Haier HF226SAA User Manual

TCO

MARQUE: HAIER

REFERENCE: HF-220WAA

CODIC: 3744728

GB Instruction for use

Freezer

IT Istruzioni sull'uso del

congelatore

ES Instrucciones de uso del

congelador

DE Gebrauchsanweisung

Gefrierschrank

FR Instructions d'utilisation

Congélateur

NL Gebruiksaanwijzingvoor

de vriezer

CS Návod k

PL

EL

ЫФЫУЫТМН

Ó»®½· ¼ù¿ª±·® ½¸±·-· «² °®±¼«·¬ Ø¿·»®

Ú®¿²9¿·-

Ô·-»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® @ «¬·´·-»® ª±¬®» ¿°°¿®»·´ò Û´´»- ½±²¬·»²²»²¬
¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»- ¯«· ª±«- ¿·¼»®±²¬ @ ¬·®»® ´» ³»·´´»«® °¿®¬· ¼» ª±¬®» ¿°°¿®»·´ »¬ @ ´ù·²-¬¿´´»®ô
´ù«¬·´·-»® »¬ ´ù»²¬®»¬»²·® ½±®®»½¬»³»²¬ »¬ »² ¬±«¬» -7½«®·¬7ò

ݱ²-»®ª»¦ ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· @ °±®¬7» ¼» ³¿·² ¼» º¿9±² @ °±«ª±·® ´» ½±²-«´¬»® ½¸¿¯«» º±·- ¯«»
²7½»--¿·®»ò

Í· ª±«- ª»²¼»¦ ´ù¿°°¿®»·´ô ´» ¼±²²»¦ ±« ´» ´¿·--»¦ ¼¿²- ª±¬®» ¿²½·»² ¼±³·½·´» »² ½¿- ¼» ¼7³7²¿¹»³»²¬ô

º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ´»- ¿ª»®¬·--»³»²¬- ¼» -7½«®·¬7ò

ЧТЬЫИ

ЯКЫОМЧННЫУЫТМНтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттн

ЯКЯТМ ЛМЧФЧНЯМЧСТттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк

ЪСТЭМЧСТНтттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттти

УЯЧТМЫТЯТЭЫттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпм

ОЫНСФЛМЧСТ ЬЫН РОСЮФЫУЫНттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл

Ú®¿²9¿·-

ЯКЫОМЧННЫУЫТМН

Ô7¹»²¼»

߬¬»²¬·±²

Ú®¿²9¿·-

ײ¬»®¼·½¬·±²

Ó·-» ¿« ®»¾«¬

ߪ»®¬·--»³»²¬

Ô¿ °®7-»²½» ¼» ½» -§³¾±´» -«® ´»- °®±¼«·¬-ô ¿½½»--±·®»- ±« ³¿¬7®·¿«¨ ½±²½»®²7- °¿® ´»- °®7-»²¬»-

½¸¿®¹»«®ô µ·¬ °·7¬±²ô ½>¾´» ËÍÞ÷ ²» ¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» 7´·³·²7- ¿ª»½ ´»- ¼7½¸»¬- ¼±³»-¬·¯«»-ò
Ôù7´·³·²¿¬·±² ²±² ³¿2¬®·-7» ¼»- ¼7½¸»¬- °±«ª¿²¬ °±®¬»® °®7¶«¼·½» @ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ ±« @ ´¿ -¿²¬7 ¸«³¿·²»ô
ª»«·´´»¦ -7°¿®»® ½»- ¿®¬·½´»- ¼»- ¿«¬®»- ¬§°»- ¼» ¼7½¸»¬- »¬ ´»- ®»½§½´»®ò Ý»¬¬» °®7½¿«¬·±² ½±²¬®·¾«»®¿ @ ´¿
®7«¬·´·-¿¬·±² ¼«®¿¾´» ¼»- ®»--±«®½»- ³¿¬7®·»´´»-ò
Ô»- °¿®¬·½«´·»®- -±²¬ ·²ª·¬7- @ ½±²¬¿½¬»® ´» ¼·-¬®·¾«¬»«® ´»«® ¿§¿²¬ ª»²¼« ´» °®±¼«·¬ ±« @ -» ®»²-»·¹²»® ¿«°®8­¼» ´»«® ³¿·®·» °±«® ½±²²¿2¬®» ´»- ¼7½¸¿®¹»- ¼¿²- ´»-¯«»´´»- ´» °®±¼«·¬ «-¿¹7 ¼±·¬ 6¬®» ³·- ¿« ®»¾«¬ ¼¿²- ´»
½¿¼®» ¼» -¿ ®7«¬·´·-¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ò Ô»- »²¬®»°®·-»- -±²¬ ·²ª·¬7»- @ ½±²¬¿½¬»®
´»«®- º±«®²·--»«®- »¬ @ ½±²-«´¬»® ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ´»«® ½±²¬®¿¬ ¼» ª»²¬»ò Ý» °®±¼«·¬ »¬ -»- ¿½½»--±·®»­7´»½¬®±²·¯«»- ²» ¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» ³7´¿²¹7- ¿ª»½ ´»- ¿«¬®»- ¼7½¸»¬- ·²¼«-¬®·»´-ò

