Haier DW12-EBM1S Owner's Manual

Installation

DW12-EBM1S

Diagram

GB DE FR IT PTES NL

0120505688

Safety Is a Good Habit to Develop

Close-up View (Interior)

NOTICE
Carefully read the instructions contained in this manual, as
they provide important information which is essential for safe
and proper installation, use and maintenance of the appliance.

This appliance complies with the following EEC
directives:

- 73/23/EEC of 19 February 1973 (Low Voltage) and subse­ quent modifications;

- 89/336/EEC of 3 May 1989 (Electromagnetic Compatibility)
and subsequent modifications.

- Carefully dispose of the packing material.

- After removing the packing, check that the appliance is not
damaged. If in doubt, contact a qualified professional.

- The dishwasher must only be used by adults for the washing
of household dishes and cooking utensils.

- Fundamental rules to follow when using the appliance:
* Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands
or feet;
* We discourage the use of extension cords and multiple sockets;
* During installation, the power supply cord must not be
excessively or dangerously bent or flattened;

* If the appliance is not operating properly or maintenance must
be performed, disconnect the appliance from the power supply.

- Keep detergents out of the reach of children, who must also be
kept away from the dishwasher when it is open.

- This appliance cannot be installed outdoors, not even if the
area in which it is installed is covered by a roof; it is also very
dangerous to leave it exposed to the rain and elements.

- Do not touch the heating element during or after a wash cycle.

- Do not lean or sit on the door when it is open, as this could
overturn the dishwasher.

- If the appliance malfunctions, turn off the water supply to the
appliance and disconnect the plug from the wall socket. Then,
consult the section entitled, "Troubleshooting." If you cannot
solve the problem, contact a service centre.

- Only specialised personnel are authorised to make repairs.

- Appliances which are no longer being used must be made
inoperable by cutting the power supply cord and removing the
door lock.

- The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

- The carpet must not obstruct the opening when the appliance is
installed on a carpeted floor.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent of similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

H

G

Upper Rack

A

Rack Height Adjuster

B

Top Spray Arm

C

Lower Rack

D

Bottom Spray Arm

E

Washing Filter

F

Detergent and Rinse Aid Dispenser

G
H

Salt Container Cap

A
B

C
D

E
F

Close-up View (control panel)

A

D

A

ON-OFF Light
Cycle Select Knob

B

B

Technical characteristics

Width

Depth

Height

Capacity

C

Handle For Opening Door

C

ON-OFF Button

D

Mains water pressure

Power voltage

Total absorber power

12 standard place settings

220-240V~ 50Hz

60 cm

58 cm

82 cm

0.03-0.6 MPa

2100W

.1.

GB

GB

.2.

Salt

Detergent and Rinse Aid

Salt

The hardness of the water varies from place to place. If hard
water is used in the dishwasher, deposits will form on the dishes
and utensils.
The appliance is equipped with a special softener that uses a salt
specifically designed to eliminate lime and minerals from the water.

Loading the Salt into the Softener

Always use salt intended for use with dishwashers. The salt con­tainer is located beneath the lower rack and should be filled as
follows:

- Remove the lower rack and then unscrew and remove the cap
from the salt container;

- If you are filling the container for the first time, fill it with water;

- Place the end of the funnel (supplied) into the hole and intro
duce about 2 kg of salt. It is normal for a small amount of water
to come out of the salt container.

- Carefully screw the cap back on.

Adjusting Salt Consumption

The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of
salt consumed according to the hardness of the water used. This
is intended to optimise and customise the level of salt consump­tion so that it remains at a minimum.

To adjust salt consumption, proceed as follows:

- Unscrew the cap from the salt container;

- On the neck of the container there is a ring with an arrow on it
(see figure above). If necessary, turn the ring anti-clockwise
from the "-" sign towards the "+" setting, according to water
hardness.

- It is highly recommended that the following table be consulted
when making adjustments.

Detergent

Detergent specifically intended for use with dishwashers must
be used. The dispenser must be refilled before the start of each
wash cycle following the instructions provided in the "Wash Cycle
Table ". The detergent dispenser is located on the inside panel
of the door.

Loading the detergent

To open cover "A" on the dispenser, press button "B". The de­tergent for the wash cycle should be poured into compartment
"C".
After the detergent has been placed in the dispenser, close the
cover and press down until it clicks in place.

BB

B

BB

Rinse Aid

This product makes dishes sparkle and helps them to dry
without spotting. The dispenser is located on the inside
panel of the door and should be filled after every 80 wash
cycles.

Loading the Rinse Aid

To open the dispenser, turn cap "C" anticlockwise and then
add the rinse aid, making sure not to overfill.
The amount of rinse aid used for each cycle can be regu­lated by turning dose adjuster "F", located beneath cap
"C", with a screwdriver. There are 6 different settings; the
normal dosage setting is 3.

Important:

Proper dosage of the rinse aid improves drying.
If drops of water remain on the dishes or spotting occurs,
the dosage adjuster should be turned to a higher setting. If
the dishes have white streaks, turn the dosage adjuster to
a lower setting.

To prevent the formation of rust, load the salt just before begin­ning a wash cycle.

Water Hardness

Clarke
degrees

014

14 36

36 71

>71

° dH

017

18 44

45 89

>89

mmol/l

0 1,7

1,8 4,4

4,5 8,9

>8,9

Selector
position

/

"-"

MED

Salt
consumption
(Grams/cycle)

0

20

40

60"+"

Autonomy
(cycles/2kg)

/

60

40

25

CC

AA

C

A

CC

AA

Notice: To facilitate closing the cover, remove any excess
detergent on the edges of the dispenser.

CC

C

CC

FF

F

FF

.3..3.

.3.

.3..3.

GBGB

GB

GBGB

GBGB

GB

GBGB

.4..4.

.4.

.4..4.

Loading the DishwasherLoading the Dishwasher

Loading the Dishwasher

Loading the DishwasherLoading the Dishwasher

Turning on the ApplianceTurning on the Appliance

Turning on the Appliance

Turning on the ApplianceTurning on the Appliance

Before placing the dishes in the dishwasher, remove larger food
particles to prevent the filter from becoming clogged, which re­sults in reduced performance.
If the pots and pans have baked-on food that is extremely hard to
remove, we recommend that they be allowed to soak before they
are washed. This will eliminate the need for extra wash cycles.
Pull out the rack to facilitate loading the dishwasher.

How to Use the Lower RackHow to Use the Lower Rack

How to Use the Lower Rack

How to Use the Lower RackHow to Use the Lower Rack
We recommend that you place the most difficult to clean items on
the bottom rack: pots, lids, serving dishes and bowls, as shown in
the figure to the right.
It is preferable to place serving dishes and lids on the sides of the
racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray arm.

- Pots, serving bowls, etc. must always be placed face down.

- Deep pots should be slanted to allow the water to flow out.

- The silverware basket can be doubled (see Fig. A) so that only
one section may be used when the silverware load is light. This
makes space for additional pots and pans on the lower rack.

- Silverware should be placed in the silverware basket with the
handles at the bottom; if the rack has side baskets, the spoons
should be located individually into the appropriate slots. Espe
cially long utensils should be placed in the horizontal position at
the front of the upper rack.

Lower RackLower Rack

Lower Rack

Lower RackLower Rack

Load for 12 Standard SettingsLoad for 12 Standard Settings

Load for 12 Standard Settings

Load for 12 Standard SettingsLoad for 12 Standard Settings

Fig.AFig.A

Fig.A

Fig.AFig.A

Upper RackUpper Rack

Upper Rack

Upper RackUpper Rack

Fig.BFig.B

Fig.B

Fig.BFig.B

Starting a wash cycleStarting a wash cycle

Starting a wash cycle

Starting a wash cycleStarting a wash cycle

- Make sure that the plug of the appliance is inserted into the wall
socket.

- Make sure that the water supply is turned on to full pressure.

- Load the dishwasher (see the section "Loading the
Dishwasher").

- Pour in the detergent (see the section "Salt, Detergent and Rinse
Aid").

- Turn the knob located on the right of the control panel clock­wise
to the desired cycle number or symbol (see the section "Wash
Cycle Table").

- Press the ON-OFF button; the ON-OFF light will turn on. At this
point, the wash cycle will begin.

If you forget to load some of dishesIf you forget to load some of dishes

If you forget to load some of dishes

If you forget to load some of dishesIf you forget to load some of dishes
The wash cycle can be interrupted by pressing the ON-OFF
button. You can then load additional dishes and turn the appli­ance back on. The appliance will resume operation from where it
was interrupted.

At the end of the wash cycleAt the end of the wash cycle

At the end of the wash cycle

At the end of the wash cycleAt the end of the wash cycle
When the knob stops turning and is aligned with the STOP mark
(see figure), the cycle has finished. Turn off the appliance using

the ON-OFF button, turn off the water supply and open the door
of the dishwasher.
Wait a few minutes before unloading the dishwasher to avoid
handling the dishes and utensils while they are still hot and more
susceptible to breakage. They will also dry better.

