HAIER DW12-EFETS User Manual

Download

Dishwasher DW12-EFET Instructions for Use

en de fr it es pt nl

Index

Safety i n fo rm ati o n Installation

How to remove the top of your dishwasher Getting to know your dishwasher How to fill the salt container and the rinse aid dispenser How to fill the detergent dispenser Not suitable for the dishwasher Arranging crockery, glasses, etc. in the dishwasher Programme overview Washing dishes How to keep your dishwasher in shape Care and maintenance Fault finding Technical data Important information

2 4 6

8 10 11 12 14 16 18 19 20 24 24

Safety information

At time of delivery

Check packaging and dishwasher immediately for signs of transport damage. If the appliance is damaged, do not put it into use but contact your supplier or customer service without delay. Please dispose of packaging materials properly.

During installation

Site the dishwasher and connect it up in accordance with the installation instructions. The dishwasher must not be connected to the electricity supply while installation is being carried out. Ensure that the domestic wiring is properly earthed. The mains electricity supply must conform to the details shown on the dishwasher nameplate. Do not connect the dishwasher to the electricity supply via an extension cable. Built-under and built-in appliances should always be installed under a continuous work surface which is attached to the adjacent cupboards, in order to ensure that the appliance is entirely stable. After the appliance has been installed,the mains plug should still be easily accessible. The plastic housing on the water inlet contains an electrica lly oper ated valve .Th e co nnecting wires are inside the inlet hose.Do not cut through this hose and do not immerse the plastic housing in water. During installation, the power supply cord must not be excessively or dangerously bent or flattened.

During normal use

The dishwasher must only be used by ad ults for t he wa s hing of ho usehold dishes and coo k ing utens ils . This appliance cannot be installed outdoor, not even if the area in which it is installed is covered by a roof; it is also very dangerous to leave it exposed to the rain and elements. Do not place any heavy objects or stand on the door when it is open. The appliance could tip forward. The water inside the dishwasher is not suitable for drinking. Do not use solvents of any kind inside your dishwasher. They could cause an explosion danger. Open the door very carefully if the dishwasher is operating. There is a risk of water squirting out.

Do not touch the heating element during or after a wash cycle.

Fundamental rules to follow when using the appliance:

- Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands or feet;

- We discourage the use of extension cords and multiple sockets;

- If the appliance is not operating properly or maintenance must be performed, disconnect the appliance from the power supply.

If your family inclu d es children

The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep deter gent s out of t he r each of c hildr en, who m ust als o be k ept aw ay fr om the dis hwas her when it is open.

If a fault occurs

If the appliance m alfunc t ions , t urn off water supply to t he a pplianc e and disconnect the plug f r om the wall socket. Then, consult the section entitled, "Finding fault" .If you cannot solve the problem, contact a service center. Only specialised personnel are authorised to make repairs. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture, its service agent of similarly qualified persons in order to avoid a hazard. To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance,we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer.

- always use original Spare Parts.

When disposing of old appliances

Appliances which are no longer being used must be made inoperable by cutting the power supply cord and removing the door lock. Take the appliance to a designated waste disposal center.

Dangerous voltage

Warning

Children could get locked in the appliance (risk of suffocation) or get stuck in other positions. Therefore: Remove the mains plug, cut the mains wire and set aside. Damage the door lock so that the door can no longer be closed.

Installation

Positioning the appliance

Positioning the appliance in the desired location. The back should r es t against the wall behind it, and the sides , along the adja cent ca binet s or wall. The d ish wash er is equ ipp ed wi th w ater supp ly an d dr ain hoses that can be positioned to the right or the left to facilitate proper installation.

Levelling the appliance

Once the appliance is positioned, adjust the feet (screwing them in or out) to adjust the dishwasher, making it level. In any case, the appli anc e s hou ld not be inc lined more than 2˚. If the appliance is level, it will help ensure proper performance.

Cold wat er connectio n

Connect the water suppl y hose to a t hr eaded 3 / 4 ( gas ) c onnect or, making sure that it is fastened tightly in place (see fig.A). Some models are fit ted with an "Aqua st op" water s upply hose (see fig.B) in which the small filter is already housed in the threaded end. If the water pipes are new or have not been used for an extended per iod of t im e, let the wat er run to mak e sure t hat t he water is c lea r a nd free of i m purities. If this p r eca u t ion is not taken, there is a risk that the water inlet can get blocke d and damage the appliance.

fig.A

fig.B

Warning

The appliance is to be connected to the water mains using new hosesets and that old hose-sets should not be reused.

Anti-Flooding protection (for some models)

The dishwasher is equipped with a system that stops the supply of water in the event of a problem with the water supply hose, or leaks within the unit, in order to prevent damage to your home. If for any reason the box containing the e lectri cal c ompon ents ha ppen s to get da mage d, r emove the plu g f or the appl iance from the socket immediately. In order to guarantee that the anti-flooding feature operates properly, the "A" box with water supply hose must be attached to the water su pply tap as shown in fig.B. No other type of con nection is acceptab le. The water supply hose must not, under any circumstances, be cut, as it contains electrical parts which are live. If the length of the hose is not adequate to make a proper connection, the hose must be replaced with one which is long enough. This hose is available upon request from specialised retailers and service center.

Drain hose co nnect ion

Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4cm, or let it run into the sink, making

sure to avoid bending or crimping it. If necessary, fit a syphon trap (U-bend) with a connecting piece for the drain hose ( fig.C) . The free end of the hose m us t be at a heig ht between 40 and 100 cm and must not be immerse d i n w at e r.

fig.C

Attention:

The connecting piece for syphon trap (U-bend) must be solidly fastened to the wall to prevent the drain hose from moving and allowing water to spill outside the drain.

Electrical Co nn ection

After making sure that the voltage and frequenc y v alues for the current in the home correspond to those on the rat ing plate ( locate d on the stainl ess steel inne r door of the ap plianc e) and that t he elec tric al system is correc t f or the max imum v olt age on t he r ating plate, insert the plug into an ele ctri c al soc ket which is earthed properly (the earthing of the appliance is a safety requirement mandated by law). If the electrical socket to which the appliance must be connected is not appropriate for the plug, replace the whole cable, rather than using adaptors or the like as they could cause overheating and burns.

Caution:

The dishwasher plug must be accessible even when the appliance is installed as a built-in unit so that maintenance can be done safely.

How to remove the top of your dishwasher

Freestand ing dishw asher can also be used as built-in , according to following processes:

Getting to know your dishwasher

Close-up view (control panel)

AB C D

ON-OFF Button "Fine" Light

Dishwasher in terio r

Handle For Opening Door Knob For Selecting Cycle

Upper Rack

Lower Rack

b c

Top Spray Arm

Silverware Basket

Bottom Spray Arm

Salt Container Cap

Washing Filter

Detergent and Rinse Aid Dispenser

e g

How to fill the salt container and the rinse aid dispenser

Salt

The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the dishwasher, deposits will form on the dishes and utensils. The appliance is equipped with a special so ftener that uses a sa lt specifically designed to elimina t e lim e and minerals from the water.

Loading the salt into the container

Always use salt intended for use with dishwashers. The salt container is located beneath the lower rack and should be filled as follows:

Remove the lower rac k and t hen unscrew a nd r em ov e t he cap from the salt container; If you are filling the container for t he f ir st t ime, fill it w it h w a ter; Place the end of the funnel (supplied) into the hole and intr oduce abou t 2 kg of salt. I t is nor mal for a s mall amou nt of water to come out of the salt container. Carefully screw the cap back on.

The salt container must be filled when the "low salt indicator" (located on the control panel) lights.

To prevent the formation of rust, load the salt just befor e beginning a wash cycle.

Adjusting salt consumption

The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of salt consumed based on the hardness of the water used. This is intended to optimiz e an d c us t omize t he l ev el of s alt consumption so that it remains at a minimum. To adjust salt consumption, proceed as follows:

Unscrew the cap from the salt container; There is a ring on the container with an arrow on it (see figure to the side). If necessary, r otate the ring in an anticlock wi s e direction f r om the " - " setting towards the " + " sign, based on the hardness of the water being used.

It is recommended that adjustments be made in accordance with the following table:

Water Hardness

Salt consumption (Grams/cycle)

Level

2 3 4

Clarke degrees

ºdH

mmol/l

Selector position

Rinse aid

This product makes dishes sparkle and helps them to dry without spotting. The dispenser is located on

the inside panel of the door .

Autonomy (cycles/2kg)

Loading the rinse aid

Regardless of the type of detergent dispenser installed on your

applianc e, you m ust pr oceed as indic ated belo w wh en loadi ng the rinse aid. To open the dispenser, t urn the " 1 " cap in an anti-cloc kwis e dire c- tion and then pou r in the r inse aid, m aking sure not t o overf ill. The amount of rinse aid used for each cycle can be regulated by turning the "2" dose adjustor, loc ated bene ath the "1" cap, with a screwdriver. There are 6 different settings; the normal dosage setting is 3.

Important

Proper dosage of the rinse aid improves drying. If drops of water remain on the dishes or spotting occurs, the dosage adjustor should be turned to a higher setting. If the dishes have white streaks, turn the dosage adjustor to a lower setting.

How to fill the detergent dispenser

Detergent

Detergent specifically intended for use with dishwashers

must be used. The dispenser must be refilled before the st art of each wash cycle following the instructions provided in the "Programme overview". The detergent dispenser is located on the inside panel of the door.

Loading the detergent

To open the " 3" cover on the dispenser, press the "4" button. The detergent for the wash cycle should be poured into the " 5" compartment. The detergent for the pre-wash cycle should be poured into the “ 6” compartment. After the detergent has been placed in the dispenser, close the cover and press down until it clicks in place.

Notice:

To facilitate closing the cover, remove any excess detergent on the edges of the dispenser.

Not suitable for the dishwasher

What you should not put into the dishwasher

Cutlery and t ab lewar e m anuf a c t ur ed in who le or part f r om wood .T hey bec om e f aded and unsightly in

appearanc e.Furt hermor e,the adhe siv es that are us ed are not s uitable for t he temper ature that occur inside the dishwasher.Delicate decorative glassware and vases, special antique or irreplac eable china. The decorative patterns on such items will not be dishwasher-proof. Plastic obj ects tha t are not resis tan t to h ot wat er , copp er a nd p ewter ut ens ils are al so no t sui tab le. Decorative patterns printed or paint ed onto t he s urface of crocker y, glas ses, etc.,aluminium and silver items tend t o bec om e disc olour ed or faded if was hed in the diswasher. S om e types of glass c an becom e opaque in app ear ance a fter t hey have b een wa shed many times in a di shwa sher . Highl y absorb ent materials, such as sponges and towels,should never be placed in the dishwasher.

Our recommendation

In future, only purchase table or kitchenware that has been confirmed as being dishwasher-proof.

Important

Dishes or cutlery that have been soiled by tobacco ash, wax, Iubricating grease or paint, should not be put in the dishwasher.

Damage to glassw are and other dishes

Possible causes

type of glass or manufacturing process chemical composition of detergent water temperature and duration of dishwasher programme.

Suggested remedy

Use glassware or por celain dishes that have been marked ‘d ishwa sher-pr oof’ by the manuf acture . Use a mild detergent that is described as ‘kind to dishes’. If necessary, seek further inform ation from detergent manufacturers. Select a programme with a low temperature and a short duration as possible. To prevent damage, take glass and cutlery out of the dishwasher as soon as possible after the programme has ended.

Arranging crockery, glasses, etc. in the dishwasher

Before placing the dishes in the dishwasher, remove larger food particles to prevent the filter from becoming clogged, which results in reduced performance. If the pots and pans have baked-on food that is extremely hard to remove, we recommend that they are soaked before washed. This will eliminate the need for extra wash cycles. Pull out the rack to load the dishwasher.

Load for 12 Standard Settings

How to use the lower rack

We recommend t hat you place the most dif f ic ult to clean item s on the bottom r ack: pots, pans, lids , ser ving dishes and bo wls, as shown in the figure to the right. It is preferable to place serving dishes and lids on the sides of the racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray arm.

Pots, serving bowls, et c. m ust alw ays be plac ed fac e down. (see fig.D) Deep pots should be slanted to allow the water to flow out.

The silverware basket can be doubled (see fig.E) so that only one sec tion may be us ed when the sil ver ware l oad is light . This also makes s pac e for addit ional pots and pan s and it can also be placed in the upper rack.

Silverware should be placed in the s ilver war e bas ke t with the handles a t the bot tom ; i f the rac k h as s i de baskets , t he s p oon s should be located indivi dually into t he appr opriate s lots. Es pecially long utensils should be placed in the horizontal position at the front of the upper rack.(see fig.E)

(for EN 50242 test s )

fig.D1

fig.D2

fig.E

Warning

Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position.

How to use the upper rack

The upper r ack is des igned to ho ld more delic ate and lighter dishware, such as glasses, cups and saucers, plates, small bowls and shallow pans (as long as they are not too dirty).

Position t he dis hes and cook ware s o that they do not get

moved by the spray of water. The upper rack can be adjusted for height by using t he knobs located on both sides of the rack itself (see fig.F).

Adjust the upper basket to the hi gh er level and you h av e more space to acco m mo d ate those tal ler pa ns and trays in the bottom basket.

Shelf

Lean tall glasses and thos e with long stems against the shelfnot against other items to be washed. Place glasses , cups and s m all bowls on t he additional cup rack. The additional cup rack ca n be s wivel led in o r out as req uired (see fig.G).

fig.F

fig.G

Programme overview

Wash

programme

Intensive

Wash

Normal

Wash

Light Wash (EN50242)

Type of crokery e.g. china, pots/

pan s,

cutiery, glasses, etc

Nondelicate

Type of

food

remains

Soups, casseroles, sauces, potatoes, pasts, rice, eggs, roast or fried food.

Soups, potatoes, pasta, rice, eggs, roast or fried food.

Amount of

food

remains

a lot

a little

Condi-

tion of

food

remains

stuck on hard

loosely attached

Description of cycle

Pre-wash with hot water. Extended wash at 70°C. Rinses with cold water. Rinse with hot water. Drying.

Pre-wash use cold water. Extended wash at 55°C. Rinse with cold water. Rinse with hot water. Drying.

Pre-wash use cold water. Extended wash at 50°C. Rinse with cold water. Rinse with hot water. Drying.

Wash at 45°C.

Glass ware

Mixed

Coffee,cakes, milk, sausage, cold drinks, salads

Very little

loosely attached

Rapid wash

For dishes that need to be rinsed and

Rinse

Soak

dried only.

Rinse off if the dishes have been stacked for several days in the dishwasher prior to washing.

Rinse with cold water. Hot rinse. Drying.

Short wash at 40°C. Cold rinse.

Hot rinse at 65°C. Drying.

Short cold wash to prevent food residue from drying on the dishes .

5g 5g 10g 10g

5g 5g

5g 5g 5g 5g

Detergent

Rinse Aid

Extended WashPrewash

25g 15g 20g 15g

25g 15g

25g 20g 25g 20g

25g 15g

15g 10g 15g 10g

( )

Duration in

minutes

112’

94’ 132’ 114’ 112’

94’ 132’ 114’ 102’

90’ 102’

90’ 132’ 122’ 162’ 152’ 132’ 122’ 162’ 152’

92’

82’

92’

82’

31’

29’

55’

49’

12’

( ) EN50242 test with rinse aid setting 5

Washing dishes

Program me selectio n

The most appropriate programme can be identified by comparing the t ype of crockery, cutlery , et c., as well as the amount and condition of food remains, with the details contained in the wash cycl e table.The corresponding pr ogr am m e s equen ce, durat ion and c onsum ption details ar e s hown in the right half of the overview. For example: Use the “Normal W ash” programme for dishes and ut ensils which hav e plenty of food remains stuck on hard.

Earn savings

If only a small nu mber of dis hes have b een l oaded int o the dis hwas her,s elec tin g a pr ogr amme t hat operates at the next lowest temperature will usually be sufficient.

Programme data

The stated programme data are based on standard operating conditions. The values can vary considerably according to:

different amounts of dishes temperature of mains water supply pressure of mains water supply ambient temperature fluctuations in mains voltage machine-related factors (e.g. temperature, water volume,...)

Turning on the Appliance

Starting a wash cycle...

Make sure that the plug for the appliance is inserted into the wall socket.