ߪ¿²¬ «¬·´·-¿¬·±²

Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ¿´·³»²¬7 °¿® ¼« ½±«®¿²¬ ¿´¬»®²¿¬·ºò

¼» ´ù¿°°¿®»·´ô »²¼±³³¿¹»® ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ¬»³°7®¿¬«®» ±« ´» ½±³°®»--»«®ô ª±·®» »²¬®¿2²»® ¼»- ¾®«·¬­¿²±®³¿«¨ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ¿¶±«¬»¦ ´» -¬¿¾·´·-¿¬»«® ²7½»--¿·®»ò

×´ ½±²ª·»²¬ ¼ù«¬·´·-»® ¼»- °®·-»- ¿°°®±°®·7»-ò

Òù»²¼±³³¿¹»¦ °¿- ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò

¼7¾®¿²½¸»® ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´¿ °®·-»ò
Ô» ½±®°- ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ²» ¼±·¬ ÐßÍ ½±·²½»® ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ²· ´ù7½®¿-»®ò

Íù·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼ù«¬·´·-»® «² ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² °´«- ´±²¹ô ´¿ -»½¬·±² ¯«» ª±«- ¿¶±«¬»¦ ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®»

Ô»- ±«ª»®¬«®»- ¼» ª»²¬·´¿¬·±² °®7ª«»- ¼¿²- ´» ½±®°- ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ±« ¼¿²- ´¿ -¬®«½¬«®» »²½¿-¬®¿¾´»

¼±·ª»²¬ 6¬®» ´·¾®»- ¼» ¬±«¬» ±¾-¬®«½¬·±²ò

Ú»®³»¦ ´» ®±¾·²»¬ ¼» ¹¿¦ ¯«· º«·¬ò Ñ«ª®»¦ ´¿ °±®¬» »¬ ´¿ º»²6¬®» ¼» ´¿ ³¿·-±²ò ÒÛ ¼7¾®¿²½¸»¦ñ¾®¿²½¸»¦ ÐßÍ ´»
½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ±« ¼ù¿«¬®»- ¿°°¿®»·´- 7´»½¬®·¯«»-ò

߬¬»²¬·±² ¿«¨ »²¹»´«®»-

Ò» ¬±«½¸»¦ °¿- ´¿ -«®º¿½» ·²¬7®·»«®» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» -¬±½µ¿¹» ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ´±®-¯«» ½»´«·ó½·
º±²½¬·±²²»ô »² °¿®¬·½«´·»® ¿ª»½ ´»- ³¿·²- ³±«·´´7»-ô ½¿® ½»´´»-ó½· °±«®®¿·»²¬ ¿¼¸7®»® @ ´¿ -«®º¿½» »¬ ¹»´»®ò

í

ЯКЫОМЧННЫУЫТМН

Ó¿·²¬»²»¦ ´ù¿°°¿®»·´ @ ´ù7½¿®¬ ¼« º»« °±«® 7ª·¬»® ´»- ¿½½·¼»²¬-ò λ¬·®»¦ ´¿ °±®¬» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ø±«ª®»¦ó´¿ »¬
³¿·²¬»²»¦ó´¿ ¿ª¿²¬ ¼» ®»¬·®»® ´»- ª·-÷ °±«® 7ª·¬»® ¯«» ´»- »²º¿²¬- ²ù»²¬®»²¬ ¼¿²- ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ²» ½¿«-»²¬ «²
¿½½·¼»²¬ò Û¨°7¼·»¦ ´ù¿°°¿®»·´ @ ´ù»²¼®±·¬ ¿°°®±°®·7 °±«® -¿ ³·-» ¿« ®»¾«¬ò