Cancelling or modifying a wash cycle settingCancelling or modifying a wash cycle setting

Cancelling or modifying a wash cycle setting

Cancelling or modifying a wash cycle settingCancelling or modifying a wash cycle setting
Premise: A cycle that is underway can only be modified if itPremise: A cycle that is underway can only be modified if it

Premise: A cycle that is underway can only be modified if it

Premise: A cycle that is underway can only be modified if itPremise: A cycle that is underway can only be modified if it
has been running for a short time. Otherwise, the detergenthas been running for a short time. Otherwise, the detergent

has been running for a short time. Otherwise, the detergent

has been running for a short time. Otherwise, the detergenthas been running for a short time. Otherwise, the detergent
may have already been used, and the appliance may havemay have already been used, and the appliance may have

may have already been used, and the appliance may have

may have already been used, and the appliance may havemay have already been used, and the appliance may have
already drained the wash water. If this is the case, the deter-already drained the wash water. If this is the case, the deter-

already drained the wash water. If this is the case, the deter-

already drained the wash water. If this is the case, the deter-already drained the wash water. If this is the case, the deter­gent dispenser must be refilled (see paragraph "Loading thegent dispenser must be refilled (see paragraph "Loading the

gent dispenser must be refilled (see paragraph "Loading the

gent dispenser must be refilled (see paragraph "Loading thegent dispenser must be refilled (see paragraph "Loading the
detergent").detergent").

detergent").

detergent").detergent").
Press the ON-OFF button and the ON Light will turn off. Rotate
the knob clockwise to the desired cycle setting (see the section
"Starting a wash cycle"). Then, turn the dishwasher back on us­ing the ON-OFF button.

How to Use the Upper RackHow to Use the Upper Rack

How to Use the Upper Rack

How to Use the Upper RackHow to Use the Upper Rack
The upper rack is designed to hold more delicate and lighter
dishware, such as glasses, coffee and tea cups and saucers,
as well as plates, small bowls and shallow pans (as long as
they are not too dirty).
Position the dishes and cookware so that they are not moved
by the spray of water.
The upper rack can be adjusted in height by using the side
knobs (see Fig. B).

.5..5.

.5.

.5..5.

GBGB

GB

GBGB

GBGB

GB

GBGB

.6..6.

.6.

.6..6.

Energy Saving TipsEnergy Saving Tips

Energy Saving Tips

Energy Saving TipsEnergy Saving Tips

Wash Cycle TableWash Cycle Table

Wash Cycle Table

Wash Cycle TableWash Cycle Table

- It is important to try and run the dishwasher when it is fully loaded
in order to save on energy. In order to prevent odours from form
ing and food from caking onto the dishes, you can run the soak
cycle.

- Choose the right wash cycle: the choice depends on the type of
dishware, cookware and utensils being washed and how dirty
they are.

How to Keep Your Dishwasher in ShapeHow to Keep Your Dishwasher in Shape

How to Keep Your Dishwasher in Shape

How to Keep Your Dishwasher in ShapeHow to Keep Your Dishwasher in Shape

- Use the right amount of detergent: if you use too much detergent,
the result will not be cleaner dishes, but, rather, a greater nega
tive impact on the environment.

- There is no utility in rinsing dishes, cookware and utensils be
fore placing them in the dishwasher.

CycleCycle

Cycle

CycleCycle

Heavy DutyHeavy Duty

Heavy Duty

Heavy DutyHeavy Duty
(EN 50242)

Normal Wash

RinseRinse

Rinse

RinseRinse

Cycle Selection InformationCycle Selection Information

Cycle Selection Information

Cycle Selection InformationCycle Selection Information

Very dirty dishes,pots andVery dirty dishes,pots and

Very dirty dishes,pots and

Very dirty dishes,pots andVery dirty dishes,pots and
pans(not to be used with deli-pans(not to be used with deli-

pans(not to be used with deli-

pans(not to be used with deli-pans(not to be used with deli­cate items).cate items).

cate items).

cate items).cate items).

Normally dirty dishes,potsNormally dirty dishes,pots

Normally dirty dishes,pots

Normally dirty dishes,potsNormally dirty dishes,pots
and pans .Standard dailyand pans .Standard daily

and pans .Standard daily

and pans .Standard dailyand pans .Standard daily
cycle.cycle.

cycle.

cycle.cycle.

For dishes that need to beFor dishes that need to be

For dishes that need to be

For dishes that need to beFor dishes that need to be
rinsed and dried only.rinsed and dried only.

rinsed and dried only.

rinsed and dried only.rinsed and dried only.

Description of cycleDescription of cycle

Description of cycle

Description of cycleDescription of cycle

Pre-wash with hot water.Pre-wash with hot water.

Pre-wash with hot water.

Pre-wash with hot water.Pre-wash with hot water.
Extended wash at 55Extended wash at 55

Extended wash at 55

Extended wash at 55Extended wash at 55
Rinse with cold water.Rinse with cold water.

Rinse with cold water.

Rinse with cold water.Rinse with cold water.
Rinse with hot water.Rinse with hot water.

Rinse with hot water.

Rinse with hot water.Rinse with hot water.
Drying.Drying.

Drying.

Drying.Drying.

Extended wash at 55Extended wash at 55

Extended wash at 55

Extended wash at 55Extended wash at 55
Rinse with cold water.Rinse with cold water.

Rinse with cold water.

Rinse with cold water.Rinse with cold water.
Rinse with hot water.Rinse with hot water.

Rinse with hot water.

Rinse with hot water.Rinse with hot water.
Drying.Drying.

Drying.

Drying.Drying.

Rinse with cold water.Rinse with cold water.

Rinse with cold water.

Rinse with cold water.Rinse with cold water.
Rinse with hot water.Rinse with hot water.

Rinse with hot water.

Rinse with hot water.Rinse with hot water.
Drying.Drying.

Drying.

Drying.Drying.

..

.

..

..

.

..

DetergentDetergent

Detergent

DetergentDetergent

25+5 g25+5 g

25+5 g

25+5 g25+5 g

30 g30 g

30 g

30 g30 g

Rinse AidRinse Aid

Rinse Aid

Rinse AidRinse Aid

(5)

After Every WashAfter Every Wash

After Every Wash

After Every WashAfter Every Wash
After every wash, turn off the water supply to the appliance and
leave the door slightly ajar so that moisture and odours are not
trapped inside.

Remove the PlugRemove the Plug

Remove the Plug

Remove the PlugRemove the Plug
Before cleaning or performing maintenance, always remove the
plug from the socket. Do not run risks.

No Solvents or Abrasive Cleaning ProductsNo Solvents or Abrasive Cleaning Products

No Solvents or Abrasive Cleaning Products

No Solvents or Abrasive Cleaning ProductsNo Solvents or Abrasive Cleaning Products
To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher, do not
use solvents or abrasive cleaning products. Use a cloth and warm
soapy water.
To remove spots or stains from the surface of the interior, use a
cloth dampened with water and a little white vinegar, or a clean­ing product made specifically for dishwashers.

Moving the ApplianceMoving the Appliance

Moving the Appliance

Moving the ApplianceMoving the Appliance
If the appliance must be moved, try to keep it in the vertical position.
If absolutely necessary, it can be positioned on its back.

SealsSeals

Seals

SealsSeals
One of the factors that cause odours to form in the dishwasher is
food that remains trapped in the seals. Periodic cleaning with a
damp sponge will prevent this from occurring.

When You Go on HolidayWhen You Go on Holiday

When You Go on Holiday

When You Go on HolidayWhen You Go on Holiday
When you go on holiday, it is recommended that you run a wash
cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from
the socket, turn off the water supply and leave the door of the
appliance slightly ajar. This will help the seals last longer and pre­vent odours from forming inside the appliance.

Rapid WashRapid Wash

Rapid Wash

Rapid WashRapid Wash

SoakSoak

Soak

SoakSoak

Economic,fast cycle to be usedEconomic,fast cycle to be used

Economic,fast cycle to be used

Economic,fast cycle to be usedEconomic,fast cycle to be used
to on not very dirty dishes rightto on not very dirty dishes right

to on not very dirty dishes right

to on not very dirty dishes rightto on not very dirty dishes right
after they are used. No dryingafter they are used. No drying

after they are used. No drying

after they are used. No dryingafter they are used. No drying
cycle.cycle.

cycle.

cycle.cycle.

Pre-wash of dishes, pots andPre-wash of dishes, pots and

Pre-wash of dishes, pots and

Pre-wash of dishes, pots andPre-wash of dishes, pots and
pans while waiting for the loadpans while waiting for the load

pans while waiting for the load

pans while waiting for the loadpans while waiting for the load
to be complete after the sub-to be complete after the sub-

to be complete after the sub-

to be complete after the sub-to be complete after the sub­sequent meal.sequent meal.

sequent meal.

sequent meal.sequent meal.

Short wash at 55Short wash at 55

Short wash at 55

Short wash at 55Short wash at 55
Cold rinse.Cold rinse.

Cold rinse.

Cold rinse.Cold rinse.