Make sure that the water supply is turned on to full pressure. Load the dishwasher . Pour in the detergent. Press the ON-OFF button, and the “Fine” light will turn on. Turn the knob located on the right of the control panel until the number or symbol for the cycle setting is aligued with the refrence mark (see the section entitled, program overview).If the knob r ightly aligned with the refrence mark you want to choose, you must turn the knob to with the mark of “Reset” .Then back to first step. After five seconds the “Fine” light will turn off, the wash cycle will begin.

At the end of the wash cycle...

When the buzzer constant ly beep s six times, the “Fine” light will turn on and the cycle has finished. Turn off the appliance using the ON-OFF button, turn off the water supply and open the door of the dishwasher. Wait a few minutes bef or e unlo ading t he dis hwash er to avoid handling the dishes and utens ils while they are still hot and more susceptible to breakage. They will also dry better.

Cancelling or modifying a wash cycle setting...

A cycle that is underway can only be modified if it has been running for a short time. Otherwise, the detergent may hav e alrea dy bee n used, an d the a pplian ce m ay hav e already dr ained the was h water. If this is th e case, th e detergent d ispenser m ust be refil led (see the p aragraph e ntitled, "Loading the Detergent").

Rotate the knob to the mark of “Reset” then select

right programme.

Notice Do not place the tablets in the tub or the cutlery basket as this will result in poorer wash results. The tablets should be placed in the detergent doser.

How to keep your dishwasher in shape

After Every Wash

After every wash, turn off the water supply (not necessa r y for models with “Aquastop” ) to the appliance and leave the door slightly ajar so that moisture and odors are not trapped inside.

Remove the plug

Before cleaning or performing maintenance, always remove the plug from the socket. Do not run risks.

No solvent s or Abrasive Clean in g P rodu cts

To clean the exte rior and rubb er pa rt s of th e d ishw ash er, do not use solv ents or abra siv e cle anin g products. Rather, use only a cloth and warm soapy water. To remove spots or stains from the surface of the interior, use a cloth dampened with water and a little while vinegar, or cleaning product made specifically for dishwashers.

Moving the Appliance

If the appliance mus t be moved, t r y to k eep it in a v er tic al position. If a bs olut ely n ec essary, it c an be positioned on its back.

Seals

One of the factors that cause odors to form in the dishwasher is food that remains trapped in the seals. Periodic cleaning with a damp sponge will prevent this from occurring.

The door should not be left in the open position since this could present a tripping hazard.

When You Go on Holiday

When you go on holiday, it is recommended that you run a wash cycle with the dishwasher empty and then rem ove the plu g fr om the s ocket , turn of f the wate r s upply and l eave the door of the appl ia nce slightly ajar. This will help the seals last longer and prevent odors from forming within the appliance.

Care a nd maintenance

Regular inspection and m aintenance of your applia nce helps to pre vent pr oblem s fr om o ccu rring. This saves time and aggravation.You should therefore caref ully inspect t he inside of your dishwasher from time to time.

Overall condition of appliance

Check that no grease or scale has accumulated on the inside of the dishwasher.

If you discover any deposits:

- Clean the interior of the dishwasher thorughly with a detergent solution.

Filters

The filters “7” , “8” prev ent larger par t ic les of food in the wat er

from reaching the pump.These particles may occasionally block the filters.

When the appli ance has finished washing , chec k the fil- ters for particles of food and, if required, clean. After undoing the c oa r s e m ic ro- filt er “ 7”, the fi lter unit “8” can be r em ov ed. Rem ov e any particles of food and rins e the filters under running water. Insert the filter unit “8” and tighten the coarse micro-filter.

Spray arms

Lime and remnants of food in the washing water can block the

nozzles in the spray arms “9” and “10” and the ar m m oun tings.

Inspect the nozzles in the spray arms for blocked holes due to remnants of food. If necessary, pull the lower arm “10” upwards and lift it off. Unscrew the upper spray arm “9”. Clean both spray arms under running water. Refit the spray arm s . Ensu r e that the lower arm has lock e d into place and the upper one is screwed tight.

Fault finding

Resolving minor pr oblems yo urself

Experience has shown that y ou c an r es olve m os t problems that rise during normal daily usage yourself,

without hav ing to call out a serv ice engineer .Not only does this s ave costs,but it also means t hat the appliance is av aila ble for use again that m uc h s ooner . The f oll owing list of c om mon oc c ur r enc es and their remedies should help you identify the causes of most problems.

Problems...

...when the app liance is sw itch ed on

Appliance does not start up

Fault with fuse in mains electricity supply.

Plug not inserted in wall socket. Appliance door not closed properly. Programme button has not been pressed. Water tap not turned on. Blocked strainer in water intake hose.

- The strainer is situated in the Aquastop or supply-hose connection.

Caution

Do not forget that repairs should only be carried out by a qualified specialist. Improper repairs can lead to considerable equipment damage as well as danger to the user.

...with the ap pliance it self

When the buzzer go-and-for beeps as th is turn on 2 seconds and t hen turn off 2 second s.

the water is turned on and the hose is connected properly;

the water supply to the house i s on a nd has sufficient pressur e; the water supply hose is crimped or bent; the filter for the water supply hose is clogged. the drain hose is too low.

When the buzzer go-and-for beeps as this t ur n on 3 seconds and then turn off 3 seconds.

the drain hose is crimped or bent. the drain hose is too high.

When the buzzer go-and-for beeps as this turn on 6 seconds and then turn of f 6 seconds.

the drain hose is too low.

If you tak e all these chec ks and the dis hwasher s till does not functio n or your dish -

washer have any other error displa y , you can power the dishwasher OFF, and wait a few minu te s . Y o u ca n p ow e r the dish w a s he r o n , try it a ga in , if th e dis hwas he r s t ill d o e s no t function and/or the problem persists, contact the nearest authorised service center and prov i de th e m with th e fo l lo wi ng in fo rma ti o n:

the nature of the problem.

the model type number (Mod...) And the serial number (S/N...), which are indicated on the plate located on the side of the inner part of the door.

Lowe r s pray a rm ro ta te s w i th d iffic u l ty

Spray arm is blocked by small items or food remains.

Lid in detergent compartment cannot be closed

Detergent compartment has been overfilled.

Mechanism is clogged with remnants of detergent.

Indicator lamps do not extinguish after washing has finished

ON-OFF Button is still set to ON.

Remnants of detergent stuck inside dispenser

Compartment w as damp wh en it was filled up with deterge nt. Compartmen t must be dry befor e

detergent is added.

Water remains inside appliance after programme has ended

Blockage or kind in drainage hose. Pump is jammed. Filters are blocked. The programme is still running. Wait for the programme to end .

...during washing

Unusual amount of foam is creased

Normal washing up liquid has been poured into the rinse-aid container.

Remove any spilled rinse aid with a cloth as it could otherwise lead to excessive foaming during the next washing cycle.

Appliance stops suddenly while washing is taking place

Cut off electricity supply to appliance.

Water supply has been interrupted.

Knocking sound can be heared while washing is taking place

A spray arm is knocking against the dishes inside the appliance.

Rattling sound can be heared while washing is taking place

Crockery has not been stacked properly inside the appliance.

Knocking sound coming from inlet valves

This is c aus ed by the wa y the w ate r pip es have bee n laid and it has no eff ect u pon t he way the

appliance functions. There is no remedy for this.

...with the dishes,cu t lery, etc.

Remnants of food are stuck to the dishes, cutlery,etc.

Dishwasher was not loaded properly. Jets of water could not reach all parts of the dishes, ect.

Too many items in the rack. Items in the rack were touching each other. Not enough detergent was added to dispenser. Selected wash programme was not intensive enough. Rotation of spray arm was obstructed by dishes, etc. N ozzles in spray arm are blokcked by remnants of food. Filters are blocked. Filters have been incorrectly fitted.

Waste-water pump is jammed.

Plastic items are discoloured

Not enough detergent was added to dispenser.

Detergent has insuf fcie nt ble achin g prope rties . Use a deter gent contain ing a c hemic al bleac hing agent.

White stains are left on crockery, glasses have a milky appearance

Not enough detergent was added to dispenser compartment.

Amount of rinse-aid was set too low. Although water is quite hard, no salt has been put in appliance. Water softener was set too low. Lid on salt container is not screwed tight. If you used a phosphate-f r ee detergent , try a detergent c ontaining phosphat es and c om par e r esults.

Dishes,cultlery,etc.have not been dried

Selected programme did not include drying function.

Amount of rinse-aid was set too low. Items were removed from dishwasher too soon.

Glasses have a dull appearance

Amount of rinse-aid was set too low.

Tea stains or traces of lipstick have not been completely removed

Detergent does not have a sufficient bleaching effect.

Washing temperature was set too low.

Traces of rust on cutlery

Cutlery is not sufficiently rustproof.

Salt content in washing water is too high.

- Lid on salt container is not screwed tight.

- Too much salt was spilt while filling container.

Glasses become clouded and discoloured; coating cannot be wiped off

Unsuitable detergent was used.

Glasses are not dishwasher-proof.

Smears left behind on glasses and cutlery; glasses have acquired a metallic appear-

ance

Amount of rinse-aid set too high.

Technical data

Width Depth Height

Capacity Mains water pressure Power supply Maximum current intensity Total absorbed power

12 standard place settings

220-240V~ 50Hz

60 cm 60 cm 85 cm

0.03-0.6MPa

10A

1950W

Important information

Notes on wast e dispo sal

Old appliances still have some residual value. A n env ironment -fri endly method of disposal will ens ure

that valuable raw materials can be recovered and used again. When an ap plianc e has reached the en d of i ts wor king li fe,un plug it f rom t he m ains.Cu t thr ough t he mains cable and dispose of it together with the plug. Destroy the door locking mechanism . This will ensur e that children at play ca nnot becom e lock e d insi de and are not exposed to the risk of suffocation. Your new applia nce was protec t ed by sui table packaging while it was on its way to you. A ll m at eria ls used for this purpose are environment-friendly and can be recycled. Please make a contribution to protecting the environment by disposing of the packaging appropriately. Do not allow children to play with any parts of the packaging. There is a risk of suffocation by the cardboard boxes and the plastic wrapping. Up-to -date information concerning options for disposal can obtained from your retailer or local municipal administration.

General inf o rmatio n

Measures must be taken to ensure that built-under and built-in units that are subsequently re-sited

as free-standing appliances cannot topple over. This can be achieved by bolting the dishwasher to the wall or fitting it under a continuous work surface which is screwed to the adjacent cupboards.

For Switzerland only: There are no r es t r ictions on i ns t alling t he a ppliance betwe en w ooden or plas t ic walls as par t of a fitted kitchen. If the appli anc e is not plugged into a wall sock et, it mus t be connected t o t he m ains v ia a separator for all poles within the domestic wiring system. This device must have a gap of at least

3mm between open contacts, in order to conform with relevant safety regulations.

Information on comparability tests implemented in compliance with EN 50242

Appliance loaded in accordance with standard specifications. Example of loaded dishwasher: See fig. 1 , 2, 3 and 4. Capacity: 12 place settings Comparability programme: Light wash Rinse-aid setting: 5 Detergent: 25g+5g

fig.1

fig.3

Height-adjustable top-basket must be inserted in the uppermost position. If the comparability tests do not comply fully with EN 50242, e.g., degree of soiling, type of dishes and cutlery, etc., contact the appliance manufacturer before starting the test.

fig.2

fig.4

A. Wring box B. Power swi t ch C. Power indicator D. Door switch E. Water level switch

The symbol on the product or on it s pack a ging indic ates that t his pr oduct may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipm ent. B y ensur ing this product is disposed of correctly, you will help prevent potent ial negative conseq uences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal ser v ice or the shop where you purchas ed the product.

F. Drain pump G. Dispenser H. Overflow switch I1. Inlet valve I2. Aquastop valve

J. Washing pump K. Program switch L1. Hiden heater L2. Open heater M. Softener Switch

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise Installation Die Abdeckplatte des Geschirrspülers abbauen Geschirrspüler kennen lernen Wie wird der Salzbehälter und Klarspüler gefüllt ? Reiniger Nicht geeignetes Geschirr Geschirr einordnen Programmübersicht Geschirrspülen So halte ich das Gerät in Topform Wartung und Pflege Fehlersuche Technische Daten Hinweise

2 4 6 7

8 10 11 12 14 16 18 19 20 24 24

Sicherheitshinweise

Bei der Anlief eru ng

Überprüfen Sie Verpackung und Geschirrspüler sofort auf Transportschäden. Nehmen Sie ein beschädi gtes Ger ät nicht in Betr ieb, sondem nehm en Sie Rücksprache mit Ihrem Lieferanten oder Ihrem Kundendienst. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte ordnungsgemäß.

Bei der lnstallat ion

Nehmen Sie Aufstellung und Anschluss nach der Installations-und Montageanweisung vor. Bei der Installation muss der Geschirrspüler vom Netz getrennt sein. Stellen Sie sicher, dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist. Elektrische Anschl ussbedingungen und Angaben auf dem Typens chi ld des Ges chir rspüler s müs sen eingehalten werden. Benutzen Sie zum Anschluss niemals Verlängerungskabel. Bauen Sie unterbaufähige oder integrierbare Geräte nur unter durchgehenden Arbeitsplatten ein, die mit den Nachbarschränken verschraubt sind, um die Standsicherheit zu gewährleisten. Nach dem Aufstellen des Gerätes muss der Stecker frei zugänglich sein. Bei einigen Modellen: Das Kunststoffgehäuse am Wasseranschluss enthält ein elektrisches Ventil, im Zulaufschlauch befinden si ch die Anschlus sl eitungen. S c hneiden S ie dies en S c hlauc h nic ht durch und tauchen Sie das Kunststoffgehäuse nicht in Wasser. Das Netz kabe l dar f bei der Ins talla tio n niem als zu s tark oder in gef ährli cher W eis e verbo gen oder gequetscht werden.

Im täglichen Betrieb

Der Geschirrspüler ist nur zum S pülen v on Haus halts- und K ochgeschir r ge dacht und s ollte nur von

Erwachsenen benutzt werden. Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, selbst wenn es unter einem Dach steht; es ist außerdem gefährlich, den Geschirrspüler Witterungseinflüssen einschließlich Regen auszusetzen. Setzen oder stellen Sie sich nicht aut die geöffnete Tür. Das Gerät könnte kippen. Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser. Geben Sie kein Lösungsmittel in den Spülraum. Es besteht Explosionsgefahr. Die Tür während des Programmablaufs nur v or sichtig öffnen. E s besteht die Gefahr , dass Wasse r aus dem Gerät spritzt. Berühren Sie niemals die Heizelemente während oder nach einem Spülzyklus. Bitte beachten Sie die folgenden Vorschriften für den Einsatz dieses Gerätes:

- Berühren Sie den Geschirrspüler niemals nicht mit feuchten Händen oder Füßen.

- Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel oder Vielfachstecker.

- Trennen Sie das Gerät stets von der Stromversorgung, wenn es nicht vorschriftsmäßig funktioniert oder gewartet werden muss.

Bei Kindern im Haushalt

Kinder oder behinderte Personen sollten dieses Gerät nicht ohne Beaufsichtigung benutzen.

Eine Beaufs ic htigung für Kinder n bei der Benutz ung des Gerät es is t er f or der lic h, dam it s ie nic ht m it dem Geschirrspüler spielen. Halten Sie Kinder von Spülmitteln und dem offenen Geschirrspüler fern.

Bei auftret en den Schäden

Bei Störungen am G erät müssen Sie imm er sof ort die Was ser versor gung a bstellen und den Stecker aus der Steckdos e ziehen. Ziehen Sie dann den Absch nitt "Fehlersuche" zu Rate. Wenn Sie das P r oblem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle. Der Geschirrspüler darf nur von geschultem Fachpersonal repariert werden. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wir d, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Zur Erhaltung der alten LEISTUNGSFÄHIGKEIT und SICHERHEIT des Gerätes empfehlen wir folgendes:

- Wenden Sie sich immer nur an die vom Hersteller empfohlenen Kundendienststellen.

- Verwenden Sie immer nur Originalersatzteile.

Bei der Entsorgung

Geräte, die entsorgt werden sollen, m üssen vorher unbr auchbar gemacht werden, indem das S tromkabel

abgeschnitten und das Türschloss entfernt wird. Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Gefährliche Spannung

Warnung:

Kinder könnten sich im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr) oder in andere Gefahrensituationen geraten. Deshalb: Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen und beseitigen. Türschloss so weit zerstören, dass die Tür nicht mehr schließt.