Ñ«ª®»¦ ´¿ °±®¬» °¿® ´¿ °±·¹²7»ò

½¸·³·¯«»- ¸¿«¬»³»²¬ ½±®®±-·º- ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®ò

Òù»²¬®»°±-»¦ ¶¿³¿·- ¼» ¾·8®» ²· ¼ù¿«¬®»- ¾±·--±²- »² ¾±«¬»·´´» ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®ô ½¿® ½»´´»-ó½·

7½´¿¬»®¿·»²¬ ´±®- ¼» ´¿ ½±²¹7´¿¬·±²ò

Òù«¬·´·-»¦ °¿- ¼ù¿°°¿®»·´- 7´»½¬®·¯«»- @ ´ù·²¬7®·»«® ¼»- ½±³°¿®¬·³»²¬- ¼» -¬±½µ¿¹» ¼»- ¿´·³»²¬- ¼»

´ù¿°°¿®»·´ô -¿«º -ù·´- ½±®®»-°±²¼»²¬ ¿« ¬§°» ®»½±³³¿²¼7 °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ò

ᮬ»¦ «²» ¿¬¬»²¬·±² °¿®¬·½«´·8®» ¿«¨ »²º¿²¬-

»¬ ´»- ¶±·²¬- ´¿¬7®¿«¨ ¼»- °·8½»- ³7¬¿´´·¯«»-ô ¬»´´»- ¯«» ´» ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» ½±²¹7´¿¬·±² ±« ´ù¿®®·8®» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò
Ò» °´¿½»¦ °¿- ¼ù±¾¶»¬- ·²-¬¿¾´»- ø±¾¶»¬- ´±«®¼-ô ®7½·°·»²¬- ®»³°´·- ¼ù»¿«÷ -«® ´ù¿°°¿®»·´ô ½¿® ´»«® ½¸«¬» ±« ´»­½¸±½- 7´»½¬®·¯«»- ½¿«-7- °¿® ´» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ¼» ´ù»¿« °±«®®¿·»²¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»-ò

Ì»²»¦ ´ù¿°°¿®»·´ @ ´ù7½¿®¬ ¼» ´ù»¿«

Ò» ª¿°±®·-»¦ °¿- ¼ù»¿« -«® ´» ½±²¹7´¿¬»«® »¬ ²» ´» ®·²½»¦ °¿- ²±² °´«-ò Ò» °´¿½»¦ °¿- ´» ½±²¹7´¿¬»«® ¼¿²­«² »²¼®±·¬ ¸«³·¼» ±« °®±°·½» ¿«¨ 7½´¿¾±«--«®»- ½¿® ½»´¿ °±«®®¿·¬ ¿ª±·® «² ·³°¿½¬ -«® ´¿ °»®º±®³¿²½» ¼»
´ù·-±´¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ô »²¬®¿2²»® «² ½¸±½ 7´»½¬®·¯«»ô ª±·®» ¼7½´»²½¸»® «² ·²½»²¼·»ò

Òù»²¼±³³¿¹»¦ °¿- ´» ½·®½«·¬ ®7º®·¹7®¿²¬

̱«¬ ¼7³±²¬¿¹» ±« ¬±«¬» ¿´¬7®¿¬·±² ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ¼±·ª»²¬ º¿·®» ´ù±¾¶»¬ ¼ù«²» ¿«¬±®·-¿¬·±²ò ̱«¬
³±«ª»³»²¬ ¾®«-¯«» ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ®·-¯«» ¼ù»²¼±³³¿¹»® ´»- ¬«§¿«¨ ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ò ̱«¬» ®7°¿®¿¬·±²

Ú®¿²9¿·-

½¿- ¼» ¼7º¿·´´¿²½» ±« ¼» ³·-» ¸±®- ¬»²-·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò ˲» º±·- ´ù¿°°¿®»·´ ¼7¾®¿²½¸7ô ¿¬¬»²¼»¦ ¿« ³±·²-

Ý» ½±²¹7´¿¬»«® »-¬ «² ¿°°¿®»·´ ³7²¿¹»® ¼»-¬·²7 «²·¯«»³»²¬ @ ´¿ ½±²-»®ª¿¬·±² ¼ù¿´·³»²¬-ò Ò» -¬±½µ»¦
°¿- ¼» -¿²¹ô ¼» ³7¼·½¿³»²¬-ô ¼» °®±¼«·¬- ¾·±´±¹·¯«»- ²· ¼ù¿«¬®»- °®±¼«·¬- ¼¿²- ´ù¿°°¿®»·´ò

´·¾®»- ¼» ¬±«¬» ±¾-¬®«½¬·±²ò

Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²ù»-¬ °¿- ¼»-¬·²7 @ 6¬®» «¬·´·-7 °¿® ¼»- »²º¿²¬-ô °¿® ¼»- °»®-±²²»- ¿«¨ ½¿°¿½·¬7- °¸§-·¯«»-ô

-»²-±®·»´´»- ±« ³»²¬¿´»- ®7¼«·¬»-ô ²· °¿® ¼»- °»®-±²²»- ¼7²«7»- ¼» ´ù»¨°7®·»²½» ±« ¼»- ½±²²¿·--¿²½»-

¼ù«²» -«°»®ª·-·±² ±« ¼ù·²-¬®«½¬·±²- °®7¿´¿¾´»- ½±²½»®²¿²¬ ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ °®7ª« °±«® 6¬®» «¬·´·-7 ¼¿²- ¼»- »²ª·®±²²»³»²¬- ¼±³»-¬·¯«»- ±« ¼¿²- ¼»- ½±²¬»¨¬»-

-·³·´¿·®»- ¬»´- ¯«»
ó ´»- »-°¿½»- u ½«·-·²» e ®7-»®ª7- ¿« °»®-±²²»´ ¼¿²- ´»- ³¿¹¿-·²-ô ´»- ¾«®»¿«¨ »¬ ¿«¬®»- »²ª·®±²²»³»²¬­°®±º»--·±²²»´- å
ó ´»- º»®³»-ó¿«¾»®¹»-ô ´»- ¸,¬»´-ô ´»- ³±¬»´- »¬ ¼ù¿«¬®»- »²ª·®±²²»³»²¬- ¼» ¬§°» ®7-·¼»²¬·»´ ¯«¿²¼ ´ù¿°°¿®»·´
»-¬ ³·- @ ¼·-°±-·¬·±² ¼»- ½´·»²¬- å
ó ´»- ½¸¿³¾®»- ¼ù¸,¬»- »¬ ¬±«¬ »²ª·®±²²»³»²¬ -»³¾´¿¾´» å
ó ´¿ ®»-¬¿«®¿¬·±² »¬ ´¿ ª»²¬» »² ¹®±-ò

ݱ²-»·´- °±«® 7½±²±³·-»® ´ù7²»®¹·»

ײ-¬¿´´»¦ ´ù¿°°¿®»·´ ¼¿²- «²» °·8½» º®¿2½¸»ô -8½¸» »¬ ¾·»² ¿7®7»ò

½±²¹7´¿¬»«® °±«® ¿--«®»® «²» ª»²¬·´¿¬·±² ¿¼7¯«¿¬»ò
Ô¿·--»¦ ®»º®±·¼·® ´»- ¿´·³»²¬- ½¸¿«¼- ¿ª¿²¬ ¼» ´»- »²¬®»°±-»® ¼¿²- ´ù¿°°¿®»·´ò
Ò» ´¿·--»¦ °¿- ´¿ °±®¬» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ±«ª»®¬» ¬®±° ´±²¹¬»³°- ´±®- ¼« ¼7°,¬ ±« ¼« ®»¬®¿·¬ ¼» ²±«®®·¬«®»ò ˲»
±«ª»®¬«®» °®±´±²¹7» ¼» ´¿ °±®¬» º¿ª±®·-»®¿·¬ ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ¹´¿½» ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®ò
Ò»¬¬±§»¦ ®7¹«´·8®»³»²¬ ´¿ °¿®¬·» ¿®®·8®» ¼« ½±²¹7´¿¬»«®ò Ô¿ °±«--·8®» ¿«¹³»²¬» ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² ¼ù7²»®¹·»ò
Ò» ®7¹´»¦ °¿- ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» °´«- ¾¿- ¯«» ²7½»--¿·®»ò
Ò» ½±«ª®»¦ °¿- ´»- ±«ª»®¬«®»- ¼ù¿7®¿¬·±²ò

ì