Short cold wash to preventShort cold wash to prevent

Short cold wash to prevent

Short cold wash to preventShort cold wash to prevent
food residue from drying onfood residue from drying on

food residue from drying on

food residue from drying onfood residue from drying on
the dishes .the dishes .

the dishes .

the dishes .the dishes .

..

.

..

15 g15 g

15 g

15 g15 g

.7..7.

.7.

.7..7.

GBGB

GB

GBGB

GBGB

GB

GBGB

.8..8.

.8.

.8..8.

Cleaning and Special MaintenanceCleaning and Special Maintenance

Cleaning and Special Maintenance

Cleaning and Special MaintenanceCleaning and Special Maintenance

Filter AssemblyFilter Assembly

Filter Assembly

Filter AssemblyFilter Assembly
For best performance and results, the filter assembly must be
cleaned.
The filter efficiently removes food particles from the wash water,
allowing it to be recirculated during the cycle. For this reason, it
is advisable to remove the larger food particles trapped in the
filter after each wash cycle by rinsing the semi-circular filter and
cup (A) under running water. To remove the filter assembly, pull
on the cup handle in the upward direction. The entire filter as­sembly (made up of the semicircular filter (A) and the fine filter
(B)) should be cleaned at least once a month. To clean the filter
and fine filter, use a cleaning brush. Then, reassemble the filter
parts as shown in the figures below and refit the entire assembly
in the dishwasher, positioning it in its seat and pressing downward.
The dishwasher must never be used without the filters. Improper
replacement of the filters may reduce the performance of the
appliance and damage dishes and utensils.

Cleaning the Spray ArmsCleaning the Spray Arms

Cleaning the Spray Arms

Cleaning the Spray ArmsCleaning the Spray Arms
It may happen that food particles become encrusted on the
sprayer arms and block the hole (see "Close up view [interior]",
letters C-F). Check the sprayer arms periodically and clean them
when needed.

A

B

InstallationInstallation

Installation

InstallationInstallation

Positioning the AppliancePositioning the Appliance

Positioning the Appliance

Positioning the AppliancePositioning the Appliance
Position the appliance in the desired location. The back should
rest against the wall, and the sides along the adjacent cabinets
or wall. The dishwasher is equipped with water supply and drain
hoses that can be positioned to the right or left to facilitate proper
installation.

Levelling the ApplianceLevelling the Appliance

Levelling the Appliance

Levelling the ApplianceLevelling the Appliance
Once the appliance is positioned, adjust the feet (screwing them
in or out) of the dishwasher until it is level. In any case, the appli­ance should not be inclined more than 2°. If the appliance is level,
it will help ensure proper performance.

Cold Water ConnectionCold Water Connection

Cold Water Connection

Cold Water ConnectionCold Water Connection
Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4 (gas) con­nector and make sure that it is fastened tightly in place (see fig.

1).
If the water pipes are new or have not been used for a prolonged
period of time, let the water run to make sure that the water is
clear and free of impurities. If this precaution is not taken, there is
a risk that the water inlet can get blocked and damage the
appliance.

Drain Hose ConnectionDrain Hose Connection

Drain Hose Connection

Drain Hose ConnectionDrain Hose Connection
Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter
of 4cm, or let it run into the sink, making sure to avoid bending
or crimping it. Use the special plastic support that comes with
the appliance (see fig .2). The free end of the hose must be at a
height between 40 and 100 cm and must not be immersed in
water.

fig.2fig.2

fig.2

fig.2fig.2

Attention:Attention:

Attention:

Attention:Attention:
The special plastic hose support must be solidly fastened toThe special plastic hose support must be solidly fastened to

The special plastic hose support must be solidly fastened to

The special plastic hose support must be solidly fastened toThe special plastic hose support must be solidly fastened to
the wall to prevent the drain hose from moving and allowingthe wall to prevent the drain hose from moving and allowing

the wall to prevent the drain hose from moving and allowing

the wall to prevent the drain hose from moving and allowingthe wall to prevent the drain hose from moving and allowing
water to spill outside the drain.water to spill outside the drain.

water to spill outside the drain.

water to spill outside the drain.water to spill outside the drain.

TroubleshootingTroubleshooting

Troubleshooting

TroubleshootingTroubleshooting

It may occur that the dishwasher does not function or does not
function properly. Before calling for assistance, see what can be
done first: have you forgotten to press one of the buttons or to
perform an essential operation?

The Dishwasher Does Not StartThe Dishwasher Does Not Start

The Dishwasher Does Not Start

The Dishwasher Does Not StartThe Dishwasher Does Not Start
Have you checked whether:

- the plug is pushed into the socket correctly;

- the power is on in the house;

- the door is closed properly;

- the ON-OFF switch is on "ON";

- the water supply is turned on.

The Dishwasher Does Not Load WaterThe Dishwasher Does Not Load Water

The Dishwasher Does Not Load Water

The Dishwasher Does Not Load WaterThe Dishwasher Does Not Load Water
Have you checked whether:

- the water is turned on and the hose is connected properly;

- the water supply to the house is on and has sufficient pressure;

- the water supply hose is crimped or bent;

- the filter for the water supply hose is clogged.

The Dishes Are Not CleanThe Dishes Are Not Clean

The Dishes Are Not Clean

The Dishes Are Not CleanThe Dishes Are Not Clean
Have you checked whether:

- the water is turned on and the hose is connected properly;

- the water supply to the house is on and has sufficient pressure;

- the water supply hose is crimped or bent;

- the filter for the water supply hose is clogged.

The Dishwasher Does Not DrainThe Dishwasher Does Not Drain

The Dishwasher Does Not Drain

The Dishwasher Does Not DrainThe Dishwasher Does Not Drain
Have you checked whether:

- the drain hose is crimped or bent.

Lime Deposits or a White Film Form on the DishesLime Deposits or a White Film Form on the Dishes

Lime Deposits or a White Film Form on the Dishes

Lime Deposits or a White Film Form on the DishesLime Deposits or a White Film Form on the Dishes
Have you checked whether:

- the lid of the salt container is closed properly;

- the rinse aid dosage is correct.
If, despite all these checks, the dishwasher still does not function
and/or the problem persists, contact the nearest authorised ser­vice centre and provide the following information:

- the nature of the problem;

- the model type number (Mod...) and the serial number (S/N...),
which are indicated on the plate located on the side of the inner
part of the door.

Never call unauthorised technicians and refuse to allow partsNever call unauthorised technicians and refuse to allow parts

Never call unauthorised technicians and refuse to allow parts

Never call unauthorised technicians and refuse to allow partsNever call unauthorised technicians and refuse to allow parts
to be installed that are not original spare parts.to be installed that are not original spare parts.

to be installed that are not original spare parts.

to be installed that are not original spare parts.to be installed that are not original spare parts.

.9..9.

.9.

.9..9.

GBGB

GB

GBGB

Hot Water ConnectionHot Water Connection

Hot Water Connection

Hot Water ConnectionHot Water Connection
The water supply to the appliance can also be connected to the
house’s hot water line (centralised system, heating system), as
long as it does not exceed a temperature of 60°C.
In this case, the wash cycle time will be shortened by about 15
minutes and the wash efficiency slightly reduced.
The connection must be made to the hot water line following the
same procedures as for the connection to the cold water line.

fig.1fig.1

fig.1

fig.1fig.1

WarningWarning

Warning

WarningWarning

The appliance is to be connected to the water mainsThe appliance is to be connected to the water mains

The appliance is to be connected to the water mains

The appliance is to be connected to the water mainsThe appliance is to be connected to the water mains
using new hose-sets and that old hose-sets shouldusing new hose-sets and that old hose-sets should

using new hose-sets and that old hose-sets should

using new hose-sets and that old hose-sets shouldusing new hose-sets and that old hose-sets should
not be reused.not be reused.

not be reused.

not be reused.not be reused.

GBGB

GB

GBGB

Electrical ConnectionElectrical Connection

Electrical Connection

Electrical ConnectionElectrical Connection
After making sure that the voltage and frequency values for the
current in the home correspond to those on the rating plate
(located on the stainless steel inner door of the appliance) and
that the electrical system is sized for the maximum voltage on
the rating plate, insert the plug into an electrical socket which is
earthed properly (the earthing of the appliance is a safety re­quirement mandated by law).
If the electrical socket to which the appliance must be connected
is not appropriate for the plug, replace the plug rather than using
adaptors or the like as they could cause overheating and burns.

The symbol on the product or on its packag­ing indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could other­wise be caused by inappropriate waste handling of
this product.
For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

.10..10.

.10.

.10..10.

Gute Sicherheit ist eine GewohnheitssacheGute Sicherheit ist eine Gewohnheitssache

Gute Sicherheit ist eine Gewohnheitssache

Gute Sicherheit ist eine GewohnheitssacheGute Sicherheit ist eine Gewohnheitssache

HINWEISHINWEIS

HINWEIS

HINWEISHINWEIS
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,
da sie wichtige Angaben ber die Installation, Anwendung undda sie wichtige Angaben ber die Installation, Anwendung und

da sie wichtige Angaben ber die Installation, Anwendung und

da sie wichtige Angaben ber die Installation, Anwendung undda sie wichtige Angaben ber die Installation, Anwendung und
Wartung des Ger tes enth lt.Wartung des Ger tes enth lt.

Wartung des Ger tes enth lt.

Wartung des Ger tes enth lt.Wartung des Ger tes enth lt.

Dieses Ger t entspricht den folgenden EU- Dieses Ger t entspricht den folgenden EU-

Dieses Ger t entspricht den folgenden EU-

Dieses Ger t entspricht den folgenden EU- Dieses Ger t entspricht den folgenden EU­Richtlinien:Richtlinien:

Richtlinien:

Richtlinien:Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19. Februar 1973 (Niedrigspannung) sowie- 73/23/EWG vom 19. Februar 1973 (Niedrigspannung) sowie

- 73/23/EWG vom 19. Februar 1973 (Niedrigspannung) sowie

- 73/23/EWG vom 19. Februar 1973 (Niedrigspannung) sowie- 73/23/EWG vom 19. Februar 1973 (Niedrigspannung) sowie
sp teren nderungen; sp teren nderungen;

sp teren nderungen;

sp teren nderungen; sp teren nderungen;

- 89/336/EWG vom 3. Mai 1989 (EMV) sowie sp teren- 89/336/EWG vom 3. Mai 1989 (EMV) sowie sp teren

- 89/336/EWG vom 3. Mai 1989 (EMV) sowie sp teren

- 89/336/EWG vom 3. Mai 1989 (EMV) sowie sp teren- 89/336/EWG vom 3. Mai 1989 (EMV) sowie sp teren
nderungen. nderungen.

nderungen.

nderungen. nderungen.

- Bitte sorgen Sie f r eine vorschriftsm §ige Entsorgung des
Verpackungsmaterials.

- Kontrollieren Sie das Ger t nach dem Auspacken auf
Transportsch den. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an einen
qualifizierten Techniker.

- Der Geschirrsp ler ist nur zum Sp len von Haushalts- und
Kochgeschirr gedacht und sollte nur von Erwachsenen benutzt
werden.

- Bitte beachten Sie die folgenden Vorschriften f r den Einsatz
dieses Ger tes:
* Ber hren Sie den Geschirrsp ler niemals mit feuchten H nden
oder F §en;
* Verwenden Sie niemals Verl ngerungskabel oder Vielfachstecker;
* Das Stromversorgungskabel darf bei der Installation niemals zu
stark oder in gef hrlicher Weise verbogen oder gequetscht
werden;
* Trennen Sie das Ger t stets von der Stromversorgung, wenn

es nicht vorschriftsm §ig funktioniert oder gewartet werden muss.

- Halten Sie Kinder von Sp lmitteln und dem offenen
Geschirrsp ler fern.

- Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden, selbst wenn
es unter einem Dach steht; es ist au§erdem gef hrlich, den
Geschirrsp ler Witterungseinfl ssen einschlie§lich Regen
auszusetzen.

- Ber hren Sie niemals die Heizelemente w hrend oder nach
einem Sp ldurchgang.

- Lehnen Sie oder setzen Sie sich niemals auf die offene T r, da
der Geschirrsp ler sonst umkippen k nnte.

- Bei St rungen am Ger t m ssen Sie immer sofort die
Wasserversorgung zum Ger t abstellen und den Stecker aus
der Steckdose ziehen. Ziehen Sie dann den Abschnitt "St ­ rungssuche" zu Rate. Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen
k nnen, wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle.

- Der Geschirrsp ler darf nur von geschultem Fachpersonal
repariert werden.

- Ausgediente Ger te m ssen vorher durch Durchtrennen des
Stromkabels und Entfernen des T rschlosses unbrauchbar
gemacht werden.

- Das Ger t muss derart aufgestellt werden, dass der Stecker
erreichbar bleibt.

- Bei Aufstellen auf einem Teppich darf dieser nicht die T r
ffnung behindern.

- Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kun-dendienst oder eine
hnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gef hrdungen
zu vermeiden.

InnenansichtInnenansicht

Innenansicht

InnenansichtInnenansicht

H

G

AA

A

AA
BB

B

BB
CC

C

CC
DD

D

DD

OberkorbOberkorb

Oberkorb

OberkorbOberkorb
Korbh heneinstellungKorbh heneinstellung

Korbh heneinstellung

Korbh heneinstellungKorbh heneinstellung
Oberer Spr harmOberer Spr harm

Oberer Spr harm

Oberer Spr harmOberer Spr harm
UnterkorbUnterkorb

Unterkorb

UnterkorbUnterkorb

A
B

C
D

E
F

Unterer Spr harmUnterer Spr harm

Unterer Spr harm

EE

E

EE
FF

F

FF
GG

G

GG
HH

H

HH

Unterer Spr harmUnterer Spr harm
Sp lfilterSp lfilter

Sp lfilter

Sp lfilterSp lfilter
Beh lter f r Reinigungsmittel und Klarsp lerBeh lter f r Reinigungsmittel und Klarsp ler

Beh lter f r Reinigungsmittel und Klarsp ler

Beh lter f r Reinigungsmittel und Klarsp lerBeh lter f r Reinigungsmittel und Klarsp ler
Deckel, RegeneriersalzDeckel, Regeneriersalz

Deckel, Regeneriersalz

Deckel, RegeneriersalzDeckel, Regeneriersalz

Ansicht, BedienfeldAnsicht, Bedienfeld

Ansicht, Bedienfeld

Ansicht, BedienfeldAnsicht, Bedienfeld

DD

D

DD

AA

A

AA

Betriebsanzeige EIN-AUSBetriebsanzeige EIN-AUS

Betriebsanzeige EIN-AUS

Betriebsanzeige EIN-AUSBetriebsanzeige EIN-AUS
Programm-AuswahltasteProgramm-Auswahltaste

Programm-Auswahltaste

Programm-AuswahltasteProgramm-Auswahltaste

BB

B

BB

Technische DatenTechnische Daten

Technische Daten

AA

A

AA

CC

C

CC

Griff zum ffnen der T rGriff zum ffnen der T r

Griff zum ffnen der T r

Griff zum ffnen der T rGriff zum ffnen der T r

CC

C

CC

Taste EIN-AUSTaste EIN-AUS

Taste EIN-AUS

Taste EIN-AUSTaste EIN-AUS

DD

D

DD

.11..11.

.11.

.11..11.

BB

B

BB

DEDE

DE

DEDE

Technische DatenTechnische Daten

BreiteBreite

Breite

BreiteBreite

TiefeTiefe

Tiefe

TiefeTiefe

HheHhe

Hhe

HheHhe

Fassungsverm genFassungsverm gen

Fassungsverm gen

Fassungsverm genFassungsverm gen
LeitungswasserdruckLeitungswasserdruck

Leitungswasserdruck

LeitungswasserdruckLeitungswasserdruck

BetriebsspannungBetriebsspannung

Betriebsspannung

BetriebsspannungBetriebsspannung
GesamtstromaufnahmeGesamtstromaufnahme

Gesamtstromaufnahme

GesamtstromaufnahmeGesamtstromaufnahme

DEDE

DE

DEDE

.12..12.

.12.

.12..12.

60 cm60 cm

60 cm

60 cm60 cm

58 cm58 cm

58 cm

58 cm58 cm

82 cm82 cm

82 cm

82 cm82 cm

12 Ma§gedecke 12 Ma§gedecke

12 Ma§gedecke

12 Ma§gedecke 12 Ma§gedecke

0.03-0.6 MPa0.03-0.6 MPa

0.03-0.6 MPa

0.03-0.6 MPa0.03-0.6 MPa

220-240V~ 50Hz220-240V~ 50Hz

220-240V~ 50Hz

220-240V~ 50Hz220-240V~ 50Hz

2100W2100W

2100W

2100W2100W

S a l zS a l z

S a l z

S a l zS a l z

RegeneriersalzRegeneriersalz

Regeneriersalz

RegeneriersalzRegeneriersalz
Die H rte des Wassers ist von Ort zur Ort unterschiedlich. Wenn
hartes Wasser f r Ihren Geschirrsp ler verwendet wird, k nnen
sich kalksteinartige Ablagerungen auf dem Geschirr bilden.
Das Ger t verwendet einen speziellen Wasserenth rter mit einem
Salz, das Kalkstein und Mineralien aus dem Wasser entfernt.

Salz in Wasserenth rter gebenSalz in Wasserenth rter geben

Salz in Wasserenth rter geben

Salz in Wasserenth rter gebenSalz in Wasserenth rter geben
Verwenden Sie stets Regeneriersalz f r Geschirrsp ler. Der
Salzbeh lter befindet sich unter dem Unterkorb. Er muss wie folgt
gef llt werden:

- Nehmen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den
Deckel vom Salzbeh lter ab;

- Wenn Sie den Beh lter das erste Mal f llen, f llen Sie ihn
mit Wasser;

- Setzen Sie das Ende des mitgelieferten Trichters in die ffnung
und f llen Sie etwa 2 kg Salz ein. Es ist normal, dass eine
kleine Menge Wasser aus dem Salzbeh lter flie§t.

- Schrauben Sie den Deckel wieder auf.

Salzverbrauch einstellenSalzverbrauch einstellen

Salzverbrauch einstellen

Salzverbrauch einstellenSalzverbrauch einstellen
Der Regeneriersalzverbrauch kann an diesem Geschirrsp ler auf
die H rte des verwendeten Wassers eingestellt werden. Dadurch
wird der Regeneriersalzverbrauch optimiert und genau auf den
Verbrauch abgestimmt, so dass er so niedrig wie m glich ist.
Zur Einstellung der Regeneriersalzmenge gehen Sie wie folgt vor:

- Schrauben Sie den Deckel vom Salzbeh lter ab;

- Am Beh lterhals befindet sich ein Ring mit einem Pfeil (siehe
obere Abbildung). Drehen Sie ggf. den Ring gegen den
Uhrzeigersinn von der "-" -Markierung Richtung "+", je nach
Wasserh rte.

- Wir empfehlen, f r diese Einstellungen die nachfolgende Tabelle
zu Rate zu ziehen.

Sp lmittel und Klarsp ler

Sp lmittelSp lmittel

Sp lmittel

Sp lmittelSp lmittel
Verwenden Sie stets nur speziell f r Geschirrsp ler entwickelte
Sp lmittel. F llen Sie den Beh lter vor Beginn eines jeden
Sp lprogramms und folgen Sie dabei den in der
"Sp lprogrammtabelle" gegebenen Anweisungen. Der
Sp lmittelbeh lter befindet sich an der T rinnenseite.

Sp lmittel eingebenSp lmittel eingeben

Sp lmittel eingeben

Sp lmittel eingebenSp lmittel eingeben

ffnen Sie den Deckel "A" des Beh lters und dr cken Sie auf
die Taste "B". Geben Sie das Sp lmittel f πr das Sp lprogramm
in den Beh lter "C".
Nach dem Einf llen des Sp lmittels schlie§en Sie den Deckel
durch Dr cken bis zum Einrasten.

BB

B

BB

Klarsp lerKlarsp ler

Klarsp ler

Klarsp lerKlarsp ler
Der Klarsp ler sorgt daf r, dass das gesp lte Geschirr gl nzt
und ohne Fleckenbildung trocknet. Der Beh lter befindet sich
an der T rinnenseite und muss nach etwa 80 Sp ldurchg ngen
aufgef llt werden.

Klarsp ler einf llenKlarsp ler einf llen

Klarsp ler einf llen

Klarsp ler einf llenKlarsp ler einf llen

ffnen Sie den Beh lter, indem Sie den Deckel "C" gegen den
Uhrzeigersinn drehen. F llen Sie gen gend Klarsp ler nach,
ohne den Beh lter zu berf llen.
Die f r jedes Programm erforderliche Klarsp lermenge k nnen
Sie regulieren, indem Sie den Dosierer "F" unter dem Deckel
"C" mit einem Schraubendreher verstellen. Es sind 6
verschiedene Einstellungen m glich; die Einstellung f r eine
normale Dosierung ist 3.

Wichtig: Die richtige Dosierung des Klarsp lers verbessertWichtig: Die richtige Dosierung des Klarsp lers verbessert

Wichtig: Die richtige Dosierung des Klarsp lers verbessert

Wichtig: Die richtige Dosierung des Klarsp lers verbessertWichtig: Die richtige Dosierung des Klarsp lers verbessert
die Trocknungsergebnisse.die Trocknungsergebnisse.

die Trocknungsergebnisse.

die Trocknungsergebnisse.die Trocknungsergebnisse.
Wenn Wassertropfen auf dem Geschirr verbleiben oder eineWenn Wassertropfen auf dem Geschirr verbleiben oder eine

Wenn Wassertropfen auf dem Geschirr verbleiben oder eine

Wenn Wassertropfen auf dem Geschirr verbleiben oder eineWenn Wassertropfen auf dem Geschirr verbleiben oder eine
Fleckenbildung auftritt, muss eine h here DosiereinstellungFleckenbildung auftritt, muss eine h here Dosiereinstellung

Fleckenbildung auftritt, muss eine h here Dosiereinstellung

Fleckenbildung auftritt, muss eine h here DosiereinstellungFleckenbildung auftritt, muss eine h here Dosiereinstellung
gew hlt werden. Wenn das Geschirr wei§e Streifen zeigt,gew hlt werden. Wenn das Geschirr wei§e Streifen zeigt,

gew hlt werden. Wenn das Geschirr wei§e Streifen zeigt,

gew hlt werden. Wenn das Geschirr wei§e Streifen zeigt,gew hlt werden. Wenn das Geschirr wei§e Streifen zeigt,
m ssen Sie eine niedrigere Dosiereinstellung w hlen.m ssen Sie eine niedrigere Dosiereinstellung w hlen.

m ssen Sie eine niedrigere Dosiereinstellung w hlen.

m ssen Sie eine niedrigere Dosiereinstellung w hlen.m ssen Sie eine niedrigere Dosiereinstellung w hlen.

- Zur Verh tung von Rostbildung f llen Sie das Salz erst- Zur Verh tung von Rostbildung f llen Sie das Salz erst

- Zur Verh tung von Rostbildung f llen Sie das Salz erst

- Zur Verh tung von Rostbildung f llen Sie das Salz erst- Zur Verh tung von Rostbildung f llen Sie das Salz erst
kurz vor Beginn eines Sp lprogramms ein. kurz vor Beginn eines Sp lprogramms ein.

kurz vor Beginn eines Sp lprogramms ein.

kurz vor Beginn eines Sp lprogramms ein. kurz vor Beginn eines Sp lprogramms ein.

Wasserh rteWasserh rte

Wasserh rte

Wasserh rteWasserh rte

Clarke
H rtegrade

014

14 36

36 71

>71

° dH

017

18 44

45 89

>89

mmol/l

0 1,7

1,8 4,4

4,5 8,9

>8,9

Wahlknopf
Einstellung

/

"-"

MED (mittel)

"+"

Regeneriersalz
Verbrauch
(Gramm pro
Programm)

0

20

40

60

Ger teautonomie
(Programme/2kg)

/

60

40

25

CC

AA

C

A

CC

AA

Hinweis: Um den Deckel leichter schlie§en zu k nnen,Hinweis: Um den Deckel leichter schlie§en zu k nnen,

Hinweis: Um den Deckel leichter schlie§en zu k nnen,

Hinweis: Um den Deckel leichter schlie§en zu k nnen,Hinweis: Um den Deckel leichter schlie§en zu k nnen,
entfernen Sie das bersch ssige Sp lmittel von entfernen Sie das bersch ssige Sp lmittel von

entfernen Sie das bersch ssige Sp lmittel von

entfernen Sie das bersch ssige Sp lmittel von entfernen Sie das bersch ssige Sp lmittel von
den Beh lterkanten. den Beh lterkanten.

den Beh lterkanten.

den Beh lterkanten. den Beh lterkanten.

CC

C

CC

FF

F

FF

.13..13.

.13.

.13..13.

DEDE

DE

DEDE

DEDE

DE

DEDE

.14..14.

.14.

.14..14.

GeschirrspGeschirrsp

Geschirrsp

GeschirrspGeschirrsp

Bevor Sie die Maschine mit Geschirr laden, entfernen Sie zun chst
alle gr beren Speisereste, um eine Filterverstopfung zu vermeiden,
die die Sp lleistung verschlechtern w rde.
Festgebackene Speisereste an T pfen und Pfannen sind sehr
schwer zu entfernen; wir empfehlen daher ein Einweichen solcher
Teile vor dem Sp len. Dadurch werden zus tzliche Sp ldurchl ufe

berfl ssig. Ziehen Sie den Korb heraus, um das Laden des

Geschirrsp lers zu erleichtern.

Benutzung des UnterkorbsBenutzung des Unterkorbs

Benutzung des Unterkorbs

Benutzung des UnterkorbsBenutzung des Unterkorbs
Wir empfehlen, dass Sie die am schwierigsten zu sp lenden Teile
auf den Unterkorb laden: T pfe, Pfannen, Deckel, Serviergeschirr
und Sch sseln (siehe Abbildung rechts).
Es ist au§erdem empfehlenswert, Serviergeschirr und Deckel an
den Seiten des Korbs aufzustellen, damit sie nicht die Drehung
des oberen Spr harms behindern k nnen.

- T pfe, Serviersch sseln usw. m ssen immer mit der
Unterseite nach oben geladen werden.

- Tiefe T pfe schr g stellen, damit das Wasser ablaufen kann.

- Es k nnen zwei Besteckk rbe eingesetzt werden (siehe Abb. A)
so dass bei wenig Besteck einer der Besteckk rbe
herausgenommen werden kann. Dies schafft Platz f r zus ­ tzliche T pfe und Pfannen im Unterkorb.

- Stellen Sie das Besteck mit den Griffen nach unten in den
Besteckkorb. Wenn dieser Korb mit Seitenk rben versehen ist,
werden die L ffel einzeln in die entsprechenden F cher gegeben.
Besonders lange Teile m ssen waagerecht vorne in den
Oberkorb gelegt werden.

ler beladenler beladen

π

ler beladen

ler beladenler beladen

UnterkorbUnterkorb

Unterkorb

UnterkorbUnterkorb

Beladung mit 12 Ma§gedeckenBeladung mit 12 Ma§gedecken

Beladung mit 12 Ma§gedecken

Beladung mit 12 Ma§gedeckenBeladung mit 12 Ma§gedecken

Abb. AAbb. A

Abb. A

Abb. AAbb. A

OberkorbOberkorb

Oberkorb

OberkorbOberkorb

Abb. BAbb. B

Abb. B

Abb. BAbb. B

Ger t einschaltenGer t einschalten

Ger t einschalten

Ger t einschaltenGer t einschalten

Ein Sp lprogramm startenEin Sp lprogramm starten

Ein Sp lprogramm starten

Ein Sp lprogramm startenEin Sp lprogramm starten

- Stellen Sie sicher, dass der Ger testecker in der Wandsteckdose
steckt.

- Kontrollieren Sie, dass der Wasseranschluss voll ge ffnet ist.

- Laden Sie den Geschirrsp ler (siehe Abschnitt "Den
Geschirrsp ler laden").

- F llen Sie das Sp lmittel ein (siehe Abschnitt "Salz,
Sp lmittel und Klarsp ler").

- Drehen Sie den Knopf auf der rechten Seite des Bedienfeldes
nach rechts auf die gew nschte Programmnummer oder das
entsprechende Symbol (siehe Abschnitt "Sp lprogrammtabelle").

- Dr cken Sie die Taste EIN-AUS; die entsprechende Anzeige
leuchtet auf. Das Sp lprogramm wird gestartet.

Haben Sie ein Teil vergessen?Haben Sie ein Teil vergessen?

Haben Sie ein Teil vergessen?

Haben Sie ein Teil vergessen?Haben Sie ein Teil vergessen?
Das Sp lprogramm kann durch erneutes Dr cken auf dieDas Sp lprogramm kann durch erneutes Dr cken auf die

Das Sp lprogramm kann durch erneutes Dr cken auf die

Das Sp lprogramm kann durch erneutes Dr cken auf dieDas Sp lprogramm kann durch erneutes Dr cken auf die
Taste EIN-AUS unterbrochen werden. Zus tzliches GeschirrTaste EIN-AUS unterbrochen werden. Zus tzliches Geschirr

Taste EIN-AUS unterbrochen werden. Zus tzliches Geschirr

Taste EIN-AUS unterbrochen werden. Zus tzliches GeschirrTaste EIN-AUS unterbrochen werden. Zus tzliches Geschirr
kann eingeladen und das Ger t neu gestartet werden. Daskann eingeladen und das Ger t neu gestartet werden. Das

kann eingeladen und das Ger t neu gestartet werden. Das

kann eingeladen und das Ger t neu gestartet werden. Daskann eingeladen und das Ger t neu gestartet werden. Das
Programm l uft wieder an dem Punkt an, an dem esProgramm l uft wieder an dem Punkt an, an dem es

Programm l uft wieder an dem Punkt an, an dem es

Programm l uft wieder an dem Punkt an, an dem esProgramm l uft wieder an dem Punkt an, an dem es
unterbrochen wurde.unterbrochen wurde.

unterbrochen wurde.

unterbrochen wurde.unterbrochen wurde.

Ende des Sp lprogrammsEnde des Sp lprogramms

Ende des Sp lprogramms

Ende des Sp lprogrammsEnde des Sp lprogramms
Sobald sich der Einstellknopf nicht mehr dreht und die Position
STOP erreicht hat (siehe Abbildung), ist das Programm beendet.
Schalten Sie das Ger t mit der Taste EIN-AUS ab, schlie§en Sie
den Wasserhahn und ffnen Sie die T r des Geschirrsp lers.

Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das Geschirr ausladen,
da es zu Beginn noch sehr hei§ ist. In diesem Zustand kann das
Geschirr wesentlich leichter zerbrechen. Au§erdem trocknet das
Geschirr so besser.
Unterbrechung oder nderung eines Sp lprogrammsUnterbrechung oder nderung eines Sp lprogramms

Unterbrechung oder nderung eines Sp lprogramms

Unterbrechung oder nderung eines Sp lprogrammsUnterbrechung oder nderung eines Sp lprogramms
Voraussetzung: Ein bereits gestartetes Sp lprogramm kannVoraussetzung: Ein bereits gestartetes Sp lprogramm kann

Voraussetzung: Ein bereits gestartetes Sp lprogramm kann

Voraussetzung: Ein bereits gestartetes Sp lprogramm kannVoraussetzung: Ein bereits gestartetes Sp lprogramm kann
nur ge ndert werden, wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist.nur ge ndert werden, wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist.

nur ge ndert werden, wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist.

nur ge ndert werden, wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist.nur ge ndert werden, wenn es erst kurze Zeit in Betrieb ist.
Andernfalls kann das Sp lmittel bereits aufgebraucht seinAndernfalls kann das Sp lmittel bereits aufgebraucht sein

Andernfalls kann das Sp lmittel bereits aufgebraucht sein

Andernfalls kann das Sp lmittel bereits aufgebraucht seinAndernfalls kann das Sp lmittel bereits aufgebraucht sein
bzw. der Geschirrsp ler das Sp lwasser schon abgelassenbzw. der Geschirrsp ler das Sp lwasser schon abgelassen

bzw. der Geschirrsp ler das Sp lwasser schon abgelassen

bzw. der Geschirrsp ler das Sp lwasser schon abgelassenbzw. der Geschirrsp ler das Sp lwasser schon abgelassen
haben. In einem solchen Fall muss der Sp lmittelbeh lterhaben. In einem solchen Fall muss der Sp lmittelbeh lter

haben. In einem solchen Fall muss der Sp lmittelbeh lter

haben. In einem solchen Fall muss der Sp lmittelbeh lterhaben. In einem solchen Fall muss der Sp lmittelbeh lter
neu aufgef llt werden (siehe Abschnitt "Sp lmittelneu aufgef llt werden (siehe Abschnitt "Sp lmittel

neu aufgef llt werden (siehe Abschnitt "Sp lmittel

neu aufgef llt werden (siehe Abschnitt "Sp lmittelneu aufgef llt werden (siehe Abschnitt "Sp lmittel
eingeben").eingeben").

eingeben").

eingeben").eingeben").
Dr cken Sie die Taste EIN-AUS; die Anzeige EIN leuchtet auf.
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn bis zum gew nschten
Sp lprogramm (siehe Abschnitt "Sp lprogramm starten").
Schalten Sie das Ger t mit der Taste EIN-AUS wieder an.

Benutzung des OberkorbsBenutzung des Oberkorbs

Benutzung des Oberkorbs

Benutzung des OberkorbsBenutzung des Oberkorbs
Alle kleineren, leichteren oder empfindlicheren Teile wie
Gl ser, Kaffee- und Teetassen, Untertassen, Teller, kleine
Sch sseln und niedrige Pfannen kommen in den Oberkorb,
falls sie nicht zu schmutzig sind.
Laden Sie das Geschirr immer so ein, dass es nicht durch das
spr hende Wasser verschoben wird.
Die H he des Oberkorbes ist an den seitlichen Kn pfen
einstellbar (siehe Abb. B).

.15..15.

.15.

.15..15.

DEDE

DE

DEDE

DEDE

DE

DEDE

.16..16.

.16.

.16..16.

EnergiespartippsEnergiespartipps

Energiespartipps

EnergiespartippsEnergiespartipps

Sp lprogrammtabelleSp lprogrammtabelle

Sp lprogrammtabelle

Sp lprogrammtabelleSp lprogrammtabelle

- Am besten lassen Sie den Geschirrsp ler laufen, wenn er voll
beladen ist, um Energie zu sparen. Um eine Geruchbildung und
ein Festbacken von Speiseresten zu vermeiden, k nnen Sie das
Kaltsp lprogramm verwenden.

- W hlen Sie das richtige Sp lprogramm. Die Wahl h ngt von
der Art des zu sp lenden Geschirrs usw. und auch vom Grad
der Verschmutzung ab.

So bleibt Ihr Geschirrsp ler in FormSo bleibt Ihr Geschirrsp ler in Form

So bleibt Ihr Geschirrsp ler in Form

So bleibt Ihr Geschirrsp ler in FormSo bleibt Ihr Geschirrsp ler in Form

- Verwenden Sie immer die richtige Sp lmittelmenge. Wenn Sie
zuviel Sp lmittel verwenden, wird das Geschirr nicht sauberer,
Sie belasten nur die Umwelt st rker.

- Es bringt keinen Vorteil, das Geschirr, T pfe, Besteck usw. vor
dem Laden in den Geschirrsp ler vorzusp len.

ProgrammProgramm

Programm

ProgrammProgramm

Starksp l­programm

(EN 50242 )

Normalsplen

Sp len

Informationen zurInformationen zur

Informationen zur

Informationen zurInformationen zur
ProgrammwahlProgrammwahl

Programmwahl

ProgrammwahlProgrammwahl

Stark verschmutztes Geschirr,
T pfe und Pfannen (nicht
zusammen mit empfindlichem
Geschirr sp len).

Geschirr, T pfe und Pfannen
normal verschmutzt. T gliches
Standard-Sp lprogramm.

F r Geschirr, das nur
klargesp lt und getrocknet
werden soll.

ProgrammbeschreibungProgrammbeschreibung

Programmbeschreibung

ProgrammbeschreibungProgrammbeschreibung

Mit hei§em Wasser vorsp len.
L ngerer Sp ldurchlauf mit 55 °C.
Mit kaltem Wasser klarsp len.
Mit hei§em Wasser klarsp len.
Trocknen.

L ngerer Sp ldurchlauf mit 55 °C.
Mit kaltem Wasser klarsp len.
Mit hei§em Wasser klarsp len.
Trocknen.

Mit kaltem Wasser klarsp len.
Mit hei§em Wasser klarsp len.
Trocknen.

Geschirrsp -Geschirrsp -

Geschirrsp -

Geschirrsp -Geschirrsp ­lmittellmittel

lmittel

lmittellmittel

25+5 g25+5 g

25+5 g

25+5 g25+5 g

30 g30 g

30 g

30 g30 g

Klarsp lerKlarsp ler

Klarsp ler

Klarsp lerKlarsp ler

(5)

Nach jedem Sp ldurchlaufNach jedem Sp ldurchlauf

Nach jedem Sp ldurchlauf

Nach jedem Sp ldurchlaufNach jedem Sp ldurchlauf
Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp ldurchlauf zu und
lassen Sie die T r leicht ge ffnet, damit Feuchtigkeit und
Ger che aus dem Geschirrsp ler entweichen k nnen.

Ziehen Sie den Stecker herausZiehen Sie den Stecker heraus

Ziehen Sie den Stecker heraus

Ziehen Sie den Stecker herausZiehen Sie den Stecker heraus
Vor dem Reinigen oder der Durchf hrung von Wartungsarbeiten
muss der Stecker immer aus der Steckdose gezogen werden.
Vermeiden Sie alle unn tigen Risiken.

Verwenden Sie keine L sungs- oder ScheuermittelVerwenden Sie keine L sungs- oder Scheuermittel

Verwenden Sie keine L sungs- oder Scheuermittel

Verwenden Sie keine L sungs- oder ScheuermittelVerwenden Sie keine L sungs- oder Scheuermittel
Verwenden Sie zum Reinigen der Au§en- und Gummiteile des
Geschirrsp lers keine L sungs- oder Scheuermittel. Verwenden
Sie stets nur ein Tuch und warme Seifenlauge.
Um Flecken von der Oberfl che im Innenraum zu entfernen,
verwenden Sie am besten ein mit Wasser und ein wenig Essig
befeuchtetes Tuch oder ein Spezialreinigungsmittel f r
Geschirrsp ler.

Umstellen des Geschirrsp lersUmstellen des Geschirrsp lers

Umstellen des Geschirrsp lers

Umstellen des Geschirrsp lersUmstellen des Geschirrsp lers
Versuchen Sie, den Geschirrsp ler aufrecht zu halten, wenn Sie
ihn umstellen wollen. Wenn dies absolut unumg nglich ist, kann
er auf die R ckseite gelegt werden.

DichtungenDichtungen

Dichtungen

DichtungenDichtungen
Eine der Ursachen f r eine Geruchbildung im Geschirrsp ler sind
in den Dichtungen zur ckgebliebene Speisereste. Ein
regelm §iges Reinigen mit einem Schwamm kann als Vorbeugung
dienen.

Bei l ngerer AbwesenheitBei l ngerer Abwesenheit

Bei l ngerer Abwesenheit

Bei l ngerer AbwesenheitBei l ngerer Abwesenheit
Wenn Sie l nger abwesend sind, wird empfohlen, vorher ein
Sp programm mit leerer Maschine durchzuf hren; ziehen Sie dann
den Stecker aus der Steckdose, drehen Sie den Wasserhahn zu
und lassen Sie die T r des Geschirrsp lers leicht ge ffnet. Die
Dichtungen halten so l nger; au§erdem wird eine Geruchbildung
im Geschirrsp ler vermieden.

Glasgeschirr

Einweichen

Sparprogramm f r nicht stark
verschmutztes Geschirr
sofort nach dem Gebrauch.
Sofort nach Gebrauch des
Geschirrs verwenden.

Vorsp len von Geschirr,
T pfen und Pfannen, w hrend
man darauf wartet, dass die
Maschine nach der n chsten
Mahlzeit vollgeladen wird.

Sp len mit 55 °C.
Trocknen.

Kurzes Kaltsp lprogramm,
damit Speisereste nicht auf dem
Geschirr antrocknen.

15 g15 g

15 g

15 g15 g

.17..17.

.17.

.17..17.

DEDE

DE

DEDE

DEDE

DE

DEDE

.18..18.

.18.

.18..18.

Reinigung und WartungReinigung und Wartung

Reinigung und Wartung

Reinigung und WartungReinigung und Wartung

FiltergruppeFiltergruppe

Filtergruppe

FiltergruppeFiltergruppe
Zur Gew hrleistung der optimalen Leistung und Ergebnisse muss
die Filtergruppe saubergehalten werden.
Die Filtergruppe sorgt f r ein wirksames Ausfiltern von
Speiseresten aus dem Sp lwasser, das so w hrend des
Sp lprogramms umlaufen kann. Aus diesem Grunde sollten Sie
gr??ere Speisereste, die sich am Filter festsetzen, nach jedem
Sp ldurchlauf entfernen, indem Sie das halbrunde Filterelement
und den Beh lter (A) unter flie§endem Wasser aussp len. Zum
Ausbau der Filtergruppe ziehen Sie am Beh ltergriff nach oben.
Die gesamte Filtergruppe (bestehend aus dem halbrunden Filter
(A) und dem Feinfilter (B)) muss mindestens einmal pro Monat
gereinigt werden. Verwenden Sie zum Reinigen des Filters
einschlie§lich des Feinfilters eine Zahnb rste. Setzen Sie dann
die Filterteile gem § nachstehender Abbildung wieder zusammen
und bauen Sie die ganze Baugruppe wieder in den Geschirrsp ler
ein. Setzen Sie die Filtergruppe in der Maschine ein und dr cken
Sie sie nach unten.
Der Geschirrsp ler darf niemals ohne die Filter betrieben werden.
Ein unsachgem §er Austausch der Filter kann die
Leistungsf higkeit des Ger tes beeintr chtigen und das Geschirr
besch digen.

FehlerbehebungFehlerbehebung

Fehlerbehebung

FehlerbehebungFehlerbehebung

Es kann vorkommen, dass der Geschirrsp ler nicht richtig oder

berhaupt nicht funktioniert. Bevor Sie einen Mechaniker oder
den Kundendienst anrufen, berpr fen Sie selbst die Maschine.
Vielleicht haben Sie vergessen, einen der Kn pfe zu dr cken
oder einen wichtigen Schritt durchzuf hren?

Der Geschirrsp ler l sst sich nicht startenDer Geschirrsp ler l sst sich nicht starten

Der Geschirrsp ler l sst sich nicht starten

Der Geschirrsp ler l sst sich nicht startenDer Geschirrsp ler l sst sich nicht starten

berpr fen Sie, ob:

- der Stecker richtig in der Steckdose sitzt;

- der Rest des Haushalts Strom hat;

- die T r richtig geschlossen ist;

- der Schalter EIN-AUS auf "EIN" steht;

- die Wasserversorgung aufgedreht ist.

Der Geschirrsp ler f llt sich nicht mit WasserDer Geschirrsp ler f llt sich nicht mit Wasser

Der Geschirrsp ler f llt sich nicht mit Wasser

Der Geschirrsp ler f llt sich nicht mit WasserDer Geschirrsp ler f llt sich nicht mit Wasser

berpr fen Sie, ob:

- die Wasserversorgung aufgedreht und der Schlauch richtig
angeschlossen ist;

- die Wasserversorgung im Haus in Ordnung ist und gen gend
Druck hat;

- der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen
ist;

- der Filter des Wasserversorgungsschlauchs verstopft ist.

Das Geschirr wird nicht sauberDas Geschirr wird nicht sauber

Das Geschirr wird nicht sauber

Das Geschirr wird nicht sauberDas Geschirr wird nicht sauber

berpr fen Sie, ob:

- die Wasserversorgung aufgedreht und der Schlauch richtig
angeschlossen ist;

Reinigung der Spr harmeReinigung der Spr harme

Reinigung der Spr harme

Reinigung der Spr harmeReinigung der Spr harme
Es kann vorkommen, dass sich Speisereste an den Spr harmen
verkrusten und die D sen zusetzen (siehe Abbildung Innenraum,
Buchstaben C-F). Pr fen Sie die Spr harme regelm §ig und
reinigen Sie sie, wenn erforderlich.

A

B

- die Wasserversorgung im Haus in Ordnung ist und gen gend
ruck hat;

- der Wasserversorgungsschlauch eingeklemmt oder verbogen
ist;

- der Filter des Wasserversorgungsschlauchs verstopft ist.
Das Sp lwasser l uft nicht abDas Sp lwasser l uft nicht ab

Das Sp lwasser l uft nicht ab

Das Sp lwasser l uft nicht abDas Sp lwasser l uft nicht ab

berpr fen Sie, ob:

- der Ablassschlauch eingeklemmt oder verbogen ist.
Kalksteinflecken oder wei§er Film auf dem GeschirrKalksteinflecken oder wei§er Film auf dem Geschirr

Kalksteinflecken oder wei§er Film auf dem Geschirr

Kalksteinflecken oder wei§er Film auf dem GeschirrKalksteinflecken oder wei§er Film auf dem Geschirr

berpr fen Sie, ob:

- der Deckel des Salzbeh lters richtig geschlossen ist;

- die richtige Klarsp lermenge verwendet wird.
Wenn die St rung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen
weiterhin bestehen bleibt oder erneut auftritt, rufen Sie bitte Ihre
n chste Kundendienststelle an. Halten Sie folgende Informationen
bereit:

- Art des Problems;

- Modelltypnummer (Mod...) und Seriennummer (S/N...), die auf
dem Schild an der Seite des Innenteils der T r zu finden sind.

Lassen Sie niemals Arbeiten von nicht autorisiertenLassen Sie niemals Arbeiten von nicht autorisierten

Lassen Sie niemals Arbeiten von nicht autorisierten

Lassen Sie niemals Arbeiten von nicht autorisiertenLassen Sie niemals Arbeiten von nicht autorisierten
Arbeitskr ften durchf hren und stellen Sie sicher, dass nurArbeitskr ften durchf hren und stellen Sie sicher, dass nur

Arbeitskr ften durchf hren und stellen Sie sicher, dass nur

Arbeitskr ften durchf hren und stellen Sie sicher, dass nurArbeitskr ften durchf hren und stellen Sie sicher, dass nur
Originalersatzteile verwendet werden.Originalersatzteile verwendet werden.

Originalersatzteile verwendet werden.

Originalersatzteile verwendet werden.Originalersatzteile verwendet werden.

.19..19.

.19.

.19..19.

DEDE

DE

DEDE

InstallationInstallation

Installation

InstallationInstallation

Aufstellen des Geschirrsp lersAufstellen des Geschirrsp lers

Aufstellen des Geschirrsp lers

Aufstellen des Geschirrsp lersAufstellen des Geschirrsp lers
Stellen Sie den Geschirrsp ler an der gew nschten Stelle auf.
Die R ckseite sollte an einer Wand stehen; die Seiten an
danebenstehenden Schr nken. Der Geschirrsp ler ist mit
Wasserversorgungs- und Ablassschl uchen ausgestattet, die zur
Erleichterung der Installation wahlweise rechts oder links
angebracht werden k nnen.

Nivellieren der MaschineNivellieren der Maschine

Nivellieren der Maschine

Nivellieren der MaschineNivellieren der Maschine
Wenn der Geschirrsp ler an der gew nschten Stelle aufgestellt
ist, stellen Sie die F §e ein (nach unten oder oben), bis die
Maschine gerade steht. Auf keinen Fall darf der Geschirrsp ler
um mehr als 2 Grad geneigt sein. Eine gute Nivellierung der
Maschine wirkt sich positiv auf ihre Leistungen aus.

KaltwasseranschlussKaltwasseranschluss

Kaltwasseranschluss

KaltwasseranschlussKaltwasseranschluss
Schlie§en Sie den Kaltwasserschlauch an einem 3/4 (Gas-)­Anschluss an und stellen Sie sicher, dass er gut gesichert ist
(siehe Abb. 1).
Wenn die Wasserleitungen neu sind oder lange Zeit nicht benutzt
wurden, lassen Sie das Wasser eine Zeitlang laufen, bis es klar
ist und keine Unreinheiten aufweist. Ohne diese
Vorsichtsma§nahme besteht die Gefahr, dass der Wassereinlass
blockiert und das Ger t besch digt wird.

Hei§wasseranschlussHei§wasseranschluss

Hei§wasseranschluss

Hei§wasseranschlussHei§wasseranschluss
Die Wasserversorgung zum Geschirrsp ler kann auch am
Hei§wassersystem des Haushalts angeschlossen werden
(Zentralheizung), solange die Temperatur 60°C nicht

berschreitet.
In einem solchen Fall wird die Sp lprogrammzeit um etwa 15
Minuten verk rzt und die Sp lleistung leicht herabgesetzt.
Der Anschluss an die Hei§wasserleitung muss nach dem gleichen
Verfahren wie f r die Kaltwasserleitung durchgef hrt werden.

Abb. 1Abb. 1

Abb. 1

Abb. 1Abb. 1

ACHTUNG:ACHTUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Das Ger t ist an die Wasserversorgung unterDas Ger t ist an die Wasserversorgung unter

Das Ger t ist an die Wasserversorgung unter

Das Ger t ist an die Wasserversorgung unterDas Ger t ist an die Wasserversorgung unter
Verwendung neuer Schlauchs tze anzuschlie§en undVerwendung neuer Schlauchs tze anzuschlie§en und

Verwendung neuer Schlauchs tze anzuschlie§en und

Verwendung neuer Schlauchs tze anzuschlie§en undVerwendung neuer Schlauchs tze anzuschlie§en und
alte Schlauchs tze werden nicht wiederverwendet.alte Schlauchs tze werden nicht wiederverwendet.

alte Schlauchs tze werden nicht wiederverwendet.

alte Schlauchs tze werden nicht wiederverwendet.alte Schlauchs tze werden nicht wiederverwendet.
DEDE

DE

DEDE

Anschluss des AblassschlauchsAnschluss des Ablassschlauchs

Anschluss des Ablassschlauchs

Anschluss des AblassschlauchsAnschluss des Ablassschlauchs
Schieben Sie den Ablassschlauch in ein Ablassrohr mit mindestens 4 cm
Durchmesser oder lassen Sie das Wasser in das Sp lbecken ablaufen.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht verbogen oder eingeklemmt
ist. Verwenden Sie die spezielle Kunststoffhalterung, die mit dem
Geschirrsp ler geliefert wird (siehe Abb. 2). Das freie Ende des Schlauchs
muss mindestens 40 bis 100 cm hoch liegen und darf nicht in Wasser
eingetaucht sein.

Abb. 2Abb. 2

Abb. 2

Abb. 2Abb. 2

Achtung:Achtung:

Achtung:

Achtung:Achtung:
Die spezielle Kunststoffhalterung f r den Schlauch mussDie spezielle Kunststoffhalterung f r den Schlauch muss

Die spezielle Kunststoffhalterung f r den Schlauch muss

Die spezielle Kunststoffhalterung f r den Schlauch mussDie spezielle Kunststoffhalterung f r den Schlauch muss
sicher an der Wand befestigt werden, damit sich dersicher an der Wand befestigt werden, damit sich der

sicher an der Wand befestigt werden, damit sich der

sicher an der Wand befestigt werden, damit sich dersicher an der Wand befestigt werden, damit sich der
Ablassschlauch nicht bewegen und das Wasser ohneAblassschlauch nicht bewegen und das Wasser ohne

Ablassschlauch nicht bewegen und das Wasser ohne

Ablassschlauch nicht bewegen und das Wasser ohneAblassschlauch nicht bewegen und das Wasser ohne
Verspritzen ablaufen kann.Verspritzen ablaufen kann.

Verspritzen ablaufen kann.

Verspritzen ablaufen kann.Verspritzen ablaufen kann.
Elektrischer AnschlussElektrischer Anschluss

Elektrischer Anschluss

Elektrischer AnschlussElektrischer Anschluss
Stellen Sie zun chst sicher, dass die Spannungs- und
Frequenzwerte in Ihrem Haushalt mit denen auf dem Typenschild
(auf der Stahlinnent r des Ger tes) bereinstimmen und dass die
Stromversorgung der H chstspannung auf dem Typenschild
entspricht. Stecken Sie dann den Stecker in eine vorschriftsm §ig
geerdete Steckdose. (Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich
vorgeschrieben).
Wenn sich die Steckdose, an der das Ger t angeschlossen werden
soll, nicht f r den Stecker eignet, tauschen Sie am besten den
Stecker aus, anstatt Zwischenstecker zu verwenden, die berhitzen
und Brandstellen verursachen k nnen.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt f r das Recy­cling von elektrischen und elektronischen Ger ten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gef hrdet.
Weitere Informationen ber das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
M llabfuhr oder dem Gesch ft, in dem Sie das

.20..20.

.20.

.20..20.

Produkt gekauft haben.