Installation

Aufstellen

Stellen Sie das Gerät an der gewünschten Stelle auf. Das Gerät k ann mit den Seitenteilen, oder mit der Rückseite an angrenzende Möbelteile oder an der Wan d a ngelehnt wer den. Der Gesc hir r s püler ist mit Zulauf- und Ablaufs chläu chen ausge st attet, die je nac h den Inst allations gegeb enhe iten, sowohl nach rechts als auch nach links geleitet werden können.

Waagerechte Au f stellu ng

Richten Sie das Gerät mit tels der Stellfüße eben waagerecht aus. An den Stell füßen bef ind e n sich Sc hrau b en. D ur c h A nz ie h en od e r Lösen dieser Schrauben können Sie die Höhe des Gerätes einstellen.Das Gerät darf auf keinen Fall eine Neigung von mehr als 2° aufweisen. Eine richtige Aufstellung gewährleistet eine korrekte Betriebsweise des Gerätes.

Anschluß an die Kalt wasserleit un g

Schließen Sie den Zulaufschlauch mittels einer 3/4Gewindeverbindung an die Kaltwasserleitung an und ziehen Sie die Mutter fest an (siehe Abb.A). Einige Modelle sind mit einem “Aquastop” -Wasserschlauch ausgestattet(siehe Abb.B), in dem bereits schon ein Sieb im Gewindeteil untergebracht ist. Sollte es s ich um neue Leit ungen han deln, oder um Leitungen , die für längere Zeit nicht benutzt wurden,dann lassen Sie das Wasser so lange laufen, bis es ganz klar ist. E ventuelle Schmutzreste könnten zu Verstopfung der Z ulaufleit ung und zu Schäden am Gerät führen.

ACHTUNG:

Das Gerät ist an die Wasserversorgung unter Verwendung neuer Schlauchsätze anzuschließen und alte Schlauchsätze werden nicht wiederverwendet.

Überlaufschutz

Der Geschirrspüler ist mit einem System ausgestattet,dank dessen bei einem eventuellen Schaden am Wasserzulaufschlauch oder bei Leckstellen im lnnern des Gerätes sofort die Wasserzufuhr unterbrochen wird. Dadurch werden Schäden in lhrer Wohnung vermieden.Sollte das Gehäuse “A” (das strom führende Teile e nthält) aus irgendwelchen Gründen beschädigt werden,ist der Netzstecker sofort aus der Steckdose zu ziehen. Um eine ordnungsgemäße Funktionsweise des Überlaufschutzes zu garantieren,muß das Gehäuse"A"mit dem Wasserzulaufschlau ch a usschließlich in de r Stellung wie in Abb.B veranschaulicht,angeschlossen werden. Der Zulaufschlauch darf auf keinen Fall durchgeschnitten werden, da er stromführende Teile enthält.Sollte der Schlauch zu kurz sein muß er durch einen anderen Schlauch von geeigneter Länge ersetzt werden. Einen solchen Schlauch können Sie bei einem Fachhändler oder Ihrer Kundendienststelle erhalten oder bestellen.

Abb.A

Abb.B

Anschluß des Abwassersc h lau ches

Führen Sie den Ablaufschlauch in eine Ablaufleitung mit einem Dur c hmes se r v on m indestens 4 c m oder

legen Sie i hn in das S pülbec k en. Falls erforder lic h, v erwende n S ie das m it gelie f er te K uns t s tof fteil für den Syphonanschlus s und um den Schlauch nicht zu kn icken oder einzuklemmen(Abb.C).Das Schlauchende muß in einer Höhe von 40 bis 100 c m a uslaufen und darf nicht ins Was ser einget au cht sein.

Abb.C

Achtung:

Das mitgelieferte Kunststoffteil muß fest an der Mauer befestigt werden ,um zu vermeiden,daß der Ablaufschlauch abrutscht und so das Wasser außerhalb des Ablaufrohres abläuft.

Elektroanschluß

Das Gerät nur a n 230V W ec hs els trom über eine vorschriftsmäßi g ins talliert e S t ec k dos e m it Schutzleiter anschliessen. Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind von dem Typenschild zu entnehmen. Das Typenschild ist auf der Innenseite der Tür angebracht. Falls die Steckdose für den am Gerät befindlichen Netzstecker nic ht geeignet ist: Netzstecke r anpass en anstatt Adapterstecker verwenden. Überhitzungs- und Brandgefahr!

Warnung:

Bei unterbaufähigen-oder inregrierbaren Geräten, muß der Anschlußstecker des Geschirrspülers frei zugänglich sein, so dass die Instandhaltung gefahrlos vorgenommen werden kann.

Die Abdeckplatte des Geschirrspülers abbauen

Der Geschirr sp üler k ann auch ein g ebau t we rden . Befolg en S ie dazu folgende Anweisungen:

Geschirrspül er kenne n lerne n

Aus der Nähe betrachtet (Bedienblende)

AB C D

Griff zum Öffnen der Tür

Taste "ON/OFF"

"Fine" Betriebsanzeige

Aus der Nähe betrach t et (Innen raum)

Programm-Auswahltaste

a b c d

Oberer Korb Unterer Korb Oberer Sprüharm Besteckkorb

Unterer Sprüharm

Salzbehälterdeckel

Filtereinsatz

Reiniger-und Klarspülbehälter

g h

Wie wird der Salzbehälter und Klarspüler gefüllt ?

Salz

Der Kalkgehalt des Wassers variiert von Ort zu Ort.Je höher der Kalkgehalt,desto höher die Wasserhärte. Würde hartes Was ser in den Gesc hirrspüler eingelassen werden,k äme es z u Ablagerungen auf dem G es chirr. Dank des Entk alkers ,inde m das G eschir rs püler-S pezia lsalz einge füll t werde n muß, wir d das Was ser vom Kalk be f rei t .

Einfüllen d es Salzes in den Ent kalkerbeh älter

Verwenden Sie bitte nur Spezialsalz für Geschirrspüler. Der Salzbehälter befindet sich unter dem unteren Korb und wird wie folgt gefüllt:

Nehmen S ie d en unt er en K orb he rau s und schr auben Sie den Deckel des Behälters ab. Wenn der S alz behälter zum ersten M al gefüllt wir d, m uß er zuerst mit Wasser gefüllt werden. Füllen Sie mit Hilfe des mitgelief erten Trichter s ca. 2kg Salz ein. Dabei tritt etwas Wasser aus dem Salzbehälter aus. Schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters wieder an.

Der Salzbehälter muß nachgefüllt werden sobald die Nachfüllanzeige 6 auf der Bedienblende blinkt.

Um Rostbildung zu vermeiden,füllen Sie das Salz am besten kurz vor einem kompletten Spülgang ein.

Einstellen d es Salzverb rau chs

Der Geschirrspüler ist für das Einstellen des Salzverbrauchs je nach Härtebereich des Wassers vorbereitet,so daß der Salzverbrauch auf ein notwendiges Minimum optimiert und individuell gestaltet werden kann. Zum Einstellen verfahren Sie bitte wie folgt:

Schrauben Sie den Deckel des Salzvorratbehälters ab. Auf dem Rand des B ehälters bef indet sich ein P feil (siehe nebenstehende Abbildung). Drehen S ie den P feil en tge gen dem Uhr zeige rs inn von" -" nach "+", je nach Härte des verwendeten Wassers.

Wir empfehlen Ihnen,das Einstellen nach folgender Tabelle vorzunehmen:

Wasserhärte

Salzverbrauch-

(Gramm/

Spülgang)

Niveau

2 3 4

ºdH

ºfH

0 101

mmol/l

Positions- wähler

Klarspüler

Der Klarspüler bringt den Tellern m ehr Glanz und verbesser t die T rocknung ohne Fle cke nbildun g. Der Spender befindet sich auf der inneren Seite der Gerätetür.

Einfüllen des Klarspülers

Drehen Sie den Deckel " 1 " des Klarspülerbehälters ab und füllen Sie Klarspüler ein. Achten Sie beim Einfüllen darauf, daß kein Klarspüler überläuft. Der Klars pül er kann durch Einstellen (mittles eines Schraubenziehers) des unter dem Deckel " 1 " sich befindenden Reglers " 2" dosiert werden. Es sind 6 verschieden e E ins tel lunge n mö glic h. Ab W er k is t der Reg ler au f Pos. 3 voreingestellt.

Reichweite

(Spülgänge/

2kg)

Wichtig:

Eine geeignete Klarspüler-Dosierung ermöglicht ein optimales Trocknen. Sollten auf dem Geschirr nach dem Spülen Wassertropfen oder Flecken hinterbleiben,muß der Regler höher eingestellt werden.Sollten auf dem Geschirr weiße Streifen hinterbleiben,muß der Regler niedriger eingestellt werden.

Reiniger

Der Einsatz spezifischer Reiniger für Geschirrspüler g arantiert bessere Reinigungsergebnisse. Füllen Sie den Reiniger v or Beginn des Spülgangs gemäß den Anweisungen des Abschnit ts "P rogram mübe rs icht" ei n. De r Rein iger behälte r befindet sich auf der Innenseite.

Einfüllen des Behälters

Drücken sie die Taste "4",um den Deckel " 3" zu öffnen. Füllen Sie den Reiniger für den Spülgang in die Mulde "5" ein. Den Reiniger für Vorspülen füllen Sie in die Mulde "6" ein. Drücken Sie nach dem Einfüllen des Reinigers den Deck el bitte so zu, daß er einrastet.

Achtung:

Um das Einrasten des Deckels zu erleichtern, säubern Sie bitte die Kammerkanten vor dem Verschließen von eventuellen Reinigerresten.

Nicht geeignetes Geschirr

Nicht in Ihrem Geschirrsp ü ler rein igen sollten Sie:

Bestec k-und Geschirrteile au s Holz. Sie laugen a us und werden u nansehnlich; auc h sind die verwendendete n K leber nicht f ür die auf tr et ende n T em per atur en geeignet. E m pf indlic he Dek or gläser und Vasen, spezielles antikes oder unwiederbringliches Geschirr. Diese Dekore waren noch nicht spülmaschinenfest.

Nicht geeignet sind außerdem heißwasserempfindliche Kunststoffteile, Kupfer-und Zinngeschirr. Aufglasdekore, Aluminium-und Silberteile können beim Spülen zum Verfärben und Verblassen neigen. Auch einige G lass or ten können nach vielen S p ülgängen trüb werden. Weiter gehören s ich voll s augen de Materialien, wie Schwämme und Tücher, nicht in den Geschirrspüler.

Empfehlung:

Kaufen Sie künftig nur Geschirr, dass als spülmaschinenfest gekennzeichnet ist.

Hinweis:

Geschirrteile, die mit Asche, Wachs, Schmierfett oder Farbe verureinigt sind, dürfen nicht in den Geschirrspüler.

Glas-und Geschirrschäden

Ursachen:

Glasart und Glasherstellungsverfahren. chemische Zusammensetzung des Reinigers. Wassertemperatur und Programmdauer der Geschirrspülmaschine.

Empfehlung:

Gläser und Porzellan verwenden, das vom Hersteller als spülmaschinenfest bezeichnet wird. Reiniger verwenden, der als geschirrschonend gekennzeichnet ist, bei Reinigerherstellern nachfragen. Programm mit möglichst geringer Temperatur und kurzer Programmdauer wählen. Um Beschädigungen zu vermeiden, Glas und B es teck nac h Program m ende m öglich st bald aus dem Geschirrspüler entnehmen.

Geschirr einordnen

Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie : Grobe Speisereste entfernen. Damit bleibt der Filtereinsatz durchläss ig und die Betriebs eigenschaf ten Ihres Gerätes erhalten. Töpfe mit eingebrannten Speiseresten einweichen.

Verwendung des unteren Korbs

Es wird empfohlen das am schwierigsten zu reinigende G eschirr in den unteren K orb einz uordn en: Töpfe , Pf annen und Teller bis zu 29 cm Durchmesser (siehe Abbildung r echts). Die grossen Geschirrteile an den Rand einordnen, so dass die Drehung des oberen Sprüharmes nicht behindert wird.

Töpfe, Pfannen, Serv ier t eller u s w. im m er m it der Ö ff nung nach unten einordnen, damit sich kein Wasser ansammeln kann(Abb. D). Größe Töp fe soll te s chräg ei nsor tie rt wer den , dam it d as Wasser besser ablaufen kann. Der Besteckkorb kann auf die ha lbe Grösse verkleinert werden( Abb. E ). Dam it kann be i nur wenig B estec k auc h nur die eine Hälfte benutzt werden und dadurch wird Platz für weiteres Geschirr frei. Das Besteck mit Griff nach unten in den Besteckk orb einordnen. Sind Seitenkörbe vorhanden, werden die Löffel in die dafür vorgesehenen Öffnungen eingeordnet. Besonders langes Bes teck sollte waager echt oder in den oberen Korb eingeordnet werden. (Abb. E)

Beladung für12 Maßgedecke ( EN 50242 Prüfungen)

Abb.D1

Abb.D2

Abb.E

ACHTUNG:

Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten oder in waagrechter Lage in den Korb gelegt werden.

Was gehört in den Oberen Korb

Sortieren Sie in den obere n Kor b das empfindli che un d leich t e Geschirr wie Gläser,Tee-und Kaffeetassen,Untertassen,und Teller, flac he Sc hüsseln ,lei cht v ers chmut zte flac he Töpfe und Pfannen. Sortieren Sie das Geschirr so ein,daß es durch den Wasserstrahl nicht umgeworfen wird.

Der obere Korb ist höhenverstellbar (siehe Abb.F).

Stellen Sie den Oberkorb in die höhere Position ein. Damit haben Sie mehr Raum für das Einordnen höherer Teller und größerem Geschirr im unteren Korb.

Etagere

Stellen S ie Gläser und G laswaren mit länger em St iel darau f, um das Berühren mit anderem Geschirr zu vermeiden. Setzen Sie Glas, Tassen und kleine Schüsseln auf das zusätzliche Tassenregal, das entsprechend dem Bedarf ein- oder ausgeschwenkt werden kann(Siehe Abb.G).

Abb.F

Abb.G

Programmübersicht

Spül-

programm

Intensiv-

programm

Norma lsp ül -

programm

ECO-

Programm

(EN 50242)

Geschirrart

z.B.Porzellan,

Töpfe,

Bestecke,

Gläser etc.

Unempfindlich

Art der

Speisereste

z.B.von

Suppen, Aufläufen, Soßen, Karttoffeln, Teigwaren, Reis, Eiern, gebratenen Speisen

Suppen, Kartoffeln, Teigwaren, Reis, Eiern, gebratenen Speisen

Menge der

Speisereste

viel

wenig

Zustand der Speisereste

Stark haftend

gering haftend

Programmbeschreibung

Vorspülgang mit warmem Wasser. Verlängerter Spülgang bei 70°C. Nachspülen mit kaltem Wasser. Nachspülen mit heißem Wasser. Trocknen.

Vorspülgang mit warmem Wasser. Verlängerter Spülgang bei 55°C. Nachspülen mit kaltem Wasser. Nachspülen mit heißem Wasser. Trocknen.

Vorspülgang mit warmem Wasser. Verlängerter Spülgang bei 50°C. Nachspülen mit kaltem Wasser. Nachspülen mit heißem Wasser. Trocknen.

Glas

Schnellspül-programm

Nachspülen

Einweichen

Gemischt

Kaffee, Kuchen, Milch, Wurst, kalten

sehr wenig

gering

haftend Getränken, Salate

Geschirr, das nur nachgespült und getrocknet werden soll.

Abduschen, wenn das Geschirr über mehrere Tage bis zum Spülen im Geschirrspüler aufbewahrt wird.

Spülgang bei 45 . Nachspülen mit kaltem Wasser. Nachspülen mit heißem Wasser. Trocknen.

Kurzes Spülen bei 40 °C. Nachspülen mit kaltem Wasser.

Heißes Nachspülen 65°C. Trocknen.

Kurzes Kaltspülprogramm, damit Speisereste nicht auf dem Geschirr antrocknen.

