungo. Attendere che gli alimenti caldi raggiungano la temperatura ambiente prima di riporli nel congelatore.

Estrarre dal congelatore solo la quantità necessaria poiché una volta scongelati, gli alimenti non possono essere ricongelati se non previa cottura.

Evitare di mettere gli alimenti freschi a contatto diretto con quelli già congelati poiché questi ultimi potrebbero scongelarsi e il periodo di conservazione previsto non sarebbe più valido. Per congelare gli alimenti freschi al meglio, 2 ore prima dell'inserimento attivare la funzione di congelamento rapido (vedere il capitolo sulle funzioni).

Non inserire nel congelatore una quantità eccessiva di alimenti freschi: vedere le informazioni sulla capacità di congelamento dell'apparecchio.

Generalmente il processo di congelamento si conclude in 24 ore. Trascorso questo periodo, la funzione si disattiva automaticamente. Per congelare piccole quantità, è possibile interrompere manualmente la funzione dopo poche ore per evitare un inutile consumo di energia.

FROZEN-FOOD

PRIMA DELL'USO

Descrizione

Questa gura potrebbe risultare leggermente diversa dalla disposizione interna del congelatore acquistato.

Italiano

COPERCHI

MACCHINA PER GHIACCIO (opzionale)

CASSETTI PICCOLI

PIEDINI REGOLABILI (maniglie sul davanti e rotelle sul retro)

ICE MAKER (option)

CASSETTI

SUPER STORE

CESTONI

SMALL D RAWER

ADJUST FEET

(trasport grips at front, trasport castors at back)

LID

DRAWER

VANO PIZZA

PIZZA BOX

CALENDARIO

CALENDAR

ALIMENTI CONGELATI

È possibile rimuovere i cassetti grandi, i cestoni e i cassetti piccoli per aumentare lo spazio di conservazione del congelatore.

Italiano

PRIMA DELL'USO

Ambiente di installazione

Il congelatore deve essere installato su una supercie piana e solida. Se si utilizza una base, assicurarsi che sia realizzata con materiali robusti e ignifughi e che la supercie sia piana. Non utilizzare mai come base gli imballaggi in schiuma. Se il congelatore è leggermente instabile, è possibile allungare o accorciare i piedini regolabili ruotandoli in senso orario o antiorario per aumentare o ridurre l'altezza dell'apparecchio. Non esporre il congelatore alla luce diretta del sole e non installarlo in prossimità di radiatori per non comprometterne le prestazioni. Installare l'apparecchio in un ambiente ben ventilato, lasciando sopra e intorno a esso uno spazio di almeno 10 cm.

Non installare mai il congelatore in un ambiente umido o dove può essere raggiunto da schizzi d'acqua. Pulire e asciugare subito schizzi d'acqua e macchie con un panno morbido per evitare la formazione di ruggine.

Non installare il congelatore in ambienti con una temperatura troppo bassa (inferiore a 5°C). Non lasciare il congelatore all'aperto o sotto la pioggia.

Preparazione prima dell'uso

Rimuovere tutto l'imballaggio, la base in schiuma e il nastro adesivo che ssa gli accessori. Installare il congelatore in un luogo adeguato (consultare Ambiente di installazione).

Pulire la parte interna ed esterna del congelatore prima dell'uso (consultare Sbrinamento e pulizia).

Dopo aver posato a terra e pulito l'apparecchio, attendere almeno 6 ore prima di accenderlo per assicurare il normale funzionamento.

FUNZIONI

Pannello dei comandi

NO FROST

C Icona della temperatura del congelatore

Temp.Set

C A2

A2 Pulsante di impostazione della temperatura D Icona funzione ECO E Icona Congelamento rapido

Ala

Alarm

Eco

Func.Set

OK/ 5S

S.Frz .

Child lock

D E

G F

G Icona Blocco bambini F Icona Allarme A3 Pulsante di selezione delle funzioni

(ECO/congelamento rapido/allarme/blocco bambini)

A4 Pulsante OK/pulsante di alimentazione

Avvio

Inserire la spina nella presa per accendere il congelatore.

Sul display viene visualizzato il codice dF, a indicare che il congelatore è in fase di sbrinamento. Al termine di questa operazione, sul display viene visualizzato il codice HH.

Il LED F di allarme e il segnale acustico indicano che la temperatura interna del congelatore non è sucientemente bassa per conservare gli alimenti. Il segnale acustico può essere disabilitato premendo il pulsante A3 per selezionare la funzione "Alarm" e successivamente il pulsante A4. Tuttavia la spia resta accesa nché il congelatore non raggiunge la temperatura di -12°C. Quando questa viene visualizzata sul display, la condizione di allarme cessa automaticamente e il congelatore è pronto per la conservazione degli alimenti.

Italiano

Controllo del Pannello dei comandi: Toccare un pulsante qualsiasi sullo schermo del display e controllare se l'area della temperatura e l'icona selezionata si illuminano.

Impostazione della temperatura: Premere il pulsante A2 per impostare la temperatura. Durante l'impostazione, i due numeri che lampeggiano sul display indicano il valore raggiunto. Premendo ripetutamente il pulsante, tale valore viene modicato in modo ciclico e decrescente da –14°C a –26°C.

Se entro 5 secondi non si preme il pulsante OK, viene ripristinato automaticamente il valore impostato.

Conclusa l'impostazione, sul display viene visualizzata nuovamente la temperatura del congelatore.

La temperatura predenita è -18°C.

Funzione di alimentazione:

Tenere premuto il pulsante A4 per 5 secondi per spegnere il congelatore; premendo di nuovo il pulsante il congelatore viene acceso.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia, assicurarsi di scollegare l'apparecchio dall'alimentazione

staccando la spina, poiché non è suciente spegnerlo premendo il pulsante di alimentazione.

FUNZIONI

Funzioni del congelatore

Italiano

CONGELAMENTO RAPIDO:

pulsante A4 per attivare il congelamento rapido di alimenti freschi. La spia E si accende a indicare la funzione è attiva. La spia resta accesa nché la funzione è attiva.

Per il congelamento rapido di piccole quantità di alimenti, attivare la funzione 2 ore prima di inserire il cibo. In caso di grandi quantità da congelare in una sola volta, attivare la funzione 24 ore prima. La funzione viene disattivata automaticamente dopo 24 ore oppure manualmente. Quando questa funzione è attiva, il consumo di corrente aumenta.

FUNZIONE ECO:

il pulsante A4 per attivare la funzione di risparmio energetico impostando una temperatura compresa tra

-18°C e -14°C. Quando la funzione ECO è attiva, se la temperatura è stata impostata su -19°C o su un valore inferiore, verrà automaticamente portata a -18°C. Quando la funzione è attiva, il LED D è acceso. Premere il pulsante A3 per scegliere la funzione "ECO", quindi il pulsante A4 per disattivare la funzione. Le funzioni ECO e Congelamento rapido non possono essere utilizzate contemporaneamente.

BLOCCO BAMBINI:

bambini, quindi il pulsante A4 per attivare la funzione. Sblocco: se viene toccato qualsiasi pulsante sullo schermo, il display e il pulsante Blocco bambini si illuminano; premere il pulsante A3; il pulsante Blocco bambini lampeggia; premere quindi il pulsante A4 per sbloccare lo schermo. Quando lo schermo è bloccato, il pulsante A2 non è attivo; non è possibile scegliere una funzione premendo il pulsante A3; il congelatore può essere spento tenendo premuto per 5 secondi il pulsante A4.

con lo schermo sbloccato, premere il pulsante A3 per scegliere la funzione "ECO", quindi

con lo schermo sbloccato, premere il pulsante A3 per selezionare la funzione Blocco

premere il pulsante A3 per selezionare la funzione "S.FRZ", quindi premere il

Segnalazione di allarme

ALLARME TEMPERATURA:

acustico intermittente e un led lampeggiante indicano l'allarme temperatura. Sul display viene visualizzato il codice HH. Dopo aver sbloccato lo schermo, premere il pulsante A3 per scegliere la funzione "Alarm", quindi premere il pulsante A4. Ciò consente di interrompere il segnale acustico ma la condizione di allarme continua nché la temperatura interna non scende sotto -12°C.

ALLARME SPORTELLO:

viene indicata attraverso un segnale acustico intermittente. La condizione di allarme si interrompe chiudendo lo sportello oppure premendo il pulsante per selezionare la funzione Alarm e il pulsante OK. Tuttavia, nel secondo caso, la condizione di allarme si riattiva dopo 60 secondi se lo sportello non viene chiuso. Se lo sportello resta aperto per 7 minuti consecutivi, l'illuminazione interna si spegne e viene emesso un segnale acustico continuo.

ALLARME GUASTO:

problemi nel congelatore. Tuttavia tale condizione non compromette la conservazione temporanea degli alimenti. Il codice Ed sul display insieme al LED F di allarme lampeggiante e al segnale acustico indicano la presenza di problemi gravi nel congelatore, che quindi deve essere spento.

il codice F4 sul display e il LED F di allarme lampeggiante indicano la presenza di

se la temperatura interna del congelatore è superiore a -8°C, un segnale

se lo sportello viene lasciato aperto per 60 secondi, questa condizione anomala

Nell'uno e nell'altro caso, è necessario contattare il prima possibile il servizio di assistenza post-vendita.

FUNZIONI

Inserimento in una sequenza di cucina componibile

min.

300 cm

300cm

min.50

630

580

L'apparecchio può essere incassato nella sequenza di una cucina componibile. Anché si trovi alla stessa altezza delle altre unità, è possibile impilare un mobile adatto. Quando l'apparecchio viene inserito nella sequenza di una cucina componibile standard (profondità massima di 580 mm), può essere installato immediatamente accanto all'unità. La proiezione dello sportello dell'apparecchio rispetto alla parte anteriore dell'unità è di circa 34 mm sul lato e di 55 mm al centro dell'apparecchio. In tal modo può essere aperto e chiuso perfettamente.

Italiano

Importante per la ventilazione: Sul retro del mobile impilato deve essere presente per tutta la sua larghezza un condotto di ventilazione di almeno 50 mm. Lo spazio per la ventilazione sotto il sotto deve essere di almeno 300 cm². Più ampio risulta questo spazio, meno energia viene consumata dall'apparecchio durante il funzionamento. Se l'apparecchio viene installato con i cardini vicino alla parete, la sua distanza dalla parete deve essere di almeno 55 mm (ossia la proiezione della maniglia quando viene aperto lo sportello).

FUNZIONI

Informazioni sull'uso

Italiano

APERTURA DEL COPERCHIO Per aprire i coperchi superiori, sollevarli leggermente tirandoli verso l'esterno. Aprire il coperchio per riporre gli alimenti nel cassetto. Chiudere il coperchio per evitare che tocchi lo sportello. Il coperchio può essere rimosso per aumentare lo spazio di conservazione. NOTA: due ripiani nella parte superiore sono provvisti di coperchi, ma gli alimenti non devono essere collocati nella parte anteriore della lastra in vetro onde evitare la chiusura non ermetica dei coperchi. Nel caso in cui i coperchi non possano essere chiusi correttamente, vericare la posizione degli alimenti e spostarli se necessario, quindi richiudere i coperchi. Attenzione: vericare la corretta chiusura dei coperchi prima di chiudere lo sportello e assicurarsi che quest'ultimo sia nella posizione di chiusura appropriata onde evitare una pressione anomala sui coperchi.

RIMOZIONE DEI CASSETTI Per rimuovere i cassetti, estrarli completamente, quindi sollevarli leggermente. I cassetti (fatta eccezione per quello inferiore) possono essere rimossi per aumentare lo spazio di conservazione. In alcuni modelli sono disponibili delle guide di scorrimento.

CESTONE Estrarre completamente il cestone. Sollevarlo ed estrarlo dalle guide telescopiche. NOTA: alcuni modelli del cassetto grande sono stati realizzati con struttura a scorrimento. Corretta rimozione del cassetto: per prima cosa, estrarre gli alimenti e spingere il cassetto no in fondo; quindi, sollevare la parte posteriore del cassetto ed estrarlo. Sollevare la parte posteriore del cassetto solo una volta che questo si è bloccato in posizione; in tal modo la procedura di rimozione sarà molto semplice. Se non è stata raggiunta la posizione corretta di blocco del cassetto, spingerlo nuovamente no in fondo e ripetere la procedura.

PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO Alcuni modelli sono dotati di un sistema per la produzione di ghiaccio che include le vaschette per i cubetti di ghiaccio, un dispositivo per la rimozione e un contenitore per il ghiaccio.

Rimozione delle vaschette per il ghiaccio Pulire le vaschette per il ghiaccio, riempirle d'acqua e rimetterle sul relativo supporto. Attendere qualche ora che il ghiaccio sia pronto, quindi girare i pomelli per estrarre i cubetti di ghiaccio. Questi cadranno direttamente nell'apposito contenitore.

I vani sullo sportello possono contenere una PIZZA confezionata dallo spessore inferiore a 30 mm oppure altri alimenti confezionati di spessore sottile. Per alcuni modelli sono disponibili accumulatori di freddo. È anche possibile acquistare gli accumulatori di freddo e inserirli nel congelatore. Il loro spessore deve essere inferiore a 30 mm.

FUNZIONI

2B2A

6A 6B

Invertibilità dello sportello:

smontaggio dello sportello partendo da destra

Scollegare l'apparecchio e svuotarlo prima di iniziare questa operazione.

A. Aprire lo sportello.

B. Premere con forza verso il basso per rimuovere i due piccoli coperchi che si trovano rispettivamente a destra e a sinistra. C. Sollevare verso l'esterno il coperchio anteriore

A. Utilizzare un cacciavite per rimuovere il piccolo coperchio a

destra dello sportello. B. Utilizzare un cacciavite per fare leva dall'interno e rimuovere le strisce decorative.

A. Utilizzare un cacciavite a croce per allentare le viti dei cardini.

2B2A

Rimuovere il cardine superiore. B. Scollegare il terminale del cablaggio.

A. Sollevare lo sportello per rimuoverlo.

B. Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere il cardine in basso.

A. Utilizzare una chiave inglese o un paio di pinze per rimuovere

l'albero a cerniera, quindi ssarlo nel foro del cardine a sinistra. B. Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere le viti del congelatore a sinistra e montarle a destra dello stesso. Montare il cardine inferiore sul lato sinistro.

A. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per sollevare il tappo a

vite a destra sullo sportello. B. Rimuovere l'albero a cerniera in alto, quindi montarlo al contrario sul cardine. Spostare a sinistra il tappo a vite e inserirlo nel foro apposito.

Italiano

6A 6B

FUNZIONI

Italiano

8.1

A B

A. Collegare il lo del segnale nella striscia

decorativa dello sportello al terminale nel cardine. Rimettere a posto la bardatura posizionandola nel coperchio della striscia decorativa. B. Fissare la striscia decorativa e agganciare il piccolo coperchio sul lato destro. C. Chiudere il coperchio frontale superiore

7C7B

del congelatore. Inserire nella scanalatura i piccoli coperchi di destra e sinistra.

Direzione di riposizionamento della

maniglia: in base alle diverse congurazioni (l'immagine è diversa dal modello).

Intervento sulla maniglia:

8.1

A. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per fare leva e aprire la maschera che ricopre la maniglia. Rimuovere le due viti e successivamente la maniglia. B. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per inserire il tappo a vite a destra dello sportello. Spostare a sinistra il tappo a vite e inserirlo nel foro apposito. Fissare la maniglia sul lato destro e rimettere la maschera.

8.2

A B

8.2

Maniglia ordinaria: A. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per far leva e sollevare il coperchio superiore della maniglia. Rimuovere le due viti e successivamente la maniglia. B. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per sollevare il tappo a vite a destra sullo sportello. Spostare a sinistra il tappo a vite e inserirlo nel foro apposito. C. Fissare la maniglia sul lato destro e rimettere la maschera.

MANUTENZIONE

Sbrinamento e pulizia

SBRINAMENTO DEL CONGELATORE: il congelatore si sbrina automaticamente. Non è necessaria alcuna operazione manuale.

PULIZIA: l'apparecchio deve essere pulito regolarmente per evitare odori provocati da una cattiva conservazione degli alimenti.

Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire il congelatore.

Italiano

Pulire il congelatore con panno morbido o una spugna e acqua calda (è possibile aggiungere un detergente delicato).

Asciugare le gocce d'acqua sulla supercie del frigorifero con un panno asciutto.

Tenere sempre pulite le guarnizioni dello sportello.

Il congelatore è molto pesante. In caso di pulizia o riparazione, fare attenzione a non danneggiare lo sportello durante lo

spostamento dell'apparecchio. Durante lo spostamento, tenere il congelatore in posizione verticale. Spostare il congelatore con attenzione per evitare di danneggiare il pavimento.

Non spruzzare o rovesciare acqua sul congelatore per evitare che ciò inuisca sulle proprietà di isolamento elettrico.

Non pulire l'apparecchio utilizzando una spazzola a setole dure, una spazzola metallica, detersivo in polvere, benzina,

amilacetato, acetone e soluzioni organiche simili, acqua calda o soluzioni acide o alcaline.

Durante la pulizia dello schermo del display e di altre apparecchiature elettroniche, utilizzare un panno asciutto.

Interruzione dell'uso

Se si prevede di non utilizzare il congelatore per un periodo prolungato, scollegarlo e pulirlo seguendo la procedura sopra descritta. Lasciare aperto lo sportello del congelatore per evitare che eventuali residui di cibo nel vano producano cattivi odori.

Per assicurare il buon funzionamento dell'apparecchio, si consiglia di non spegnere il congelatore a meno che non sia necessario.

Spostamento del congelatore

Scollegare la presa e staccare l'alimentazione. Rimuovere tutti gli alimenti dal congelatore. Fissare con del nastro adesivo i cassetti e le altri parti rimovibili nel congelatore. Chiudere lo sportello e ssarlo con del nastro adesivo per evitare che si apra durante lo spostamento. Non inclinare il congelatore oltre i 45° (angolo in base alla verticale) per evitare di danneggiare il sistema del refrigeratore durante lo spostamento. Incartare i piedini del congelatore per evitare gra sul pavimento. Non forzare lo spostamento del congelatore; non spostare il congelatore tenendolo per la maniglia, per il coperchio o per i tubi per evitare danni o lesioni personali.

Non mettere mail il congelatore in posizione orizzontale.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di contattare l'assistenza, leggere la seguente tabella sulla risoluzione dei problemi, perché può far risparmiare tempo e denaro. La scheda descrive i problemi più comuni, fatta eccezione per quelli provocati da difetti di fabbricazione o da materiali del frigorifero.

Italiano

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI

Funzionamento del congelatore

 Ciò è normale per un congelatore con

Il compressore non funziona

Il congelatore si attiva spesso o troppo a lungo

Il prodotto si trova in fase di sbrinamento. Il congelatore non è collegato alla presa elettrica. Il prodotto è SPENTO.

La temperatura interna o esterna è elevata.

 Il congelatore è rimasto

spento per un periodo di tempo.

 Lo sportello viene aperto

troppo di frequente o viene lasciato aperto troppo a lungo.

 Lo sportello del congelatore

non è chiuso bene.

 La temperatura impostata è

troppo bassa.

 La guarnizione dello

sportello non è quella giusta, è sporca, danneggiata o incrinata.

 Il condensatore è sporco.

sbrinamento automatico.

 Controllare che la spina, la presa o il fusibile

non siano danneggiati. Se sono IN BUONO STATO, accendere l'apparecchio.

 Premere il pulsante di accensione per avviare

di nuovo il congelatore.

 In questo caso la prolungata attivazione del

congelatore è normale.

 Generalmente, sono necessarie dalle 8 alle

12 ore per il completo rareddamento del congelatore.

 L'aria calda entra nel congelatore provocando

il suo frequente avvio. Non aprire lo sportello frequentemente.

 Assicurasi che il congelatore sia posizionato in

piano e che non ci siano alimenti o contenitori che urtano lo sportello.

 Impostare la temperatura a un livello più

alto nché il congelatore non raggiunge una temperatura soddisfacente. Sono necessarie 24 ore per raggiungere la temperatura del congelatore.

 Pulire e riposizionare la guarnizione dello

sportello. Una guarnizione difettosa può causare l'attivazione prolungata del congelatore per mantenere la temperatura desiderata.

 Pulire il condensatore.

Temperatura troppo alta

Temperatura troppo alta all'interno del prodotto

Lo sportello viene aperto troppo di frequente oppure ogni volta viene lasciato aperto per troppo tempo.

 La temperatura viene

impostata su un valore troppo alto.

 Lo sportello non è chiuso

bene.

 Il condensatore è sporco.

L'aria calda entra nel frigorifero ogni volta che lo sportello viene aperto. Provare ad aprire lo sportello il meno possibile.

 Ripristinare la temperatura.  Assicurasi che il congelatore sia posizionato in

piano e che non ci siano alimenti o contenitori che urtano lo sportello.

 Pulire il condensatore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI

Acqua/condensa/ghiaccio sulla supercie esterna del congelatore

La condensa si accumula sulla supercie esterna del congelatore

Cattivi odori nel congelatore

È necessario inclinare la parte

La parte interna del congelatore è sporca

interna del frigorifero.

Se il congelatore emette

lo sportello del congelatore è aperto.

Un segnale acustico

 Clima umido.  Lo sportello non è chiuso

bene. Questo può produrre una condensa dell'aria fredda del congelatore e dell'aria calda proveniente dall'esterno.

 Nel congelatore vengono

conservati alimenti con forti odori.

 La temperatura all'interno

del congelatore è troppo alta.

 Alcune parti potrebbero

essere danneggiate.

Ciò è normale in un clima umido. La condensa si riduce con l'abbassamento dell'umidità.

 Assicurarsi che il pavimento sia una supercie

piana e che non ci siano alimenti o contenitori che toccano lo sportello. Chiudere bene lo sportello.

Pulire la parte interna del congelatore (consultare Sbrinamento e pulizia).

 Controllare che gli alimenti non siano

deteriorati. Estrarre dal congelatore gli alimenti deteriorati o che emanano cattivo odore.

Chiudere lo spor tello oppure interrompere manualmente il segnale acustico.

 Il segnale acustico è normale al primo avvio

o quando gli alimenti vengono conservati per la prima volta. È possibile interromperlo manualmente.

 Contattare il personale del servizio

post-vendita.

Italiano

Un rumore anomalo

Un suono leggero simile a quello dell'acqua che scorre

Calore dal congelatore

Il congelatore non è stato posizionato su una supercie piana.

 Il congelatore tocca alcuni

oggetti che si trovano intorno.

Si tratta del suono del sistema di refrigerazione.

Il sistema di refrigerazione è in funzione.

Regolare il piedino per mettere in piano il congelatore.

 Rimuovere gli oggetti che si trovano intorno a

esso.

Normale.

Ciò è normale perché evita la formazione della condensa.

Targhetta

La targhetta si trova all'interno del vano del congelatore, attaccata in basso a sinistra. Essa contiene informazioni importanti sull'apparecchio e quindi non va manomessa o rimossa. La capacità e il consumo di energia nominale indicati sulla targhetta sono soggetti agli standard in materia.

ELEMENTOS

Gracias por comprar productos Haier

Español

Lea estas instrucciones con detenimiento antes de usar el aparato. La información contenida en las instrucciones le servirá de ayuda para realizar una instalación correcta y segura y le indicará cómo darle el mejor uso y mantenimiento posibles al aparato para obtener así su máximo provecho.

Guarde bien este manual para que pueda consultarlo siempre que lo necesite y asegurarse de que hace un uso correcto del aparato.

En el caso de que venda, regale o abandone el aparato por cualquier motivo, asegúrese de que incluye este manual con el producto para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con las opciones y las advertencias de seguridad del mismo.

ÍNDICE

PRECAUCIONES ........................................................................................................................................... 3

INFORMACIÓN PRELIMINAR ................................................................................................................... 6

FUNCIONES .................................................................................................................................................. 8

MANTENIMIENTO .....................................................................................................................................14

SOLUCIÓN DE ANOMALÍAS ..................................................................................................................15

Español

PRECAUCIONES

Símbolos

Atención

Español

Precaución

Prohibición

Desechado

La presencia de este símbolo en el producto, en los accesorios o en cualquier material que se proporcione con esta información indica que al nal de su vida útil, el producto y sus accesorios electrónicos (por ejemplo, cargador, auriculares, cable USB) no se deben desechar junto con los demás residuos domésticos. Para evitar posibles efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana derivados de un vertido incontrolado de residuos, separe estos elementos de los demás tipos de residuos y recíclelos. De este modo promoverá la reutilización sostenible de los recursos materiales. Cada usuario particular deberá ponerse en contacto con el comercio donde adquirió el producto o la autoridad local competente para obtener la información necesaria para reciclar cada elemento de una forma segura para el medio ambiente. En el caso de usuarios empresariales deberá ponerse en contacto con su proveedor y comprobar las condiciones de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no se deben mezclar con otros residuos comerciales.

Información preliminar...

Este aparato utiliza una fuente de alimentación de CA.

Conecte el aparato a un voltaje normal. En caso de uctuaciones del voltaje, es posible que el aparato no arranque, que el control de temperatura o el compresor sufran daños, o que se produzcan ruidos anormales. En este caso, añada un estabilizador adecuado.

Es necesario utilizar una toma de corriente adecuada.

En cualquier caso, asegúrese de que la toma de corriente está conectada a tierra y no realice ningún cambio en el cable de alimentación ni en el enchufe. El enchufe del cable de alimentación se debe conectar rmemente a la toma de corriente. De lo contrario, se podría producir un incendio. Una vez instalado el aparato, es necesario poder acceder al enchufe fácilmente para poder desconectarlo en caso de que se produzca algún incidente.

No dañe el cable de alimentación.

No tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe. Sujete el enchufe para desconectarlo directamente de la toma de corriente. El cuerpo del aparato no debe presionar el cable de alimentación. NO aplaste el cable de alimentación.

Si se producen daños en el cable de alimentación:

Si el cable de alimentación está dañado o el enchufe está desgastado, evite su uso. El cable de alimentación dañado o desgastado deberá ser reemplazado por el fabricante o por personal cualicado en el proveedor de mantenimiento especicado. Si es necesario utilizar un cable de alimentación más largo, la sección transversal del cable de alimentación añadido no debe ser inferior a 0,75 mm².

Mantenga las aperturas de ventilación libres de obstrucciones en el recinto donde esté colocado

el aparato o en la estructura donde esté encastrado.

Si se producen fugas de gas inamable como, por ejemplo, gas natural:

Cierre la válvula donde se está produciendo la fuga de gas. Abra las ventanas y puertas de la casa. NO conecte/desconecte el enchufe de alimentación del aparato ni otros aparatos eléctricos.

Peligro de congelación

No toque la supercie interior del compartimento de almacenamiento del congelador mientras el congelador está en funcionamiento, especialmente con las manos húmedas ya que las manos se le podrían

congelar sobre la supercie.

PRECAUCIONES

Si el aparato cae en desuso:

Mantenga el aparato alejado del fuego para evitar accidentes. Retire la puerta del aparato (abra la puerta y sujétela antes de retirar los tornillos) para evitar que los niños accedan al aparato y sufran un accidente. Envíe el aparato al lugar de eliminación designado.

Utilice el mango para abrir la puerta.

No almacene ni utilice gasolina ni ningún otro tipo de material inamable cerca del congelador para

evitar incendios.

No almacene nunca sustancias inamables, explosivos, ácidos altamente corrosivos, álcalis ni otros tipos

de productos químicos en el congelador.

No almacene nunca botellas de cerveza ni de otras bebidas en el congelador, ya que podrían explotar al

congelarse.

No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del

aparato, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

Preste atención a los niños

Deberá asegurarse de que los niños no juegan con el aparato. Vigile que no se cuelguen de la puerta para evitar daños personales, ya que la puerta o el aparato se podrían caer. Asegúrese de que las manos y los pies de los niños no se introducen en los oricios ni en las juntas laterales de piezas metálicas como, por ejemplo, el compartimento o la parte trasera del aparato, para evitar daños personales. No coloque objetos inestables (objetos pesados, recipientes llenos de agua) en la parte superior del aparato para evitar los daños personales que se podrían producir por la caída de dichos objetos o por la descarga eléctrica producida al contacto con el agua.

Mantenga el aparato alejado del agua

No utilice agua para pulverizar ni rociar el congelador y no coloque el congelador en un lugar húmedo o un lugar donde sea sencillo que sea rociado de agua para evitar que esto afecte al rendimiento del aislamiento eléctrico del aparato o incluso que se produzca una descarga eléctrica o un incendio.

No dañe el circuito refrigerante

El desensamblaje y la alteración del congelador son operaciones que deben ser autorizadas. Cualquier movimiento de agitación del congelador podría dañar los tubos de refrigeración. La reparación del aparato la debe realizar personal profesional.

Desconecte el enchufe de alimentación en las siguientes circunstancias:

Antes de llevar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento, o en caso de que el aparato esté apagado o de que se haya producido un fallo, desconecte el enchufe de alimentación del congelador. Cuando vaya a desconectar el enchufe del aparato, espere al menos 5 minutos antes de volver a arrancarlo de nuevo, ya que un arranque frecuente podría dañar el compresor.

Este congelador es un electrodoméstico destinado únicamente a almacenar alimentos. No almacene

sangre, medicinas, productos biológicos ni cualquier otro producto en el aparato.

Mantenga las aperturas de ventilación libres de obstrucciones en el recinto donde esté colocado el aparato o

en la estructura donde esté encastrado. Este producto no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidad mental,

sensorial o física, o bien por quienes no tienen experiencia o carecen de conocimiento, a menos que otra persona responsable de su seguridad supervise su uso o le indique cómo debe hacerlo. El uso previsto de este electrodoméstico es en hogares y lugares similares como

- zonas de cocina para personal de tiendas, ocinas y otros entornos laborales;

- viviendas en granjas y para clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales;

- entornos de tipo pensión;

- catering y aplicaciones no minoristas parecidas.

Consejos para el ahorro de energía

Instale el aparato en una habitación seca y fresca con una ventilación adecuada. Al instalar el aparato, mantenga un espacio de al menos 10 cm por encima y alrededor del congelador para garantizar una ventilación adecuada alrededor del aparato. Deje que los alimentos se enfríen antes de introducirlos en el aparato. No deje la puerta del aparato abierta durante demasiado tiempo mientras introduce o saca alimentos. Cuanto menos tiempo esté abierta la puerta, menos hielo se formará en el congelador. Limpie la parte trasera del congelador de forma habitual. El polvo aumenta el consumo de energía. No ajuste una temperatura superior a la necesaria. No cubra las aperturas de ventilación.

Español

PRECAUCIONES

Congelación y almacenamiento de alimentos frescos

Los alimentos se deben almacenar manteniendo espacio entre los mismos, lo que benecia el ciclo de refrigeración. Los alimentos se deben almacenar en diferentes categorías, de modo que pueda encontrarlos de una forma más sencilla. Es necesario sellar los alimentos antes de almacenarlos en el congelador para evitar olores y pérdida de agua. Es opcional empaquetar los alimentos antes de colocarlos en el congelador. La supercie exterior del empaquetado debe estar seca para evitar que los envoltorios se peguen. Los materiales de los envoltorios deben ser inodoros, herméticos, no venenosos y no tóxicos.

Le sugerimos que identique cada porción de alimento con la siguiente información:

Nombre del alimento Peso de la porción Cantidad (número de piezas) Fecha de congelación Fecha límite de almacenamiento

Consulte el diagrama del interior del congelador para conocer los límites de tiempo de almacenamiento de alimentos habituales:

CAJA DE PIZZA

1. Guisos, helados, embutidos, pan

2. Pescado, gambas, cordero, carne

3. Verduras, frutas, pollo, ternera

Los alimentos deben ser frescos, estar maduros y ser de buena calidad. Las frutas y verduras frescas se deben congelar, si es posible, justo después de su recolección para conservar la mayoría de sus nutrientes, su estructura, su textura, su color y su sabor. En el caso de la carne y las carnes de caza, es preferible esperar un período lo sucientemente prolongado antes de congelarlas. La comida caliente debe ser enfriada previamente a temperatura ambiente antes de colocarla en el congelador.

Saque solo la cantidad de alimento que necesite del congelador. Los alimentos descongelados no se

pueden volver a congelar, salvo que los cocine en primer lugar. De lo contrario, podrían ser menos comestibles.

Evite colocar alimentos frescos junto a alimentos que ya estén completamente congelados. Los alimentos ya congelados pueden descongelarse y es posible que no aguanten el tiempo de almacenamiento previsto. Para realizar un proceso de congelación correcto, active la función de congelado rápido (consulte el capítulo sobre funciones) 2 horas antes de almacenar los alimentos frescos.

No introduzca grandes cantidades de alimentos frescos en el congelador. Le recomendamos que consulte la capacidad de congelación del congelador.

En general, basta con 24 horas para completar el proceso de congelación. Transcurrido este tiempo, la función se desactivará automáticamente. Si va a congelar una pequeña cantidad de alimentos, es posible detener la función manualmente transcurridas unas pocas horas para evitar un consumo de energía innecesario.

FROZEN-FOOD

INFORMACIÓN PRELIMINAR

Descripción

Este diagrama podría ser ligeramente diferente al diseño del congelador que acaba de comprar.

LID

TAPA

Español

MÁQUINA DE HIELO (opcional)

SUPERDEPÓSITO

CAJÓN PEQUEÑO

PIES AJUSTABLES (asas de transporte en la parte frontal, ruedas de transporte en la parte posterior)

ICE MAKER (option)

DRAWER

CAJÓN

SUPER STORE

SMALL D RAWER

ADJUST FEET

(trasport grips at front, trasport castors at back)

CAJA DE PIZZA

PIZZA BOX

CALENDARIO

CALENDAR

DE COMIDA CONGELADA

Los cajones grandes, los superdepósitos y los cajones pequeños se pueden extraer para aumentar el espacio de almacenamiento del congelador.

Español

INFORMACIÓN PRELIMINAR

Lugar de emplazamiento

El congelador debe situarse sobre una supercie sólida y plana. Si el aparato se coloca sobre un pedestal, deberá utilizar materiales lisos, rmes y resistentes al fuego. No utilice nunca el material de embalaje de espuma como pedestal. Si la estabilidad del congelador es ligeramente deciente, puede alargar o acortar las patas ajustables del congelador. Para ello, gírelas hacia la derecha o hacia la izquierda para aumentar o reducir la altura del congelador. No coloque el congelador bajo la luz directa del sol ni en un lugar donde esté expuesto a elevadas temperaturas para garantizar el rendimiento óptimo del mismo. Instale el aparato en un lugar bien ventilado y deje un espacio de al menos 10 cm por encima y alrededor del congelador.

No coloque nunca el congelador en una zona húmeda ni en una ubicación donde pueda salpicarle agua. Limpie y seque cualquier mancha y salpicadura de agua con un paño suave para evitar la oxidación.

No coloque el congelador en un lugar donde la temperatura sea demasiado baja (por debajo de

°C

). No coloque el congelador en zonas exteriores ni bajo la lluvia.

Preparación antes del uso

Saque todas piezas del embalaje, la base de espuma y la cinta adhesiva que sujeta los accesorios. Coloque el congelador en el lugar adecuado (consulte el capítulo Lugar de emplazamiento).

Limpie el interior y el exterior del congelador antes de utilizarlo (consulte el capítulo Descongelación y limpieza).

Después de nivelar y limpiar el aparato, déjelo en reposo durante al menos 6 horas antes de conectarlo para garantizar un funcionamiento normal.

FUNCIONES

Panel de controles

NO FROST

C Icono de visualización de temperatura de congelación

Temp.Set

C A2

A2 Botón de ajuste de temperatura D Icono de función "ECO" E Icono de congelado rápido

Ala

Alarm

Eco

Func.Set

OK/ 5S

S.Frz .

Child lock

D E

G F

G Icono de bloqueo infantil F Icono de indicador de alarma A3 Botón de selección de función

(ECO/congelado rápido/alarma/bloqueo infantil)

A4 Botón OK/botón de encendido

Arranque

Introduzca el enchufe en la toma de corriente para conectar el congelador.

En la pantalla aparecerá el código dF que signica que el congelador está en estado de descongelación. Tras la descongelación, en la pantalla aparecerá el código HH.

El indicador LED de alarma F y la señal acústica le indicarán que la temperatura en el interior del congelador no es lo sucientemente baja como para almacenar alimentos. Pulse el botón A3 para elegir la función “Alarm” (Alarma) y, a continuación, pulse el botón A4 para desactivar la señal acústica. No obstante, la luz de advertencia seguirá encendida hasta que el congelador alcance una temperatura de -12 °C. Cuando en la pantalla aparezca la temperatura de -12 °C, el estado de alarma se detendrá automáticamente y el congelador estará listo para almacenar alimentos.

Español

Comprobación del panel de controles: Toque cualquier botón de la pantalla y compruebe si la zona de temperatura y el icono seleccionado se pueden iluminar.

Ajuste de la temperatura: Para ajustar la temperatura, pulse el botón A2. Durante el ajuste de la temperatura, dos números en pantalla mostrarán el punto de ajuste de forma intermitente. Pulse más veces este botón para modicar el punto de ajuste de forma cíclica y descendente de –14 °C a –26 °C.

Si no realiza ninguna acción mediante el botón OK en 5 segundos, el punto de ajuste se almacenará automáticamente.

Una vez ajustada la temperatura, los dos números de la pantalla volverán al modo de visualización de temperatura del congelador.

El ajuste de temperatura del fabricante es -18 °C.

Función de encendido:

Pulse el botón A4 durante 5 segundos para apagar el congelador. Vuelva a pulsarlo para encender de nuevo el congelador.

alimentación. Para ello, tire del enchufe; no es suciente con apagar el aparato pulsando el botón de encendido.

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza, asegúrese de desconectar el aparato de la fuente de

FUNCIONES

Funciones del congelador

Español

CONGELADO RÁPIDO:

continuación, pulse el botón A4 para activar la congelación rápida de alimentos frescos. El indicador luminoso E se encenderá para indicar que la función está activada. El indicador luminoso permanecerá encendido hasta que se desactive la función.

Para congelar rápidamente una pequeña cantidad de alimentos, se recomienda activar esta función 2 horas antes de introducir los alimentos en el congelador. Si va a congelar una gran cantidad de alimentos a la vez, se recomienda activar la función 24 horas antes de introducir los alimentos. La función se puede detener manualmente o puede esperar a que se detenga automáticamente transcurridas 24 horas. El consumo de energía aumentará mientras que la función se encuentre activada.

FUNCIÓN ECO:

continuación, pulse el botón A4 para activar la función de ahorro de energía y ajustar la temperatura en un intervalo de entre -18 °C y -14 °C. Si la temperatura es de -19 °C o inferior, al activar la función ECO se ajustará automáticamente a -18 °C. Si esta función se encuentra activada, el indicador LED D estará encendido hasta que se desactive la función. Puede pulsar el botón A3 para elegir la función “ECO” y, a continuación, pulsar el botón A4 para desactivar la función. La función "ECO" y la función de congelado rápido no se pueden utilizar a la vez.

Bloqueo infantil:

infantil y, a continuación, pulse el botón A4 para activar la función. Desbloqueo: toque cualquier botón de la pantalla. La pantalla y el botón de bloqueo infantil se iluminarán. Pulse el botón A3 y el botón de bloqueo infantil parpadeará. Pulse el botón A4, la pantalla quedará desbloqueada. El botón A2 no funciona si la pantalla está bloqueada. La selección de funciones no estará disponible al pulsar el botón A3. Para apagar el congelador, pulse el botón A4 durante 5 segundos.

con la pantalla desbloqueada, pulse el botón A3 para elegir la función “ECO” y, a

con la pantalla desbloqueada, pulse el botón A3 para seleccionar la función Bloqueo

pulse el botón A3 para elegir la función “S.FRZ” (Congelado rápido) y, a

Señales de alarma

ALARMA DE TEMPERATURA:

intermitente y el indicador LED F parpadeando le avisarán del estado de alarma. En la pantalla aparecerá el código HH. Una vez desbloqueada la pantalla, pulse el botón A3 para elegir la función “Alarm” (Alarma) y, a continuación, pulse el botón A4. Puede detener la señal acústica, pero el estado de alarma continuará hasta que la temperatura interna sea inferior a -12 °C.

ALARMA DE PUERTA:

mediante una alarma intermitente. El estado de alarma se detendrá si cierra la puerta o si pulsa el botón para seleccionar la función "Alarm" (Alarma) y, a continuación, el botón OK. No obstante, en este segundo caso el estado de alarma volverá a comenzar transcurridos 60 segundos si la puerta sigue abierta. Si la puerta permanece abierta durante 7 minutos seguidos, la luz interior se apagará y se activará una alarma continua.

ALARMA DE FALLO:

indicarán un estado de fallo del congelador, pero no existe ningún peligro relacionado con la conservación temporal de los alimentos. El código Ed en la pantalla junto con el indicador LED de alarma F parpadeando y una señal acústica indicarán un estado de fallo grave del congelador y deberá desconectar el aparato.

Si se produce cualquiera de estos dos estados de fallo, deberá llamar al servicio de posventa en cuanto le sea posible.

si se deja la puerta abierta durante 60 segundos, este estado anómalo se noticará

el código F4 en la pantalla junto con el indicador LED de alarma F parpadeando

si la temperatura del interior del congelador es superior a -8 °C, la alarma

FUNCIONES

Colocación del aparato en una la de muebles de cocina

Mín.

min.

300 cm²

300cm

Mín. 50

min.50

630

580

El aparato se puede colocar en una la de muebles de cocina. Para que el aparato se ajuste a la altura de la la de muebles se puede añadir un armario para encastrarlo. Si coloca el aparato en una la de muebles de cocina estándar (máx. profundidad 580 mm), el aparato se puede instalar justo al lado del mueble de cocina. La puerta del aparato sobresale 34 mm por el lado y 55 mm en la zona media del aparato con respecto al mueble de cocina. De este modo es posible abrir y cerrar la puerta perfectamente.

Español

Importante para la ventilación: En la parte trasera del armario debe haber un conducto de ventilación de al menos 50 mm de profundidad que ocupe todo el ancho del armario. El espacio de ventilación por debajo del techo debe ser de al menos 300 cm². Cuanto mayor sea el espacio de ventilación, mayor será el ahorro de energía del aparato. Si el aparato se instala con las bisagras cerca de una pared, la distancia entre el aparato y la pared debe ser de al menos 55 mm. Esta medida se corresponde con la distancia que sobresale el mango cuando la puerta está abierta.

FUNCIONES

Información de uso

Español

APERTURA DE TAPAS Para abrir las tapas superiores, levántelas ligeramente y tire de ellas hacia afuera. Abra la tapa para colocar alimentos en el interior del cajón. Cierre la tapa para evitar el contacto con la puerta. La tapa se puede extraer para aumentar el espacio de almacenamiento. NOTA: las dos capas de la parte superior incorporan tapas, pero no se permite la colocación de alimentos en la parte delantera de la placa de cristal, de lo contrario, puede que las tapas no cierren. Si es el caso, compruebe los alimentos, ajuste su ubicación y vuelva a cerrar las tapas. Advertencia: compruebe que las tapas están cerradas antes de cerrar la puerta. Asegúrese de cerrar la puerta después de cerrar las tapas correctamente para que no se produzca presión sobre estas.

EXTRACCIÓN DE CAJONES Saque los cajones completamente y, a continuación, levántelos ligeramente para extraerlos. Los cajones (salvo los cajones inferiores) se pueden extraer completamente para aumentar el espacio de almacenamiento. Algunos modelos disponen de guías de deslizamiento.

SUPERDEPÓSITO Saque el superdepósito completamente. Levántelo y sáquelo de las guías telescópicas. NOTA: algunos modelos del cajón grande incluyen una estructura deslizante. Modo correcto de extraer el cajón: primero, saque los alimentos y empuje el cajón hasta el fondo, después eleve la parte posterior y tire de él. No eleve el cajón hasta que esté bloqueado, después podrá sacarlo fácilmente. Si no lo consigue, empújelo hasta el fondo y vuelva a repetir los pasos.

PRODUCCIÓN DE CUBITOS DE HIELO Algunos modelos están equipados con un sistema de producción de hielo que incluye bandejas de cubitos de hielo con dispositivo de extracción y una cubeta de hielo.

Extracción de las bandejas de hielo Limpie y rellene de agua las bandejas de hielo. Vuelva a colocarlas en el soporte. Espere unas horas hasta que el hielo esté listo. A continuación, gire los tiradores para extraer los cubitos de hielo. Los cubitos de hielo caerán directamente al contenedor.

En los cajones de la puerta se pueden almacenar pizzas envasadas con un grosor inferior a 30 mm u otro tipo de alimento envasado. Algunos modelos disponen de placas eutécticas. Además, puede comprar placas eutécticas y colocarlas en el congelador. El grosor de las placas eutécticas debe ser inferior a 30 mm.

FUNCIONES

2B2A

6A 6B

Inversión de puerta:

desmontaje de la puerta desde la derecha

Desconecte y vacíe el aparato antes de comenzar la operación.

A. Abra la puerta.

B. Presione con fuerza hacia abajo para extraer las dos pequeñas cubiertas situadas a derecha e izquierda. C. Extraiga la cubierta frontal haciendo palanca hacia afuera.

A. Utilice un destornillador para retirar la pequeña cubierta

situada en el lado derecho de la puerta. B. Utilice un destornillador para hacer palanca hacia dentro y retirar las tiras decorativas.

A. Utilice un destornillador de estrella para desenroscar los

2B2A

tornillos de la bisagra. Retire la bisagra superior. B. Desconecte el terminal de cableado.

A. Tire de la puerta hacia arriba para extraerla.

B. Utilice un destornillador de estrella para retirar la bisagra inferior.

A. Utilice una llave inglesa o unos alicates para retirar el eje de la

bisagra y colocarlo en el oricio izquierdo de bisagra. B. Utilice un destornillador de estrella para retirar los tornillos del lado izquierdo del cuerpo del armario y monte los tornillos en el lado derecho del armario. Monte la bisagra inferior en el lado izquierdo.

Español

A. Utilice un destornillador plano para retirar haciendo palanca

el tapón de tornillo situado en el lado derecho de la puerta. B. Retire el eje de la bisagra superior y colóquelo al revés en la bisagra. Mueva el tapón de tornillo hacia la izquierda e introdúzcalo en el oricio de tornillo.

6A 6B

FUNCIONES

Español

8.1

A B

A. Conecte la línea de señal de la tira

decorativa de la puerta al terminal de la bisagra. Ordene el cable y colóquelo en la cubierta de la tira decorativa. B. Fije la tira decorativa y coloque la pequeña cubierta del lado derecho. C. Cierre la cubierta frontal superior del armario. Introduzca las pequeñas cubiertas

7C7B

8.1

de la izquierda y la derecha en la ranura.

Cambio de la orientación del mango: en

función de las distintas conguraciones (la gura es diferente).

Mango auxiliar: A. Utilice un destornillador plano para extraer haciendo palanca la cubierta superior. Retire los dos tornillos y, a continuación, retire el mango. B. Utilice un destornillador plano para retirar haciendo palanca el tapón de tornillo situado en el lado derecho de la puerta. Mueva el tapón de tornillo hacia la izquierda e introdúzcalo en el oricio de tornillo. Coloque el mango en el lado derecho y coloque la cubierta.

8.2

A B

Mango normal:

8.2

A. Utilice un destornillador plano para extraer haciendo palanca la cubierta superior. Retire los dos tornillos y, a continuación, retire el mango. B. Utilice un destornillador plano para retirar haciendo palanca el tapón de tornillo situado en el lado derecho de la puerta. Mueva el tapón de tornillo hacia la izquierda e introdúzcalo en el oricio de tornillo. C. Coloque el mango en el lado derecho y coloque la cubierta.

MANTENIMIENTO

Descongelación y limpieza

DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR: el congelador se descongela automáticamente. No es necesario realizar ninguna operación manual.

LIMPIEZA: el aparato se debe limpiar de forma habitual para evitar que se acumulen malos olores producidos por los alimentos.

Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar el congelador.

Español

Limpie el congelador con un paño suave o una esponja y agua templada (puede añadir un detergente suave).

Seque las gotas de agua de la supercie del congelador con un paño seco.

Mantenga siempre limpia la junta de la puerta.

El congelador es un aparato muy pesado. Cuando vaya a moverlo para limpiarlo o repararlo, tenga cuidado de no dañar el

suelo. Mantenga el congelador en vertical mientras lo mueve. No mueva el congelador sacudiéndolo para no dañar el suelo.

No pulverice ni rocíe el congelador con agua para evitar que esto afecte a su capacidad de aislamiento eléctrico.

No utilice para la limpieza cepillos duros, cepillos metálicos, detergentes en polvo, gasolina, acetato de amilo, acetona ni

soluciones orgánicas similares, agua caliente, ácidos o soluciones alcalinas.

Cuando limpie la pantalla u otros aparatos eléctricos, utilice un paño seco.

Suspensión de uso

Si el congelador no se va a utilizar durante un amplio período de tiempo, desconecte el cable de alimentación y limpie el aparato siguiendo el método descrito anteriormente. Deje la puerta de congelador abierta para evitar que cualquier alimento que se haya quedado en algún compartimento genere malos olores.

Para garantizar la vida útil del aparato, se recomienda no volver a encender el congelador hasta que sea necesario.

Traslado del congelador

Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación. Saque todos los alimentos del congelador. Asegure los cajones y otras partes móviles del congelador con cinta adhesiva. Cierre la puerta y asegúrela con cinta adhesiva para que no se abra durante el traslado. No incline el congelador más de 45 grados (con respecto a la vertical) para evitar daños en el sistema de refrigeración durante el traslado del congelador. Envuelva las patas del congelador para evitar rallar el suelo. Nunca mueva el congelador con demasiada fuerza. No mueva el congelador tirando del mango, de la tapa o de los tubos para evitar daños materiales o personales.

Nunca coloque el congelador en posición horizontal mirando hacia abajo.

SOLUCIÓN DE ANOMALÍAS

Antes de llamar al servicio técnico, consulte primero la siguiente tabla de soluciones de anomalías. Esta acción puede ahorrarle tiempo y dinero. La tabla contiene los problemas más habituales, salvo aquellos causados por defectos de materiales o fabricación del congelador.

Español

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

Funcionamiento del congelador

 Es normal en el caso de un congelador con

descongelación automática.

 Compruebe si el enchufe, la toma de corriente

o el fusible están dañados. Si ha comprobado que todos los elementos anteriores están bien, encienda el aparato.

 Pulse el botón de encendido para volver a

encender el congelador.

 En este caso, es normal que el congelador se

ponga en marcha durante más tiempo.

 Normalmente, el congelador tarda entre 8 y

12 horas en enfriarse totalmente.

 El aire caliente entra en el congelador y hace

que se ponga en marcha con frecuencia. No abra la puerta con demasiada frecuencia.

 Asegúrese de que el congelador está colocado

a nivel del suelo y que no hay alimentos ni recipientes obstaculizando la puerta.

 Aumente la temperatura hasta obtener

la temperatura ideal para el congelador. El congelador tarda 24 horas en lograr la temperatura ideal.

 Limpie o sustituya la junta de la puerta. Una sura

en la junta de la puerta puede provocar que el congelador se ponga en marcha durante más tiempo para mantener la temperatura deseada.

 Limpie el condensador.

El compresor no funciona

El congelador se pone en marcha frecuentemente o se pone en marcha durante un largo período de tiempo

El producto está en ciclo de descongelación. El congelador no está conectado a la toma de corriente. El producto está APAGADO.

La temperatura interior o exterior es elevada.

 El congelador ha estado

apagado durante un tiempo.

 La puerta se abre con

demasiada frecuencia o se ha quedado abierta durante un largo período de tiempo.

 La puerta del congelador no

cierra correctamente.

 El ajuste de la temperatura

es demasiado bajo.

 La junta de la puerta está

sucia, desgastada, agrietada o desajustada.

 El condensador está sucio.

Temperatura demasiado elevada

Temperatura demasiado elevada dentro del producto

Agua/humedad/escarcha en la supercie exterior del congelador

Se acumula humedad en la supercie exterior del congelador.

La puerta se abre con demasiada frecuencia o se ha quedado abierta durante un largo período de tiempo.

 Se ha ajustado una

temperatura demasiado elevada.

 La puerta no cierra

correctamente.

 El condensador está sucio.

 Clima húmedo.  La puerta no cierra

correctamente. Esto provoca la condensación del aire frío del congelador y el aire caliente del exterior.

El aire caliente entra en el congelador siempre que la puerta esté abierta. Intente abrir la puerta con la menor frecuencia posible.

 Reajuste la temperatura.  Asegúrese de que el congelador está colocado

a nivel del suelo y que no hay alimentos ni recipientes obstaculizando la puerta.

 Limpie el condensador.

Se trata de algo habitual en los climas húmedos. La humedad del congelador se reducirá cuando descienda la humedad del ambiente.

 Asegúrese de que la supercie es plana y que

ningún recipiente o alimento sobresale de la puerta. Cierre la puerta correctamente.

SOLUCIÓN DE ANOMALÍAS

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

Malos olores en el congelador

El interior del congelador está sucio

Si escucha

Pitidos

Sonido anómalo

Sonido suave parecido a agua uyendo

Es necesario limpiar el interior del congelador.

 Hay alimentos con fuertes

olores almacenados en el congelador.

La puerta del congelador está abierta.

 La temperatura del

congelador es demasiado elevada.

 Algunas piezas podrían estar

dañadas.

El congelador no está colocado en un lugar nivelado.

 El congelador roza con

algunos objetos situados alrededor de él.

Es el sonido del sistema de refrigeración.

Limpie el interior del congelador. (Consulte el capítulo Descongelación y limpieza.)

 Compruebe si los alimentos se han

deteriorado. Saque los alimentos deteriorados o con fuertes olores del congelador.

Cierre la puerta o silencie la alarma manualmente.

 La alarma es normal la primera vez que se

pone en marcha el congelador o al almacenar alimentos por primera vez. Puede silenciar la alarma manualmente.

 Póngase en contacto con el personal del

servicio posventa.

Ajuste las patas para nivelar el congelador.

 Retire los objetos situados alrededor del

congelador.

Es normal.

Español

Calentamiento del cuerpo del congelador

El sistema de refrigeración está en funcionamiento.

Esto evita la condensación y es normal.

Placa de identicación

La placa de identicación se encuentra en el interior del compartimento del congelador pegada en la parte inferior izquierda. La placa de identicación proporciona información importante acerca del aparato y no se debe manipular ni retirar. Los datos de capacidad válida y consumo de potencia medio que aparecen en la placa de identicación se ajustan a las normas pertinentes.

Elemente

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Haier-Produkt entschieden haben.

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gefriergerät in Gebrauch nehmen. Die darin enthaltenen wichtigen Informationen helfen Ihnen, das Gerät optimal zu nutzen und zu warten, und es sicher und ordnungsgemäß zu installieren.

Bewahren Sie dieses Handbuch gut erreichbar auf, so dass Sie es zum sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts jederzeit zu Rate ziehen können.

Wenn Sie das Gefriergerät verkaufen, verschenken oder bei einem Umzug zurücklassen, geben Sie dieses Benutzerhandbuch unbedingt weiter, damit sich der neue Besitzer mit dem Gerät und den Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.

Inhaltsverzeichnis

VORSICHT ...................................................................................................................................................... 3

VOR INBETRIEBNAHME............................................................................................................................. 6

FUNKTIONEN ...............................................................................................................................................8

WARTUNG ...................................................................................................................................................14

FEHLERBEHEBUNG ...................................................................................................................................15

Deutsch

VORSICHT

Legende

Achtung

Deutsch

Vorsicht

Verboten

Entsorgung

Wenn ein in diesem Handbuch genanntes Gerät, Zubehör oder Material mit diesem Symbol gekennzeichnet ist, darf das Gerät oder das elektronische Zubehör (z.B. Ladegerät, Kopfhörer, USB-Kabel) nach Ende der Nutzungsdauer nicht zusammen mit anderem Haushaltsmüll entsorgt werden. Um mögliche Umweltschäden oder eine gesundheitliche Beeinträchtigung anderer durch eine unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, trennen Sie diese Geräte bitte von anderem Müll und recyceln Sie sie. Dadurch fördern Sie die nachhaltige Wiederverwendung von Ressourcen. Privatkunden sollten sich entweder beim Händler, von dem sie das Gerät gekauft haben, oder bei der örtlichen Behörde über eine umweltfreundliche Entsorgung und ein sicheres Recycling informieren. Geschäftskunden sollten sich an ihren Lieferanten wenden und den Kaufvertrag prüfen. Dieses Gerät und sein elektronisches Zubehör dürfen nicht zusammen mit gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

Vor der Inbetriebnahme...

Dieses Gerät läuft mit Wechselstrom.

Schließen Sie es an ein Netz mit normaler Spannung an. Bei Spannungsschwankungen kann es vorkommen, dass sich das Gerät nicht einschaltet, der Temperaturregler oder der Kompressor beschädigt wird oder unnatürliche Geräusche zu hören sind. Installieren Sie in diesem Fall einen geeigneten Spannungskonstanthalter.

Es ist eine Zweiloch-Steckdose zu verwenden.

Achten Sie auf jeden Fall darauf, dass die Steckdose geerdet ist, und nehmen Sie keine Veränderungen am Stromkabel und am Stecker vor. Der Netzstecker des Netzkabels muss fest in der Steckdose stecken, andernfalls besteht Brandgefahr. Der Netzstecker sollte nach Aufstellung des Geräts leicht zugänglich sein, so dass er im Störfall gezogen werden kann.

Beschädigen Sie das Stromkabel nicht.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Dose. Fassen Sie immer direkt den Netzstecker, um ihn aus der Dose zu ziehen. Das Gehäuse des Gefrierschranks darf das Stromkabel NICHT eindrücken oder einquetschen.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist:

Ein beschädigtes Stromkabel oder einen abgenutzten Netzstecker nicht benutzen. Das abgenutzte oder beschädigte Stromkabel ist vom angegebenen Reparaturdienstleister, vom Hersteller oder einem qualizierten Mitarbeiter auszutauschen. Wenn ein längeres Stromkabel erforderlich ist, darf der Querschnitt der Verlängerung max. 0,75 mm² betragen.

Halten Sie die Belüftungsönungen im Gerätegehäuse oder im Geräteinneren frei. Wenn entammbares Gas wie Erdgas entweicht:

Schließen Sie das Ventil, aus dem das Gas austritt. Önen Sie die Haustür und die Fenster. Stecken Sie den Netzstecker des Gefriergerätes oder anderer elektrischer Geräte NICHT ein und ziehen Sie ihn NICHT heraus.

Schützen Sie sich vor Erfrierungen.

Berühren Sie die Innenseite des Gefrierfachs nicht, solange es in Betrieb ist, vor allem nicht mit feuchten Händen, da sie auf der Oberäche festfrieren könnten.

VORSICHT

Nach Ablauf der Gerätelebensdauer:

Schützen Sie das Gerät vor Feuer, um Unfälle zu vermeiden. Entfernen Sie die Gerätetür (önen Sie die Tür und halten Sie sie fest, bevor Sie die Schrauben lösen), um zu verhindern, dass Kinder in das Gerät klettern und verunglücken. Verbringen Sie das Gerät an eine entsprechende Entsorgungsstelle.

Önen Sie die Tür am Gri.

Lagern oder benutzen Sie kein Benzin oder andere brennbare Stoe in der Nähe des Gefrierschranks, um

Brände zu vermeiden.

Lagern Sie niemals brennbare oder explosive Stoe, stark ätzende Säuren, Alkalis oder andere

Chemikalien im Gefrierschrank.

Lagern Sie niemals Bier oder andere Getränke in Flaschen im Gefrierschrank, da diese während des

Gefriervorgangs platzen.

Verwenden Sie keine Elektrogeräte im Inneren des Gefrierfachs, außer diese sind speziell vom Hersteller

für diesen Zweck vorgesehen.

Achten Sie auf Ihre Kinder

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gefrierschrank spielen. Hängen Sie sich nicht an die Tür, um Verletzungen durch ein Herabfallen der Tür zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht in Önungen und Seitennähte der Metallteile, z.B. im Gefrierfach oder an der Geräterückseite, greifen. Sie könnten sich dabei verletzen. Stellen Sie keine unstabilen Gegenstände (schwere Objekte, mit Wasser gefüllte Behälter) oben auf das Gerät, um Verletzungen durch herabfallende Gegenstände oder Stromschläge durch Wasserkontakt zu vermeiden.

Vor Wasser schützen

Besprühen oder spülen Sie den Gefrierschrank nicht mit Wasser, und stellen Sie das Gerät nicht an einem feuchten oder spritzwassergefährdeten Ort auf, um Schäden an der elektrischen Isolierung, Stromschläge oder Feuer zu vermeiden.

Beschädigen Sie den Kühlmittelkreislauf nicht

Der Gefrierschrank darf nur mit Genehmigung auseinandergebaut und verändert werden. Heftige Bewegungen des Gefriergeräts können die Kühlrohre beschädigen. Das Gerät darf nur von Fachpersonal repariert werden.

Ziehen Sie den Netzstecker:

Vor Reinigung und Wartung, bei einem Geräteausfall oder Stromausfall. Warten Sie nach dem Ziehen das Steckers min. 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, da ein häuges Starten den Kompressor beschädigen kann.

Dieser Gefrierschrank ist ein Haushaltsgerät, das nur dem Lagern von Lebensmitteln dient. Lagern Sie

kein Blut, Medikamente, biologische oder andere Produkte im Gerät.

Halten Sie die Belüftungsönungen im Gerätegehäuse oder im Geräteinneren frei. Dieses Gerät ist für Personen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Anwendungsbereichen gedacht, wie z. B.

- in Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen;

- in landwirtschaftlichen Betrieben und von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen;

- in Bed- and Breakfast-Hotels;

- beim Catering und anderen Anwendungsgebieten im Großhandel.

Energiespartipps

Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen, ausreichend belüfteten Raum auf. Stellen Sie den Gefrierschrank mit einem seitlichen und oberen Abstand von min. 10 cm auf, um eine ausreichende Belüftung des Geräts zu gewährleisten. Lassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie sie in den Gefrierschrank stellen. Lassen Sie die Gerätetür nicht zu lange oen, wenn Sie Lebensmittel hineinstellen oder herausholen. Je kürzer die Tür geönet ist, desto weniger Eis bildet sich im Gefrierschrank.

Deutsch

VORSICHT

Reinigen Sie die Rückseite des Gefrierschranks regelmäßig. Staub erhöht den Energieverbrauch. Stellen Sie die Temperatur nicht höher ein als notwendig. Stellen Sie nichts auf die Belüftungsönungen.

Deutsch

Einfrieren und Aufbewahren von frischen Lebensmitteln

Um einen besseren Kühlkreislauf zu gewährleisten, sollte zwischen den einzelnen Lebensmitteln etwas Platz gelassen werden. Lagern Sie die Lebensmittel nach Kategorien, damit Sie sie besser nden. Versiegeln Sie Lebensmittel vor dem Einfrieren, um Wasserverlust und Geruchsbildung zu vermeiden. Lebensmittel müssen vor dem Einfrieren nicht notwendigerweise eingepackt werden. Die Außenseite der Verpackungen muss trocken sein, damit sie nicht zusammenkleben. Verpackungsmaterialien sollten geruchsfrei, luftdicht, ungiftig und nicht toxisch sein.

Zur Kennzeichnung des Gefrierguts empfehlen wir folgende Angaben:

Bezeichnung des Lebensmittels Gewicht Menge (Anzahl der Teile) Einfrierdatum Ablaufdatum

Informationen zu normalen Lagerzeiten für Lebensmittel nden Sie im Diagramm an der Innenseite des Gefrierschranks:

Pizzafach

1. Eintopf, Eiscreme, Wurst, Brot

2. Fisch, Shrimps, Lamm, Fleisch

3. Gemüse, Obst, Geügel, Rind

Die Lebensmittel sollten frisch, reif und von guter Qualität sein. Frisches Obst und Gemüse sollte möglichst sofort nach der Ernte eingefroren werden, um Nährstoe, Struktur, Textur, Farbe und Geschmack zu erhalten. Fleisch und Wild sollte vor dem Einfrieren ausreichend lange abgehangen werden. Heiße Lebensmittel sollten auf Zimmertemperatur abgekühlt werden, bevor sie in den Gefrierschrank gelegt werden.

Nehmen Sie nur die notwendige Menge an Lebensmitteln aus dem Gefrierschrank. Aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden, wenn sie nicht gekocht sind.

Legen Sie warme Lebensmittel nicht direkt auf tiefgefrorene Lebensmittel. Tiefgefrorene Lebensmittel werden dadurch möglicherweise aufgetaut und überdauern so nicht die vorgesehene Aufbewahrungszeit. Schalten Sie für ein gutes Gefrierergebnis 2 Stunden vor dem Einfrieren frischer Lebensmittel den Schnellfroster ein (s. Kapitel Funktionen).

Legen Sie nicht zu viele frische Lebensmittel in den Gefrierschrank. Beachten Sie die Gefrierkapazität des Geräts.

Der Gefriervorgang ist normalerweise nach max. 24 Stunden beendet. Nach dieser Zeit schaltet sich die Funktion automatisch aus. Bei kleinen Mengen Lebensmitteln kann die Funktion nach einigen Stunden manuell ausgeschaltet werden, um Energie zu sparen.

FROZEN-FOOD

VOR INBETRIEBNAHME

Beschreibung

Diese Abbildung kann sich von dem Gefriergerät, das Sie gekauft haben, leicht unterscheiden.

LID

Deckel

Deutsch

Eiswürfelbereiter (optional)

Kleine Schublade

ICE MAKER (option)

DRAWER

Schubladen

Superstore-

SUPER STORE

Schubladen

SMALL D RAWER

ADJUST FEET

Einstellfüße

(trasport grips at front, trasport castors at back)

(Transportgriffe auf der Vorderseite, Transportrollen auf der Rückseite)

Pizzafach

PIZZA BOX

Kalender für

CALENDAR

tiefgefrorene Lebensmittel

Die großen und kleinen Schubladen sowie die Superstore-Schubladen können herausgenommen werden, um den Nutzraum zu vergrößern.

Deutsch

VOR INBETRIEBNAHME

Aufstellungsort

Das Gefriergerät sollte auf einem achen, stabilen Untergrund aufgestellt werden. Falls das Gerät auf einem Sockel aufgestellt wird, sind dafür ache, stabile und feuerfeste Materialien zu verwenden. Verwenden Sie niemals die Styroporverpackung als Sockel. Wenn der Gefrierschrank etwas wackelig steht, können Sie die Einstellfüße herein- oder herausdrehen, indem Sie sie nach links oder rechts drehen und so die Höhe des Gefrierschranks verändern. Stellen Sie den Gefrierschrank nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Heizkörpern auf, um die Gefrierleistung nicht zu beeinträchtigen. Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf und achten Sie darauf, dass um das Gerät herum ein Mindestabstand von 10 cm besteht.

Stellen Sie das Gerät niemals an einem feuchten, spritzwassergefährdeten Ort auf. Entfernen Sie Spritzwasser und Flecken mit einem weichen Tuch, um Rost zu verhindern.

Stellen Sie das Gefriergerät nicht an einem Ort mit zu niedriger Temperatur (unter 5°C) auf. Lassen Sie den Gefrierschrank nicht draußen oder im Regen stehen.

Inbetriebnahmevorbereitung

Entfernen Sie sämtliche Verpackungsteile, das Styroporteil und das Klebeband, mit dem die Zubehörteile befestigt sind. Stellen Sie den Gefrierschrank an einem geeigneten Ort auf (s. Aufstellungsort).

Reinigen Sie den Gefrierschrank vor der Inbetriebnahme von innen und außen (s. Abtauen und Reinigen)

Lassen Sie das Gerät nach der Ausrichtung und Reinigung für min. 6 Stunden stehen, bevor Sie es einschalten, um einen normalen Betrieb zu gewährleisten.

FUNKTIONEN

Bedien- und Kontrollleiste

NO FROST

C Symbol Gefriertemperatur A2 Temperatureinstelltaste D Symbol Eco-Funktion E Symbol Schnellfroster G Symbol Kindersicherung F Alarmanzeige A3 Funktionswahltaste

(Eco/Schnellfroster/Alarm/Kindersicherung)

A4 OK-Taste / Ein-/Ausschalttaste

Ala

Alarm

Eco

Temp.Set

Func.Set

OK/ 5S

S.Frz .

Child lock

C A2

D E

G F

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, um den Gefrierschrank einzuschalten.

Auf dem Display zeigt der Code dF an, dass sich der Gefrierschrank in der Abtauphase bendet. Nach dem Abtauen erscheint auf dem Display der Code HH.

Die Alarm-LED F und ein Warnton zeigen an, dass die Temperatur im Gefrierschrank für die Lagerung von Lebensmitteln nicht ausreicht. Um den Warnton auszuschalten, wählen Sie die Funktion "Alarm" mit der Taste A3 und drücken Sie dann die Taste A4. Die Warnlampe leuchtet jedoch weiterhin auf, bis der Gefrierschrank die Temperatur von -12°C erreicht. Wenn das Display eine Temperatur von -12°C anzeigt, erlischt der Alarm automatisch, und Sie können Lebensmittel im Gefrierschrank lagern.

Deutsch

Bedien- und Kontrollleiste überprüfen: Berühren Sie alle Tasten auf dem Display und prüfen Sie, ob der Temperaturbereich und das ausgewählte Symbol aueuchten.

Temperatur einstellen: Drücken Sie zur Temperatureinstellung die Taste A2. Während der Temperatureinstellung wird die eingestellte Temperatur durch zwei blinkende Ziern auf dem Display angezeigt. Durch erneuten Druck auf diese Taste können Sie den Sollwert absteigend von -14°C bis -26°C einstellen.

Wenn die OK-Taste innerhalb von 5 Sek. nicht gedrückt wird, wird der Sollwert automatisch gespeichert.

Wenn die Temperatur eingestellt ist, zeigen die beiden Ziern auf dem Display wieder die Temperatur des Gefrierschranks an.

Werksseitig ist die Temperatur auf -18°C eingestellt.

Einschaltfunktion:

Halten Sie die Taste A4 5 Sekunden lang gedrückt, um den Gefrierschrank auszuschalten; schalten Sie ihn durch erneutes Drücken der Taste wieder ein.

Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie unbedingt den Netzstecker. Es reicht nicht aus, das Gerät über den

Ein-/Ausschalter auszuschalten.

FUNKTIONEN

Gefrierfunktionen

Deutsch

SCHNELLFROSTER:

Schnellfrosterfunktion für frische Lebensmittel einschalten. Die Lampe E leuchtet auf und zeigt an, dass die Funktion eingeschaltet ist. Die Lampe leuchtet solange, bis die Funktion ausgeschaltet wird.

Zum Schockgefrieren kleiner Lebensmittelmengen sollte diese Funktion 2 Stunden vor dem Einfrieren aktiviert werden; wenn Sie gleichzeitig große Mengen Lebensmittel einfrieren möchten, wird empfohlen, die Funktion 24 Stunden vor dem Einfrieren einzuschalten. Die Funktion schaltet sich nach 24 Stunden automatisch aus oder lässt sich manuell abschalten. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, erhöht sich der Stromverbrauch.

ECO-FUNKTION:

Taste A4 können Sie nun die Energiesparfunktion einschalten, indem Sie die Temperatur auf -18°C bis -14°C einstellen. Temperaturen von -19°C oder darunter werden in der ECO-Funktion automatisch auf -18°C eingestellt. Solange diese Funktion eingeschaltet ist, leuchtet die D-LED. Wählen Sie die Funktion "ECO" mit der Taste A3 und schaltet Sie sie mit der Taste A4 aus. Die ECO- und die Schnellfroster-Funktion können nicht gleichzeitig aktiviert werden.

Kindersicherung:

schalten Sie die Funktion mit der Taste A4 ein. Entsperren: Berühren Sie eine beliebige Taste auf dem Bildschirm, das Display und die Kindersicherungstaste leuchten auf; drücken Sie die Taste A3, die Kindersicherungstaste blinkt; drücken Sie die Taste A4, um den Bildschirm zu entsperren. Wenn der Bildschirm gesperrt ist, ist die Taste A2 nicht verfügbar; mit der Taste A3 können keine Funktionen ausgewählt werden; der Strom lässt sich ausschalten, indem Sie für 5 Sek. auf die Taste A4 drücken.

Wählen Sie die Funktion "S.FRZ" mit der Taste A3. Mit der Taste A4 können Sie dann die

Entsperren Sie den Bildschirm und wählen Sie mit der Taste A3 die Funktion "ECO". Mit der

Entsperren Sie den Bildschirm, wählen Sie die Funktion "Child Lock" mit der Taste A3 und

Alarmsignale

TEMPERATURALARM:

unterbrochenen Summton und das Aufblinken der F-LED angezeigt. Auf dem Display erscheint der Code HH Sie können den Warnton ausschalten, indem Sie den Bildschirm entsperren, mit der Taste A3 die Funktion "Alarm" wählen und die Taste A4 drücken. Doch der Alarm hält weiter an, bis die Temperatur im Gefrierschrank unter

-12°C liegt.

TÜRALARM:

angezeigt. Die Alarmbedingung wird durch Schließen der Tür beendet, oder durch Auswahl der Funktion "Alarm" und Drücken der OK-Taste. In diesem Fall ertönt der Warnton jedoch nach 60 Sekunden, wenn die Tür weiterhin geönet bleibt. Wenn die Tür für 7 Minuten geönet bleibt, erlischt die Innenbeleuchtung und es ertönt ein Daueralarm.

FEHLERALARM:

Gefrierschrank hin. Es besteht jedoch noch keine Gefahr für die eingefrorenen Lebensmittel. Der Code Ed auf dem Display in Verbindung mit dem Aueuchten der Alarm-LED F und einem Warnton weisen auf eine schwerwiegende Störung am Gefrierschrank hin. Das Gerät muss ausgeschaltet werden.

Rufen Sie in beiden Störungsfällen sobald wie möglich den Kundendienst.

Wenn die Tür für 60 Sekunden geönet ist, wird dies durch einen unterbrochenen Summton

Code F4 auf dem Display sowie das Aueuchten der Alarm-LED F weisen auf eine Störung am

wenn die Temperatur im Gefrierschrank -8°C übersteigt, wird dies durch einen

FUNKTIONEN

Einbau in eine Küchenzeile

min.

300 cm²

300cm

min.50

630

580

Das Gerät eignet sich zum Einbau in eine Küchenzeile. Mithilfe eines geeigneten Schranks kann das Gerät der Höhe der Küchenzeile angepasst werden. Beim Einbau in eine Standard-Küchenzeile (max. Tiefe 580 mm) kann das Gerät direkt neben der Kücheneinheit installiert werden. Die Gerätetür ragt seitlich um 34 mm und in der Mitte um 55 mm über die Front der Kücheneinbauten hinaus. So lässt sie sich hervorragend önen und schließen.

Deutsch

Wichtig für die Belüftung: An der Rückseite des Schranks muss sich eine min. 50 mm tiefe Belüftungsönung über die gesamte Breite des Schranks benden. Der Belüftungsraum bis zur Decke muss min. 300 cm² betragen. Je größer der Belüftungsraum, desto mehr Energie wird beim Betrieb des Geräts gespart. Wenn das Gerät mit dem Scharnier zur Wand installiert wird, muss der Abstand zwischen Gerät und Wand min. 55 mm betragen. Dies entspricht der Gribreite bei geöneter Tür.

FUNKTIONEN

Gebrauchsanweisung

Deutsch

DECKEL ÖFFNEN Heben Sie die oberen Deckel zum Önen leicht an und drehen Sie ihn von innen nach außen. Önen Sie den Deckel, um die Lebensmittel in die Schublade zu legen. Schließen Sie den Deckel, um Türkontakt zu vermeiden. Der Deckel kann entfernt werden, um den Nutzraum zu vergrößern. HINWEIS: Die beiden Ebenen im oberen Teil sind mit Deckeln ausgestattet. Es dürfen jedoch keine Lebensmittel im vorderen Teil der Glasplatte gelagert werden, da die Deckel sonst möglicherweise nicht richtig schließen. Wenn dies der Fall ist, prüfen Sie die einzelnen Nahrungsmittel, platzieren Sie sie um, und schließen Sie die Deckel erneut. Achtung: Prüfen Sie die Deckel, bevor Sie die Tür schließen, und stellen Sie sicher, dass die Tür verschlossen ist, nachdem die Deckel richtig geschlossen wurden. So vermeiden Sie, dass Lebensmittel durch die Deckel eingedrückt werden.

SCHUBLADEN ENTFERNEN Ziehen Sie die Schubladen vollständig heraus und heben Sie sie leicht an. Die Schubladen (außer der unteren Schublade) können entfernt werden, um den Nutzraum zu vergrößern. Für einige Modelle sind Schienen erhältlich.

SUPERSTORE-SCHUBLADE Ziehen Sie die Superstore-Schublade vollständig heraus. Heben Sie sie an und ziehen Sie sie aus den Teleskopschienen. HINWEIS: Einige Modelle der großen Schublade sind mit einer Schiebefunktion ausgestattet. So entfernen Sie die Schublade korrekt: Entfernen Sie die Lebensmittel, und schieben Sie die Schublade bis zum Ende. Heben Sie nun den hinteren Teil an, und ziehen Sie die Schublade heraus. Heben Sie die Schublade nicht an, bevor sie blockiert. Erst dann kann sie ganz leicht entfernt werden. Ist dies nicht der Fall, schieben Sie sie wieder bis zum Ende, und wiederholen Sie diese Schritte.

EISWÜRFELBEREITER Einige Modelle verfügen über ein Eissystem einschl. Eiswürfelfächern mit herausnehmbarem Eiswürfelbereiter und -behälter.

Nehmen Sie die Eisfächer heraus Reinigen Sie sie und befüllen Sie sie mit Wasser. Schieben Sie die Eisfächer wieder auf die Halterungen. Lassen Sie das Wasser für einige Stunden gefrieren. Drehen Sie dann den Knopf, um die Eiswürfel zu entnehmen. Die Eiswürfel fallen direkt in den Eiswürfelbehälter.

In einem Fach in der Tür können eine verpackte, max. 30 mm dicke PIZZA oder andere dünne, verpackte Lebensmittel aufbewahrt werden. Für einige Modelle sind Kältespeicher (Eutetika) verfügbar. Sie können auch gekaufte Kältespeicher in den Gefrierschrank geben. Sie dürfen max. 30 mm dick sein.

FUNKTIONEN

2B2A

6A 6B

Änderung des Türanschlags:

montieren Sie die Tür von der rechten Seite ab

Ziehen Sie den Stecker und leeren Sie das Gerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

A. Önen Sie die Tür

B. Nach unten drücken, um die beiden kleinen Abdeckungen links und rechts zu entfernen C. Vordere Abdeckung nach außen drücken

A. Entfernen Sie die kleine Abdeckung rechts an der Tür mit

einem Schraubenzieher B. Mit einem Schraubenzieher nach innen drücken, um die Zierleisten zu entfernen

A. Lösen Sie die Scharnierschrauben mit einem Kreuzschlitz-

2B2A

Schraubenzieher Entfernen Sie das obere Scharnier B. Trennen Sie die Anschlussklemme

A Bewegen Sie die Tür nach oben, um sie zu entfernen

B. Lösen Sie das untere Scharnier mit einem KreuzschlitzSchraubenzieher

A. Bauen Sie die Scharnierwelle mit Schlüssel oder Zange aus

und befestigen Sie sie im linken Gewindeloch. B. Lösen Sie die Schrauben links am Schrankgehäuse mit einem Kreuzschlitz-Schraubenzieher und schrauben Sie die Schrauben an der rechten Schrankseite ein. Montieren Sie das untere Scharnier links.

A. Entfernen Sie die Verschlussschraube rechts an der Tür mit

einem Flachkopf-Schraubenzieher. B. Entfernen Sie die obere Scharnierwelle und montieren Sie sie anders herum am Scharnier. Befestigen Sie die Verschlussschraube an der linken Seite am Schraubloch.

Deutsch

6A 6B

FUNKTIONEN

Deutsch

8.1

A B

A. Verbinden Sie die Signalleitung in der

Zierleiste der Tür mit dem Anschluss im Scharnier. Legen Sie den Kabelbaum in die Abdeckung der Zierleiste. B. Befestigen Sie die Zierleiste und klemmen Sie die kleine Abdeckung an der rechten Seite ein. C. Schließen Sie die obere vordere Abdeckung des Schranks. Schieben Sie die kleinen

7C7B

8.1

Abdeckungen links und rechts in die Kerben.

Anleitung zum Griaustausch je

nach Konguration (unterschiedliche Abbildungen).

Hilfsgri: A. Drücken Sie die obere Griabdeckung mit einem Flachkopf-Schraubenzieher heraus. Entfernen Sie die beiden Schrauben und dann den Gri. B. Entfernen Sie mit einem FlachkopfSchraubenzieher die Verschlussschraube rechts an der Tür. Befestigen Sie die Verschlussschraube an der linken Seite am Schraubloch. Montieren Sie den Gri an der rechten Seite und befestigen Sie die Abdeckung.

8.2

A B

Normaler Gri:

8.2

A. Die obere Griabdeckung mit einem Flachkopf-Schraubenzieher herausdrücken. Die beiden Schrauben und dann den Gri entfernen. B. Entfernen Sie die Verschlussschraube rechts an der Tür mit einem FlachkopfSchraubenzieher. Befestigen Sie die Verschlussschraube an der linken Seite am Schraubloch. C. Den Gri an der rechten Seite montieren und die Abdeckung wieder anbringen.

WARTUNG

Abtauen und Reinigen

ABTAUEN DES GEFRIERSCHRANKS: Der Gefrierschrank taut automatisch ab. Es ist kein manuelles Abtauen erforderlich.

REINIGUNG: Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um schlechte Gerüche zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Gefrierschrank reinigen.

Reinigen Sie den Gefrierschrank mit einem weichen Tuch oder Schwamm und warmem Wasser (evtl. mit einem milden Reinigungsmittel).

Entfernen Sie Wassertropfen auf der Oberäche des Geräts mit einem trockenen Tuch.

Halten Sie die Türdichtungen immer sauber.

Der Gefrierschrank ist sehr schwer. Wenn Sie ihn zu Reinigungs- oder Reparaturzwecken bewegen müssen, achten

Sie darauf, den Fußboden nicht zu beschädigen. Bewegen Sie den Gefrierschrank immer in aufrechter Position. Bewegen Sie das Gerät nicht durch Schaukelbewegungen. Diese können den Fußboden beschädigen.

Besprühen oder spülen Sie den Gefrierschrank nicht mit Wasser, um die elektrische Isolierung nicht zu beeinträchtigen.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Reinigungspulver, Benzin, Amylazetat, Azeton oder ähnlichen

organischen Lösungen, warmem Wasser, Säure oder Alkali-Lösungen.

Deutsch

Reinigen Sie das Display und andere Elektrovorrichtungen nur mit einem trockenen Tuch.

Außerbetriebnahme

Wenn der Gefrierschrank für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie das Gerät wie bereits beschrieben. Lassen Sie die Gefrierschranktür geönet, damit Lebensmittel, die sich noch im Gerät benden, keine schlechten Gerüche bilden.

Um die Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten, wird empfohlen, das Gerät nur auszuschalten, wenn dies erforderlich ist.

Transport des Gefrierschranks

Ziehen Sie den Netzstecker und schalten Sie das Gerät aus. Entnehmen Sie alle Lebensmittel. Sichern Sie die Schubladen und andere bewegliche Teile im Gefrierschrank mit Klebeband. Schließen Sie die Tür und sichern Sie sie mit Klebeband, damit sie sich beim Transport nicht önet. Kippen Sie den Gefrierschrank um max. 45° (vertikaler Winkel), um zu vermeiden, dass das Kühlsystem während des Transports beschädigt wird. Umwickeln Sie die Füße des Gefrierschranks, um den Fußboden nicht zu beschädigen. Bewegen Sie den Gefrierschrank niemals mit Gewalt. Bewegen Sie ihn nicht am Gri, dem Deckel oder den Rohren, um Schäden am Gerät und Verletzungen zu vermeiden.

Legen Sie den Gefrierschrank niemals horizontal hin.

FEHLERBEHEBUNG

Lesen Sie folgende Tabelle zur Fehlerbehebung durch, bevor Sie den Service rufen. Dies kann Zeit und Geld sparen. Die Tabelle beschreibt übliche Probleme, mit Ausnahme jener, die durch Verarbeitungs- oder Materialfehler verursacht werden.

Deutsch

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Gefrierbetrieb

 Dies ist normal für einen Gefrierschrank mit

Der Kompressor arbeitet nicht

Der Gefrierschrank läuft häug oder zu lange

Gerät bendet sich im Abtauzyklus. Gefrierschrank ist nicht an Netzstrom angeschlossen. Gerät ist AUSGESCHALTET.

Die Innen- oder Außentemperatur ist zu hoch.

 Der Gefrierschrank war für

einige Zeit ausgeschaltet.

 Die Tür wurde zu häug

oder zu lange geönet.

 Die Gefrierschranktür ist

nicht richtig geschlossen.

 Die Temperatur ist zu niedrig

eingestellt.

 Die Türdichtung ist

verschmutzt, abgenutzt, gerissen oder sitzt nicht richtig.

 Der Kondensator ist

verschmutzt.

Abtauautomatik.

 Prüfen Sie, ob der Netzstecker, die Steckdose

oder eine Sicherung defekt ist. Schalten Sie den Strom ein, wenn sie in Ordnung sind.

 Schalten Sie den Gefrierschrank über den Ein-/

Aus-Schalter wieder ein.

 In diesem Fall laufen Gefrierschränke für

gewöhnlich länger.

 Normalerweise benötigt ein Gefrierschrank 8

bis 12 Stunden, um vollständig abzukühlen.

 Warme Luft gelangt in den Gefrierschrank,

wodurch dieser wiederholt startet. Önen Sie die Tür nicht zu häug.

 Achten Sie darauf, dass der Gefrierschrank

auf einer ebenen Fläche steht und keine Lebensmittel oder Behälter die Tür versperren.

 Stellen Sie eine höhere Temperatur ein, bis

eine zufriedenstellende Gefriertemperatur erreicht ist. Die Gefriertemperatur ist erst nach 24 Stunden erreicht.

 Reinigen oder wechseln Sie die Türdichtung.

Bei einer undichten Stelle in der Türdichtung muss der Gefrierschrank möglicherweise länger laufen, um die gewünschte Temperatur zu halten.

 Reinigen Sie den Kondensator.

Temperatur zu hoch

Temperatur im Gerät zu hoch

Wasser/Feuchtigkeit/Frost an der Außenäche des Gefrierschranks

An der Außenseite des Gefrierschranks sammelt sich Feuchtigkeit

Die Tür wurde zu häug oder zu lange geönet.

 Die Temperatur ist zu hoch

eingestellt.  Die Tür schließt nicht dicht.  Der Kondensator ist

verschmutzt.

 Feuchtes Klima.  Die Tür schließt nicht dicht.

Dadurch kondensieren die

kalte Luft im Gefrierschrank

und die warme Außenluft.

Bei jedem Önen der Tür gelangt warme Luft in den Gefrierschrank. Önen Sie die Tür so wenig wie möglich.

 Stellen Sie die Temperatur zurück.  Achten Sie darauf, dass der Gefrierschrank

auf einer ebenen Fläche steht und keine Lebensmittel oder Behälter die Tür versperren.

 Reinigen Sie den Kondensator.

In feuchtem Klima ist dies normal. Die Feuchtigkeit nimmt ab, wenn die Luftfeuchte sinkt.

 Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist

und keine Lebensmittel oder Behälter aus der Tür ragen. Schließen Sie die Tür fest.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Schlechte Gerüche im Gefrierschrank

Der Innenbereich des Gefrierschranks ist verschmutzt.

Wenn Sie

Pieptöne hören,

Ungewöhnliche Geräusche

Leises Geräusch, ähnlich wie ießendes Wasser

Der Innenbereich des Gefrierschranks muss gereinigt werden.

 Es werden stark riechende

Lebensmittel im

Gefrierschrank aufbewahrt.

ist die Gefrierschranktür geönet.

 Die Temperatur im

Gefrierschrank ist zu hoch.  Möglicherweise sind einige

Teile defekt.

Der Gefrierschrank steht nicht gerade.

 Der Gefrierschrank berührt

umstehende Gegenstände.

Das ist das Geräusch des Kühlsystems.

Reinigen Sie den Innenraum des Gefrierschranks. (S. Abtauen und Reinigen)

 Prüfen Sie, ob die Lebensmittel verdorben sind.

Nehmen Sie verdorbene oder stark riechende Lebensmittel aus dem Gefrierschrank.

Schließen Sie die Tür oder schalten Sie den Alarm manuell ab.

 Der Alarm wird normalerweise bei der

Erstinbetriebnahme oder dem erstmaligen Einfrieren von Lebensmitteln ausgelöst. Sie können ihn manuell abschalten.

 Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Richten Sie den Gefrierschrank mithilfe der Einstellfüße aus.

 Entfernen Sie umstehende Gegenstände.

Normal.

Deutsch

Erwärmung des Schranks

Das Kühlsystem arbeitet.

Dies verhindert Kondensation und ist normal.

Typenschild

Das Typenschild bendet sich unten links im Gefrierfach. Das Typenschild enthält wichtige Informationen zum Gerät und darf nicht manipuliert oder entfernt werden. Fassungsvermögen und Stromverbrauch laut Typenschild unterliegen den geltenden Standards.

ELEMENTS

Merci d'avoir choisi un produit Haier

Français

Lisez attentivement ces instructions avant de commencer à utiliser votre appareil. Elles contiennent des informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de votre appareil et à l'installer, l'utiliser et l'entretenir correctement et en toute sécurité.

Conservez ce mode d'emploi à portée de main de façon à pouvoir le consulter chaque fois que nécessaire.

Si vous vendez l'appareil, le donnez ou le laissez dans votre ancien domicile en cas de déménagement, n'oubliez pas de remettre ce manuel à son nouveau propriétaire an qu'il puisse se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil et les avertissements de sécurité.

INDEX

AVERTISSEMENTS ....................................................................................................................................... 3

AVANT UTILISATION .................................................................................................................................. 6

FONCTIONS .................................................................................................................................................. 8

MAINTENANCE ..........................................................................................................................................14

RESOLUTION DES PROBLEMES ............................................................................................................15

Français

AVERTISSEMENTS

Légende

Attention

Français

Avertissement

Interdiction

Mise au rebut

La présence de ce symbole sur les produits, accessoires ou matériaux concernés par les présentes instructions indique qu'à la n de sa durée de vie utile, le produit ou ses accessoires électroniques (ex. chargeur, kit piéton, câble USB) ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques. L'élimination non maîtrisée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez séparer ces articles des autres types de déchets et les recycler. Cette précaution contribuera à la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour connaître les décharges dans lesquelles le produit usagé doit être mis au rebut dans le cadre de sa réutilisation et de la protection de l'environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires électroniques ne doivent pas être mélangés avec les autres déchets industriels.

Avant utilisation

Cet appareil est alimenté par du courant alternatif.

Connectez l'appareil à une tension normale. Toute uctuation de la tension peut empêcher le démarrage de l'appareil, endommager le régulateur de température ou le compresseur, voire entraîner des bruits anormaux. Dans ce cas, ajoutez le stabilisateur nécessaire.

Il convient d'utiliser des prises appropriées.

Assurez-vous que la prise est raccordée au l de terre et ne procédez à aucune modication du cordon d'alimentation ou de la che. La che du cordon d'alimentation doit être solidement xée à la prise an d'éviter tout risque d'incendie. Lors de l'installation de l'appareil, il convient de veiller à ce que la che soit facilement accessible an de pouvoir la retirer rapidement en cas d'accident.

N'endommagez pas le cordon d'alimentation.

Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour débrancher la che. Tenez fermement la che pour la débrancher directement de la prise. Le corps de l'appareil ne doit PAS coincer le cordon d'alimentation ni l'écraser.

En cas d'endommagement du cordon d'alimentation:

Si le cordon d'alimentation est endommagé ou si la che est usée, n'utilisez pas l'appareil. Le cordon d'alimentation usé ou endommagé doit être remplacé auprès du fournisseur de maintenance spécique, par le fabricant lui-même ou par une personne qualiée. S'il est nécessaire d'utiliser un cordon d'alimentation plus long, la section que vous ajoutez ne doit pas être inférieure à 0,75mm².

Les ouvertures de ventilation prévues dans le corps de l'appareil ou dans la structure encastrable

doivent être libres de toute obstruction.

En cas de fuite de gaz inammable, tel que du gaz naturel:

Fermez le robinet de gaz qui fuit. Ouvrez la porte et la fenêtre de la maison. NE débranchez/branchez PAS le cordon d'alimentation de l'appareil ou d'autres appareils électriques.

Attention aux engelures

Ne touchez pas la surface intérieure du compartiment de stockage du congélateur lorsque celui-ci fonctionne, en particulier avec les mains mouillées, car celles-ci pourraient adhérer à la surface et geler.

AVERTISSEMENTS

Lorsque l'appareil tombe en désuétude:

Maintenez l'appareil à l'écart du feu pour éviter les accidents. Retirez la porte de l'appareil (ouvrez-la et maintenez-la avant de retirer les vis) pour éviter que les enfants n'entrent dans l'appareil et ne causent un accident. Expédiez l'appareil à l'endroit approprié pour sa mise au rebut.

Ouvrez la porte par la poignée. N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ni d'autres matériaux inammables à proximité du

congélateur an d'éviter un incendie.

N'entreposez jamais de produits inammables, d'explosifs ni d'acides, d'alcalins ou d'autres produits

chimiques hautement corrosifs dans le congélateur.

N'entreposez jamais de bière ni d'autres boissons en bouteille dans le congélateur, car celles-ci

éclateraient lors de la congélation.

N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de

l'appareil, sauf s'ils correspondent au type recommandé par le fabricant.

Portez une attention particulière aux enfants

Surveillez les enfants an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne vous pendez pas à la porte an d'éviter toute blessure provoquée par son décrochage ou la chute de l'appareil. Pour éviter toute blessure, assurez-vous que les mains ou les pieds des enfants ne restent pas coincés dans les orices et les joints latéraux des pièces métalliques, telles que le compartiment de congélation ou l'arrière de l'appareil. Ne placez pas d'objets instables (objets lourds, récipients remplis d'eau) sur l'appareil, car leur chute ou les chocs électriques causés par le contact avec de l'eau pourraient entraîner des blessures.

Tenez l'appareil à l'écart de l'eau

Ne vaporisez pas d'eau sur le congélateur et ne le rincez pas non plus. Ne placez pas le congélateur dans un endroit humide ou propice aux éclaboussures car cela pourrait avoir un impact sur la performance de l'isolation électrique de l'appareil, entraîner un choc électrique, voire déclencher un incendie.

N'endommagez pas le circuit réfrigérant

Tout démontage ou toute altération du congélateur doivent faire l'objet d'une autorisation. Tout mouvement brusque du congélateur risque d'endommager les tuyaux de refroidissement. Toute réparation de l'appareil doit être eectuée par un personnel qualié.

Débranchement de la che d'alimentation:

Il convient de débrancher la che d'alimentation du congélateur avant le nettoyage et l'entretien, ou en cas de défaillance ou de mise hors tension de l'appareil. Une fois l'appareil débranché, attendez au moins 5minutes avant de le redémarrer, car des démarrages fréquents pourraient endommager le compresseur.

Ce congélateur est un appareil ménager destiné uniquement à la conservation d'aliments. Ne stockez pas de sang, de médicaments, de produits biologiques ni d'autres produits dans l'appareil.

Les orices de ventilation prévus dans le corps de l'appareil ou dans la structure encastrable doivent être libres de toute obstruction.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants, par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes dénuées de l'expérience ou des connaissances nécessaires, sauf si elles ont pu bénécier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une supervision ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Cet appareil est prévu pour être utilisé dans des environnements domestiques ou dans des contextes similaires tels que

- les espaces « cuisine » réservés au personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements professionnels ;

- les fermes-auberges, les hôtels, les motels et d'autres environnements de type résidentiel quand l'appareil est mis à disposition des clients ;

- les chambres d'hôtes et tout environnement semblable ;

- la restauration et la vente en gros.

Conseils pour économiser l'énergie

Installez l'appareil dans une pièce fraîche, sèche et bien aérée. Lors de l'installation de l'appareil, veillez à laisser un espace d'au moins 10cm au-dessus et autour du congélateur pour assurer une ventilation adéquate. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les entreposer dans l'appareil. Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte trop longtemps lors du dépôt ou du retrait de nourriture. Une ouverture prolongée de la porte favoriserait la formation de glace dans le congélateur. Nettoyez régulièrement la partie arrière du congélateur. La poussière augmente la consommation d'énergie. Ne réglez pas la température plus bas que nécessaire. Ne couvrez pas les ouvertures d'aération.

Français

AVERTISSEMENTS

Congélation et conservation des aliments frais

Il convient d'espacer les aliments lors de leur stockage de façon à optimiser le cycle de réfrigération. Il est conseillé de stocker les aliments en fonction de leur nature, an de les retrouver plus facilement. Les aliments doivent être emballés dans des récipients étanches avant d'être stockés dans le congélateur an d'éviter les fuites d'eau et les mauvaises odeurs. Il n'est pas obligatoire d'emballer la nourriture avant de la placer dans le congélateur. L'extérieur de l'emballage doit être sec pour éviter que les sacs n'adhèrent les uns aux autres. Les matériaux d'emballage ne doivent pas dégager d'odeur; ils doivent être hermétiques et non toxiques.

Nous vous suggérons de marquer les portions congelées de la façon suivante:

Aliment Poids de la portion Quantité (nombre de pièces) Date de congélation Date limite de stockage

Reportez-vous au diagramme situé à l'intérieur du congélateur pour la limite de stockage habituel de la nourriture:

COMPARTIMENT PIZZA

1. Ragoût, crème glacée, saucisses, pain

2. Poisson, crevettes, agneau, viande

3. Légumes, fruits, volaille, bœuf

Les aliments doivent être frais, mûrs et de bonne qualité. Si possible, les fruits et les légumes frais doivent être congelés immédiatement après la récolte an de préserver au maximum leurs nutriments, leur structure, leur texture, leur couleur et leur goût. Dans le cas de la viande et du gibier, il est recommandé de les pendre pendant une période susamment longue avant leur congélation. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans le congélateur.

Ne retirez du congélateur que la quantité nécessaire de nourriture. Un aliment décongelé ne peut être

recongelé que s'il est préalablement cuit, sans quoi il risque d'être moins comestible.

Evitez de placer des aliments encore frais au contact de produits surgelés. Les produits surgelés pourraient en eet se décongeler ce qui réduirait leur durée de conservation. Pour optimiser la congélation, activez la fonction de congélation rapide (voir chapitre Fonctions) 2heures avant de congeler des aliments frais.

Ne placez pas une quantité excessive d'aliments frais dans le congélateur. Il est préférable de se référer à

la capacité de congélation du congélateur.

Habituellement, 24heures susent pour congeler intégralement la nourriture. Passé ce délai, la fonction se désactive automatiquement. En cas de congélation d'une petite quantité de nourriture, il est possible de désactiver la fonction manuellement après quelques heures an d'éviter une consommation d'énergie inutile.

FROZEN-FOOD

AVANT UTILISATION

Description

Ce schéma peut être légèrement diérent de la disposition du congélateur que vous venez d'acheter.

LID

PORTE

Français

MACHINE A GLACE (option)

REGLAGE DES PIEDS (poignée à l'avant, roulettes à l'arrière)

ICE MAKER (option)

DRAWER

TIROIR

SUPER STORE

GRAND TIROIR

SMALL D RAWER

PETIT TIROIR

ADJUST FEET

(trasport grips at front, trasport castors at back)

COMPARTIMENT

PIZZA BOX

PIZZA CALENDRIER

CALENDAR

DES ALIMENTS SURGELES

Il est possible de retirer les grands tiroirs, les bacs et le petit tiroir pour augmenter l'espace de stockage du congélateur.

Français

AVANT UTILISATION

Environnement de l'appareil

Le congélateur doit être placé sur une surface plane et solide. Si l'appareil est placé sur un piédestal, celui-ci doit être fabriqué avec des matériaux plats, solides et résistants au feu. N'utilisez jamais la mousse de l'emballage comme piédestal. Si le congélateur est légèrement instable, ajustez la hauteur de ses pieds réglables en les tournant dans le sens horaire ou antihoraire pour adapter la hauteur de l'appareil. Pour garantir la bonne performance du congélateur, ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil et ne le placez pas non plus dans un endroit soumis à des températures élevées. Installez l'appareil dans un endroit bien ventilé avec un espace d'au moins 10cm au-dessus et autour du congélateur.

Ne placez jamais le congélateur dans un environnement humide ni dans un endroit exposé aux éclaboussures. Nettoyez et séchez rapidement les éclaboussures et les taches avec un chion doux pour empêcher la rouille.

Ne placez pas le congélateur dans un endroit soumis à une température trop basse (inférieure à 5°C). Ne placez pas le congélateur à l'extérieur ni sous la pluie.

Préparation avant utilisation

Retirez tous les emballages, la base de mousse et le ruban adhésif xant les accessoires. Placez le congélateur dans un endroit approprié (voir chapitre Environnement de l'appareil).

Nettoyez les parties intérieure et extérieure du congélateur avant son utilisation (voir chapitre Dégivrage et nettoyage)

Pour garantir un fonctionnement optimal, attendez au moins 6h pour brancher l'appareil après l'avoir placé de niveau et nettoyé.

FONCTIONS

Panneau de commande

NO FROST

C Icône d'achage de la température de congélation

Temp.Set

C A2

A2 Touche de réglage de la température D Icône du mode Eco E Icône du mode de congélation rapide

Ala

Alarm

Eco

Func.Set

OK/ 5S

S.Frz .

Child lock

D E

G F

G Icône du verrouillage enfant F Icône de l'indicateur d'alarme A3 Touche de sélection du mode

(éco, congélation rapide, alarme, verrouillage enfant)

A4 Touche OK / Touche de mise sous/hors tension

Démarrage

Insérez la che dans la prise pour mettre le congélateur sous tension.

L'écran ache le code dF, ce qui signie que le congélateur est en mode dégivrage. Après le dégivrage, l'écran ache le code HH.

Le témoin d'alarme F et un signal sonore indiquent que la température intérieure du congélateur n'est pas susamment basse pour le stockage des denrées alimentaires. Appuyez sur la toucheA3 pour choisir la fonction «Alarm», puis sur la toucheA4 pour désactiver le signal sonore. Le témoin reste néanmoins allumé tant que la température du congélateur n'a pas atteint -12°C. Lorsque l'achage indique la température de -12°C, le mode d'alarme s'arrête automatiquement et le congélateur est prêt pour le stockage des aliments.

Français

Contrôle du panneau de commande: Appuyez sur n'importe quelle touche de l'écran d'achage et vériez si la plage de température et l'icône sélectionnée s'allument.

Réglage de la température: Pour régler la température, appuyez sur la touche A2. Pendant le réglage de la température, deux chires clignotants indiquent la valeur de consigne. Appuyez à nouveau sur la touche pour modier la valeur de consigne en mode cyclique décroissant de -14°C à -26°C.

Si vous n'appuyez pas sur la touche OK dans les 5secondes, la valeur de consigne sera automatiquement enregistrée.

Une fois la température réglée, l'achage à deux chires indique de nouveau la température du congélateur.

L'appareil est réglé en usine sur -18°C.

Alimentation:

Appuyez sur la toucheA4 pendant 5secondes pour couper l'alimentation du congélateur; appuyez de nouveau sur la touche pour le remettre sous tension.

Avant toute opération de nettoyage, veillez à débrancher l'appareil en retirant la che de la prise. Il ne

sut pas d'appuyer sur la touche de mise hors tension.

FONCTIONS

Fonctions du congélateur

Français

CONGELATION RAPIDE:

toucheA4 pour activer la congélation rapide des aliments frais. Le voyant E s'allume pour indiquer que la fonction est activée. L'activation de la fonction est terminée. Le voyant reste allumé tant que la fonction n'est pas désactivée.

Pour la congélation rapide d'une petite quantité de nourriture, il est recommandé d'activer cette fonction 2heures avant la congélation des aliments. En cas de grandes quantités de nourriture à congeler en une seule fois, il est recommandé d'activer la fonction 24heures avant leur congélation. La fonction s'arrête automatiquement après 24heures ou peut être désactivée manuellement. La consommation électrique augmente lorsque cette fonction est activée.

MODE ECO:

sur la toucheA4 pour activer la fonction d'économie d'énergie réglant la plage de température entre -18°C et -14°C. Si la température a été précédemment réglée sur -19°C ou sur une température inférieure, elle est automatiquement dénie sur -18°C lorsque la fonction ECO est activée. Le voyant D reste allumé tant que cette fonction est activée. Appuyez sur la toucheA3 pour sélectionner le mode «ECO», puis sur la toucheA4 pour le désactiver. Les modes ECO et Congélation rapide ne peuvent pas être utilisés simultanément.

lorsque l'écran est déverrouillé, appuyez sur la toucheA3 pour choisir le mode «ECO», puis

Verrouillage enfant:

«Child lock», puis sur la toucheA4 pour activer la fonction. Déverrouillage: appuyez sur n'importe quelle touche de l'écran. Celui-ci s'allume et la touche de verrouillage enfant s'éclaire. Appuyez sur la toucheA3, la touche de verrouillage enfant scintille. Appuyez alors sur la toucheA4 pour déverrouiller l'écran. Lorsque l'écran est verrouillé, la toucheA2 n'est pas active. Il n'est alors pas possible de sélectionner des fonctions avec la toucheA3. Vous pouvez mettre l'appareil hors tension en appuyant sur la toucheA4 pendant 5secondes.

appuyez sur la toucheA3 et choisissez le mode «S.Frz», puis appuyez sur la

lorsque l'écran est déverrouillé, appuyez sur la toucheA3 pour choisir le mode

Signaux d'alarme

ALARME DE TEMPERATURE:

sonnerie intermittente retentit et le voyant F clignote pour signaler l'activation de l'alarme de température. L'écran ache le code HH Après avoir déverrouillé l'écran, appuyez sur la toucheA3 pour choisir le mode «Alarm», puis sur la toucheA4. Il est possible d'arrêter le signal sonore, mais le mode d'alarme reste actif tant que la température intérieure n'a pas atteint au moins -12°C.

ALARME D'OUVERTURE DE LA PORTE:

intermittente retentit. Le mode d'alarme s'interrompt lorsque vous fermez la porte ou que vous appuyez sur la touche de sélection du mode d'alarme, suivie de la touche OK. Dans ce second cas, néanmoins, le mode d'alarme redémarre après 60secondes si la porte est toujours ouverte. Si la porte reste ouverte pendant au moins 7minutes, la lumière intérieure s'éteint et une alarme continue retentit.

ALARME D'ANOMALIE:

une anomalie au niveau du congélateur. Cette situation ne représente toutefois aucun danger pour la conservation temporaire des aliments. Le code Ed est aché à l'écran, le voyant d'alarme F clignote et un signal sonore retentit pour indiquer une anomalie importante au niveau du congélateur, que vous devez impérativement éteindre.

Dans les deux cas, il convient de faire appel au service après-vente le plus rapidement possible.

si la température intérieure du congélateur est supérieure à -8°C, une

si la porte reste ouverte pendant 60secondes, une sonnerie

le code F4 est aché à l'écran et le voyant d'alarme F clignote pour indiquer

FONCTIONS

Montage dans un bloc d'éléments de cuisine

min.

300 cm²

300cm

min. 50

min.50

630

580

L'appareil peut être encastré dans un bloc d'éléments de cuisine. Pour adapter la hauteur de l'appareil à celle de la rangée d'éléments, une structure encastrée appropriée peut être ajoutée. Lors du montage de l'appareil dans une rangée d'éléments de cuisine standard ( profondeur max. 580mm), l'appareil peut être installé directement à côté de l'élément de cuisine. La porte de l'appareil doit dépasser la partie avant des éléments de cuisine (de 34mm sur les côtés et de 55mm au centre de l'appareil). Cette installation permet d'ouvrir et de fermer parfaitement la porte.

Français

Remarque importante pour la ventilation: Il convient de laisser un espace de ventilation d'au moins 50mm de profondeur sur toute la largeur de l'élément, à l'arrière de celui-ci. L'espace de ventilation sous le plafond doit être d'au moins 300cm². Plus l'espace de ventilation est important, plus la consommation d'énergie est réduite lors de l'utilisation de l'appareil. Si ce dernier est installé avec les charnières côté mur, la distance entre l'appareil et le mur doit être d'au moins 55mm. Cette distance correspond au dépassement de la poignée lors de l'ouverture de la porte.

FONCTIONS

Instructions d'utilisation

Français

OUVERTURE DES COUVERCLES Pour ouvrir les couvercles supérieurs, il convient de les soulever légèrement et de les faire basculer. Ouvrez le couvercle pour placer la nourriture dans le tiroir. Fermez le couvercle de façon à éviter son contact avec la porte. Il est possible de retirer le couvercle pour augmenter la capacité de stockage. REMARQUE : deux clayettes de la partie supérieure sont équipées de portes mais vous ne devez pas placer de nourriture sur l'avant de la plaque en verre. Cela pourrait empêcher la fermeture correcte des portes. Si c'est le cas, veuillez vérier si de la nourriture gêne la fermeture, rangez votre nourriture de façon à ne pas gêner la fermeture et refermez les portes. Avertissement : vériez que les portes des clayettes soient fermées avant de fermer la porte de l'appareil et veillez à ne fermer la porte de l'appareil qu'une fois les portes des clayettes bien fermées an qu'elles ne subissent aucune pression.

RETRAIT DES TIROIRS Tirez les tiroirs jusqu'à la butée, soulevez-les légèrement pour les enlever. Les tiroirs (sauf le tiroir inférieur) peuvent être enlevés pour augmenter l'espace de stockage. Glissières disponibles pour certains modèles.

GRAND BAC Tirez le grand bac jusqu'à la butée. Soulevez-le et retirez-le des glissières télescopiques. REMARQUE : sur certains modèles, le grand bac est équipé d'une structure coulissante. Retirer les tiroirs correctement : retirez dans un premier temps toute nourriture et poussez le tiroir à fond ; levez ensuite la partie arrière du tiroir et tirez-le. Ne soulevez pas le tiroir avant qu'il ne soit bloqué, il s'enlèvera facilement à ce moment-là ; si cela ne fonctionne pas, poussez à nouveau le tiroir à fond et répétez ces étapes.

PRODUCTION DE GLAÇONS Certains modèles sont équipés d'un système de production de glaçons à bacs avec dispositif de retrait et bac à glace.

Retirez les bacs à glaçons. Nettoyez-les et remplissez-les d'eau. Replacez les bacs à glaçons sur leur support. Attendez quelques heures pour que la glace se soit formée avant de tourner les boutons pour extraire les glaçons. Les glaçons tombent directement dans le container à glaçons.

Les compartiments de la porte peuvent contenir une PIZZA emballée d'une épaisseur de moins de 30mm ou tout autre aliment emballé. Eutectiques disponibles pour certains modèles. Il est également possible d'acheter des eutectiques et de les placer dans le congélateur; leur épaisseur doit être inférieure à 30mm.

FONCTIONS

2B2A

6A 6B

Réversibilité de la porte:

Démontage de la porte côté droit

Débranchez l'alimentaon et videz l'appareil avant de commencer l'opéraon.

A. Ouvrez la porte

B. Forcez vers le bas pour retirer les deux petits caches à gauche et à droite C. Soulevez le cache frontal vers l'extérieur

A. Utilisez un tournevis pour retirer le petit cache situé sur la

partie droite de la porte B. Utilisez un tournevis pour faire levier vers l'intérieur et enlever les bandes décoratives

A. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les vis des

2B2A

charnières. Retirez la charnière supérieure B. Débranchez la borne de câblage

A. Relevez légèrement la porte pour la démonter

B. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer la charnière inférieure

A. Utilisez des clés ou des pinces pour enlever l'axe d'articulation,

puis le xer dans l'orice gauche de la charnière. B. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les vis situées à gauche de l'armoire, puis insérez-les sur le côté droit. Montez la charnière inférieure sur le côté gauche.

A. Utilisez un tournevis à tête plate pour enlever le bouchon

leté situé sur la partie droite de la porte. B. Retirez l'axe d'articulation supérieur et xez-le de l'autre côté sur la charnière. Placez le bouchon leté sur le côté gauche et bouchez l'orice de la vis.

Français

6A 6B

FONCTIONS

Français

8.1

A B

A. Connectez le l de transmission situé au

niveau de la bande décorative de la porte à la borne de la charnière. Dégagez les ls d'alimentation et placez-les derrière le cache de la bande décorative. B. Fixez la bande décorative et remettez son cache du côté droit. C. Fermez le cache frontal supérieur de

7C7B

8.1

l'armoire. Insérez les caches gauche et droit dans la rainure.

Instructions pour le remplacement de

la poignée: selon conguration (dessin diérent).

Poignée mécanique: A. Utilisez un tournevis à tête plate pour dévisser le cache supérieur de la poignée. Retirez les deux vis, puis enlevez la poignée. B. Utilisez un tournevis à tête plate pour retirer le bouchon leté sur la droite de la porte. Placez le bouchon leté sur le côté gauche et bouchez l'orice de la vis. Fixez la poignée sur le côté droit et recouvrez-la.

8.2

A B

Poignée classique:

8.2

A. Utilisez un tournevis à tête plate pour dévisser le cache supérieur de la poignée. Retirez les deux vis, puis enlevez la poignée. B. Utilisez un tournevis à tête plate pour enlever le bouchon leté situé sur la partie droite de la porte. Placez le bouchon leté sur le côté gauche et bouchez l'orice de la vis. C. Fixez la poignée sur le côté droit et recouvrez-la.

MAINTENANCE

Dégivrage et nettoyage

DEGIVRAGE DU CONGELATEUR: le congélateur dégivre automatiquement. Aucune opération manuelle n'est nécessaire.

NETTOYAGE: l'appareil doit être nettoyé régulièrement pour éviter les mauvaises odeurs de nourriture.

Débranchez le cordon d'alimentation avant de nettoyer le congélateur.

Nettoyez le congélateur avec un chion doux ou une éponge imbibée d'eau chaude (éventuellement avec un détergent doux).

Essuyez les gouttelettes d'eau sur la surface du congélateur à l'aide d'un chion sec.

Assurez-vous que le joint de la porte reste toujours propre.

Le congélateur est très lourd. S'il doit être déplacé pour un

nettoyage ou une réparation, veillez à ne pas endommager le sol. Maintenez le congélateur à la verticale pendant son déplacement. Ne déplacez pas le congélateur en le balançant de droite à gauche, vous risqueriez d'endommager le sol.

Ne vaporisez pas d'eau sur le congélateur et n'en utilisez pas

non plus pour le rincer pour éviter de réduire les performances de son isolation électrique.

Ne nettoyez pas l'appareil avec une brosse dure, une brosse

métallique, du détergent en poudre, de l'essence, de l'acétate d'amyle, de l'acétone ou toute autre solution organique similaire, de l'eau chaude ou des solutions acides ou alcalines.

Français

Lors du nettoyage de l'écran d'achage et des autres appareils

électriques, utilisez toujours un chion sec.

Arrêt de l'utilisation

Si le congélateur ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, il convient de débrancher le cordon d'alimentation et de nettoyer l'appareil comme décrit ci-dessus. Maintenez la porte du congélateur ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs dues à des aliments restés stockés dans le compartiment de congélation.

Pour assurer une durée de vie prolongée de l'appareil, il est recommandé de n'éteindre le congélateur

qu'en cas d'absolue nécessité.

Déplacement du congélateur

Débranchez le cordon d'alimentation et mettez l'appareil hors tension. Retirez tous les aliments du congélateur. Fixez les tiroirs et les autres parties mobiles dans le congélateur avec du ruban adhésif. Fermez et xez la porte avec du ruban adhésif an qu'elle ne puisse pas s'ouvrir lors du transport. N'inclinez pas le congélateur à plus de 45degrés (par rapport à la verticale) pour éviter d'endommager le système de réfrigération lors du déplacement du congélateur. Enveloppez les pieds du congélateur pour éviter de rayer le sol. Ne forcez jamais lors du déplacement du congélateur. Ne le déplacez pas non plus par sa poignée, ses couvercles ou ses tuyaux pour éviter les dommages matériels ou corporels.

Ne placez jamais le congélateur à l'horizontale.

Français

RESOLUTION DES PROBLEMES

Avant d'appeler le service après-vente, veuillez vous reporter au préalable au tableau de dépannage ci-dessous. Vous gagnerez ainsi un peu de temps et ferez quelques économies. Le tableau contient une liste des problèmes les plus fréquents, à l'exception des problèmes dus à des défauts de fabrication ou de matériau.

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

Fonctionnement du congélateur

 Cette situation est normale pour un

congélateur à dégivrage automatique.

 Vériez que la che, la prise ou le fusible n'est

pas endommagé. Mettez le produit sous tension après avoir conrmé leur bon état de fonctionnement.

 Appuyez sur la touche d'alimentation pour

redémarrer le congélateur.

Le compresseur ne fonctionne pas

Le produit est en cycle de dégivrage. Le congélateur n'est pas branché dans une prise de courant. Le produit est hors tension.

Le congélateur fonctionne souvent ou trop longtemps

Température trop élevée

La température intérieure ou extérieure est élevée.

 Le congélateur a été mis

hors tension pendant un

certain temps.  La porte est ouverte trop

fréquemment ou trop

longtemps.  La porte du congélateur

n'est pas correctement

fermée.  La température réglée est

trop basse.  Le joint de la porte est sale,

usé, ssuré ou inadapté.  Le condenseur est sale.

 Dans ce cas, il est normal que le congélateur

fonctionne plus longtemps.

 Normalement, il faut 8 à 12heures au

congélateur pour refroidir intégralement.

 L'air chaud pénètre dans le congélateur, ce qui

entraîne fréquemment son démarrage. Il est conseillé de ne pas ouvrir la porte trop souvent.

 Assurez-vous que le congélateur a été placé

sur une surface plane et qu'aucun aliment ou récipient ne heurte la porte.

 Augmentez la température jusqu'à

l'obtention d'une température de congélation satisfaisante. Il faut 24heures pour atteindre la température de congélation.

 Nettoyez ou remplacez le joint de porte. Toute

fuite constatée au niveau du joint de la porte peut prolonger la durée de fonctionnement du congélateur dans le but de maintenir la température souhaitée.

 Nettoyez le condenseur.

Température trop élevée à l'intérieur du produit

La porte est ouverte trop fréquemment ou trop longtemps.

 La température est trop

élevée.  La porte n'est pas fermée

hermétiquement.  Le condenseur est sale.

L'air chaud s'engouffre dans le congélateur à chaque ouverture de la porte. Ouvrez la porte le moins souvent possible.

 Réinitialisez la température.  Assurez-vous que le congélateur a été placé

sur une surface plane et qu'aucun aliment ou récipient ne heurte la porte.

 Nettoyez le condenseur.

RESOLUTION DES PROBLEMES

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

Présence d'eau, d'humidité ou de givre sur la surface extérieure du congélateur

 Environnement humide.  La porte n'est pas fermée

L'humidité s'accumule sur la surface extérieure du congélateur

hermétiquement, ce qui

provoque la condensation

de l'air froid dans le

congélateur et de l'air chaud

à l'extérieur.

Mauvaises odeurs dans le congélateur

L'intérieur du congélateur doit

L'intérieur du congélateur est sale

être nettoyé.

 Des aliments dégageant

une forte odeur sont stockés

dans le congélateur.

En cas de...

La porte du congélateur est ouverte.

Bips sonores

 La température dans le

congélateur est trop élevée.  Certaines pièces peuvent

être endommagées.

Une situation de cette nature est tout à fait normale dans un environnement humide. L'humidité sur l'appareil diminue avec l'humidité du climat.

 Assurez-vous que le sol est plat et qu'aucun

aliment ou récipient ne dépasse de la porte. Fermez la porte hermétiquement.

Nettoyez l'intérieur du congélateur. (Voir chapitre Dégivrage et nettoyage)

 Vériez que la nourriture n'est pas avariée.

Retirez du congélateur les aliments avariés ou dégageant une forte odeur.

Fermez la porte ou désactivez l'alarme manuellement.

 Le déclenchement de l'alarme est normal au

premier démarrage ou lors de la première congélation d'aliments. L'alarme peut être coupée manuellement.

 Contactez le personnel du service après-vente.

Français

Bruit anormal

Léger bruit semblable à celui de l'eau qui coule

Dégagement de chaleur de l'armoire

Le congélateur n'est pas placé sur une surface plane.

 Le congélateur est en

contact avec un autre

meuble ou objet.

Il s'agit du bruit du système de réfrigération.

Le système de réfrigération fonctionne.

Ajustez la hauteur des pieds pour mettre le congélateur de niveau.

 Retirez les objets autour de l'appareil.

Normal.

Cette situation est tout à fait normale et empêche la condensation.

Plaque signalétique

La plaque signalétique est xée en bas à gauche, à l'intérieur du compartiment de congélation. La plaque signalétique fournit des renseignements importants sur l'appareil et ne doit pas être endommagée ni retirée. La capacité valide et la consommation de puissance absorbée nominale indiquées sur la plaque signalétique sont soumises aux normes correspondantes.

ALGEMEEN

Dank u voor uw aankoop van een Haier-product

Nederlands

Lees de volgende instructies goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. De instructies bevatten belangrijke informatie waarmee u het apparaat optimaal kunt gebruiken en veilig en correct kunt installeren, gebruiken en onderhouden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een gemakkelijk bereikbare plaats, zodat u deze altijd direct kunt raadplegen om uw apparaat veilig en correct te kunnen blijven gebruiken.

Als u het apparaat doorverkoopt, weggeeft of achterlaat wanneer u verhuist, geef deze gebruiksaanwijzing dan aan de nieuwe eigenaar, zodat hij of zij vertrouwd kan raken met uw apparaat en de veiligheidswaarschuwingen.

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN ................................................................................................................................. 3

VOORDAT U DE VRIEZER IN GEBRUIK NEEMT ................................................................................... 6

FUNCTIES ...................................................................................................................................................... 8

ONDERHOUD .............................................................................................................................................14

PROBLEMEN OPLOSSEN ........................................................................................................................15

Nederlands

WAARSCHUWINGEN

Legenda

Let op

Nederlands

Waarschuwing

Verbod

Huisafval

Dit symbool op het product, de accessoires of materialen bij deze informatie geeft aan dat het product of de elektronische accessoires (bijv. oplader, headset, USB-kabel) niet mogen worden weggegooid bij ander huisaval. Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid als gevolg van ongereguleerde afvalverwerking te voorkomen, moeten deze voorwerpen worden gescheiden van ander afval en worden gerecycled. Dit bevordert het duurzame hergebruik van materiaalbronnen. Huishoudelijke gebruikers dienen contact op te nemen met de winkelier van wie ze het product hebben gekocht of met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over hoe het voorwerp op een milieuvriendelijke en veilige wijze kan worden verwerkt. Bedrijven dienen contact op te nemen met hun leverancier en de voorwaarden van de aankoop na te gaan. Dit product en de bijbehorende elektronische accessoires mogen niet worden gemengd met commercieel afval.

Voor gebruik...

Dit apparaat gebruikt een wisselstroomvoeding.

Sluit het apparaat aan op het normale voltage. Bij uctuaties in het voltage is het mogelijk dat het apparaat niet wordt gestart of dat de temperatuurregelaar of de compressor beschadigd raakt of een ongewoon geluid produceert. Gebruik een goede stabilisator.

Er moet een stopcontact met aarding worden gebruikt.

Zorg er altijd voor dat het stopcontact via de aardingsdraad is verbonden met de aarde en breng geen wijzigingen aan de stroomkabel en de stekker aan. De stroomkabel dient stevig op het stopcontact te zijn aangesloten om brandgevaar te beperken. Nadat het apparaat is geïnstalleerd, moeten de stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn zodat ze op tijd kunnen worden losgetrokken bij ongevallen.

Beschadig de stroomkabel niet.

Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd de stekker zelf vast om deze los van het stopcontact trekken. De behuizing van het apparaat mag geen druk uitoefenen op de stroomkabel en er mag niet op de stroomkabel worden gestapt.

Wanneer de stroomkabel is beschadigd:

Gebruik de stroomkabel niet wanneer deze is beschadigd of wanneer de stekker is versleten. De versleten of beschadigde stroomkabel moet worden vervangen door de aangewezen onderhoudsleverancier, door de fabrikant of door bevoegd personeel. Als er een langere stroomkabel nodig is, mag de dwarsdoorsnede van de toegevoegde kabel niet minder zijn dan 0,75 mm².

Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur

vrij van obstakels.

Bij lekkage van ontvlambaar gas zoals aardgas:

Sluit de kraan waaruit het gas lekt. Open deuren en ramen. Steek de stekker van het apparaat of van andere elektrische apparaten niet in het stopcontact en verwijder deze ook niet.

Pas op voor bevriezing

Raak het binnenoppervlak van het bewaarcompartiment van de vriezer niet aan wanneer deze in gebruik is. Dit is vooral belangrijk wanneer uw handen nat zijn en aan het oppervlak kunnen vastvriezen.

WAARSCHUWINGEN

Wanneer het apparaat niet meer wordt gebruikt:

Houd het apparaat uit de buurt van vuur om ongevallen te voorkomen. Verwijder de deur van het apparaat (open de deur, houd deze vast en verwijder de schroeven), om ongevallen met kinderen die in het apparaat kruipen te voorkomen. Stuur het apparaat naar de aanwezen plek voor afvalverwerking.

Open de deur met de hendel. Bewaar en gebruik geen benzine of andere ontvlambare stoen in de buurt van de vriezer om brand te

voorkomen.

Bewaar nooit ontvlambare stoen, explosieven of sterk corrosieve zuren/basen en andere chemische

stoen in de vriezer.

Bewaar geen essen bier of andere dranken in de vriezer aangezien deze kunnen barsten tijdens het

bevriezen.

Gebruik geen elektrische apparaten binnen de opslagcompartimenten in het apparaat, tenzij ze van een

door de fabrikant aanbevolen type zijn.

Let op uw kinderen

Kinderen mogen nooit spelen met het apparaat. Hang niet aan de deur om persoonlijk letsel te voorkomen. De deur van het apparaat kan afbreken. Zorg ervoor dat handen en voeten van kinderen niet in gaten en naden tussen metalen onderdelen komen, zoals in het compartiment aan de achterzijde van het apparaat, om persoonlijk letsel te voorkomen. Plaats geen instabiele voorwerpen (zware voorwerpen, bakken met water) boven op het apparaat, om persoonlijk letsel door vallen of elektrische schokken als gevolg van contact met water te voorkomen.

Blijf uit de buurt van water

Spuit geen water op de vriezer en spoel deze niet door met water. Zet de vriezer niet op een natte locatie of waar deze kan worden bespat met water, om te voorkomen dat de elektrische isolatie beschadigd raakt of tot schokken of brand leidt.

Beschadig het koelmiddelcircuit niet

Demontage en aanpassing van de vriezer moet eerst worden geautoriseerd. Bij schuddende bewegingen van de vriezer kunnen de koelleidingen beschadigd raken. Reparatie van het apparaat moet worden uitgevoerd door professioneel personeel.

Haal de stekker in dit geval uit het stopcontact:

Voordat reinigings- of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd of bij storingen of uitschakeling, dient u de stekker van de vriezer uit het stopcontact te halen. Wacht minstens 5 minuten nadat u de stekker van het apparaat hebt verwijderd omdat bij vaak herhaaldelijk starten de compressor beschadigd kan raken.

Deze vriezer is een huishoudelijk apparaat dat alleen is bedoeld voor het bewaren van voedsel. Bewaar geen bloed, medicijnen, biologische producten en andere producten in het apparaat.

Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur vrij van obstakels.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of voor personen die niet beschikken over kennis of ervaring, tenzij zij onder supervisie staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van een dergelijk persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor soortgelijke omgevingen, zoals

- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- boerderijen en bij gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen;

- bed & breakfasts;

- catering en soortgelijke omgevingen.

Tips voor energiebesparing

Installeer het apparaat in een koele, droge ruimte met voldoende ventilatie. Bij het installeren van het apparaat moet een ruimte van minstens 10 cm boven en rondom de vriezer worden vrijgehouden om voor voldoende ventilatie rondom de vriezer te zorgen. Laat warm voedsel afkoelen alvorens dit in de vriezer te plaatsen. Laat de deur van het apparaat niet te lang open staan wanneer u er voedsel in plaatst of uithaalt. Hoe korter de deur open blijft, hoe minder ijs zich ophoopt in de vriezer. Maak de achterkant van de vriezer regelmatig schoon. Stof verhoogt het energieverbruik. Zet de temperatuur niet lager dan nodig. Bedek de luchtopeningen niet.

Nederlands

WAARSCHUWINGEN

Invriezen en opslaan van vers voedsel

Laat ruimte open tussen etenswaren; dit is goed voor de koelcirculatie.

Nederlands

Plaats etenswaren per categorie, zodat u ze gemakkelijker kunt vinden. Verpak etenswaren goed voordat u ze bewaart in de vriezer, om waterverlies en geuren te voorkomen. Het verpakken van voedsel voordat u het in de vriezer plaatst, is optioneel. De buitenkant van de verpakking moet droog zijn om te voorkomen dat zakken aan elkaar vriezen. Verpakkingsmateriaal moet geurvrij en luchtdicht zijn en mag geen giftige stoen bevatten.

Wij adviseren het voedsel te identiceren door de volgende informatie op te schrijven:

Naam van het voedsel Gewicht van de portie Aantal (stuks) Datum van invriezing Houdbaarheidsdatum

Zie het diagram binnen in de vriezer voor houdbaarheidstermijnen van veelvoorkomende soorten voedsel:

PIZZADOOS

1. Stoofpot, ijs, worst, brood

2. Vis, garnalen, lam, vlees

3. Groenten, fruit, gevogelte, rundvlees

Het voedsel dient vers, rijp en van goede kwaliteit te zijn. Verse groenten en fruit moeten indien mogelijk direct na het oogsten worden ingevroren om de voedingsstoen, structuur, textuur, kleur en smaak zoveel mogelijk te behouden. Bij vlees en wild is het beter dit enige tijd te laten hangen alvorens het in te vriezen. Heet voedsel moet worden afgekoeld tot kamertemperatuur voordat u het in de vriezer mag plaatsen.

Haal slechts de hoeveelheid voedsel uit de vriezer die u nodig hebt. Ontdooid voedsel mag niet opnieuw

worden ingevroren tenzij het eerst wordt gekookt, omdat de smaak dan verloren gaat.

Voorkom dat u vers voedsel direct in contact met diepgevroren voedsel brengt. Ingevroren voedsel kan hierdoor ontdooien, waardoor de verwachte bewaartijd mogelijk korter wordt. Schakel om goed in te vriezen de snelvriesfunctie (zie het hoofdstuk over functies) 2 uur voordat u vers voedsel plaatst in.

Plaats geen te grote hoeveelheden vers voedsel in de vriezer. Het is raadzaam om op de vriescapaciteit

van de vriezer te letten.

24 uur is meestal genoeg om het bevriezingsproces te beëindigen. Na deze tijd wordt de functie automatisch uitgeschakeld. Voor het invriezen van kleine hoeveelheden voedsel is het mogelijk de functie handmatig na enkele uren te stoppen om onnodig energieverbruik te voorkomen.

FROZEN-FOOD

VOORDAT U DE VRIEZER IN GEBRUIK NEEMT

Omschrijving

Dit diagram kan iets anders zijn dan de indeling van de vriezer die u hebt gekocht.

LID

DEKSEL

IJSSYSTEEM

ICE MAKER

(optioneel)

(option)

DRAWER

LADE

PIZZADOOS

PIZZA BOX

DIAGRAM VOOR

CALENDAR

INGEVROREN VOEDSEL

Nederlands

SUPER STORE

SUPEROPSLAG

SMALL D RAWER

KLEINE LADE

ADJUST FEET

STELPOOTJES

(trasport grips at front, trasport castors at back)

(handgreep voor vervoer aan voorkant, wieltjes aan achterkant)

Grote lades, superopslagruimten en de kleine lade kunnen worden verwijderd om de opslagruimte in de vriezer te vergroten.

VOORDAT U DE VRIEZER IN GEBRUIK NEEMT

Omgeving van plaatsing

De vriezer moet op een plat en solide oppervlak worden geplaatst.

Nederlands

Als het apparaat op een verhoging wordt geplaatst, dienen vlakke, sterke en brandbestendige materialen te worden gebruikt. Gebruik nooit schuimmateriaal als verhoging. Als de vriezer instabiel is, kunt u de stelpootjes van de vriezer langer of korter maken door ze links- of rechtsom te draaien en de hoogte van de vriezer aan te passen. Plaats de vriezer niet in direct zonlicht of in de buurt van verwarmingselementen om ervoor te zorgen dat de vriezer optimaal blijft presteren. Installeer de vriezer op een goed geventileerde plaats en houd een ruimte van minstens 10 cm vrij boven en rondom de vriezer.

Plaats de vriezer nooit in een vochtige locatie of waar deze kan worden bespat met water. Verwijder en droog waterspatten en vlekken tijdig met een zachte doek om roest te voorkomen.

Plaats de vriezer niet op een plaats waar de temperatuur te laag is (onder 5 buiten of in de regen.

°C

). Plaats de vriezer niet

Voorbereiding voor gebruik

Verwijder alle onderdelen van de verpakking, de schuimbasis en het plakband waarmee de accessoires zijn bevestigd. Plaats de vriezer op een goede locatie (zie Omgeving van plaatsing).

Maak de vriezer voorafgaand aan het gebruik van binnen en buiten schoon (zie Ontdooien en reinigen)

Nadat het apparaat waterpas is geplaatst en gereinigd, moet het minstens 6 uur leeg blijven voordat het wordt ingeschakeld om voor een normale werking te zorgen.

FUNCTIES

Bedieningspaneel

NO FROST

Temp.Set

Eco

S.Frz .

Ala

Alarm

Child lock

Func.Set

OK/ 5S

C A2

D E

G F

C Weergavepictogram vriestemperatuur A2 Toets voor temperatuurinstelling D Pictogram ECO-functie E Pictogram snelvriesfunctie G Pictogram kinderslot F Pictogram alarmindicator A3 Functieselectietoets

(ECO/snelvries/alarm/kinderslot)

A4 OK-toets / Power-toets

Nederlands

Beginnen

Steek de stekker in het stopcontact om de vriezer in te schakelen.

Het scherm toont de code dF, wat betekent dat de vriezer wordt ontdooid. Na het ontdooien toont het scherm de code HH.

Het alarmlampje F en het geluidssignaal geven aan dat de temperatuur in de vriezer niet laag genoeg is voor het bewaren van voedsel. U kunt het geluidssignaal uitschakelen door op de A3-toets te drukken, de functie Alarm te kiezen en daarna op de A4-toets te drukken. Het waarschuwingslampje blijft branden totdat er een temperatuur van -12°C wordt bereikt. Wanneer het scherm een temperatuur van -12°C toont, dan stopt de alarmconditie automatisch en kan er voedsel worden bewaard in de vriezer.

Het bedieningspaneel bekijken: Raak een toets op het scherm aan en kijk of het temperatuurgebied en het geselecteerde pictogram verlicht kunnen worden.

Temperatuur instellen: Druk op de A2-toets om de temperatuur in te stellen. Tijdens het instellen van de temperatuur wordt de instelling aangegeven door twee knipperende cijfers. Als u nogmaals op de toets drukt, wordt de instelling in cyclusmodus of in aopende modus gewijzigd van –14°C tot –26°C.

Als er gedurende 5 seconden geen actie wordt uitgevoerd met de OK-toets, dan wordt de instelling automatisch opgeslagen.

Nadat de temperatuur is ingesteld, geven de twee cijfers op het scherm de temperatuur van de vriezer weer aan.

De fabrieksinstelling van de temperatuur is -18°C.

Power-functie:

Druk 5 seconden op de A4-toets om de vriezer uit te schakelen. Doe dit opnieuw om de vriezer weer in te schakelen.

het apparaat met de power-toets is niet voldoende.

Voordat u het apparaat gaat reinigen moet u de stekker uit het stopcontact halen. Het uitschakelen van

FUNCTIES

Vriezerfuncties

SNELVRIESFUNCTIE

snel invriezen van vers voedsel te activeren.

Nederlands

Het speciale lampje E gaat aan om aan te geven dat de functie is ingeschakeld. Het lampje blijft branden totdat de functie wordt uitgeschakeld.

Voor het snel invriezen van een kleine hoeveelheid voedsel wordt aanbevolen de functie 2 uur actief te laten zijn voordat u het voedsel plaatst. Als u een grote hoeveelheid voedsel tegelijk wilt invriezen, dan wordt aanbevolen de functie 24 uur van tevoren in te schakelen. De functie wordt na 24 uur automatisch uitgeschakeld en kan ook handmatig worden uitgeschakeld. Het stroomverbruik neemt toe wanneer de functie is ingeschakeld.

ECO-functie:

en vervolgens op de A4-toets. Zo kunt u de energiebesparingsfunctie selecteren, waardoor de temperatuur tussen -18°C en -14°C wordt ingesteld. Als de temperatuur was ingesteld op -19°C of lager, dan wordt deze automatisch ingesteld op -18°C wanneer de ECO-functie is ingeschakeld. Als deze functie is ingeschakeld, gaat lampje D branden totdat de functie wordt uitgeschakeld. U kunt op de A3-toets drukken om de ECO-functie te selecteren en daarna op de A4-toets drukken om de functie uit te schakelen. De ECO- en snelvriesfuncties kunnen niet gelijktijdig worden gebruikt.

Kinderslot:

selecteren. Druk daarna op de A4-toets om de functie in te schakelen. Ontgrendelen: Raak een toets op het scherm aan. Het display en de knop voor het kinderslot worden verlicht. Druk op de A3-toets. De knop voor het kinderslot gaat knipperen. Druk op de A4-toets. Het scherm wordt ontgrendeld. Wanneer het scherm is vergrendeld, is de A2-toets niet actief. Functieselectie is niet beschikbaar wanneer u op de A3-toets drukt. Het apparaat kan worden uitgeschakeld door 5 seconden op de A4-toets te drukken.

Wanneer het scherm is ontgrendeld, drukt u op de A3-toets om de ECO-functie te selecteren

Wanneer het scherm is ontgrendeld, drukt u op de A3-toets om de kinderslotfunctie te

Druk op de A3-toets en kies de functie "S.FRZ". Druk daarna op de A4-toets om het

Alarmsignalen

TEMPERATUURALARM:

zoemsignaal en knippert lampje F om een temperatuuralarm aan te geven. Het scherm toont code HH. Druk nadat het scherm is ontgrendeld op de A3-toets om de alarmfunctie te kiezen. Druk daarna op de A4-toets. Het geluidssignaal kan worden uitgeschakeld, maar de alarmconditie blijft bestaan totdat de temperatuur lager is dan -12°C.

DEURALARM:

onderbroken zoemsignaal. De alarmconditie stopt wanneer de deur wordt gesloten of wanneer op een toets wordt gedrukt om de alarmfunctie te selecteren en daarna op de OK-toets wordt gedrukt. In het tweede geval wordt de alarmconditie echter herhaald als de deur na 60 seconden nog steeds open staat. Als de deur 7 minuten open blijft staan, dan wordt de interieurverlichting uitgeschakeld en klinkt er een ononderbroken alarm.

DEFECTALARM:

de vriezer is, maar dat de tijdelijke houdbaarheid van het voedsel geen gevaar loopt. Code Ed op het scherm samen met een knipperend alarmlampje F en een geluidssignaal geven aan dat er een ernstig defect in de vriezer is en dat deze moet worden uitgeschakeld.

Bij beide defectcondities dient u zo snel mogelijk contact op te nemen met het servicecentrum.

Als de deur 60 seconden open blijft staan, dan wordt deze situatie aangegeven door het

Code F4 op het scherm en een knipperend alarmlampje F geven aan dat er een defect in

Als de temperatuur in de vriezer hoger is dan -8°C, dan klinkt er een onderbroken

FUNCTIES

Plaatsing in een rij keukenunits

min.

300 cm

300cm

min. 50

min.50

630

580

Het apparaat kan worden geplaatst in een rij keukenunits. Om het apparaat te laten passen in de hoogte van de rij keukenunits kan een geschikte stapelkast worden toegevoegd. Als het apparaat in een rij standaard keukenunits wordt geplaatst (max. diepte 580 mm), dan kan het apparaat direct naast de keukenunit worden geïnstalleerd. De deur van het apparaat steekt, gezien vanuit de voorzijde van de keukenunit, 34 mm aan de zijkant en 55 mm in het midden van het apparaat uit. Hierdoor kan de deur perfect worden geopend en gesloten.

Nederlands

Belangrijk voor de ventilatie: Aan de achterzijde van de stapelkast moet over de gehele breedte een ventilatieleiding met een diepte van minstens 50 mm zijn. De ventilatieruimte onder het plafond moet minstens 300 cm² zijn. Hoe groter de ventilatieruimte, hoe meer energiebesparing het apparaat biedt tijdens de werking. Als het apparaat wordt geïnstalleerd met de scharnieren naast een muur, dan moet de afstand tussen het apparaat en de muur minstens 55 mm zijn. Dit correspondeert met de positie van de hendel wanneer de deur open staat.

FUNCTIES

Gebruiksinformatie

Nederlands

OPENING VAN DEKSEL Open de bovendeksels door ze iets op te tillen en binnenstebuiten te draaien. Open het deksel om voedsel in de lade te plaatsen. Sluit het deksel om contact met de deur te vermijden. Het deksel kan worden verwijderd om de opslagruimte te vergroten. OPMERKING: twee lagen in het bovenste deel zijn voorzien van een afdekking. Plaats geen voedsel op het voorste deel van de glasplaat, de afdekkingen sluiten dan mogelijk niet meer volledig. Is dit wel het geval? Verplaats het voedsel dan dusdanig dat de afdekkingen wel volledig kunnen worden gesloten. Waarschuwing: controleer voor u de deur sluit of de afdekkingen volledig zijn gesloten. Sluit de deur pas nadat alle afdekkingen volledig zijn gesloten om druk op de afdekkingen te voorkomen.

LADEN VERWIJDEREN Trek de laden volledig uit en til ze iets op om ze te verwijderen. Laden (behalve de onderste lade) kunnen worden verwijderd om meer opslagruimte te krijgen. Voor sommige modellen zijn schuiven (rails) beschikbaar.

SUPEROPSLAGLADE Trek de superopslaglade volledig uit. Til de lade op en trek deze uit de uitschuifbare geleiders. OPMERKING: bepaalde modellen lades zijn voorzien van een schuifsysteem. De lade op de juiste wijze verwijderen: neem het voedsel uit de lade en duw vervolgens de lade helemaal dicht. Til vervolgens de achterkant op en til de lade uit het apparaat. Til de lade pas op als deze is vergrendeld. Pas dan kan de lade eenvoudig worden verwijderd. Lukt dit niet, duw dan de lade weer helemaal dicht en voer de stappen opnieuw uit.

PRODUCTIE VAN IJSBLOKJES Sommige modellen zijn voorzien van een ijssysteem met ijsblokbakjes, een verwijderingsapparaat en een opvangbak.

Verwijder de ijsblokbakjes Reinig en vul met water. Plaats ijsblokbakjes terug op de steun. Wacht enkele uren totdat het ijs klaar is en draai aan de knop om de ijsblokjes eruit te halen. De ijsblokjes vallen direct in de opvangbak.

In vakken in de deur kunnen verpakte pizza's met een dikte tot 30 mm of andere soorten verpakt voedsel worden bewaard. Voor sommige modellen zijn koude-accumulators beschikbaar. U kunt ook koude-accumulators kopen en deze in de vriezer plaatsen. De dikte hiervan mag niet meer zijn dan 30 mm.

FUNCTIES

2B2A

6A 6B

Omkeerbaarheid van de deur:

deur van rechts verwijderen

Sluit de stroomkabel af en maak het apparaat leeg voordat u met deze bewerking begint.

A. Open de deur

B. Duw omlaag om de twee kleine deksels aan respectievelijk de linker- en rechterkant te verwijderen C. Wrik het voordeksel naar buiten

A. Verwijder het kleine deksel aan de rechterkant van de

behuizing van de deur met een schroevendraaier B. Verwijder de sierstroken door met een schroevendraaier naar binnen te wrikken

A. Maak scharnierschroeven los met een

2B2A

kruiskopschroevendraaier. Verwijder het bovenste scharnier B. Koppel de kabelaansluiting los

Nederlands

A Beweeg de behuizing van de deur naar boven om deze te

verwijderen B. Verwijder het onderste scharnier met een kruiskopschroevendraaier

A. Gebruik sleutels of tangen om de pen van het scharnier te

verwijderen en steek deze in het gat aan de linkerkant van de scharnier. B. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de schroeven uit de linkerzijde van de behuizing van de kast te halen, en bevestig deze schroeven aan de rechterzijde van de kast. Bevestig de onderste scharnier aan de linkerzijde.

A. Gebruik een platkopschroevendraaier om de schroefplug aan

de rechterkant van de behuizing van de deur los te wrikken. B. Verwijder de pen van het bovenste scharnier en bevestig deze omgekeerd aan het scharnier. Verplaats de schroefplug naar de linkerzijde en steek deze in het schroefgat.

6A 6B

FUNCTIES

Nederlands

7C7B

8.1

A B

A. Sluit de signaallijn in de sierstrip aan

op de verbinding in het scharnier. Berg de stroomdraad goed op en plaats deze in het deksel van de sierstrook. B. Bevestig de sierstrook en maak het kleine deksel vast aan de rechterkant. C. Sluit het bovenste voordeksel van de kast. Plaats de kleine linker- en rechterdeksels in de groef.

Aanwijzingen voor vervanging van de hendel:

volgens de verschillende conguraties (de illustratie wijkt af).

Hulphendel: A. Wrik het deksel van de hendel los met een schroevendraaier. Verwijder de twee schroeven en vervolgens de hendel. B. Gebruik een schroevendraaier om de schroefplug aan de rechterkant van de behuizing van de deur los te wrikken. Verplaats de schroefplug naar de linkerzijde en steek deze in het schroefgat. Plaats de hendel aan de rechterzijde en bedek deze.

8.2

A B

8.2

Gewone hendel: A. Wrik het deksel van de hendel los met een schroevendraaier. Verwijder de twee schroeven en vervolgens de hendel. B. Gebruik een schroevendraaier om de schroefplug aan de rechterkant van de behuizing van de deur los te wrikken. Verplaats de schroefplug naar de linkerzijde en steek deze in het schroefgat. C. Plaats de hendel aan de rechterzijde en bedek deze.

ONDERHOUD

Ontdooien en reinigen

DE VRIEZER ONTDOOIEN: de vriezer wordt automatisch ontdooid. Er is geen handmatige tussenkomst vereist.

REINIGEN: het apparaat moet regelmatig worden gereinigd om geur van etenswaren te voorkomen.

Sluit de stroomkabel af voordat u de vriezer reinigt.

Reinig de vriezer met een zachte doek of een spons met warm water (eventueel met een mild reinigingsmiddel).

Droog waterdruppels op het oppervlak af met een droge doek.

Houd de pakking van de deur altijd schoon.

De vriezer is zeer zwaar. Let er bij het verplaatsen van het

apparaat voor reiniging of reparatie op dat u de vloer niet beschadigt. Houd de vriezer rechtop tijdens het verplaatsen. Verplaats de vriezer niet door te kantelen om schade aan de vloer te voorkomen.

Nederlands

Bespuit de vriezer niet met water en gebruik geen water om

de vriezer door te spoelen om schade aan de elektrische isolatie te voorkomen.

Reinig niet met een harde borstel, staalborstel, reinigingspoeder,

benzine, pentylacetaat, aceton en vergelijkbare organische oplossingen, of oplossingen met warm water of zuur of basen.

Gebruik een droge doek bij het reinigen van het scherm en

andere elektrische onderdelen.

Als het apparaat niet wordt gebruikt

Als het apparaat voor een langdurige periode niet zal worden gebruikt, sluit dan de stroomkabel af en reinig het met een van de hierboven beschreven methodes. Laat de deur van de vriezer open staan om te voorkomen dat voedselresten in het vak onaangename geuren produceren.

Voor een optimale levensduur van het apparaat wordt aanbevolen het apparaat niet uit te schakelen

tenzij dit nodig is.

De vriezer verplaatsen

Verwijder de stekker en zet het apparaat uit. Verwijder al het voedsel uit de vriezer. Bevestig lades en andere bewegende onderdelen van de vriezer met plakband. Sluit de deur en bevestig deze met plakband zodat deze niet worden geopend bij verplaatsingen. Kantel de vriezer niet meer dan 45 graden wanneer deze wordt verplaatst, zodat het koelsysteem niet wordt beschadigd. Wikkel iets om de stelpootjes van de vriezer om krassen op de vloer te voorkomen. Gebruik nooit overmatige kracht bij het verplaatsen van de vriezer. Verplaats de vriezer niet door aan de hendel, het deksel of de buizen te trekken om schade en persoonlijk letsel te voorkomen.

Leg de vriezer nooit horizontaal neer.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Lees de volgende probleemoplossingstabel voordat u belt voor service. Dit kan u zowel tijd als geld besparen. De tabel noemt veelvoorkomende problemen, behalve problemen die worden veroorzaakt door productie- of materiaaldefecten in de vriezer.

Nederlands

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSING

Werking van vriezer

 Dit is normaal voor een automatisch

ontdooiende vriezer.

 Kijk of de stekker, het stopcontact of de

zekering is beschadigd. Zet het apparaat aan wanneer deze onderdelen in goede conditie zijn.

 Druk op de power-toets om de vriezer weer

op te starten.

 In dit geval is het normaal dat de vriezer voor

langere tijd werkt.

 Normaal gesproken duurt het 8 tot 12 uur

voordat de vriezer volledig is afgekoeld.

 Warme lucht komt de vriezer binnen,

waardoor deze vaak aanslaat. Open de deur niet te vaak.

 Zorg dat de vriezer zich op een vlakke

ondergrond bevindt en dat de deur niet wordt geblokkeerd door voedsel of verpakking.

 Stel een hogere temperatuur in totdat de

gewenste vriezertemperatuur is bereikt. Het bereiken van de vriezertemperatuur duurt 24 uur.

 Reinig en vervang de deurpakking. Een

lekkage of opening in de deurpakking kan ertoe leiden dat de vriezer langer werkt om de gewenste temperatuur te behouden.

 Reinig de condensator.

De compressor werkt niet

De vriezer gaat vaak of voor lange tijd aan

Het product bevindt zich in een ontdooiingscyclus. De vriezer is niet aangesloten op een stopcontact. Het product is uitgeschakeld.

De binnen- of buitentemperatuur is te hoog.

 De vriezer is enige tijd

uitgeschakeld geweest.  De deur wordt te vaak of te

lang geopend.  De deur van de vriezer

wordt niet stevig gesloten.  De temperatuurinstelling is

te laag.  De pakking van de deur

is vervuild, versleten of

beschadigd of past niet

goed.  De condensator is vervuild.

Te hoge temperatuur

Te hoge temperatuur in het product

Water / vocht / aanvriezing aan de buitenkant van de vriezer

Er hoopt zich vocht op op het buitenste oppervlak van de vriezer

De deur wordt te vaak of te lang per keer geopend.

 De temperatuur is te hoog

ingesteld.  De deur is niet goed

gesloten.  De condensator is vervuild.

 Vochtig klimaat.  De deur is niet goed

gesloten. Dit leidt ertoe dat

koude lucht in de vriezer en

de warme lucht erbuiten

condenseert.

Er komt warme lucht in de vriezer wanneer de deur wordt geopend. Probeer de deur zo weinig mogelijk te openen.

 Stel de temperatuur opnieuw in.  Zorg dat de vriezer zich op een vlakke

ondergrond bevindt en dat de deur niet wordt geblokkeerd door voedsel of verpakking.

 Reinig de condensator.

Dit is normaal in een vochtig klimaat. Het vocht neemt af wanneer de luchtvochtigheid afneemt.

 Zorg ervoor dat de ondergrond vlak is en

dat er geen etenswaren of verpakkingen uit steken. Sluit de deur stevig.

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSING

Onprettige geuren in de vriezer

Maak de binnenkant van de vriezer schoon. (Zie Ontdooien en reinigen)

 Controleer of het voedsel is bedorven.

Verwijder sterk ruikend bedorven voedsel uit de vriezer.

De binnenkant van de vriezer is niet schoon

De binnenkant van de vriezer moet worden gereinigd.

 Er ligt sterk ruikend voedsel

in de vriezer.

U hoort

De deur van de vriezer staat open.

piepsignalen

ongewoon geluid

zacht geluid dat op stromend water lijkt

De kast wordt warm Het koelsysteem werkt. Dit voorkomt condensatie en is normaal.

 De temperatuur van de

vriezer is te hoog ingesteld.  Sommige onderdelen

kunnen beschadigd zijn.

De vriezer bevindt zich niet op een vlakke ondergrond.

 De vriezer raakt voorwerpen

eromheen aan.

Dit is het geluid van het koelsysteem.

Sluit de deur of schakel het alarm handmatig uit.

 Het alarm is normaal wanneer het apparaat

voor het eerst wordt ingeschakeld of wanneer er voor het eerst voedsel wordt bewaard. U kunt het alarm handmatig uitschakelen.

 Neem contact op met het servicecentrum.

Pas de stelpootjes aan om de vriezer waterpas te maken.

 Verwijder objecten eromheen.

Dit is normaal.

Nederlands

Naamplaat

De naamplaat bevindt zich binnenin het vriezercompartiment aan de onderkant van de linkerzijde. De naamplaat bevat belangrijke informatie over het apparaat. Deze moet intact worden gelaten en mag niet worden verwijderd. De capaciteit en het stroomverbruik die op de naamplaat worden genoemd zijn onderhevig aan de relevante normen.

PRVKY

Děkujeme za zakoupení výrobku společnosti Haier.

Česky

Než začnete zařízení používat, pročtěte si důkladně tyto pokyny. Tyto pokyny obsahují důležité informace, které vám pomohou maximálně využít možnosti zařízení a zajistit jeho bezpečnou asprávnou instalaci, používání aúdržbu.

Tuto příručku uschovejte na vhodném místě, abyste ji měli vždy kdispozici pro ověření bezpečného asprávného použití zařízení.

Pokud zařízení prodáte, věnujete nebo ponecháte při stěhování na původním místě, předejte se zařízením ituto příručku, aby se mohl nový majitel seznámit sjeho funkcí abezpečnostními pokyny.

REJSTŘÍK

UPOZORNĚNÍ ............................................................................................................................................... 3

PŘED POUŽITÍM .......................................................................................................................................... 6

FUNKCE .......................................................................................................................................................... 8

ÚDRŽBA .......................................................................................................................................................14

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ...............................................................................................................15

Česky

UPOZORNĚNÍ

Legenda

Pozor

Upozornění

Česky

Zákaz

Likvidace

Přítomnost tohoto symbolu na produktu, příslušenství či materiálech, knimž náleží tyto informace, znamená, že na konci životnosti se výrobek či jeho elektrické příslušenství (např. nabíječka, sluchátka, kabel USB) nesmí likvidovat společně sjiným odpadem zdomácnosti. Aby se zabránilo možné škodě na životním prostředí či lidském zdraví způsobené nekontrolovanou likvidací odpadu, separujte tyto předměty od jiných typů odpadu arecyklujte je. Tím zajistíte šetrné opakované použití materiálních zdrojů. Spotřebitelé by se měli obrátit buď na maloobchod, ve kterém výrobek zakoupili, nebo na příslušné místní úřady, které jim sdělí, jak mohou zajistit bezpečnou recyklaci neohrožující životní prostředí. Komerční uživatelé by se měli obrátit na svého dodavatele ařídit se podmínkami prodeje. Tento výrobek včetně elektronického příslušenství by neměl být likvidován sjiným komerčním odpadem.

Před použitím…

Toto zařízení využívá napájení střídavým elektrickým proudem.

Zařízení připojujte knormálnímu napětí. Vpřípadě kolísání napětí se zařízení nemusí rozběhnout, může dojít kpoškození ovládání teploty či kompresoru, případně může být zařízení nadměrně hlučné. Vtakovém případě použijte vhodný stabilizátor napětí.

Je nutné použít zásuvku se zdířkami pro tři vodiče.

Vkaždém případě zajistěte, aby byla zásuvka připojena kuzemňovacímu vodiči aneprovádějte žádné úpravy napájecího kabelu azástrčky. Zástrčku napájecího kabelu je nutné zapojit do zásuvky pevně, jinak může způsobit požár. Po instalaci zařízení je nutné zajistit snadný přístup kzásuvce, aby bylo možné ji vpřípadě nehody kdykoliv odpojit.

Nepoškozujte napájecí kabel.

Při odpojování zástrčky netahejte za napájecí kabel. Uchopte přímo zástrčku aodpojte ji ze zásuvky. Tělo zařízení nesmí tlačit na napájecí kabel apředevším na kabelu NESMÍ stát.

Pokud se napájecí kabel poškodí:

Pokud je napájecí kabel poškozený nebo zástrčka opotřebovaná, nepoužívejte je. Opotřebovaný či poškozený napájecí kabel je třeba nahradit za nový uposkytovatele servisu stanoveného výrobcem nebo kvalikovaným pracovníkem. Pokud je potřeba delší napájecí kabel, nesmí být plocha průřezu přidaného napájecího kabelu menší než 0,75mm².

Větrací otvory vkrytu nebo ve vnitřní konstrukci zařízení nesmí být zakryté. Vpřípadu úniku hořlavého plynu, například zemního plynu:

Zavřete ventil, kterým plyn uniká. Otevřete dveře aokna. NEODPOJUJTE ANI NEZAPOJUJTE toto ani jiná elektrická zařízení.

Pozor na omrzliny

Během provozu se nedotýkejte vnitřních povrchů skladovacího prostoru mrazničky, především pokud máte mokré ruce, protože může dojít kjejich přimrznutí kpovrchu.

HAIER HF 255 WSAA User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual