HAIER HF 255 WSAA User Manual [nl]

GB Instruction for use

Freezer

IT Istruzioni sull'uso del

English

congelatore

ES Instrucciones de uso del

congelador

DE Gebrauchsanweisung

Gefrierschrank

FR Instructions d'utilisation

Congélateur

NL Gebruiksaanwijzing voor

de vriezer

CS Návod k použití

Mraznička

PL Instrukcja obsługi

ItalianoEspañolDeutschFrançaisNederlandsČeskyPolskiEλληvIkά

zamrażarki

EL Οδηγίες χρήσης

καταψύκτη

ELEMENTS

Thanks for purchasing a Haier Product

English

Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions contain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation, use and maintenance.

Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper use of the appliance.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and safety warnings.

INDEX

CAUTIONS ..................................................................................................................................................... 3

BEFORE USE .................................................................................................................................................6

FUNCTIONS ..................................................................................................................................................8

MAINTENACE .............................................................................................................................................14

TROUBLE-SHOOTING ..............................................................................................................................15

English

CAUTIONS

Legend

Attention

English

Caution

Prohibit

Disposal

The presence of this symbol on the product, accessories or materials that goes with this information indicates that at the end of its useful life the product or its electronic accessories (ex. charger, headset, USB cable) should not be disposed with other household waste. To prevent possible damage to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them. This will promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased the product or the relevant local authorities to ﬁnd out how they can take this item for environmentally safe recycling and safe. Business users should contact their supplier and check the conditions of the purchase. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial waste.

Before use…

This appliance use AC power supply.

Please connect the appliance to normal voltage. In case of voltage ﬂuctuation, the appliance may fail to start up, the temperature controller or the compressor may be damaged or has abnormal voices. At this time, please add proper stabilizer.

Three-hole socket must be used.

In any event, please ensure the socket is connected with ground wire and make no change on power cord and plug. The power cord plug shall be attached ﬁrmly with the socket, otherwise it may cause a ﬁre.After the appliance is installed, the plug shall be easily accessible so that it can be detached in time in case of accidents.

Do not damage the power cord.

Do not pull the power cord to disconnect the plug. Please hold the plug to detach it directly from the socket. The body of the appliance shall not press on the power cord and do NOT stamp on the power cord.

When the power cord is damaged:

When the power cord is damaged or the plug is worn, do not use. The worn or damaged power cord must be replaced at the speciﬁed maintenance provider by the manufacturer or by the qualiﬁed personnel. If a longer power cord is needed, the cross-sectional area of the added power cord shall not be less than

0.75 mm².

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

When ﬂammable gas such as natural gas leaks:

Close the valve which leaks the gas. Open house door and window. DO NOT unplug/plug the power plug of the appliance or other electrical appliances.

Be careful of frostbite

Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment when in operation, especially with wet hands as your hands may freeze onto the surface.

CAUTIONS

When the appliance falls into disuse:

Keep the appliance away from ﬁre to avoid accidents. Remove the door of the appliance (open the door and hold it before removing the screws) to avoid children entering into the appliance and causing accident. Send the appliance to the designated place for disposal.

Open the door by the handle.

Do not store or use gasoline or other inﬂammable materials in the vicinity of the freezer to avoid a ﬁre.

Never store inﬂammables, explosives or highly corrosive acids, alkalis and other chemicals in the freezer.

Never store bottled beer or beverages in the freezer, as these will burst during freezing.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are

of the type recommended by the manufacturer.

Pay attention to your children

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not hang on the door to avoid personal injury as the door or the appliance may fall. Make sure the hands or feet of the children do not enter holes and side seams of the metal parts such as the compartment or the back of the appliance to avoid personal injury. Do not place unstable articles (heavy objects, containers ﬁlled with water) on the top of the appliance, to avoid personal injury caused by falling or electric shock caused by contact with water.

English

Keep away from water

Do not use water to spray on or ﬂush the refrigerator, and do not place the refrigerator at wet place or the place which is easy to be splashed with water to avoid the impact to the electric insulation performance of the appliance or even electric shock or ﬁre.

Do not damage the refrigerant circuit

Disassembly and alteration of the freezer must be authorized. Any agitated movement of the freezer may damage the cooling pipes. Repair of the appliance must be performed by professional personnel.

Detach the power plug when:

Before cleaning and maintenance, or in case of failure of appliance or power oﬀ, please detach the power plug of the refrigerator. When unplugging the appliance allow at least 5 minutes before restarting, as frequent starting be damage the compressor.

This freezer is a household appliance for storing food only. Do not store blood, medicines, biological products or other products in the appliance.

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

- staﬀ kitchen areas in shops, oces and other working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

Energy Saving Tips

Install the appliance in a cool, dry room with adequate ventilation. When installing the appliance, a space of at least 10cm must be kept above and around the freezer to ensure adequate ventilation around the freezer. Allow warm food to cool down before placing it in the appliance. Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or taking food out. The shorter time, for which the door is open, the less ice will form in the freezer. Clean the rear of the freezer regularly. Dust increases energy consumption. Do not set temperature colder than necessary. Do not cover air vent openings.

English

CAUTIONS

Freezing and storage of fresh food

Food shall be stored with a space in between, which is good for refrigeration cycle. Food shall be stored in diﬀerent categories so that you can nd it more easily. Food shall be sealed before stored in the freezer to avoid water loss and smell taint. It’s optional to pack food before putting it in the freezer. The outside of the packing must be dry to avoid bags sticking together. Packing materials should be odor-free, airtight, non poisonous and non-toxic.

We suggest to identify portion noting down information as follow:

Name of food Weight of portion Quantity (number of pieces) Freezing date Limit date of storage

See the diagram inside the freezer for common food storage time limit:

PIZZA BOX

1. stew, ice cream, sausages, bread

2. Fish, shrimp, lamb, meat

3. Vegetables, fruits, poultry, beef

Food should be fresh, mature and of good quality. Fresh vegetables and fruits must be frozen, if possible, immediately after harvest to maintain the most nutrients, structure, texture, color and taste. In case of meat and game, it is preferable to hang for a suciently long period before freezing. Hot food should be cooled down to room temperature prior to placing it in the freezer.

Only take the required amount of food from the freezer. Defrosted food cannot be re-frozen unless it is

rst cooked, otherwise it may be less edible.

Avoid placing fresh food directly in contact with deep frozen food. Deep frozen food could defrost and may not outlast the foreseen storage time. To freeze very well, insert fast freezing function (see functions chapter) 2 hours before storing fresh food.

Do not load excessive quantities of fresh food in the freezer. It is better to refer to the freezing capacity of

the freezer.

Usually 24 hours are enough to bring the freezing process to an end. After this time, function will be disabled automatically. For freezing small quantity of food, it’s possible to stop the function manually after few hours to avoid useless energy consumption.

FROZEN-FOOD

BEFORE USE

Description

This diagram may be slightly diﬀerent from the layout of the freezer you have just purchased.

LID

ICE MAKER

(option)

DRAWER

PIZZA BOX

FROZEN-FOOD

CALENDAR

English

SUPER STORE

SMALL D RAWER

SMALL DRAWER

ADJUST FEET

(trasport grips at front, trasport castors at back)

Large drawers, super stores and small drawer can be removed to increase freezer storage space.

English

BEFORE USE

Placing Environment

The freezer should be placed on a ﬂat and solid surface. If the appliance is placed on a pedestal, ﬂat strong and ﬁre-resistant materials must be used. Never use the foam packing material as a pedestal. If the freezer is slightly unstable, you can prolong or shorten the adjustable foots of the freezer by turningthem clockwise or counterclockwise to increase or decrease the height of the freezer. Do not place the freezer under the direct sunlight or in a place where it is exposedto heaters to ensure the performance of the Freezer. Install the appliance in a well ventilated place and a space of at least 10cm must be kept above and around the freezer.

Never place the freezer in a damp area or location where it may be splashed with water. Clean and dry any water splashes and stains with soft cloth in time to prevent rust.

Do not place the freezer where the temperature is too low (under 5 or under the rain.

°C

). Do not keep freezer outside

Preparation prior to use

Remove all package parts, the foam base and the adhesive tape ﬁxing accessories. Place the freezer in a proper location (please refer to Placing Environment).

Clean the inside and outside of the freezer before use (please refer to Defrosting and Cleaning)

After the appliance has been leveled and cleaned, let it remain idle for at least 6h before switching it on so as to ensure its normal running.

FUNCTIONS

Chil

doc

Controls panel

NO FROST

C Freezing temperature display icon

Temp.Set

C A2

A2 Temperature setting button D Eco function icon E Fast freezing icon

Ala

Alarm

Eco

Func.Set

OK/ 5S

S.Frz .

Child lock

D E

G F

G Child lock icon F Alarm indicator icon A3 Function selection button

(eco/ fast freezing/ alarm/child lock)

A4 OK button / Power button

Start-up

Insert the plug in the socket to switch on the freezer.

Display will show you code dF and it means that the freezer is in defrosting condition. After defrosting , display will show you code HH.

The alarm led F and acoustic signal will indicate that the temperature inside freezer is not suciently cold for storage of foodstuﬀs. Pressing the button A3 to choose the “Alarm” function then press the button A4, you can disable acoustic signal, but warning light will be on till freezer will reach the temperature of -12°C. When display show the temperature of -12°C, alarm condition will stop automatically and freezer will be ready for food storage.

English

Check the Controls Panel: Touch any button on the display screen and check whether the temperature area and the selected icon can be lightened.

Set temperature: To set temperature, push the button A2. During temperature setting two numbers on display show the point set in ﬂashing mode. Additional pressing on this button modify the set-point in cycling and decreasing mode from –14°C to –26°C.

If no action is done on the OK button within 5 sec, the set point will be stored automatically.

After the temperature is set, the two numbers on display come back to the freezer temperature visualization.

Manufacturer setting of temperature is -18°C.

Power function:

Press the button A4 for 5 sec to turn oﬀ the power of the freezer; do it again the power will be turned on.

Before any cleaning operation, make sure to disconnect the appliance from the power supply by pulling

out the plug, it isn’t enough to turn oﬀ the appliance pushing power button.

FUNCTIONS

Freezer functions

English

FAST FREEZING:

activate fast freezing of fresh food. The dedicate light E switches on to indicate that the function is on, and activation of the function is achieved. light will be on till function will be disabled.

For fast freezing a small amount of food, this function is recommended to be activated 2 hours before inserting food; if you have a large amount of food to freeze at one time, it is recommended that the function be activated 24 hours before inserting food Function will stop automatically after 24 hours or manually. Power consumption will increase when this function is on.

FUNCTION ECO:

press the button A4, you can activate the function of energy saving, setting temperature within the range of

-18°C and -14°C. If the temperature has been set at -19°C or lower, it will be set automatically at -18°C when the ECO function is on. If this function is activated, led D will be on till the function will be unable. You can press the button A3 to choose the “ECO” function, then press the button A4 to disable the function. ECO function and Fast Freezing function can not be used simultaneously.

Child Lock:

press the button A4, the function will be on. Unlock: Touch any button on the screen, the display screen and the child lock button will be lightened; press the button A3, the child lock button ﬂickers; press the button A4, the screen will be unlocked. When the screen is locked, the button A2 is not eﬀective; function selection is not available when pressing the button A3; power can be turned oﬀ by press the button A4 for 5 sec.

Press the button A3 to choose the “S.FRZ” function, then press the button A4, you can

When the screen is unlocked, press the button A3 to choose the “ECO” function, then

When the screen is unlocked, press the button A3 to select the Child Lock function and then

Alarm signals

TEMPERATURE ALARM:

led F will indicate the temperature alarm. Display will show you code HH After the screen is unlocked, press the button A3 to choose the “Alarm” function, then press the button A4, it’s possible to stop acoustic sign, but alarm condition will continue till internal temperature will be colder than -12°C.

DOOR ALARM:

intermittent buzzer. The alarm condition will stop by closing the door or by pressing button to select Alarm function and pressing the OK button, but in this second case alarm condition will restart after 60 seconds if door is still open. If the door is open for consecutive 7 minutes, the inner light will be oﬀ and there will be continuous alarm.

FAULTY ALARM:

freezer, but there is no danger for temporary food preservation. Code Ed on display together with alarm led F ﬂashing and acoustic signal, will indicate a grave faulty condition of freezer that must be switched oﬀ.

For both faulty conditions you must call after sales service as soon as possible.

If the door is left open for 60 seconds, the anomalous condition will be notiﬁed by

Code F4 on display together with alarm led F ﬂashing will indicate a faulty condition of

if temperature inside freezer is over -8°C, an intermittent buzzer and the ﬂashing

FUNCTIONS

Insertion into a row of kitchen units

min.

300cm

min.50

630

580

The appliance can be inserted into a row of kitchen units. To match the appliance to the height of the row of the units, a suitable stack cabinet can be added. When inserting the appliance into a row of standard kitchen units (max. depth 580 mm), the appliance can be installed directly next to the kitchen unit. The appliance door projects relative to the front of the kitchen unit by 34mm at the side and by 55mm in the middle of the appliance. It can be opened and closed perfectly as a result.

English

Important for the ventilation: At the back of the stack cabinet, there has to be a ventilation duct of at least 50mm depth throughout the width of the stack cabinet. The ventilation space under the ceiling has to be at least 300cm². The larger the ventilation space, the more energy-saving the appliance is in operation. If the appliance is installed with the hinges next to a wall, the distance between appliance and wall has to be at least 55mm. This corresponds to the projection of the handle when the door is open.

FUNCTIONS

Use information

English

LID OPENING To open upper lids, lift them slightly and turn inside out. Open the lid to put the food into the drawer. Close the lid to avoid contact with the door. The lid can be removed to increase storage space. NOTE: Two layers in the upper are furnished with lids, but no food placement is allowed in the front part of the glass plate; or otherwise lids may fail to be closed, and if so, please check the food items, adjust their locations, and then re-close the lids. Warning: check if the lids are closed before shutting the door, and be sure to shut the door after the lids are properly closed so that no squeezing on the lids may occur.

REMOVING DRAWERS Pull the drawers out fully, then lift them up slightly in order to remove. Drawers (except the bottom drawer) can be removed in order to obtain increased storage space. Slides available for some models.

SUPER STORE DRAWER Pull super store drawer out fully. Lift and pull it out of telescopic guides. NOTE: Some models of the large drawer are set with slide structure. Proper way of drawer removing: rst, take the food away from it and push it to the end; then lift its rear part and pull it out. Don’t lift the drawer up until it is blocked, then it can be taken out easily; but if so failed , push it to the end and repeat the steps again.

ICE CUBES PRODUCTION Some models are equipped with an ice system including ice cube trays with removal device and ice bin.

Remove ice trays Clean and ﬁll with waterReﬁt ice trays on its support. Wait for a few hours for the ice to be ready, then turn the knobs to extract the ice cubes. The ice cubes will fall directly into the ice container.

Boxes on the door may contain a packed PIZZA with a thickness of less than 30mm or other thin packaged food. Eutectics available for some models. You can also buy eutectics and put them in the freezer, and the thickness of the eutectics shall be less than 30mm.

FUNCTIONS

2B2A

6A 6B

Door reversibility:

dismantling door from the right

Disconnect power and empty the appliance before you start the

operaon.

A. Open the door

B. Force downward to remove the two small covers respec-tively on the left and right C. Pry the front cover outward

A. Use a screwdriver to remove the small cover on the right of

the door body B. Use a screwdriver to pry inward to remove the decorative strips

A. Use a crosshead screwdriver loosen the hinge screws, Remove

2B2A

the upper hinge B. Disconnect the wiring terminal

A Move the door body upward to remove the door body

B. Use a crosshead screwdriver to remove the lower hinge

A. Use wrenches or pliers to remove the hinge shaft, and ﬁx it in

the hinge left hole. B. Use a crosshead screwdriver to remove the screws on the left of the cabinet body, and mount the screws, on the right side of the cabinet. Mount the lower hinge on the left side.

A. Use a ﬂat-headed screwdriver to pry oﬀ the screw plug on the

right of the door body. B. Remove the upper hinge shaft and ﬁx it reversely on the hinge. Move the screw plug to the left side and plug the screw hole.

English

6A 6B

FUNCTIONS

English

8.1

A B

A. Connect the signal line in the door decora-

tive strip to the terminal in the hinge. Clear up the harness and place it into the decorative strip cover. B. Fix the decorative strip and buckle its small cover on the right side. C. Close the cabinet upper front cover. Insert the left and right small covers into the

7C7B

8.1

groove.

Direction for handle replacement: according

to the diﬀerent conﬁgurations (The ﬁgure is diﬀerent).

Assist handle: A. Use a ﬂat-headed screwdriver to prise oﬀ the handle upper cover. Remove the two screws and then remove the handle. B. Use a ﬂat-headed screwdriver to pry oﬀ the screw plug on the right of the door body. Move the screw plug to the left side and plug the screw hole. Fix the handle on the right side and have it covered.

8.2

A B

8.2

Ordinary handle: A. Use a ﬂat-headed screwdriver to prise oﬀ the handle upper cover. Remove the two screws and then remove the handle. B. Use a ﬂat-headed screwdriver to pry oﬀ the screw plug on the right of the door body. Move the screw plug to the left side and plug the screw hole. C. Fix the handle on the right side and have it covered.

MAINTENACE

Defrosting and cleaning

DEFROSTING THE FREEZER: The freezer defrosts automatically. No manual operation is needed.

CLEANING: The appliance should be cleaned regularly to prevent bad stored food odors.

Unplug the power cord before cleaning the freezer.

Clean the refrigerator with a soft cloth or sponge with warm water (can be added with mild detergent).

Dry water droplets on the refrigerator surface with a dry cloth.

Always keep the door gasket clean.

The refrigerator is very heavy. When you are moving it for

cleaning or repair, take care not to damage the ﬂoor. Keep the freezer upright during moving. Do not move the freezer by rocking it to avoid damage to the ﬂoor.

Do not spray or ﬂush the freezer with water to avoid impact

on its electrical insulation property.

Do not clean with hard brush, wire brush, detergent powder,

gasoline, amyl acetate, acetone and similar organic solutions, warm water or acid or alkaline solutions.

When cleaning the display screen and other electrical

appliances, do use dry cloth.

English

Stopping use

If the freezer will not be used for an extended period, please unplug the power cord and clean it with the method described above. Keep the freezer door open to prevent any food remaining in the compartment from producing bad odors.

To ensure the service life of the appliance, it is recommended that the freezer not be turned oﬀ unless it

is necessary.

Moving the freezer

Detach the power plug and turn oﬀ the power. Remove all food in the freezer. Secure the drawers and other movable parts in the freezer with adhesive tape. Close the door and secure with adhesive tape so that it will not be opened when moving. Do not tilt the freezer more than 45 degrees (angle to vertical) to avoid damaging the refrigerating system when moving the freezer. Wrap the feet of the freezer to avoid scratching the ﬂoor. Never move the freezer forcefully Do not move the freezer by its handle, lid or pipes to avoid property damage or personal injury.

Never place the refrigerating horizontally down.

TROUBLE-SHOOTING

Before calling for service, please read the following troubleshooting table ﬁrst. This can save both your time and money. The table contains common problems except those caused by defects in workmanship or material of the refrigerator.

English

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Freezer operation

 This is normal for an automatic defrosting

freezer.

 Check whether the plug, socket or fuse is

damaged. Turn on the power when they are OK.

 Press the power button to start up the freezer

again.

 In this case, it is normal for freezer to run

longer.

 Normally, it takes 8 to 12 hours for freezer to

totally cool down.

 Warm air enters the freezer and causes it to

start frequently. Please do not open the door too frequently.

 Ensure the freezer is located on a level ground

and there is no food or container jarring the door.

 Set the temperature higher until a satisfactory

freezer temperature is obtained. It takes 24 hours for freezer temperature.

 Clean or replace the door gasket. A leakage

gap ofdoor gasket can cause a longer running time of freezer in order to maintain desired temperature.

 Clean the condenser.

The compressor does not work

The freezer runs frequently or runs for too long period

Product is in defrosting cycle. Freezer is not plugged into a power outlet. Product is turned OFF.

The indoor or outdoor temperature is high.

 The freezer has been

powered oﬀ for a period of time.

 The door is opened too

frequently or for a long period at one time.

 The door of the freezer is

not tightly closed.

 The temperature setting is

too low.

 The door gasket is

dirty, worn, cracked or mismatched.

 The condenser is dirty.

Too high temperature

Warm air will enter the refrigerator whenever the door is opened. Try to open the door as less

frequently as possible. Too high temperature inside product

The door is opened too frequently or for too long each time.

 Temperature is set too high.  The door is not closed

tightly.

 Condenser is dirty.

Water / moisture / frost on outside surface of the freezer

Moisture accumulates on the freezer’s outside surface

 Damp climate.  The door is not closed

tightly. This causes condensation of cold air in the freezer and the warm air outside it.

This is normal in damp climate.

The moisture will decrease when the humidity

drops.

 Reset the temperature.  Ensure the freezer is located on a level ground

and there is no food or container jarring the door.

 Clean the condenser.

 Make sure the ground is at and no food or

containers reach out of the door; close the door tightly.

TROUBLE-SHOOTING

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Bad odors in the freezer

The inside of the freezer is dirty

If you hear

Beeps

Abnormal sound

Slight sound similar to that of owing water

Heating of cabinet

The inside of the refrigerator needs leaning.

 Food of strong odor is

stored in the freezer.

The freezer door is open.

 The temperature in the

freezer is too high.

 Some parts may be

damaged.

The freezer is not located on a level place.

 The freezer touches some

object around it.

This is the sound of the refrigerating system.

The refrigerating system is working refrigerating system.

Clean the internal of the refrigerator. (Please refer

to Defrosting and Cleaning)

 Check whether the food is deteriorated. Take

out deteriorated food or food of strong odor out of the freezer.

Close the door or silence the alarm manually.

 The alarm is normal when it is rst started or

the food is stored for the rst time. You can silence the alarm manually.

 Contact the after-sale service personnel.

Adjust the feet to level the refrigerator.

 Remove objects around it.

Normal.

This prevents condensation and is normal.

English

Nameplate

The nameplate is located inside the freezer compartment glued low down on the left side. The nameplate provides important information about the appliance and must not be tampered with or removed. Valid capacity and rated power consumption shown on the nameplate is subject to relevant standards.

ELEMENTI

Grazie per aver acquistato un prodotto Haier.

Italiano

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni poiché contengono informazioni importanti che consentiranno di trarne il massimo e garantiranno un'installazione, un utilizzo e una manutenzione corretti e sicuri.

Tenere a portata di mano questo manuale per potervi fare riferimento in qualsiasi momento e utilizzare l'apparecchio in modo corretto e sicuro.

Se il congelatore viene venduto, regalato o lasciato in occasione di un trasloco, assicurarsi di consegnare il presente manuale al nuovo possessore in modo che possa acquisire familiarità con l'apparecchio e conoscere le avvertenze sulla sicurezza.

SOMMARIO

PRECAUZIONI ..............................................................................................................................................3

PRIMA DELL'USO ......................................................................................................................................... 6

FUNZIONI ...................................................................................................................................................... 8

MANUTENZIONE ......................................................................................................................................14

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...............................................................................................................15

Italiano

PRECAUZIONI

Legenda

Attenzione

Italiano

Precauzione

Divieto

Smaltimento

La presenza di questo simbolo sul prodotto, sugli accessori o sui materiali accompagnati dalle presenti istruzioni indica che, al termine del suo ciclo di vita, il prodotto o i relativi accessori elettronici (caricabatteria, cue, cavo USB) devono essere smaltiti separatamente dai normali riuti domestici. Al ne di evitare danni all'ambiente o alla salute provocati da uno smaltimento non controllato dei riuti, separare questi prodotti dagli altri tipi di riuti e riciclarli per promuovere allo stesso tempo il riutilizzo sostenibile dei materiali. Gli utenti domestici devono rivolgersi al rivenditore presso cui hanno acquistato il prodotto oppure alle autorità locali competenti per ricevere informazioni su un come smaltire il prodotto in modo sicuro per l'ambiente. Gli utenti aziendali devono contattare il proprio fornitore e vericare le condizioni di acquisto. Il presente prodotto e i relativi componenti elettronici non devono essere smaltiti assieme agli altri riuti industriali.

Prima dell'uso…

Questo apparecchio utilizza l'alimentazione CA.

Collegare l'apparecchio alla tensione normale. In caso di uttuazioni di tensione, l'apparecchio potrebbe non riuscire ad avviarsi e il regolatore di temperatura o il compressore potrebbero subire danneggiamenti o presentare rumori anomali. In tale evenienza, aggiungere un adeguato stabilizzatore.

Utilizzare una presa a tre poli.

Assicurarsi che la presa sia collegata alla messa a terra e non modicare la spina o il cavo di alimentazione. La spina del cavo di alimentazione deve essere collegata saldamente alla presa, in caso contrario vi è il rischio di incendi. Una volta installato l'apparecchio, la spina deve essere facilmente accessibile in modo da poter essere prontamente scollegata in caso di incidenti.

Non danneggiare il cavo di alimentazione.

Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina. Aerrare direttamente la spina per staccarla dalla presa. EVITARE di calpestare il cavo di alimentazione o che questo venga schiacciato dall'apparecchio.

In caso di danni al cavo di alimentazione:

Se il cavo di alimentazione o la spina risultassero danneggiati o usurati, non utilizzarli. Il cavo di alimentazione danneggiato o usurato deve essere sostituito dal produttore o da personale qualicato. Se si necessita di un cavo di alimentazione più lungo, la sezione trasversale del cavo aggiuntivo non deve essere inferiore a 0,75 mm².

Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro dell’apparecchio o nella

struttura ad incasso.

In caso di perdite di gas inammabile come il gas metano:

Chiudere la valvola che perde gas e aprire la porta e le nestre dell'abitazione. NON collegare/scollegare la spina di alimentazione dell'apparecchio o di altri apparecchi elettronici.

Pericolo di congelamento

Durante il funzionamento del congelatore, non toccare la supercie interna del vano di conservazione, soprattutto con le mani bagnate perché potrebbero congelarsi toccando la supercie.

PRECAUZIONI

In caso di disuso dell'apparecchio:

Tenere l'apparecchio lontano dalle amme per evitare incidenti. Rimuovere lo sportello (aprire lo sportello e sorreggerlo prima di rimuovere le viti) per evitare il rischio di incidenti se dei bambini entrano nell'apparecchio. Smaltire l'apparecchio nel luogo preposto.

Aprire lo sportello dalla maniglia. Non conservare o utilizzare benzina o altre sostanze inammabili in prossimità del congelatore per

evitare il rischio di incendi.

Non conservare mai nel congelatore sostanze acide altamente corrosive, esplosive o inammabili,

alcaline e altre sostanze chimiche.

Non conservare mai nel congelatore bottiglie contenenti bevande perché potrebbero esplodere durante

il congelamento.

Non utilizzare apparecchi elettrici nei vani di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli di tipo

consigliato dal produttore.

Prestare attenzione ai bambini

Sorvegliare i bambini, in modo da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Non appendersi allo sportello poiché questo o l'apparecchio potrebbero cadere con il rischio di lesioni personali. Assicurarsi che i bambini non inseriscano mani o piedi nei fori o nelle giunture laterali delle parti in metallo come il vano o il retro dell'apparecchio per evitare il rischio di lesioni personali. Non poggiare sull'apparecchio oggetti poco stabili (oggetti pesanti, contenitori d'acqua) poiché potrebbero cadere o rovesciarsi provocando lesioni personali o scosse elettriche.

Tenere lontano dall'acqua

Non spruzzare o rovesciare acqua nel congelatore per pulirlo. Non collocare l'apparecchio in ambienti umidi o dove è facilmente raggiungibile da schizzi d'acqua per evitare che ciò inuisca sulle prestazioni dell'isolamento elettrico o provochi scosse elettriche o incendi.

Non danneggiare il circuito del refrigeratore

Il disassemblaggio del congelatore ed eventuali modiche devono essere autorizzati. Qualsiasi movimento brusco esercitato sul congelatore può danneggiare i tubi del sistema di rareddamento. L'apparecchio deve essere riparato da personale qualicato.

Scollegare la spina di alimentazione:

Prima della pulizia e della manutenzione o in caso di spegnimento o guasti all'apparecchio. Dopo aver scollegato l'apparecchio, attendere almeno 5 minuti prima di riavviarlo, poiché riavvii frequenti possono danneggiare il compressore.

Questo congelatore è per uso domestico ed è destinato esclusivamente alla conservazione di alimenti. Non conservare sangue, medicine, prodotti biologici o altri prodotti.

Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura

ad incasso. L'utilizzo di questo apparecchio non è idoneo per persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte (inclusi bambini) o senza un'adeguata esperienza e conoscenza del suo utilizzo, a meno che non vengano sorvegliate o ricevano istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza. Questo apparecchio è concepito per essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, quali:

- aree di ristoro in negozi, uci e altri ambienti lavorativi;

- agriturismi e camere in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

- ambienti di tipo "bed and breakfast";

- catering e applicazioni simili di vendita non al dettaglio.

Consigli per il risparmio energetico

Installare l'apparecchio in una stanza fresca, asciutta e adeguatamente areata. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm sopra e intorno all'apparecchio, in modo da assicurare un'adeguata ventilazione. Lasciare rareddare gli alimenti caldi prima di inserirli nell'apparecchio. Non tenere aperto lo sportello per troppo tempo quando si inseriscono o si prelevano gli alimenti dal congelatore: minore è il tempo di apertura dello sportello, minore sarà la formazione di ghiaccio all'interno.

Italiano

PRECAUZIONI

Pulire regolarmente la parte posteriore del congelatore. La presenza di polvere aumenta il consumo energetico. Non impostare una temperatura più fredda del necessario. Non coprire le aperture di ventilazione.

Italiano

Congelamento e conservazione di alimenti freschi

Lasciare un po' di spazio tra gli alimenti conservati per favorire il ciclo di refrigerazione. Suddividere gli alimenti per categorie, in modo da trovarli più facilmente. Chiudere ermeticamente gli alimenti prima di inserirli nel congelatore per evitare perdite di liquidi e cattivi odori. È facoltativo confezionare gli alimenti prima di riporli nel congelatore. La parte esterna della confezione deve essere asciutta per evitare che i sacchetti si attacchino gli uni agli altri. La confezione deve essere composta da materiale inodore, a tenuta d'aria, non velenoso o tossico.

Per identicare gli alimenti, si consiglia di annotare sopra le seguenti informazioni:

Nome dell'alimento Peso della porzione Quantità (numero di pezzi) Data di congelamento Data di scadenza

Vedere all'interno del congelatore lo schema sul limite di conservazione degli alimenti più comuni:

VANO PIZZA

1. Zuppe, gelati, insaccati, pane

2. Pesce, gamberi, carne rossa e carne di agnello

3. Verdure, frutta, pollame, carne di manzo

Gli alimenti devono essere freschi, maturi e di buona qualità. Frutta e verdura fresca devono essere congelati possibilmente subito dopo la raccolta per mantenere inalterati gran parte delle sostanze nutritive, la composizione, la consistenza, il colore e il sapore. Prima di congelare carne rossa e selvaggina, è preferibile lasciarla appesa per l'essicazione per un periodo di tempo sucientemente lungo. Attendere che gli alimenti caldi raggiungano la temperatura ambiente prima di riporli nel congelatore.

Estrarre dal congelatore solo la quantità necessaria poiché una volta scongelati, gli alimenti non possono essere ricongelati se non previa cottura.

Evitare di mettere gli alimenti freschi a contatto diretto con quelli già congelati poiché questi ultimi potrebbero scongelarsi e il periodo di conservazione previsto non sarebbe più valido. Per congelare gli alimenti freschi al meglio, 2 ore prima dell'inserimento attivare la funzione di congelamento rapido (vedere il capitolo sulle funzioni).

Non inserire nel congelatore una quantità eccessiva di alimenti freschi: vedere le informazioni sulla capacità di congelamento dell'apparecchio.

Generalmente il processo di congelamento si conclude in 24 ore. Trascorso questo periodo, la funzione si disattiva automaticamente. Per congelare piccole quantità, è possibile interrompere manualmente la funzione dopo poche ore per evitare un inutile consumo di energia.

FROZEN-FOOD

PRIMA DELL'USO

Descrizione

Questa gura potrebbe risultare leggermente diversa dalla disposizione interna del congelatore acquistato.

Italiano

COPERCHI

MACCHINA PER GHIACCIO (opzionale)

CASSETTI PICCOLI

PIEDINI REGOLABILI (maniglie sul davanti e rotelle sul retro)

ICE MAKER (option)

CASSETTI

SUPER STORE

CESTONI

SMALL D RAWER

ADJUST FEET

(trasport grips at front, trasport castors at back)

LID

DRAWER

VANO PIZZA

PIZZA BOX

CALENDARIO

CALENDAR

ALIMENTI CONGELATI

È possibile rimuovere i cassetti grandi, i cestoni e i cassetti piccoli per aumentare lo spazio di conservazione del congelatore.

Italiano

PRIMA DELL'USO

Ambiente di installazione

Il congelatore deve essere installato su una supercie piana e solida. Se si utilizza una base, assicurarsi che sia realizzata con materiali robusti e ignifughi e che la supercie sia piana. Non utilizzare mai come base gli imballaggi in schiuma. Se il congelatore è leggermente instabile, è possibile allungare o accorciare i piedini regolabili ruotandoli in senso orario o antiorario per aumentare o ridurre l'altezza dell'apparecchio. Non esporre il congelatore alla luce diretta del sole e non installarlo in prossimità di radiatori per non comprometterne le prestazioni. Installare l'apparecchio in un ambiente ben ventilato, lasciando sopra e intorno a esso uno spazio di almeno 10 cm.

Non installare mai il congelatore in un ambiente umido o dove può essere raggiunto da schizzi d'acqua. Pulire e asciugare subito schizzi d'acqua e macchie con un panno morbido per evitare la formazione di ruggine.

Non installare il congelatore in ambienti con una temperatura troppo bassa (inferiore a 5°C). Non lasciare il congelatore all'aperto o sotto la pioggia.

Preparazione prima dell'uso

Rimuovere tutto l'imballaggio, la base in schiuma e il nastro adesivo che ssa gli accessori. Installare il congelatore in un luogo adeguato (consultare Ambiente di installazione).

Pulire la parte interna ed esterna del congelatore prima dell'uso (consultare Sbrinamento e pulizia).

Dopo aver posato a terra e pulito l'apparecchio, attendere almeno 6 ore prima di accenderlo per assicurare il normale funzionamento.

FUNZIONI

Pannello dei comandi

NO FROST

C Icona della temperatura del congelatore

Temp.Set

C A2

A2 Pulsante di impostazione della temperatura D Icona funzione ECO E Icona Congelamento rapido

Ala

Alarm

Eco

Func.Set

OK/ 5S

S.Frz .

Child lock

D E

G F

G Icona Blocco bambini F Icona Allarme A3 Pulsante di selezione delle funzioni

(ECO/congelamento rapido/allarme/blocco bambini)

A4 Pulsante OK/pulsante di alimentazione

Avvio

Inserire la spina nella presa per accendere il congelatore.

Sul display viene visualizzato il codice dF, a indicare che il congelatore è in fase di sbrinamento. Al termine di questa operazione, sul display viene visualizzato il codice HH.

Il LED F di allarme e il segnale acustico indicano che la temperatura interna del congelatore non è sucientemente bassa per conservare gli alimenti. Il segnale acustico può essere disabilitato premendo il pulsante A3 per selezionare la funzione "Alarm" e successivamente il pulsante A4. Tuttavia la spia resta accesa nché il congelatore non raggiunge la temperatura di -12°C. Quando questa viene visualizzata sul display, la condizione di allarme cessa automaticamente e il congelatore è pronto per la conservazione degli alimenti.

Italiano

Controllo del Pannello dei comandi: Toccare un pulsante qualsiasi sullo schermo del display e controllare se l'area della temperatura e l'icona selezionata si illuminano.

Impostazione della temperatura: Premere il pulsante A2 per impostare la temperatura. Durante l'impostazione, i due numeri che lampeggiano sul display indicano il valore raggiunto. Premendo ripetutamente il pulsante, tale valore viene modicato in modo ciclico e decrescente da –14°C a –26°C.

Se entro 5 secondi non si preme il pulsante OK, viene ripristinato automaticamente il valore impostato.

Conclusa l'impostazione, sul display viene visualizzata nuovamente la temperatura del congelatore.

La temperatura predenita è -18°C.

Funzione di alimentazione:

Tenere premuto il pulsante A4 per 5 secondi per spegnere il congelatore; premendo di nuovo il pulsante il congelatore viene acceso.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia, assicurarsi di scollegare l'apparecchio dall'alimentazione

staccando la spina, poiché non è suciente spegnerlo premendo il pulsante di alimentazione.

FUNZIONI

Funzioni del congelatore

Italiano

CONGELAMENTO RAPIDO:

pulsante A4 per attivare il congelamento rapido di alimenti freschi. La spia E si accende a indicare la funzione è attiva. La spia resta accesa nché la funzione è attiva.

Per il congelamento rapido di piccole quantità di alimenti, attivare la funzione 2 ore prima di inserire il cibo. In caso di grandi quantità da congelare in una sola volta, attivare la funzione 24 ore prima. La funzione viene disattivata automaticamente dopo 24 ore oppure manualmente. Quando questa funzione è attiva, il consumo di corrente aumenta.

FUNZIONE ECO:

il pulsante A4 per attivare la funzione di risparmio energetico impostando una temperatura compresa tra

-18°C e -14°C. Quando la funzione ECO è attiva, se la temperatura è stata impostata su -19°C o su un valore inferiore, verrà automaticamente portata a -18°C. Quando la funzione è attiva, il LED D è acceso. Premere il pulsante A3 per scegliere la funzione "ECO", quindi il pulsante A4 per disattivare la funzione. Le funzioni ECO e Congelamento rapido non possono essere utilizzate contemporaneamente.

BLOCCO BAMBINI:

bambini, quindi il pulsante A4 per attivare la funzione. Sblocco: se viene toccato qualsiasi pulsante sullo schermo, il display e il pulsante Blocco bambini si illuminano; premere il pulsante A3; il pulsante Blocco bambini lampeggia; premere quindi il pulsante A4 per sbloccare lo schermo. Quando lo schermo è bloccato, il pulsante A2 non è attivo; non è possibile scegliere una funzione premendo il pulsante A3; il congelatore può essere spento tenendo premuto per 5 secondi il pulsante A4.

con lo schermo sbloccato, premere il pulsante A3 per scegliere la funzione "ECO", quindi

con lo schermo sbloccato, premere il pulsante A3 per selezionare la funzione Blocco

premere il pulsante A3 per selezionare la funzione "S.FRZ", quindi premere il

Segnalazione di allarme

ALLARME TEMPERATURA:

acustico intermittente e un led lampeggiante indicano l'allarme temperatura. Sul display viene visualizzato il codice HH. Dopo aver sbloccato lo schermo, premere il pulsante A3 per scegliere la funzione "Alarm", quindi premere il pulsante A4. Ciò consente di interrompere il segnale acustico ma la condizione di allarme continua nché la temperatura interna non scende sotto -12°C.

ALLARME SPORTELLO:

viene indicata attraverso un segnale acustico intermittente. La condizione di allarme si interrompe chiudendo lo sportello oppure premendo il pulsante per selezionare la funzione Alarm e il pulsante OK. Tuttavia, nel secondo caso, la condizione di allarme si riattiva dopo 60 secondi se lo sportello non viene chiuso. Se lo sportello resta aperto per 7 minuti consecutivi, l'illuminazione interna si spegne e viene emesso un segnale acustico continuo.

ALLARME GUASTO:

problemi nel congelatore. Tuttavia tale condizione non compromette la conservazione temporanea degli alimenti. Il codice Ed sul display insieme al LED F di allarme lampeggiante e al segnale acustico indicano la presenza di problemi gravi nel congelatore, che quindi deve essere spento.

il codice F4 sul display e il LED F di allarme lampeggiante indicano la presenza di

se la temperatura interna del congelatore è superiore a -8°C, un segnale

se lo sportello viene lasciato aperto per 60 secondi, questa condizione anomala

Nell'uno e nell'altro caso, è necessario contattare il prima possibile il servizio di assistenza post-vendita.

FUNZIONI

Inserimento in una sequenza di cucina componibile

min.

300 cm

300cm

min.50

630

580

L'apparecchio può essere incassato nella sequenza di una cucina componibile. Anché si trovi alla stessa altezza delle altre unità, è possibile impilare un mobile adatto. Quando l'apparecchio viene inserito nella sequenza di una cucina componibile standard (profondità massima di 580 mm), può essere installato immediatamente accanto all'unità. La proiezione dello sportello dell'apparecchio rispetto alla parte anteriore dell'unità è di circa 34 mm sul lato e di 55 mm al centro dell'apparecchio. In tal modo può essere aperto e chiuso perfettamente.

Italiano

Importante per la ventilazione: Sul retro del mobile impilato deve essere presente per tutta la sua larghezza un condotto di ventilazione di almeno 50 mm. Lo spazio per la ventilazione sotto il sotto deve essere di almeno 300 cm². Più ampio risulta questo spazio, meno energia viene consumata dall'apparecchio durante il funzionamento. Se l'apparecchio viene installato con i cardini vicino alla parete, la sua distanza dalla parete deve essere di almeno 55 mm (ossia la proiezione della maniglia quando viene aperto lo sportello).

FUNZIONI

Informazioni sull'uso

Italiano

APERTURA DEL COPERCHIO Per aprire i coperchi superiori, sollevarli leggermente tirandoli verso l'esterno. Aprire il coperchio per riporre gli alimenti nel cassetto. Chiudere il coperchio per evitare che tocchi lo sportello. Il coperchio può essere rimosso per aumentare lo spazio di conservazione. NOTA: due ripiani nella parte superiore sono provvisti di coperchi, ma gli alimenti non devono essere collocati nella parte anteriore della lastra in vetro onde evitare la chiusura non ermetica dei coperchi. Nel caso in cui i coperchi non possano essere chiusi correttamente, vericare la posizione degli alimenti e spostarli se necessario, quindi richiudere i coperchi. Attenzione: vericare la corretta chiusura dei coperchi prima di chiudere lo sportello e assicurarsi che quest'ultimo sia nella posizione di chiusura appropriata onde evitare una pressione anomala sui coperchi.

RIMOZIONE DEI CASSETTI Per rimuovere i cassetti, estrarli completamente, quindi sollevarli leggermente. I cassetti (fatta eccezione per quello inferiore) possono essere rimossi per aumentare lo spazio di conservazione. In alcuni modelli sono disponibili delle guide di scorrimento.

CESTONE Estrarre completamente il cestone. Sollevarlo ed estrarlo dalle guide telescopiche. NOTA: alcuni modelli del cassetto grande sono stati realizzati con struttura a scorrimento. Corretta rimozione del cassetto: per prima cosa, estrarre gli alimenti e spingere il cassetto no in fondo; quindi, sollevare la parte posteriore del cassetto ed estrarlo. Sollevare la parte posteriore del cassetto solo una volta che questo si è bloccato in posizione; in tal modo la procedura di rimozione sarà molto semplice. Se non è stata raggiunta la posizione corretta di blocco del cassetto, spingerlo nuovamente no in fondo e ripetere la procedura.

PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO Alcuni modelli sono dotati di un sistema per la produzione di ghiaccio che include le vaschette per i cubetti di ghiaccio, un dispositivo per la rimozione e un contenitore per il ghiaccio.

Rimozione delle vaschette per il ghiaccio Pulire le vaschette per il ghiaccio, riempirle d'acqua e rimetterle sul relativo supporto. Attendere qualche ora che il ghiaccio sia pronto, quindi girare i pomelli per estrarre i cubetti di ghiaccio. Questi cadranno direttamente nell'apposito contenitore.

I vani sullo sportello possono contenere una PIZZA confezionata dallo spessore inferiore a 30 mm oppure altri alimenti confezionati di spessore sottile. Per alcuni modelli sono disponibili accumulatori di freddo. È anche possibile acquistare gli accumulatori di freddo e inserirli nel congelatore. Il loro spessore deve essere inferiore a 30 mm.

FUNZIONI

2B2A

6A 6B

Invertibilità dello sportello:

smontaggio dello sportello partendo da destra

Scollegare l'apparecchio e svuotarlo prima di iniziare questa operazione.

A. Aprire lo sportello.

B. Premere con forza verso il basso per rimuovere i due piccoli coperchi che si trovano rispettivamente a destra e a sinistra. C. Sollevare verso l'esterno il coperchio anteriore

A. Utilizzare un cacciavite per rimuovere il piccolo coperchio a

destra dello sportello. B. Utilizzare un cacciavite per fare leva dall'interno e rimuovere le strisce decorative.

A. Utilizzare un cacciavite a croce per allentare le viti dei cardini.

2B2A

Rimuovere il cardine superiore. B. Scollegare il terminale del cablaggio.

A. Sollevare lo sportello per rimuoverlo.

B. Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere il cardine in basso.

A. Utilizzare una chiave inglese o un paio di pinze per rimuovere

l'albero a cerniera, quindi ssarlo nel foro del cardine a sinistra. B. Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere le viti del congelatore a sinistra e montarle a destra dello stesso. Montare il cardine inferiore sul lato sinistro.

A. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per sollevare il tappo a

vite a destra sullo sportello. B. Rimuovere l'albero a cerniera in alto, quindi montarlo al contrario sul cardine. Spostare a sinistra il tappo a vite e inserirlo nel foro apposito.

Italiano

6A 6B

FUNZIONI

Italiano

8.1

A B

A. Collegare il lo del segnale nella striscia

decorativa dello sportello al terminale nel cardine. Rimettere a posto la bardatura posizionandola nel coperchio della striscia decorativa. B. Fissare la striscia decorativa e agganciare il piccolo coperchio sul lato destro. C. Chiudere il coperchio frontale superiore

7C7B

del congelatore. Inserire nella scanalatura i piccoli coperchi di destra e sinistra.

Direzione di riposizionamento della

maniglia: in base alle diverse congurazioni (l'immagine è diversa dal modello).

Intervento sulla maniglia:

8.1

A. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per fare leva e aprire la maschera che ricopre la maniglia. Rimuovere le due viti e successivamente la maniglia. B. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per inserire il tappo a vite a destra dello sportello. Spostare a sinistra il tappo a vite e inserirlo nel foro apposito. Fissare la maniglia sul lato destro e rimettere la maschera.

8.2

A B

8.2

Maniglia ordinaria: A. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per far leva e sollevare il coperchio superiore della maniglia. Rimuovere le due viti e successivamente la maniglia. B. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per sollevare il tappo a vite a destra sullo sportello. Spostare a sinistra il tappo a vite e inserirlo nel foro apposito. C. Fissare la maniglia sul lato destro e rimettere la maschera.

+ 115 hidden pages