Vorspülgang

5g 5g 10g 10g

5g 5g

5g 5g 5g 5g

Geschirrspülmittel

Verlängerter Spülgang

25g 15g 20g 15g

25g 15g

25g 20g 25g 20g

25g 15g

15g 10g 15g 10g

Klarspüler

( )

Dauer in

Minuten

112’

94’ 132’ 114’ 112’

94’ 132’ 114’ 102’

90’ 102’

90’ 132’ 122’ 162’ 152’ 132’ 122’ 162’ 152’

92’

82’

92’

82’

31’

29’

55’

49’

12’

( )EN 50242 Vergleichsprüfungen mit Klarspülereinstellung: 5

Geschirrspülen

Programmauswahl

Anhand der Geschirrart und der Menge bzw. des Zustands der Speisereste können Sie aus der Programmübersicht eine genaue Zuordnung des notwendigen Programmes finden. Den zugehör igen P rogramm ablauf und die je weil igen P rogram mdaten find en Sie im rechten Teil der Programmübersicht. Ein Beisp i el : Für gemischtes Geschirr mit viele n und star k haft enden S peis erest en benötigen S i e das “Normalsp ülprogramm” .

Spartipp

Bei wenig beladener Maschine genügt häufig das nächstschwächere Programm.

Programmdaten

Die angegebenen Programmdaten beziehen sich auf Normalbedingungen. Durch:

unterschiedliche Geschirrmenge Zulauftemperatur des Wassers Wasserleitungsdruck Umgebungstemperatur Netzspannungstoleranzen und den maschinenbedingten Toleranzen (z.B. Temperatur, Wassermenge,...)

Inbetriebnahme

Einen Waschgang starten...

Stellen Sie bitte fest, dass der Netzstecker in die Steckdose an der Wand eingesteckt wird und die

Wasserzuleitung vollständig aufgedreht wird. Beschickung der Geschirre. Einfüllen des Waschmittels. Die Anzeige "Fine" wird aufleuchten, wenn die Taste ON-OFF gedrückt wird. Drehen Sie den Knopf an der Bedienblende r echts um pass endes Progr amm ei nzustellen, bis das Markzeichen des Knopfs auf die Nummer oder Symbol des Programmes ausrichtet (siehe das Kapitel "Programmübersicht"). Wenn der Knopf zufällig auf das gewünschte Programm ausrichtet, müssen Sie zuerst den Knopf bis zur "Reset (Rückstellung)" drehen und dann zurück zum ersten Schritt. Die Anzeige "Fine" wird in 5 Sekunden erlöschen und der Waschgang beginnt.

Am Ende des W aschg angs…

Wenn der Summer sechsmal piepst, wird die Anzeige "Fine" aufleuchten und das Programm beendet. Drücken Sie die Taste ON-Off, um das Gerät auszuschalten. Drehen Sie die Wasserzuleitung zu und öffnen Sie die Gerätetür. Warten Sie f ür ein paa r Minut en, bevor Sie die Gesc hirre aus nehmen, da sonst die Ges chir re sehr empfindlich gegen Hitze sind und leicht brechen werden. Dadurch werden sie besser getrocknet.

Aufhebung oder Veränderung des Waschprogrammes

Das Waschprogramm kann kurz nach dem Starten noch geändert werden. Anson sten k önnte das W aschmitt el evtl. bereits verwendet werden und das Gerät wird das waschmit telhalti ge Wass er ableiten. G gf. müs sen Sie das Waschmittel er neut e inf ülle n. ( s iehe da s K apit el "E infüllen des Waschmittels") Drehen Sie den Knopf zuerst zur "Reset (Rückstellung)" und wählen Sie dann das gewünschte Programm.

Warnung: Legen Sie die Tabs nicht in das Becken der Abwaschmaschine oder in den Besteckkorb, da sonst das Wascher gebn is nicht zufri edenst ellend ist. Die Tabs sollten in den Spülmitteldosierer gelegt werden.

So hal te ich das Gerä t i n Topform

Nach jedem Spülgang

Drehen Sie nach jedem Spülgang den Wasserhahn zu (nicht zutreffend bei Geräten mit Aquastop )und lassen Sie die Tür lhres Geschirrspülers angelehnt, um die Bildung von Feuchtigkeit oder G erüchen im Geräteinnern zu vermeiden.

Netzstecker aus d er Steckdo se zieh en

Ziehen Sie vor jeder Reinigung bzw.Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Keine Lösungs-oder Scheuermittel verwenden

Reinigen Sie die äu ßer en Gehäuse teile d es Gerätes w eder mit L ösungs -n o ch m it Scheuer mit t eln, s ond er n mit einer warmen,milden Seifenlauge. Eventuelle Flecken auf den inneren Gehäuseteilen sind mit einem mit Wasser und etwas Essig angefeuchteten Tuch,oder mit einem Spezialreiniger für Geschirrspüler zu entfernen.

Bei einem Umz u g

Bei einem Umz ug sollte das Gerät möglic hst aufr echt trans portier t wer den,im Notf all kann es auf die Rüchseite gelegt werden.

Dichtungen

Eine der Ursachen für die Entstehung von Gerüchen im Innern des Gerätes sind Speisereste,die sich in den Dichtungen f es tetzen. Die Di c htungen soll ten demnach r egelmäßig mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden.

Die Tür sollte nicht in der geöffneten Stellung belassen werden, da di es ein e Gef ah r darst el len könnte.

Vor den Ferien

Bei länger er Abwesenhe i t , empf ehl e n wir einen Spülgang b ei l e e rem Gerät d ur ch l aufen zu l ass en . D anac h den Netzs t ecker aus der S t ec kdose z iehen und den W as s er hahn abdrehen.Lass en S ie die Gerätetür angelehnt.Sie schonen hierdurch nic ht nur die Dicht unge n,sondern vermeide n die Bildung von Gerüchen.

Wartung und Pflege

Regelmäßige Kontrolle und Wartung Ihrer Maschine hilft Fehler zu vermeiden, bevor sie auftreten. Dies spart Zeit und Ärger.Deshalb sollten Sie von Zeit zu Zeit einen aufmer ksamen Blick in Ihren Geschirrspüler werfen.

Gesamtzu stand der Masch ine

Spülraum auf Ablagerungen von Fett und Kalk überprüfen.

Finden sich solche Ablagerungen, dann: Maschine mit Reiniger gründlich durchspülen.

Siebe

Die Siebe “7,8” halten grobe Verunrein igungen im Spülwas s er

von der Pumpe fern. Diese Verunreinigungen können die Siebe gelegentlich verstopfen.

Nach jedem Spülen die Siebe auf Rückstände kontrollieren und gegebenenfalls reinigen. Nehmen Sie das G rob sieb “ 7” heraus und entnehm en S ie das Sieb “8”. Reste entf ernen u nd Siebe u nter fließ endem Wasser reini gen.

Sieb “8” und Grobsieb “7” wieder einsetzen.

Sprüharme

Kalk und Verunreinigungen aus dem Spülwasser können Düs en

und Lagerungen der Sprüharme “9” und “10” blockieren.

Austrittsdüsen der Sprüharme auf Verstopfungen durch

Speisereste kontrollieren. Gegebenenfalls den unteren Spüharm “10” nach oben abziehen. Oberen Sprüharm “9” abschrauben. Sprüharme unter fließendem Wasser reinigen. Sprüharme wieder einrasten bzw. festschrauben.

Fehlersuche

Kleine Fehler selbst beheben

Erfahrungsgemäß lass en si ch di e meist en Fehler , die im täglic hen B et rieb a uft reten, von I hnen s elbst beheben, ohne dass Sie den Kundendienst rufen müssen. Dies erspart natürlic h Kosten und st sicher, dass die Mas chine s chnell wieder zur Ver fügung s teht. Die na chf olgende Übers icht s oll Ihne n dabei helfen, die Ursachen von auftretenden Fehlern zu finden.

Störungen...

...beim Einsch alt en

Das Gerä t l ä u ft n ic ht a n .

Sicherung im Haus ist nicht in Ordnung. Gerätestecker nicht eingesteckt. Gerätetür nicht richtig geschlossen. Programmtaste nicht gedrückt. Wasserhahn nicht geöffnet. Sieb am Wasserzulaufschlauch verstopft. Das Sieb befindet sich am Anschluss des Aquastops bzw. des Zulaufschlauches.

Achtung

Denken Sie daran: Reparaturen dürfen nur durch den Fachmann durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Schäden und Gefahren für den Benutzer entstehen.

...am Gerät

Der Summe r wiederh olt stän dig d en Kreis “2 Sekund en Piep se n – 2 Sekunden Stoppe n”.

die Wasserversorgung aufgedreht und der Schlauch richtig

angeschlossen ist. die Wasserversorgung im Haus in Ordnung ist und genügend Druck hat. der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen ist. der Filter für den Wasserversorgungsschlauch blockiert ist. der Ablaufsc hlauc h z u niedrig verlegt w urde.

Der Summer wiederholt ständig den Kreis “3 Sekunden Piepsen – 3 Sekunden Stoppen”.

der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen ist;

der Ablaufschlauch zu hoch verlegt wurde.

Der Summer wiederholt ständig den Kreis “6 Sekunden Piepsen – 6 Sekunden Stoppen”.

der Ablaufsc hlauc h z u niedrig verlegt w urde.

Falls nach Durchführung all dies er Überprüfungen der G eschirrspüler weiterhin eine

Stör ung anzeigt: schalten Sie das Gerät aus, warten e inige M inuten und schalten wieder ein. Sollten Sie den Fehler nicht beheben können, dann fordern Sie bitte, unter Angabe nachfolgender Daten, den nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst an:

Art der Störung

Modellnummer ( Mod. ...) Serien nummer (S/N . ...), ers ichtl ich auf dem seitlich a n der Innentür

angebrachten Typenschild.

Unterer Sprüharm dreht sich schwer.

Sprüharm durch Kleinteile oder Speisereste blockiert.

Reinigerdeckel lässt sich nicht schließen.

Dossierbehälter überfüllt.

Mechanismus durch verklebte Reinigerreste blockiert.

Kontrollanzeigen gehen nach dem Spülen nicht aus.

Hauptschalter noch eingeschaltet.

Reinigerreste kleben nach dem Spülen im Dosierbehälter.

Dosierbehälter war beim Einfüllen feucht, Reiniger nur in trockenen Behälter einfüllen.

Nach Programmende bleibt Wasser im Gerät stehen

Der Abwasserschlauch ist verstopft oder geknickt. Die Abwasserpumpe ist blockiert. Siebe sind verstopft. Das Programm ist noch nicht beendet. Programmende abwarten.

...beim Sp ülen

Ungewöhnliche Schaumbildung

Handspülmittel in der Klarspülerzugabe.

verchütteter Klarspüler kann beim nächst en Spülgang zu überm äßiger Schaumbildung f ühren, deshalb danebengelaufenes Klarspülmittel mit einem Lappen entfernen.

Gerät bleibt während des Spülens stehen

Stromzufuhr unterbrochen.

Wasserzulauf unterbrochen.

Schlagendes Geräusch beim Spülen

Sprüharm schlägt an Geschirrteile.

Klapperndes Geräusch beim Spülen

Geschirrteile nicht richtig eingeordnet.

Schlagendes Geräusch der Füllventile

Is t durch die Verlegung der Wasserleit ung verursacht und bleibt ohne Aus wirkung auf die

Maschinenfunktion. Abhilfe ist nicht möglich.

...am Geschirr

Es bleiben teilweise Speisereste am Geschirr kleben

Das Geschirr war falsch eingeordnet, Wasserstrahlen konnten die Oberfläche nicht treffen.

Der Geschirrkorb war überfüllt. Die Geschirrteile sind aneinander gelegen. Zu wenig Reiniger eingefüllt. Zu schwaches Spülprogramm gewählt. Spüharmdrehung behindert, weil ein Geschirrteil im Wege stand. Die Sprüharmdüsen sind durch Speisereste verstopft. Siebe sind verstopft. Siebe falsch eingesetzt. Abwasserpumpe blockiert.

Auf Kunststoffteilen entstehen Verfärbungen

Zu wenig Reiniger eingefüllt. Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung. Reiniger mit Chlorbleiche verwenden.

Es bleiben teilweise weiße Flecken am Geschirr, die Gläser bleiben milchig

Zu wenig Reiniger eingefüllt.

Klarspülermenge zu gering eingestellt. Trolz hoher Wasserhärte kein Spezialsalz eingefüllt. Enthärtungsanlage zu niedrig eingestellt. Der Deckel des Salzbehälters ist nicht fest zugedreht. Wurde phosphatfreier Reiniger verwendet, zum Vergleich phosphathaltigen Reiniger ausprobieren.

Geschirr wird nicht trocken

Programm ohne Trocknung gewählt.

Klarspülermenge zu niedrig eingestellt. Geschirr zu früh ausgeräumt.

Gläser bekommen stumpfes Aussehen

Klarspülermenge zu niedrig eingestellt.

Tee od e r L ip pe ns ti ftres te s i n d ni ch t vo ll s tän di g en tfern t

Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung.

Zu geringe Spültemperatur gewählt.

Rostspuren am Besteck

Besteck nicht ausreichend rostbeständig.

Salzgehalt im Spülwasser zu hoch.

- Deckel des Salzbehälters nicht fest zugedreht.

- Beim Salznachfüllen zu viel Salz verschüttet.

Gläser werden stumpf und verfärben sich, die Beläge sind nicht abzuwischen

Ungeeigneten Reiniger eingefüllt.

Gläser nicht spülmaschinenbeständig.

Auf Gläsern und Besteck verbleiben Schlieren, Gläser bekommen metallisches

Aussehen

Klarspülerzugabemenge zu hoch eingestellt.

Technische Daten

Breite Tiefe

Höhe Fassungsvermögen

Anschluß-Wasserdruck Betriebsspannung

Maximale Stromstärke Leistung

12 Maßgedecke

220-240V~ 50Hz

60 cm 60 cm 85 cm

0.03-0.6MPa

10A

1950W

Hinweise

Hinweis zur Entsorgung

Altger äte sind kein wer tlose r A bfall! Dur ch u mwel tger echte Ent sorgu ng könn en we rtv olle R oh stoff e wiedergewonnen werden. Bei ausgedienten Geräten Netzsteck er z iehen. Net z ka bel dur c htrennen und m it dem S tecke r entfernen. Türverschluss zerstören. Sie verhindern damit , dass sich s pielende Kinder einsperren und i n Lebensgef ahr kommen. Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle einges etzten Mat erialie n sind umwe ltv ertr äglich un d wieder verwer tbar. Bitte helf en S ie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Verpackung und ihre Teile nicht spielenden Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Allgemeines

Unterbau-und integrierte Geräte, die nachträglich als Standgerät aufgestelt werden, müssen gegen Umkippen g es ic her t wer den, z . B . dur ch Verschr aubungen an der W a nd oder dur c h E inbau unter einer durchgehenden Arbeitsplatte, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.

Nur für Schweiz-Ausführung: Das Gesrät k ann ohne w eiteres zwisc h en Holz-oder Kuns tstoff wände in ei ne Küchenze ile e ingebaut werden. Wenn das Gerät nicht über S tecker angeschlossen wird, muss zur E rfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften installationsseitig eine allp olige Trenn vor richt ung mit einer Ko ntaktöf fnung von mind. 3mm vorhanden sein.

Hinweise für V ergleichspr üf ung en nach EN 50242

Einordnung nach Normvorgabe Einordungsbeispiel: siehe Abb. 1 , 2 , 3 und 4 Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke Vergleichsprogramm: ECO-Programm Klarspülereinstellung: 5 Geschirrspülmittel: 25g+5g

Abb.1

Abb.3

Bei höhenverstellbarem Oberkorb muß der Oberkorb in die die obere Stellung eingesetzt werden. Im Falle von Abweichungen von den Vergleichsprüfungen nach EN 50242, z.B. Anschmutzungen, Geschirr-und Bes teckart usw., ist v or Tes t beginn m it dem Gerä t eherstell er Kont akt aufzunehmen.

Abb.2

Abb.4

A. Kabelbox B. Betriebsschalter C. Betriebsanzeige D. Türschalter E. Druckschalter F. Motor Ablaufpumpe G. Waschmittel-und Klarspülbehälter H. Überlaufschalter I1. Einlassventil

Das Sym bol auf dem Pr oduk t ode r seine r V erpac kun g weis t dar auf hin, da ss dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerä ten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mi tmenschen. Umwelt un d Gesundh eit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

I2. Aquastop Einlassventil J. Motor Waschpumpe K. Programm-Auswahltaste L1. Versteckter Heizkörper L2. Offener Heizkörper M. Schalter des Enthärters

Inhaltsverzeichnis

Consignes de sécurité Installation Comment enlever le plan de fermeture du lave-vaisselle Faire connaissance avec votre lave-vaisselle Comment remplir le réservoir de sel et liquide de rinçage? Détergent et liquide de rinçage Vaisselle inadéquate Comment remplir votre lave-vaisselle Tableau des programmes Laver la vaisselle Comment maintenir votre lave-vaisselle en bon état de fonctionnement Nettoyage et entretien Détection des pannes Caractéristiques techniques Remarques

2 4 6 7

8 10 11 12 14 16 18 19 20 24 24

Consignes de sécurité

A la livaison

Vérifiez immédiat ement l'e mball age et le lave-v aiss elle pour v oir s'ils pésentent des dég âts dus au transport. Ne mettez jamais un appareil endommagé en servic e, prévenez votre f ourni sseur ou votre service après-vente. Veuillez vous débarrasser des matériaux d'emballage conformément à la réglementation applicable.

Lors de l'installat io n

Installez et branchez l'appareil conformément à la notice d'installation et de montage. Pendant toute la durée de l'installation, le lave-vaisselle doit être maintenu débranché du secteur. Vérifiez que le circuit de mise à la terre du secteur de la maison a été posé conformément à la réglementation. Les donnée s de br anc hement él ectr iques indiqué es s ur la pla que s ignalét ique du lav e-v aiss elle et celles du secteur doivent concorder. N'intercalez jamais de rallonge entre la fiche mâle du lave-vaisselle et la prise femelle du secteur. Pour ass urer la s tabilit é v er t ic ale néc es s aire au lav e- v ais selle, n 'ins t allez l' appar eil encastr able que sous un plan de travail continu vissé aux meubles voisins. Une fois l'appareil installé, sa fiche mâle doit demeurer accessible. Sur certains modè les s eulem ent: Le bo îtier en pl ast ique v oisin à la pris e d'eau c ontient une v anne électrique; dans le flexible d'ar rivée se trouv ent les lig nes de br anch ement élec t rique. Ne sect ionnez jamais ce flexible, ne plongez jamais le boîtier en plastique dans l'eau. Au cours de l'installation, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas plié ou écrasé de façon excessive, ce qui pourrait être dangereux.

Utilisation quotidienne

Le lave-vaisselle doit être utilisé exclusivement par des adultes, pour laver de la vaisselle et des

ustensiles de cuisson. Cet appareil n' est pas conç u pour êtr e utilisé par des enfant s ou de s pers onnes handi capée s sans qu'une surveillance soit assurée. Ne vous asseyez et ne montez jamais sur la porte ouverte. L'appareil pourrait basculer. L'eau contenue dans le compartiment de lavage n'est pas potable. Ne rajoutez jamais de solvants dans le compartiment de lavage. Risque d'explosion. Pendant le dérou leme nt du p rogr amme, ou vre z p rude mment la p orte. De l'eau risque en e f fet d'être projetée hors de l'appareil. Ne touchez en aucun cas la résistance pendant ou après un cycle de lavage. Règles essentielles qu'il convient d'observer au moment d'utiliser l'appareil:

- Ne touchez jamais le lave-vaisselle lorsque vous êtes pieds nus ou lorsque vos mains ou vos pieds sont mouillés.

- L'utilisation de rallonges et de prises multiples est à proscrire ;

- Si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou si l'entretien doit être effectué, débranchez l'appar eil.

Pruden ce avec les enf ants

Cet appareil n' est pas conç u pour êtr e utilisé par des enfant s ou de s pers onnes handi capée s sans qu'une surveillance soit assurée. Il est recommandé de tenir les jeunes enfants sous contrôle afin d'éviter qu'ils ne jouent avec le lavevaisselle. Conservez les déter gent s hors de portée des enfants . Tene z les enf ants à l'éc art du lav e-v aisselle lorsque celui-ci est ouvert.

Si le lave-vaisselle est tom bé en pann e

Si le lave vaisselle ne fonctionne pas, fermez le robinet d'arrivée d'eau et débranchez l'appareil. Puis,

consul tez le c hapit re int itul é “Dét ec tion des pann es” . Si v ous ne po uvez rés oudr e le pr oblèm e par vous-même, adressez-vous à un Service Après-vente. Les réparations doivent être réalisées exclusivement par du per sonnel spécialisé. Si le câble d’alimentation est endommagé, le remplacement doit être seulem ent effectué par le contructeur, son service technique agrée ou par du personnel qualifié, afin d’eviter des dangers eléctriques. Afin de garantir l'EFFICACITÉ et la SÉCURITÉ de l'appareil, nous vous conseillons :

- de toujours vous adresser à un Service Après-vente agrée par le fabricant.Toujours utiliser des pièces d'origine.

- Demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales.

Mise au rebut de l’appareil

Pour la mise au rebut, rendez les appar eils inutilisables en s ec t ionnant le câble d'alim ent ation et en

démontant le verrou de la porte. Débarrassez-vous de l'appareil en respectant la réglementation.

Tension dangereuse

Avertissement:

Des enfans pourraient s'enfermer dans l'appareil (risque d'asphyxie) ou se mettre dans d'autres situations dangereuses. Pour cela: reti rez la prise de secteur, coupez le câble de secteur et mettez-le de côté.Détruisez la fermeture de la porte en sorte que l a porte ne ferme plus.

Installation

Commen t inst aller l'ap pareil

Installez l ' app ar ei l à l 'en dr oi t s o uhai t é. L e d os d e l 'a pp a rei l d oit reposer co n tre le m ur e t l es p ar ois l at ér ale s doivent être parallèles aux parois du meuble adjacent ou du mur. Le lave-vais se lle est équipé de tuyaux d'alim ent atio n e t de v idan ge de l 'eau . Ce s tuy aux peu vent êtr e in st allé s à d roit e o u à ga uch e, pour faciliter l'installation correcte de l'appareil.

Commen t mettr e l'app areil au niveau

Dès que l'appareil est mis en plac e, réglez les pieds du lav e-vais selle en les vissant ou en les dévissant jusqu'à ce que l'appareil soit au niveau. Dans tous les cas, l'appareil doit présenter une inclinaison inférieure à 2°. Une mi se à niveau correcte de l'appare il est un gage de garantie pour des résultats satisfaisants.

Raccord emen t à l'arrivée d'eau f roide

Raccordez le tuyau d'ar rivée d'eau froide à un connecteur 3/ 4 (gaz) fileté et assurez-vous qu'il est solidement fixé (voir fig.A). Quelques modèles sont équipés avec un tuyau Aquastop (voir fig.B). Un petit filtre d’eau est déjà inclu dans la partie fileté du raccord. Si les conduits d'eau sont neufs ou n’ont pas été utilis és pendant une longue période, faites couler l'eau pour vous assurer qu'elle est propr e et dép ourv ue d'im pur etés. En ne prena nt pas cett e précaution, vous cour ez le r isque de bouc her le co nduit d'arrivée d'eau et d'endommager l'appareil.

fig.A

fig.B

Avertissement:

L’appareil doit être connecté au tuyau d’eau principal en utilisant les nouveaux tuyaux flexibles et les anciens tuyaux flexibles ne doivent pas être utilisés de nouveau.

Protectio n contre les risq ues d'in ondat io n

Votre lave-vaisselle est équipé d'un dispositif qui cou pe l'ar rivée d'eau lorsqu'un problème s urvi ent au niveau du tuyau d'alim entation ou en cas de f uite à l'intérieur de l'appareil, afin d'éviter que ces inc idents ne provoquent des dégâts à vot re habitation. Si, pour une raison quelc onque, le boît ier renf erman t les composants électriques est endommagé, débranchez mmédiatement l'appareil. Afin de garantir le fonctionnement correct du dispositif de protection contre les inondations, il est nécessaire que le boîtier “A” traversé par le tuyau d'alimentation soit fixé au robinet d'arrivée d'eau comme illustré dans la fig.B. Seul ce ty pe de racc ordem ent est v alable. Ne sec tionn ez en aucun c as le tuy au d'alim enta tion c ar il contient des composants électriques sous tension. Si la longueur du tuyau est insuffisante pour garantir un raccordem ent cor rect, remplac ez- le par un tuyau de long ueur appropr iée. Vous pouvez vous procurer ce tuyau auprès de revendeurs spécialisés ou d'un Service Après-vente agréé.

Raccordement du tuyau de vidange

Introduisez le tuyau de vidange dans une conduite de vidange d'un diamètre de 4cm minimum, ou

déposez-le directement dans l'évier en veillant à ce qu 'il ne soit ni plié ni éc rasé. Ut ilisez le support en plastique prévu à cet effet, fourni avec l'appareil (voir fig. 3). L'extrémité libre du tuyau doit se trouver à une hauteur comprise en tre 40 et 100c m et ne doit pas être im m er gé dans l'eau. Si nécessaire utilisez le support en plastique fourni avec l'appareil pour créer un syphone (voir fig. C).

fig.C

Avertissement:

Le support en plastique doit être solidement fixé au mur pour éviter que le tuyau ne se déplace et que de l'eau ne se répande au sol.

Branchemen t élect riqu e

Après vous être assuré que la tension d'alimentation et la fréquence de votre habitation correspondent à celles figurant sur la plaque signalétique (située sur la paroi intérieure en acier inoxydable de la porte de votre app areil ), et que l' i nstallatio n élect r ique es t prévue pour s u pporter la tension maximale indiquée sur la plaque signalétique, introduisez la fiche dans une pr is e du se cteur c or r ec tement reliée à la masse (la mise à la terre de l'appareil est obligatoire aux termes de la loi). Si la prise du secteur et la fiche de l'appa reil ne s on t pas de même type, remplacez la fiche. N'utilisez en aucun cas de rallonges ou autres. Risque de surchauffe et feu!

Avertissement:

La prise du lave-vaisselle doit être accessible même quand l'appareil est encastré pour que la maintenance puisse être faite en toute sécurité.

Comment enlever le plan de fermeture du lave-vaisselle

Le lave-vaisselle et aussi intégrable. Su ivez pour ce la les indications suivantes:

Faire connaissance avec votre lave-vaisselle

Premier plan (b andeau de co mmand e)

AB C D

Touche"Marche/Arrêt" Voyant "Fine"

Premier plan (l'intérieur)

Poignée d'ouverture de la porte Bouton de sélection du cycle

Panier supérieur

Panier inférieur

Bras d'aspersion supérieur

Panier à couverts

Bras d'aspersion inférieur Bouchon du réservoiar à sel

f g

Filtre de lavage Distributeur de détergent et de liquide

de rinçage

g h

Comment remplir le réservoir de sel et Liquide de rinçage ?

Sel

Le degré de dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si l'eau qui alimente votre lave-vaisselle est dure, des dépôts

se formeront sur la vaisselle et sur les ustensiles de cuisson. Cet appareil est équipé d'un système d'adoucissement spécial qui utilis e un sel spécialement conç u pour éliminer le

calcaire et les m inéraux présents dans l'eau.

Comment remplir l'adoucisseur

Utilisez exclusivement du sel spécial pour lave-vaisselle. Le réservoir de sel est situé en dessous du panier inférieur

et doit être rempli de la manière suiv ant e :

Enlevez le panier inférieur, puis dév is s ez le bouc hon du distributeur de s el et enlevez-le. Si vous remplissez le réservoir de sel pour la première fois, remplissez-le d'eau. Placez l'extrém it é de l'entonnoir ( f ourni) dans l'orific e et v ers ez 2kg de sel envi ron . Il est nor mal qu'un e peti te qu an ti té d' eau s'échappe du dis t ribut eur de sel. Revissez soigneusement le bouchon.

Remplis sez le rés ervoi r de sel uni quem ent lor sque l’ indic ate ur de niveau de sel (s it ué s ur le bandeau de commande) clignote.

Afin d'éviter la formation de rouille, remplissez le distributeur de sel

juste ava n t de lancer un cycle de lavage.

Réglage de la quantité de sel

Le lave-vaisselle est c onçu de manière à ce q ue vous puissiez régler

la quantité de sel nécessaire, en fonction du degré de dureté de l'eau de votre habitation. Ceci, afin de permettre d'optimiser et d'adapter la quantité de sel utilisé e lors d e chaque l avage en limitant celle-ci au minimum. Adressez-vous à votre société locale de distribution de l'eau pour connaître la classe de dureté de votre zone. Pour régler la quantité de sel nécessaire, procédez de la façon suivante :

Dévissez le bouchon du réservoir de sel. Le réservoir de s el es t dot é d'une rondelle sur l aquelle figure une flèc he (v oir la figure c i-c ont re). Au besoin, tournez la rondelle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, de la position "-" vers la position "+", en fonc t ion du degré de dureté de l'ea u.

Il est recommandé de faire le réglage en fonction du tableau ci-dessous:

Durété de l'eau

Niveau

1 2 3 4

ºfH

0 10

ºdH

mmol/l

Position sélécteur

MED

Consommation sel (grammes/cycle)

Autonomie (cycles/2kg.)

Liquide de rinçage

Ce produit donne du bril lant à la vaissell e et évite les traces d’eau au séchage. Le r és er v oir es t situé sur le panneau intérieur de la porte de l’appareil.

Comment remplir le distributeur de liquide

de rinçage

Pour ouvrir l e dist r ibuteur de li qu ide de rin ç ag e, tournez le bouchon

"1" dans le sens inverse des aiguill es d'une m ontre et rem pliss ez le distributeur en v eillan t à ne pa s fair e débor der le liquide. Vous pouvez régler la quantité de liquide de rinçage nécessaire en tournant la vis de r é glage "2", si tuée en dessous du bou c hon "1", à l'aide d'un tournevis. Il existe 6 positions de réglage; la position 3 correspond à la quantité normale.

Remarque importante :

Une quantité de liquide de rinçage correctement dosée améliore le séchage. Si vous constatez des gouttes d'eau ou des taches sur votre vaisselle, il convient de régler le dosage sur une position supérieure. Si les assiettes présentent des striures blanches, réglez le dosage sur une position inférieure.

Détergent et liquide de rinçage

Détergent

Utilisez exclusivement un détergent s péc ial pour lav e-vaisse lle. Remplis se z le distr ibuteur de détergent avant de lancer un nouve au cy cle de lav age, en respectant les ins tructio ns four nies dans le "Tableau des programmes." Le distributeur de détergent est situé sur la paroi intérieure de la porte.

Comm ent remplir le distributeur de

détergent

Pour ouvrir le couvercle "3" du distributeur , appuyez sur la touche "4". Versez le détergent destiné au cycle de lavage dans le compartiment "5". Versez le détergent destiné au prélavage dans le compartiment “6”. Dès que vous ave z rem pli le di str ibuteur de d éte rgen t, refermez le couvercle et appuyez jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

Avertissement :

Afin de pouvoir refermer aisément le couvercle, nettoyez les bords de celui-ci en éliminant toute trace de détergent.

Vaisselle in adéquate

Nous déconseillo n s de laver au lave- vais selle :

Les pièc es de couv ert de v aiss elle en bo is c ar elles s e délav ent et le ur as pect s e dénatur e avec le temps; les c olles à bois qu'elles contiennent ne s ont pas non plus adapt ées aux tem péra t res ré gnant dans le lav e- v ais s elle. N'y lav ez pas non plus les v er r es et v as es à déc or s délic at s , en particulier les pièces de vaisselle anciennes impossibles à renouveler. Ces décors anciens n'ont pas été prévus pour le lave-vaisselle. Autres pièces inadaptées: pièces en plastiques sensibles à l'eau très chaude, vaisselle en cuivre et en étain. Les décors en verre, les pièces en alum inium et en argent peuvent se décolorer et pâlir au lav age en lave-vaisselle. Certaines variétés de verre pe uvent s'opacifier apr ès quelques passages dans l'appareil. Par ailleurs , les m atér iaux t r ès abs or bants c omme les épon ges et s er v iett es ne s ont pas lavabl es au lave-vaisselle.

Recommandation

N’achetez désormais que de la vaisselle dont le fabricant confirme son adéquation au lave-vaisselle.

Remarque:

Ne lavez jamais au lave-vaisselle les pièces de vaisselles salies par des cendres, de la cire, de la graisse minérale ou de la peinture.

Verres et vaisselle endommagés

Causes:

Nature et processus de fabrication du verre. Composition chimique du détergent. Température de l'eau et durée du programme sur le lave-vaisselle.

Recommandation:

Utilisez des verres et de la porcelaine déclarés inaltérables au lave-vaisselle par son fabricant. Utilisez un détergent dont l'emballage mentionne qu'il ménage la vaisselle. Consultez les fabricants de détergent. Sélectionnez un programme de courte durée et ayant la plus basse température possible. Pour empê cher qu'i ls s 'endo mm agent , sor tez l es v erres et le s c ouvert s du lave -vais sell e le pl us rapidement possible une fois le programme terminé.

Comment remplir votre lave-vaisselle

Avant de ranger la vaisselle dans votre lave-vaisselle, éliminez tous les résidus d'aliments pour évit er que le filtre ne se bouche, ce qui compromettrait les résultats de lavage. Si des aliments carbonisés et par conséquent très difficiles à détacher sont présents dans le f ond de v os cocottes et casseroles, faites-les tremper avant de les laver au lave-vaisselle. Ceci permettra de ne pas effectuer de cycles de lavage supplémentaires. Tirez le panier v ers v ous af in de f ac ilit er le chargement de la v ais s elle.

Capacité pour 12 couverts standard

Commen t utiliser le p anier inférieu r

Nous vous conseillons de ranger les articles nécessitant un lavage plus puissant sur le panier inférieur : cocottes, casseroles, couvercles, plats de service et saladiers, comme représenté dans la figure de droite. Il est recommandé de ranger les plats de service et les couvercles sur les côtés du panier afin d e ne pas entra ver la rotat ion du bras d'aspersion s upérieur.

Rangez toujours les co cottes, saladiers, e tc. en l e s retournant (voir la fig.D). Rangez les cocottes profondes en les inclinant pour permettre à l'eau de s'écoul er. Le panier à couverts peut être réduit de moitié (voir la fig.E), ce qui permet de n'uti lise r qu ' une de s d eux se ctions lorsque la q uantité de couve r ts es t peu i mpor tan te. Dans ce cas , vo us di spo sez de plus d 'espace p our ran ger des co cottes ou des ca sserol es supplémentaires. Vous pouvez également placer le panier à couverts dans le panier supérieur. Rangez les c ouv ert s dans le pani er à couverts en positionnant la manche vers le bas; si le panier dispose de paniers latéraux, disposez chaque cuill ère dans les f ent es prévues à cet ef f et . Les ustensiles particulièrement longs doivent être rangés à l'horizontal, dans la partie av ant du panier supérieur. (v oir la fig.E)

(EN 50242)

fig.D1

Panier inférieur

fig.D2

fig.E

Avertissement:

Les couteaux et d’autres outils pointus doivent être mis dans le panier avec leur point vers le bas ou placés horizontalement.

Commen t utiliser le pan ier supérieu r

Le panier supérieur est conç u pou r recevoir de la vaissell e plu s fragile et légère t elle que verres, tas ses à café et à thé, saucières , de mêm e que des ass iettes, de petit s bols et des casseroles peu profondes (si elles ne sont pas trop sales). Installez la vaisselle et les ustensiles de cuisson de façon à ce qu'ils ne puissent être déplacés par le jet d'eau.

Le panier supérieur peut être réglé en hauteur (voir la fig.F).

Ajustez le p ani er sup érieu r à u n n iveau pl us h aut et vous

aurez plus d'espace pour charger des casseroles et plats plus grands dans le panier.

L'étagère

Appuyez les verres hauts et les verres à pied contre le bord de l'étagère, pas contre la vaisselle. Les verres, les tasses et les grands bols se rangent sur l 'étagère du haut . Vous pouv ez fai re ba sc uler l' étagèr e dan s les deux sens(voir la fig.G).

fig.F

fig.G

Tableau des programmes

Programme

de lavage

Lavage intensif

Lavage Normal

Lavage

léger

(EN50242)

Type de

vaisselle Par

ex.Porcelaine,

casseroles,

couverts,

verres,etc.

Résistante

Type de

résidus

alimentaires,

par ex.de

Soupes, soufflés. sauces, pommes de terre,pâtes, riz, oeufs, plats rôtis

Soupes, pommes de terre,pâtes, riz, oeufs, plats rôtis

Quantité de résidus alimentaires

Grande

Faible

Etat des

résidus

alimentaires

Trés adhérents

Peu adhérents

Description du cycle

Prélavage à l'eau chaude. Lavage prolongé à 70°C. Rinçage à l'eau froide. Rinçage à l'eau chaude. Séchage.

Prélavage à l'eau chaude. Lavage prolongé à 55°C. Rinçage à l'eau froide. Rinçage à l'eau chaude. Séchage.

Prélavage à l'eau chaude. Lavage prolongé à 50°C. Rinçage à l'eau froide. Rinçage à l'eau chaude. Séchage.

Verres

Programme Rapid

Rinçages

Trempage

Mixte

Café, gâteaux, lait, charcuterie, boissons froides, salades

Vaisselle à rincer et à sécher uniquement.

Passer la vaisselle sous le robinet si elle doit séjourner plusieurs jours dans le lave-vaisselle avant le lavage.

Très faible

Peu adhérents

Lavage à 45°C. Rinçage à l'eau froide. Rinçage à l'eau chaude. Séchage.

Lavage rapide à 40°C. Rinçage à l'eau chaude.

Rinçage à l’eau chaude à 65°C. Séchage.

Lavage rapide à froid pour éviter que des résidus d'aliments ne sèchent sur la vaisselle.

5g 5g 10g 10g

5g 5g

5g 5g 5g 5g

Détergent

Liquide de

Lavage prolongéPrélavage

25g 15g 20g 15g

25g 15g

25g 20g 25g 20g

25g 15g

15g 10g 15g 10g

rinçage

( )

Durée en

minutes

112’

94’ 132’ 114’ 112’

94’ 132’ 114’ 102’

90’ 102’

90’ 132’ 122’ 162’ 152’ 132’ 122’ 162’ 152’

92’

82’

92’

82’

31’

29’

55’

49’

12’

( ) Essais comparatifs selon EN 50242 avec réglage du liquide de rinçage: 5

Laver la vaiss e lle

Sélection du programme

Le type de vais sell e, la quanti té et l ’é tat de s rés idus al imen tai res vous per mett ent, en c onsul tant le tableau des programmes de déterminer celui dont vous avez besoin. Le déroulement du programme et les données qui lui correspondent se trouv ent à droite du tableau des programmes. Exemple: En présen ce de vais sel le m ixte c ompo rtant de n ombr eux rés idus alim entair es tr ès ad hér ents , vou s aurez besoin du programme “Lavage Normal” .

Conseil économie

Si le lave-vaisselle est peu chargé, le programme immédiatement inférieur suffit bien souvent.

Données d e programm e

Les données de programme énoncées ci-après se réfèrent à des conditions normales. Les paramètres suivants:

Quantités variables de vaisselle Température d’arrivée de l’eau pression dans les conduites d’eau Température ambiante ariations de la tension secteur Et les tolérances propres au lave-vaisselle (par ex. la température, la quantité d’eau...)

Mise en service de l’app areil

Démarrage d’u n cycle de lavag e

Assurez-vous que l’appareil est correctement branché sur le secteur.

Vérifiez que le robinet d’arrivée d’eau est ouvert au maximum. Chargez le lave-vaisselle. Mettez le détergent. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt, le voyant «Fine» s’allume. Choisissez le programme adapté au chargement à laver en tournant le programmateur, qui se trouve à droite du panneau de commande, et alignez celui-ci sur le marque du programme souhaité. Si le programmateur est justement aligné sur le marque du programm e souhaité, t ournez le progr ammateur jusqu’à la position «Reset» et puis retournez au point de départ. Après 5 secondes, le voyant «Fine» s’éteint et le cycle de lavage démarre.

A la fin du cycle de lavage

Un signal s onor e ind ique la fin du c y cle ( 6 bips s onor es ) , le v oy ant «F ine» s ’allum e. A ppuy ez s ur le bouton «ON - O FF »( Marc he/ A rrêt ), fer mez le rob inet d’ar r iv ée d’eau et ent r eou v r ez la por t e du lavevaisselle. Attendre quelques minutes avant de sortir les vaisselles qui sont encore chaudes. Les vaisselles sécheront ainsi encore mieux.

Arrêter ou modifier un cycle en cours

Un cycle en cours de fonctionnement ne peut être modifié que s’il a démarré depuis peu. Dans le

cas contraire le pr odu it de lavage peut déjà avoir été utilisé et l’eau de lavage vidan gée. Il f aut alors recharger le bac à produit (cf. la section «Comment remplir le distributeur de détergent»).

Tournez le programmateur à la position «Reset», choisissez ensuite le programme souhaité.

Avertissement:

Ne posez pas les tablettes dans le panier à couverts, cela donnera un résultat insatisfaisant au lavage. Posez les tablettes dans le doseur de détergent.

Comment maintenir votre lave-vaisselle en bon état de fonctionnement

Après chaqu e lavage

Après chaque lavage, ferm ez le r obinet d 'arr ivée d'eau et laissez la por t e légèr eme nt ent rou vert e, de façon à libérer les moisissures et les odeurs susceptibles de se former à l'intérieur de l'appareil.

Débrancher l'appareil

Débranchez t oujou rs l'appar eil avant de procéder aux opé rations de nettoyage ou d'entr et ien. Ne prenez aucun risque.

Éviter les solvant s et les prod uits d'en tretien abrasif s

Pour le nettoyage d e l'ex t érie ur et d es p arties en c aout ch ouc de l'appareil, n'utilis ez en auc un c as de solvants ou de produits d'entretien abr asifs. Utilisez un chiffon imbibé d'une solution d'eau chaude et de savon. Pour enlever les taches ou salis sures pr ésen tes sur la su rface in t érieure de votr e appar eil, utilisez un chiff on qu e vo us tr em pere z da ns u ne s olut ion d'ea u et de v ina ig re b lanc , ou u n prod uit d ' entre tie n spécifique pour lave-vaisselle.

Commen t déplacer vot re ap pareil

Si vous devez déplacer votre appareil, veillez à le laisser d ans la posit ion verticale. S i cela est absolument nécessaire, il peut éventuellement être posé sur le dos.

Joints

La prés enc e de r és idus d'aliments dans les int er s tic es des joints du la v e- v ais s elle c ons t itue l'un des facteurs influençant la formation d'odeurs à l'intérieur de celui-c i. Nettoyez régulièr em ent les joints avec une éponge pour éviter cet inconvénient.

Ne laissez pas la porte ouverte puisqu’elle risque de vous trébucher.

Absence pro lo ngée

En cas d'absence prolongée, il est conseillé de lancer un cycle de lavage à vide, de débrancher l'appareil, de fermer le robinet d'ar rivée d'eau et de lais ser la porte de l'app ar eil légèr ement entr ouver te. Cette précaution per m et d'a llonger la durabilité des j oint s e t em pêc he la format ion d e m auv aises odeur s à l'intérieur du lave-vaisselle.

Nettoyage et entretien

Un contr ôle et un ent r etien régulier de votre mach ine aider ont à antic i p er les pannes . Vous éc onomiser ez de l’argent et de l ’énervem ent. Pour cette raison, ex am inez de temps en t em ps so igneusement l’intér ieur de votre lave-vaisselle.

Etat général de l’appareil

Vérifiez si le compartiment de lavage présente des dépôts de graisse et de tartre.

Si vous trouvez de tels dépôts: Lavez la machine à fond avec du détergent.

Filtres

Les filtres “7,8” empêchent les souillures grossières contenues

dans l’eau de rinçage de s’approcher de la pompe. Ces souillures peuvent parfois boucher les filtres.

Apès chaq ue ri nçage , v érifi ez s i les fi ltres prés ent ent de s résidus alimentaires;le cas échéant, nettoyez-les. Après avoir détaché le microfiltre “7” , vous pouvez extraire l’ensemble filtrant “8”. Enlevez les résidus puis nettoyez les filtres sous l’eau courante.

Remettez l’ens emble filtr ant “8” en place puis r emettez le microfi lt re “7”.

Bras pivotant s d’aspersio n

Le lartre et les impuretés en suspension dans l’eau de vaisselle

peuvent boucher les buses; les dépôts risquent, eux, de bloquer les bras pivotants d’aspersion “9” et “10”.

Vérifiez si des résidus alimentaires bouchent les buses de

sortie des bras pivotants d’aspersion. Le cas échéant, soulevez le bras rotatif inférieur “10”. Dévissez le bras rotatif supérieur “9”. Nettoyez les bras rotatifs sous l’eau du robinet. Faites réencranter le bras rotatif inférieur et revissez le bras rotatif supérieur.

Déte c t ion des pannes

Remédier soi- mêm e aux petites p an nes

L’expérience montre que la plupart des dérangements survenant à l’usage quotidien peuvent être supprimés sans avoir à ap peler l e servic e aprè -vent e. Ceci éc onomise év idemm ent des f rais et remet rapidement l’appareil en bon fonctionnement. Le récapitulatif ci-après vous aidera à trouver les causes des dérangements

Dérangements...

...à la mise en service

L’appareil ne démarre pas

Fusibles de la maison grillés. Fiche mâle de l’appareil débranchée de la prise secteur. Porte de l’appareil incorrectement fermée. Touche de programmation pas enfoncée. Robinet d’eau pas ouvert. Filtre du flexible d’arrivée d’eau bouché.

- Le crible se trouve sur le raccord de l’Aquastop et du flexible d’arrivée d’eau.

Attention

Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste. Des réparations inexpertes s’assortissent d’un risque de dégâts considérables et peuvent mettre en danger la vie de l’utilisateur.

...sur l’appar eil

Quand le signal sonore émet le signal suivant, un bip de 2 secondes suivi par 2 secondes de silence et ainsi de suite.

le robinet d'a rriv ée d' eau est ouvert et que le t uy au d'al im entation

est raccordé c orrec t em ent ; l'alimentat ion en eau de votre habit at ion n'a pas été coupée et que la pression est suffisante ; le tuyau d'alimentation n'est ni écrasé ni plié; le filtre du t uy au d'alimentation n' es t pas obs t rué. le tuyau de vidan ge es t dis pos é t rop bas .

Quand le signal sonore émet le signal suivant, un bip de 3 secondes suivi par 3 secondes

de silence et ainsi de suite.

le tuyau de vidange n'est ni écrasé ni plié.

le tuyau de vidan ge es t dis pos é t rop haut

Quand le signal sonore émet le signal suivant, un bip de 6 secondes suivi par 6 secondes de silence et ainsi de suite.

le tuyau de vidan ge es t dis pos é t rop bas .

Si toutes ces contrôles sont realisés et toute fois l’erreur persisterait, veuillez mettre

hors service le lave-vaisselle. Attendez quelques minu tes et remettez-le en service. Si le lave-vaisselle ne fonctionne toujours pas et/ou que le probléme persiste, adressez-vous à votre Service Après-vente le plus proche en indiquant :

le type de panne ;

le type d'appareil et le numéro du modèle (Mod...) ainsi que le numéro de série (S/N...),qui figurent sur la plaque signalétique située sur la paroi intérieure de la porte.

Le bras pivotant d’aspersion inférieur tourne difficilement

Bras bloqué par des couverts ou par des résidus alimentaires

Le couvercle du compartiment à détergent refuse de se fermer

Compartiment de dosage excessivement rempil.

Mécanisme bloqué par des restes de détergent collés.

Les indicateurs de contrôle ne s’éteignent pas après le lavage

Interrupteur principal encore en service.

Après le lavage, des restes de détergent collent dans le réservoir de dosage

Le réservoir de dosage était mo uillé au m oment où v ous l ’avez rempli. Ne versez le dét ergen t que

dans le réservoir sec.

L’eau ne s’écoule pas à l’égout en fin de programme

Flexible de vidange bouché ou plié. Pompe de vidange bloquée. Les filtres sont bouchés. Le programme n’est pas encore terminé. Attendez la fin du programme.

...Lors du lavage

Production inhabituelle de mousse

Présence de liquide pour la vaisselle dans le dispositif de dosage du liquide de rinçage.

Du produit de rinçage répandu peut conduire à une formation excessive de mousse lors du processus de rinçage suivant, c’est pourquoi enlevez le produit de rinçage répandu avec un chiffon.

L’appareil s’arrête pendant le lavage

Coupure de courant.

Alimentation en eau coupée.

Bruits de percussion pendant le lavage

Le bras pivotant d’aspersion percute des pièces de la vaisselle.

Cliquets pendant le lavage

Pièces de vaisselle incorrectement rangées.

Les vannes de remplissage émettent un bruit de claquement

Ceci est dû au tracé de la conduite d’eau domestique et n’influe aucunement sur le fonctionnement

de la machine. Aucun remède possible.

...vaisselle m al lavée

Des résidus alimentaires adhèrent contre la vaisselle

Vaisselle mal rangée, les jets d’eau n’ont pas pu atteindre ses surfaces.

Panier excessivement rempli de vaisselle. Les pièces de vaisselle se touchent. Vous n’avez pas mis assez de détergent. Vous avez choisi un programme de lavage pas assez puissant. Une pièce de vaisselle a empêché la rotation du bras pivotant d’aspersion. Des résidus alimentaires obstruent les buses du bras pivotant d’aspersion. Les filtres sont bouchés. Filtres incorrectement installés. Pompe de vidange bloquée.

Les pièces en plastique se décolorent

Vous n’avez pas versé assez de détergent. Le déte rgent a un ef fet blanc his ant ins uffi sant. Utili sez un dét er gent av ec ag ent de blan chim ent chloré.

Des taches en partie blanches demeur ent sur la vaisselle. Les verres ont un voile

laiteux

Vous n’avez pas versé assez de détergent.

Quantité de liquide de rinçage réglée trop faible. Vous n’avez pas versé de sel spécial dans l’appareil bien que l’eau soit très dure. L’adoucisseur d’eau est réglé trop bas. Vous n’avez pas correctement vissé le couvercle du réservoir de sel. Si vous avez utilisé un détergent sans phosphate, essayez-un au phosphate.

La vaisselle ne sèche pas

Vous avez choisi un programme sans séchage.

Vous avez réglé le liquide de rinçage sur une trop faible quantité. Vous avez sorti la vaisselle trop tôt.

Les verres n’étincellent pas

Vous avez réglé le liquide de rinçage sur une trop faible quantité.

Les traces de thé ou rouge à lèvres ne sont pas complètement enlevées

Le détergent a un effet blanchissant insuffisant.

Température de lavage réglée trop basse.

Traces de rouille sur les couverts

Couverts imparfaitement inoxydables.

Teneur en sel de l’eau de lavage excessive.

- Couvercle du réservoir de sel pas vissé à fond.

- Vous avez répandu trop de sel lors du remplissage de son réservoir.

Les verres prennent un voile opaque et décolorent.

Les revêtements indésirables refusent de partir

Vous avez versé un détergent inapproprié.

Ces verres ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

Les verres et le s couvert s présentent de s str ies, les verre s prennent un aspe ct

métallique

Le dosage du liquide de rinçage est réglé trop élevé.

Caractéristiques techniques

Largeur Profondeur Hauteur Capacité Pression de l'eau dans les conduits Tension d'al imentation Intensité maximale du courant Puissance absorbée totale

12 couverts standard

220-240V~ 50Hz

60 cm 60 cm

85 cm

0.03-0.6MPa

10A

1950W

Remarques

Remarque co ncernan t la mise au rébu t

Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur. Une mise au rébut respectueuse de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. Lorsque l’ancien appareil a fini de servir, débranchez sa f iche mâle de la prise de courant, sect ionnez son câble d’alimentation puis retirez-le avec la fiche. Détruisez la serrure de la porte. Vous éviterez ainsi que les enfants ne s’enferment accidentellement à l’intérierur de l’appareil et risquent leur vie. Pour vous par v enir, c et appareil a ét é c onditionné dans un emballage des t iné à le protéger. Tou s les matériaux constitutifs de l’emballage sont compatibles avec l’environnement et recyclables. Aidez-nous à éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’emballage et les pièces qui le constituent. Ils risquent de s’étouffer dans les cartons pliants et les feuilles plastiques. Pour obtenir les coordonnées du centre de recyclage où rapporter l’ancien appareil et l’emballage, veuillez consulter votre revendeur ou l’administration de votre municipalité.

Généralités

Les appareils intégrés installés sous un plan de travail doivent être protégés du renversement, par exemple en les vis sa nt au mur ou en les ins tallant s ous un plan de travail continu vissé aux m euble s voisins.

Version pour la Suisse seulement: l’appareil s’encastre simplement entre les parois en bois ou en plastique constitutives d’une cuisine intégrée. Si l’appareil n’est pas relié au s ecteur pa r une fich e mâle, il f aut, pour sat isfaire aux prescriptions de sécurité en vigueur, installer côté secteur un disposit if de co upure tous pôles présentant une ouverture d’au moins 3mm entre contacts.

Remarques co ncern ant les essais co mp arat ifs selon E N 50242

Rangement de la vaisselle selon cette norme Exemple de rangement: fig. 1, 2, 3 et 4 Contenance: 12 couverts standard Programme utilisé pour la comparaison: Lavage léger Réglage du liquide de rinçage: 5 Détergent: 25g+5g

fig.1

fig.3

Si le panier supérieur est réglable en hauteur, installez-le dans la position supérieure. S’il existe des dév iat ions par r appor t aux ess ais compar at ifs selon EN 50242 portant s ur, p ar e x., le degré de sal iss ure, l e type de vaiss elle et d e cou ver t, con tac tez l e fa brican t de l’ap pare il a van t le commencement des tests.

fig.2

fig.4

A. Boîte cablage B. Interrupteur Marche-Arrêt C. Voyant d’alimentation D. Interrupteur porte E. Interrupteur niveau d'eau F. Pompe de vidange G. Réservoir de sel et liquide de rincage H. Interrupteur débordement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être r emis au point de ram assage concerné, se chargeant du recyclage du matér iel électr ique et élec tronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de dét ails sur le rec yclage de c e prod uit , veuillez pren dre cont act avec le bu reau municip al de votr e rég ion, v otre s erv ice d’él imin atio n des déche ts ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

I1. Vanne admission d'eau I2. Aquastop vanne admission d'eau J. Pompe de cyclage K5. Programmateur L1. Réchauffeur interne L2. Réchauffeur externe M. Interrupteur d'adoucisseur

Indice

Instruções de Segurança Instalação Cómo se remove a cubertura de sua lava-louça A sua nova máquina de lavar loiça Adiçao de sal e adicionar abrilhantador Detergente Loiça não apropriada Introduzir a loiça na máquina Tabela de progra m a s Lavagem da Loiça Como manter a sua máquina em forma Manutenção e tratameento Pesquisa de Anomalias Características técnicas Indicações

2 4 6 7

8 10 11 12 14 16 18 19 20 24 24

Instruçõ es de Segurança

No acto da entrega

Verifique imediatament e, se a em balagem e a m áquina de lav ar loiç a apresentam danos caus ados

pelo transporte. Não ponha a funcionar uma máquina danificada e contacte com o seu fornecedot. Proceda à reciclagem do material de embalagem de acordo com a legislação em vigor.

Na instalação

Proceda à instalação e ligação da máquina, de acordo com as instruções de instalação e montagem. Durante a instalação, a máquina deve estar desligada da rede eléctrica. Certifique-se de que o sistema de protecçã o de terr a da instalação eléc tric a da su a ca sa foi efectuad o de acordo com as normas em vigor. As condições da ligação eléctrica têm que coincidir com as indicvações da chapa de características. Para a ligação, nunca utilize cabos de extensão. As máquinas de embutir ou de integrar só devem ser instaladas sob um tampo de bancada corrido e aparafusado aos armários, para garantir maior estabilidade. Depois de instalada a máquina, a respectiva ficha deve ser de fácil acesso. Em alguns modelos: A caixa de plástico na ligação da água dispõe de uma válvula eléctrica e na mangueira de admissão encontr am- se os cabos de ligaç ão. Não c orte a m angueir a e não m ergulh e a caix a de plás tico em água. Durante a instalação, o cabo de alimentação não deve ser dobrado ou achatado de forma excessiva ou perigosa;

No funcionamento diário

A máquina apenas dev e se r utilizada por adultos para a lav agem de loi ç a domés tica e ut ensílio s de cozinha. Este aparelho não deve ser inst alado no ex terior, ain da que o loc al esteja protegido por um telhado; também é perigoso deixá-lo exposto à chuva e aos agentes atmosféricos. Não se sentar ou apoiar na porta aberta. A máquina pode tombar. A água existente dentro da máquina não á água potável. Não colocar produtos solventes dentro da máquina. Perigo de explosão.

Durante o programa de lav agem abrir a por ta apenas com mui to cuidad o. Existe o perigo de a água saltar para fora da máquina. Não toque na resistência durante ou após um ciclo de lavagem. Após a instalação, deverá ser possível aceder facilmente à ficha de alimentação. Regras fundamentais relativas à utilização do aparelho:

- Nunca toque na máquina de lavar loiça descalço ou com as mãos ou os pés molhados.

- Não é aconselhável a utilização de extensões e tomadas múltiplas.

- Se o aparelho não estiver a funcionar devidam ente ou necessi tar de manutenção, des ligue- o da rede eléctrica.

Famílias com crian ças

O aparelho não se destina a s er utili zado por crianças pequenas ou por pessoas inapt as sem supervisã o. As crianças pequenas devem ser vigiadas a fim de garantir que não brinquem com o aparelho. Mantenha os detergentes fora do alcance das crianças e mantenha estas últimas afastadas da máquina de lavar loiça quando esta estiver aberta.

Em caso de anmalia

Se o ap arel ho não f un cion ar d evi dam ente, fec he a á gu a e r etir e a f ic ha da toma da . De s egui da ,

consulte a secção intitulada "Pesquisa de Anomalias". Se não conseguir resolver o problema, contacte um centro de assistência. Apenas o pessoal técnico especializado está autorizado a efectuar reparações. Se o cabo de ligaçao el éct rica es tiver danfic ado, est ar obrigaç ao s ubstit uado para o fabr icante , ou serviço tecnico ou pessoas qualificados, para evitar perigo eléctrico. Para manter a EFICÁCIA e a SEGURANÇA deste aparelho, recomendamos:

- contacte apenas os Centros de Assistência autorizados pelo fabricante.

- utilize sempre peças sobresselentes originais

Para a reciclagem

Os spar elhos s em m ais us o dev em s er f eitos inut ili z áv eis , par a is to c or t ar o c abo d e alimentação e

romper o sistema de bloqueio da porta. Levar a máquina para um entro de reciclagem autorizado.

Voltagem perigosa

Aviso:

As crianças podem ficar presas no aparelho (perigo de asfixia) ou provocar outras situações inconvenientes. Por essa razão: retire a ficha da tomada de rede, corte o cabo de alimentação e elimine-o. Destrua o fecho da porta de forma a que ela não se possa fechar.

Instalação

Posicionar o aparelho

Posicione o aparelho no local desejad o. A par te t raseira deve rá ficar virada par a a par ede e as partes laterais a o longo do s ar m ár ios ou da parede adjacente. A m áquina de lav ar loiça es tá equipada c om mangueiras de entrada e descarga da água que podem ser posic ionadas à dir eita ou à esquer da para facilitar uma instalação adequada.

Nivelar o aparelho

Uma vez posicionado o aparelho, ajuste os pés (enros cando- os pa ra dentro ou para fora) da máquina de lavar loiça até esta ficar devidamente nivelada. Em qualquer dos casos, o aparelho não deveré ficar com uma inclinação superior a 2° . Um aparelho nivelado ajuda a garantir um desempenho adequado.

Ligação da água f ria

Ligue a mangueira de abasteciment o de água fria a um conect or roscado (gás) de 3/4 e certifique-se de que o aperta devidamente (ver a fig.A). Alguns modelos son ajustados com una mangueira de abastecimento de águ a com "Aquast op" ( ver a fig.B) onde lo f iltro pequeno es já colocado em laextremidad linhada. Se os tubos da água forem novos ou não tiverem sido utilizados por um perí odo prolongado, deixe a água corr er para se c er tificar de que ela sai limpa e sem impurezas. Se não tomar esta precaução, correrá o r isc o de a ma ngueir a de entrada da água ficar obstruída e de danificar aparelho.

fig.A

Atenção:

O novo tubo da água deve ser colocado na fonte da água. Não pode usar o velho tubo da água.

Protecção an t i-inund ação

A máquina de lavar loiça está equipada com um sistem a que interr om pe a entrada da água em caso de problemas com a mangueira de abasteci m ento ou em cas o de fugas no interior do aparelho, de modo a evitar danos na sua residência. Se, por qualquer razão, a caixa dos co mponentes eléctricos f or danificada, retire im edia tamen te a fi cha d o ap arel ho da tom ada. A fim de gar antir o fu ncio name nto cor rect o do sistema anti-inundação, a caixa "A" da mangueira de abastecimento deve ser ligada à torneira da água conforme indicado na fig.B. Nenhum out r o tipo de ligação é aceitável. A m angueir a de abastecimento de água não deve, em nenhuma circunstancia, ser cortada, dado que contém partes eléctricas activas. Se o comprimento da mangueira não permitir uma ligação adequada, substitua-a por uma suficientemente comprida. Esta mangueira está disponível mediante pedido endereçado aos distribuidores e centros de assistência especializados.

fig.B

Ligação da man gueira de descarg a

Insira a m angueir a de desc arga num tubo de desc ar ga c om um diam et r o m ínimo de 4 c m ou deixe-a

orientada para a b anca , evitand o dobr á-l a ou t or cê-la. Utiliz e o suporte de plás tico es pec ial for neci do com o aparelho (ver a fig. C). A extremidade livre da mangueira deve ficar a uma altura compreendida entre 40 e 100 cm e não deve ser mergulhada em água.

fig.C

Atenção:

O suporte de plástico especial da mangueira deve ser solidamente fixo à parede para evitar que a mangueira de descarga se desloque e que a água transborde para fora do tubo de descarga.

Ligação eléct rica

Depois de se certificar de que os valores relativos à voltagem e à frequência da corrente da casa correspondem aços especificados na chapa de caract erísticas (localiz ada na porta int erior de ao inoxidável do aparelho) e de que o sis t em a eléc tr ico é adequ ado à voltagem m áx im a es pec if ic ada na c hapa de caracterí s ticas , ins ir a a f ic ha num a t om ada eléc t r ic a dev idam ente ligada à ter r a ( a ligação à t er r a do aparelho é obrigatória por lei). Se a tomada eléc trica à qual o aparelh o deve s er ligado não for apropr iada para a fic ha, subs titua a ficha em vez de utilizar um adaptador, dado que tal poderá originar um sobr eaquecimento e queimad uras.

Advertência:

Se o aparelho se instalar como uma contruída-inferior entidade, a ficha da electricidade deve ser utilizada com facilidade para garantir a reparação segura no futuro.

Cómo se remove a cubertura de sua lava-louça

La máquina de lavar loiça pode aunque se coloca de forma empotrada. Faça confor me as figuras seg uin tes:

A sua nova máquina de lavar loiça

Vista detalh ada (painel d e co ntrolo)

AB C D

Botão ON-OFF

Indicador "END"

Vista detalh ada (int erior)

Puxador da porta Selector do ciclo

Cesto superior

Cesto inferior

Braço aspersor superior

Cesto de utensílios de prata

Braço aspersor inferior Tampa do compartimento do sal

Filtro de lavagem

Compartimento do detergente

do abrilhantador

e g

Adiçao de sal e adicionar abrilhantador

Sal

O grau de dureza da água varia de local para local. Se a água que utiliza na máquina for dura, formar-

se-ão depósitos na loiça e nos utensílios. O aparelho es t á equi pado com um amac iador es pec ial que utiliz a um s al es pec ific amen t e c onc ebido para eliminar o calcário e os minerais da água.

Deitar o sal no amaciado r

Utilize sempre sal próprio par a m áquinas de lavar loiç a. O compartimento do sal est á loc ali z ado debaixo

do cesto inferior e deve ser enchido da seguinte forma:

Retire o cesto inferior e, de seguida, desenrosque e remova a tampa do compartimento do sal; Se estiver a encher o compar t imento pel a prim eir a vez, encha-o com água; Coloque a ex t remidade do funil (for nec ido) no ori f íc io e introduza cerca de 2 kg d e sal. É nor mal que u ma pequena quantidade de água saia do compartimento do sal. Coloque cuidadosamente a tampa no lugar.

Encha o compartimento do sal quando o indicador d e " pouco sal" (localizado no painel de controlo) se acender.

Para evitar a formação de ferrugem, coloque o sal

imediatamente antes do início do ciclo de lavagem.

Ajustar o consumo de sal

A máquina de lavar loiça foi concebida para p ermitir o ajuste

do consumo de sal de acordo com o grau de dureza da á gua. Tal visa optimizar e adapt ar o ní v el de consumo de s al por forma a reduzi-lo ao mínimo. A tabela dos serviços municipalizados indica- lhe o gr au de dur eza da água da sua área de residência. Para ajustar o consumo de sal, proceda da seguinte forma:

Desenrosque a tampa do compartimento do sal. O compartimento possui um anel com uma seta (ver a figura ao lado). Se necessario, rode o anel no sentido contrário ao dos ponteiros do rélogio,partinda da definição “-” para o sinal “+”, consoante o grau de dureza da água.

É recomendável que os ajustes sejam feitos de acordo com o tabela seguinte:

Dureza da água

Nivel

2 3 4

mmol/l

ºdH

ºfH

0 101

Posição selector

Consumo sal (gramas/ciclo)

Autonomia (ciclos/2kg)

Abrilhantador

Este pr oduto de ixa a loi ça br ilha nt e e per mit e q ue ela seq ue s em m anch as. O c om parti ment o es tá situado no painel int er ior da p orta e deverá ser novamente enchido ao fim de c ada 80 ciclo s de l avagem.

Deitar o abrilh antad or

Para abrir o compar timento, rode a tampa "1" no sentido contrário ao dos p ont eir os d o relógio e , d e s egui d a, a di ci on e o a brilhantador, tendo o cuidado de não encher o compartimen to em d emas ia. A quant idade de a bril ha ntado r ut ili zado par a cad a ci clo po de s er regulada rodando o doseador "2", localizado sob a tampa "1", com uma chave de f endas . Existem 6 definições dif er entes; a definição normal de dosagem é 3.

Importante

Uma dosagem adequada do abrilhantador melhora o processo de secagem. Se a loiça ficar com gotas de água ou manchas, rode o doseador para uma definição mais elevada. Se a loiça ficar com riscas brancas, rode o doseador para uma definição mais baixa.

Detergente

Utilize detergentes específicos para máquinas de lavar loiça. Encha novamente o compartimento antes do início de cada ciclo de lavagem, conforme as instruçães fornecidas na "Tabela d e p r ogr am as ". O c om par t im ento es t á s it uado no painel interior da porta.

Deitar o detergen te

Para abrir a tampa " 3" do compartimento, prima o botão " 4 ". Deite o detergente r elativo ao c iclo de la vagem no compartimento " 5 ". Deite o deter gent e re lativ o ao c iclo d e pr e-lav agem no compartimento " 6 ". Depois de deitar o detergente no com par timent o, f ec he a tampa e prima-a até ela encaixar com um estalido.

Aviso:

Para fechar a tampa mais facilmente, retire qualquer excesso de detergente dos rebordos do compartimento.

Loiça não apropriada

Não lavar na máquin a as seguin tes peças d e loiça:

Talheres e outras peças de madei ra, pois f icar ão es br anquiçad as e com mau aspecto; também as c olas aplicadas não são prór ias par a as temperat ur as atingidas dentro da máquina. Copo s decorados e jarros delicatos , espec ialm ent e antigu ida des ou l oiça irr epar ável. E stas decor ações não são r esis tente s à lavagem na máquina. Também não apropriadas sã o peç as d e arte s ens í veis à água quente, bem como loiça de c obre e de estanho. Elementos decorativos em vidro, peças em alumíni o e prat a podem perder a cor e as desorações desvanecerem-se. Mesmo algumas qualidades de vidro podem, após muitas lavagens, tornar-se opacas. Também não apropriados são materiais absorventes, como esponjas e panos.

Recom endação:

De futuro, compre apenas loiça própria para ser lavada na máquina.

Nota

Peças de loiça, sujas com cinza, cera, lubrificantes ou tinta, não devem ser lavadas na máquina.

Danos nos vidros e na loiça

Causas:

Tipo e processo de fabrico do vidro. Composição química do detergente. Temperatura da água e duração do programa de lavagem.

Recomendações:

Utilizar recipient es de v idr o e por celanas r ecom endadas pelo fabricant e com o próprias para lav ar na máquina de loiça. Utilizar deter gent e assinalado como não prejudicial para a loiça.Consul tar o fabricant e do detergente. Utulizar, se possível, programas com temperaturas mais baixas e mais curtos. Para se ev itarem pos sív eis dano s em copos e t alher es, es tes de vem ser r etirados pouc o tempo depois de terminado o programa.

Introduzir a loiça na máquina

Antes de introduzir a loiça na máquina, elim ine os resíduos maiores pa ra evit ar que o filt r o fique entupido, situação passível de originar uma diminuição do rendimento. Se tiver utilizado os tachos e as panelas na preparação de alimentos extremamente difíceis de remover, deixe-os de molho ant es de os lavar. Tal eliminará a necessidad e de ciclos de lavagem extra. Puxe o cesto para fora para facilit ar a introdução da loiça na máquina.

Como utilizar o cesto inferio r

Recomendamos que coloque as peças mais dif íc eis de lavar no cesto inferior: tachos, panelas, tampas, travessas e terrinas, conforme indicado na figura da direita. É preferível colocar as travessas e as tampas na part e lateral dos cestos de modo a evitar bloquear a rotação do braço aspersor superior.

Tachos, terrinas, etc. devem s er se m pre colocados vi r ados para baixo (ver a fig.D). Os tachos fundos devem ficar inclinados para permitir que a água escorra. O cesto d os t alhe res pode ser dupli cad o (v er a fi g.E ) de forma a que apenas uma secção p ossa ser utilizada quando o número de talheres for reduzi do. Isto per m it e c r i ar espaço para tachos e panelas adicionais. Es te ces to também pode ser colocado no cesto superior. Os talheres devem ser colocados no respectivo cesto com os cabos para baixo; se o cesto possuir cestos laterais, a s colheres devem ser colocadas individualmente nas respectivas ranhuras. Utensílios particular mente com pr idos dev em ser c oloca dos na posição horizontal, na parte frontal do cesto superior.

Carga para 12 talh eres standar d

EN 50242

)

(

fig.D1

fig.D2

fig.E

Atenção:

facas e outras peças com pontiagudo devem ser colocadas para baixo ou num local horizontal.

Como utilizar o cesto superio r

LO cesto s uper ior f o i c onc ebido para a loiça m ais delicada e leve como, por exemplo, copos, chávenas de café e chá, molheiras, bem como pratos, tigelas pequenas e panelas p ouco profundas (desde que não estejam demasiado sujas). Coloque os pratos e os ut ens ílios de coz inha de forma a que não possam ser deslocados pelo jacto de água. Podia ajustar a altura da estante alta com os parafusos nos dois lados. (ver a fig.F)

Depois de ajustar a posição do cesto superi or para um nível mais alto, vo cê deixar á maior es paço para o cest o baixo com o fim de pôr lá os tachos mai s co m p r idos, pratos, etc.

A prateleira bascu lan te

Copos de pé alto ou copos grandes devem ficar apoiados nesta prateleira e não noutras peças de loiça. Copos,cháv enas e pequenas taças podem ser ar r um adas na prateleira basculante.A prateleira basculante pode ser levan tada ou baixada,em função das necessidades. (ver a fig.G)

fig.F

fig.G

Tabela de programas

Programas

lavagem

Intensivo

Lavagem

Normal

Lavagem

ligira

(EN50242)

Tipo de loiça

por ex.

Porcelana,

tachos,

talheres,

copos,etc.

Não delicada

Tipe de

restos de

alimentos

P.ex.de

Sopas, souflés molhos, batatas, massas, arroz, ovos, assados

Sopas, batatas, massas,arroz, ovos, assados

Quantidade

de restos

Muita

Pouca

Estado

dos restos

Muito agarrados

Pouco agarrados

Descrição do Ciclo

Pré-lavagem com água quente. Lavagem prolongada a 70°C. Pré-lavagem com água fria. Enxaguamento com água quente. Secagem.

Pré-lavagem com água quente. Lavagem prolongada a 55°C. Pré-lavagem com água fria. Enxaguamento com água quente. Secagem.

Pré-lavagem com água quente. Lavagem prolongada a 50°C. Pré-lavagem com água fria. Enxaguamento com água quente. Secagem.

Misturada

Lavagem rápida

Lavagem de Vidro s

Molho

Misturada

Café, bolos, leite, salsichas, bebidas frias, saladas

Louça que apenas precisa de ser enxaguada e seca.

Duche,quando a loiça fem que ficar na máquina durante vários dias.

Muito pouca

Pouco agarrados

Lavagem a 45°C. Enxaguamento com água fria. Enxaguamento com água quente. Secagem.

Lavagem breve a 40° C. Enxaguamento a frio.

Enxaguamento com água quente a 65°C. Secagem.

Breve lavagem a frio para evitar a secagem dos resíduos na loiça.

Prélavagem

5g 5g 10g 10g

5g 5g

5g 5g 5g 5g

Detergente

Lavagem prolongada

25g 15g 20g 15g

25g 15g

25g 20g 25g 20g

25g 15g

15g 10g 15g 10g

Abrilhantador

( )

Duração

em min

112’

94’ 132’ 114’ 112’

94’ 132’ 114’ 102’

90’ 102’

90’ 132’ 122’ 162’ 152’ 132’ 122’ 162’ 152’

92’

82’

92’

82’

31’

29’

55’

49’

12’

( ) Ciclo de teste conforme EN50242 com regulator de abrilhantador al nivel: 5

Lavagem da Loiça

Selecção d o Programm a

Consider ando o tipo de loiça, a quantidade e a situação dos restos de comida, encont rará na tab ela

adequado à lavagem pretendida. Na parte inf er ior da tabela encont r ara in dicações s obr e a ev olução do progr am a e os respectiv os dado s. Um exemplo: Loiça de vários tipos, com muit os restos de com ida bem a garrados, pode s er l avada c om o p rograma “Lavagem Normal” .

Conselho para poupar energia

Em caso de máquina com pouca carga, é, muitas vezes, suficiente o programa mails fraco.

Dados dos Programas

Os dados apresentados sobre os programas referem-se a condições normais. Devido a

diferentes apresentados de loiça,. temperatura de entrada de água, pressão da água, temperatura ambiente, tolerâncias na tensão da rede e tolerâncias condicionadas pelas máquinas(por ex.temperatura, quantidade de água)

Comece a Aplicação Começando um circlo de lavagem...

Tenha certeza que a tomada para a aplicação é inserida na cova de parede. Tenha certeza que o abastecimento de água é virado em para pressur cheio. Carregue a lavadora de louça. Aflua o detergente. Aperte o ON-OFF botão, e a luz de “Fine” virará em. Vire a maçaneta localizada à direit a do painel de controle até o número ou s ímbolo pelo c ic lo fixar é aligued c om o r ef r enc e m ar que ( v eja a s eç ão intitulada, av aliaç ão de progr am a) . S e a m aç anet a alinhou justamente com a marca de refrence que você quer escolher, você tem que virar a maçaneta para “Reset”. Então volte para primeiro passo. Cinco segundos depois, a luz de “Fine” virará fora, o ciclo de lavagem começará.

Ao término do ciclo de lavag em...

Quando a cigarr a c ons tantemente buz inar seis vezes , a luz de “E nd” vir ar á fora e o ciclo terminou. Vire fora a aplic ação que usa o O N-OFF bot ão v ire fora o aba steciment o de água e abra a po rta da lav ad ora de louça. E s pere al guns at as antes de descarregar a lavadora de louça para e v it ar manipulação os pratos e utens í lios en quant o eles ainda tiv er em calor e m ais s us c et ível a quebr a. E les tam bém v ão bem não durável.

Cancela ou co rrege o program a de circlo de Lavagem ...

Um ciclo que é underway só pode ser modificado se tiver cor r ido pouco tempo par a. Caso contrário, o detergente já pode ter sido usado, e a aplicação já pode ter escoado a água de lavagem. Se este for o caso, o dis pensado r de deter gente dev e ser reenchido ( vê o par ágrafo intitu lad o, “Car regand o o Detergente” ).

Vire o Macaneta até “Reset”, escolha o programa que você prefere depois.

Aviso:

Não coloque as pastilhas na cuba ou no cesto dos talheres pois, se o fizer, a lavagem não será feita correctamente. As pastilhas devem ser colocadas no local do detergente.

Como manter a sua máquina em forma

Após cada lavag em

Após cada lavagem, feche a água e deixe a porta entreaberta de modo a que a humidade e os odores não fiquem retidos no interior do aparelho.

Retirar a ficha

Antes de qual quer oper aç ão de limpeza o u m anut enç ão, r et ir e s emp re a fic ha da tomada. Nã o c orr a riscos.

Solventes o u produt os de limp eza ab rasivos

Não utilize solventes ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o exterior e as partes de borracha da máquina. Utilize um pano e água morna e sabão.

Para eliminar m anc has da su perfíc ie interior, ut ilize um pano e mbebido em água e um pouco de vi nagre branco ou, ent?o, um produto de limpeza específico para máquinas de lavar loiça.

Deslocar o aparelh o

Se tiver de des loc ar o apa relh o, te nte man tê-lo na p osição ver tical. P oderá d eslo cá-lo c om a p arte traseira virada para baixo, se tal for absolutamente necessário.

Tampões

Um dos fa ctor es qu e orig inam a fo rmaç ão de od ores na m áquin a é a acumul ação de resí duos nos tampões. Uma limpeza periódica com uma esponja impedirá que tal aconteça.

Por causa do perigo de rasteira, a porta não pode estar aberta.

Quando for de férias

Quando for d e f ér ia s , ex ec ute um c ic l o de lavagem c om a m áquina vaz ia e, depois, ret ir e a f ic ha d a tomada, feche a água e deixe a porta do aparelho entreaberta. Tal ajudará a aumentar a durabilidade dos tampões e a evitar a formação de odores no interior do aparelho.

Manutenção e tratameento

O control o e a manu tenç ão re gular da s ua máq uina pod e ev itar o a par ecim ento de an omal ias. Is to poupa tempo e abor rec ime ntos. P or i sso , de t em pos a tempo s, dev e dar um pouco de at enç ão à s ua máquina.

Estado geraal da máquina

Verificar se existem dep ósitos d e gordu ra e de calcá rio no i nt erior da máqu ina. Se est es depósit os

existirem, então: Lavar bem a máquina com detergente.

Filtros

Os filtros “7,8” m antêm af as tados da bomba os res íduos de

maior dimensão, existentes na á gua. E stes re síduo s po dem simplesmente entupir os filtros.

Depois de cada lavagem, verificar os filt ros e, se ne cessário, limpá-los. Soltando o filtro grosso “ 7” , poderá retirar o gr upo de filtr os “8”. Remover então os re stos de comid a e lavar os filtro s sob água corrente.

Recolocar o grupo de filt ro s “8” e recolocar o filt ro gros so “7”.

Braço aspersor

Calcário e sujidades da água de lavagem podem bloquear os

injectores e os apoios dos braços aspersores “9” e “ 10 ”.

Verificar, se os injectores dos braços aspersores estão obstruidos com restos de comida. Se necessário, desmontar o braço inferior “ 10 ” puxandoo para cima. Desapertar o braço superior “ 9 ”. Lavar os braços aspersores sob a água corrente. Voltar a encaixar e aparafusar os braços aspersores.

Pesquisa de Anomalias

Eliminação d e pequ enas ano m alias

Com a experiència, m uit as das anom alias su r gidas no funcionamento diár io p odem ser eliminad as , sem

necessidade de rec or rer aos s er v iç os de as s is t ênc ia. I s to poupa, natur alm ent e, dinheiro e garante a disponibili dade im ediata da máquin a. A s indicações que se seguem ajuda rão a enc ontrar as causas das anomalias.

Anomalias...

...ao ligar a máqu ina

A máquina não funciona

Os fusíveis domésticos não estão em condições.

A ficha da máquina não está ligada à tomada. A porta da máquina não está correctamente fechada. A tecla do programa não está premida. A torneira da água não está aberta. Filtro entupido na mangueira de entrada de água.

- O filtro encontra-se na ligação do sistema de Aquastop ou na mangueira de admissão de água.

Importante

As reparações só devem ser efectuadas por um técnico. As reparações indevidas podem acarretar danos e perigos consideráveis para o utilizador.

...na máqu ina

The buzzer go-and-for beeps as this turn on 2 seconds and then turn off 2 seconds.

a torneira da água está aberta e se a m angueira est´á dev i dam ente colocada;

tem água em cas a e se esta poss ui uma pressão suficiente; a mangueira de abas tecimento de água está torcida ou dobrada; o filtro da mangueir a de abastecimento de água está obstruído. a mangueira de des carga se coloc ado na posi

ção inferior.

HAIER DW12-EFETS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual