Your Style...Your Life
DW12- CBE 4
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
CS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ÌÊ
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
СЪДОМИЯЛНА МАШИНА ЗА ВГРАЖДАНЕ
UGRADLJIVE MAŠINE ZA SUÐE
ВГРАДЕНА МАШИНА ЗА САДОВИ
Уважаеми Клиенти,
Благодарим Ви, че избрахте нашия продукт
и се надяваме, че той ще отговаря на
Вашите изисквания.
Внимателно следвайте препоръките,
изложени в тази книжка и Вашият уред ще бъде
ефикасен. Не се колебайте да ни търсите
при необходимост. Ние винаги ще бъдем
до Вас, за да Ви сътрудничим при нужда
и да Ви даваме полезна информация
за всички продукти с марката EUROLUX.
BG
Your Style...Your Life
ДА ПРИВИКНЕШ С БЕЗОПАСНОСТТА
BG
ЗАБЕЛЕЖКА:
Прочетете внимателно инструкциите, поместени в този наръчник, тъй като те осигуряват важна
информация, която е необходима за безопасния и правилен монтаж, употреба и поддръжка на уреда.
Този уред отговаря на следните директиви на Европейския съюз:
73/23/EEC от 19/02/73 (Нисковолтова директива) и последващите модификации;
89/336/EEC от 03/05/89 (Електромагнитна съвместимост) и последващите модификации.
- Внимателно отстранете опаковъчния материал.
- След като отстраните опаковката, проверете дали уредът не е повреден. Ако имате подобни съмнения се свържете с квалифициран професионалист.
- Съдомиялната машина трябва да бъде използвана само от възрастни лица за измиването на
домакински съдове и прибори.
- Да се следват основните правила при използването на уреда:
- Не докосвайте съдомиялната машина, когато сте боси или с мокри ръце или крака.
- Не препоръчваме употребата на удължители и разклонители.
- По време на монтажа, захранващият кабел не трябва да бъде прегънат или сплескан.
- Ако уредът не работи правилно или трябва да се извърши поддръжка го изключете от ел.
захранване.
- Не позволявайте достъпа на децата до отворена съдомиялна машина.
- Този уред не може да бъде монтиран на открито, дори ако мястото е с навес; много е опасно също
машината да се излага на дъжд.
- Не докосвайте нагревателните елементи по време или след цикъл на измиване.
- Не се облягайте и не сядайте на вратата, когато е отворена, тъй като това може да преобърне
машината.
- Ако машината не функционира, прекъснете захранването с вода и изключете щепсела от контакта.
След което се консултирайте със секция „Проблеми в оперирането”. Ако не може да решите
проблема, се свържете със Сервизния център.
- Само специализиран персонал е упълномощен да извършва поправки.
- Уредите, които няма да бъдат използвани повече да бъдат изключени от захранващия кабел и да
се отстрани заключващия механизъм на вратата.
- Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя, негов
сервизен агент или друго квалифицирано лице, за да се избегне евентуална опасност.
КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
Бутон за включване/изключване
Индикатор за включено/изключено напрежение
Бутон за избиране на програма
Индикатор за работеща програма
ИЗГЛЕД ОТ ВЪТРЕ (ИНТЕРИОР)
BG
Горна кошница
Горно разпръсквателно рамо
Долна кошница
Долно разпръсквателно рамо
Технически характеристики:
Широчина
Дълбочина
Височина
Бр. Прибори
Налягане на водата от водопроводната мрежа
Напрежение
Максимална употребена мощност
Воден филтър
Разпръсквател на препаратите за измиване и полиране
Капак на контейнера за солта
12 стандартни комплекта
ÑÎË
BG
Твърдостта на водата варира в зависимост от населеното място. Ако се използва твърда вода в
съдомиялната, ще се образуват отлагания върху съдовете и приборите. Уредът е снабден със
специална омекотяваща система, която използва сол с цел да се отстраняват варовиковите
субстанции от водата.
Добавяне на солта в контейнера за сол
- Винаги използвайте сол, която е предназначена за употреба в съдомиялна машина.
- Контейнерът за солта е разположен под долната кошница и трябва да се пълни както следва:
- Изтеглете долната кошница.Развийте капака на контейнера и го извадете;
- Ако извършвате тази операция за пръв път, налейте вода в контейнера за солта;
- Поставете фунията (доставена) в отвора и изсипете около 2 кг. сол. Нормално е малко количество
вода да излезе от контейнера за солта.
- Внимателно завийте капака отново на мястото му.
Регулиране на консумацията на сол:
Съдомиялната машина е създадена с опцията да се
регулира количеството на консумираната сол в зависимост
от твърдостта на използваната вода. Това е създадено, за
да оптимизира нивото на консумация на сол, така че да
бъде минимална.
За да регулирате консумацията на сол, процедирайте
както следва:
отвийте капачката на контейнера за солта;
Върху контейнера има пръстен със стрелка върху него (
виж фигурата );
Ако е необходимо, въртете пръстена по посока обратна на
часовниковата стрелка от знак “-“ към знак “+” в зависимост
от твърдостта на водата, която се използва.
Препоръчително е регулиранията, които се извършват да
са в съответствие със следната схема :
Контейнерът за сол трябва да се напълни отново
след приблизително 10-12 измивания.
За да избегнете образуването на ръжда,
зареждайте солта преди започването на
цикъла на миене.
Твърдост на водата
Градуси
Íèâî
ïî Clarke
0-14
0-17
14-36
18-44
36-71
45-89
> 71
> 89
0-1,7
1,8-4,4
4,5-8,9
> 8,9
Позиция
íà
селектора
/
“-”
Средна
“+”
Консумация
íà ñîë
(гр./цикъл)
0
20
40
60
Автономия
(цикли/2 кг.)
/
60
40
25
ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ И ПРЕПАРАТ ЗА ПОЛИРАНЕ
BG
Препарат за миене
Трябва да използвате препарати, които са предназначени за употреба в съдомиялни машини.
Разпръсквателят трябва да се пълни преди старта на всеки цикъл, следвайки инструкциите от
“Таблицата за цикъла на миене”. Разпръсквателят на препарата за миене е разположен на вътрешния
панел на вратата.
Пълнене с препарат за миене
За да отворите капакът”А” на разпръсквателя, натиснете бутон”В”. Препаратът за миене трябва да
бъде излят в отделение “С”. След като сте сложили препарата, затворете капака и натиснете надолу
докато кликне.
Забележка: За да улесните затварянето на капака, отстранете излишното количество от препарата от
ъглите на разпръсквателя.
Препарат за полиране
Този продукт прави съдовете бляскави и им помага да изсъхнат
без да остават петна по тях. Разпръсквателят на препарата за
полиране е разположен на вътрешния панел на вратата и
трябва да се пълни след всеки 80 цикъла на миене.
Пълнене с препарат за полиране
Независимо от типа на разпръсквателя на препарата за миене,
инсталиран на Вашата машина, трябва да процедирате както е
посочено по-долу :
За да отворите разпръсквателя, отвийте капачката “С” в посока
обратна на часовниковата стрелка и след това изсипете
препарата за полиране, като внимавате да не прелее.
Количеството на препарата за всеки цикъл може да се регулира
чрез завъртането на “F” дозатора, разположен под капачката
“С”, с помощта на отвертка. Възможни са 6 настройки;
нормалната настройка за дозировка е 3.
Важно: Правилната дозировка на препарата за полиране
подобрява изсушаването. Ако по съдовете остават капки вода
или се появяват петна, регулатора на дозировката трябва да се
завърти на по-висока позиция. Ако съдовете имат бели ивици,
завъртете регулатора на по-ниска позиция.
ЗАРЕЖДАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА
12 стандартни комплекта
Долна кошница Горна кошница
BG
Преди да поставите съдовете, отстранете от чиниите по-едрите парчета храна с цел да се предотврати
евентуално запушване на филтъра и появата на неприятен мирис. Ако тенджерите и тиганите са
захабени и имат нагари от храна ( след пържене и печене), накиснете ги във вода преди да ги поставите
в съдомиялната машина. Така ще се избегне нуждата от допълнителен цикъл на миене.
Издърпайте кошницата, за да я заредите.
Използване на долната кошница
- Препоръчваме Ви да поставите най-трудно измиващите се съдове в долната кошница, както е
показано на фигурата.
- За предпочитане е да поставяте чиниите, облегнати на кошницата, за да избегнете блокирането на
въртенето на горното разпръсквателно рамо.
- Тиганите и тенджерите трябва винаги да се поставят с дъното нагоре.
- Дълбоките съдове трябва да се наклоняват, за да може водата да влезе в тях.
- Приборите трябва да се поставят в кошницата за прибори с дръжките надолу; ако кошницата има
странични отделения, лъжиците трябва да се поставят отделно на подходящото място. По-дългите
прибори трябва да се поставят в хоризонтална позиция отпред на горната кошница (виж фиг. А)
Използване на горната кошница
Предназначена е за малки и средни по големина съдове, като чаши, малки чинии,чаени и кафени
чашки, малки салатени купички и малки тиганчета и тенджерки, които са по-слабо замърсени. Леките
съдове трябва да се поставят между носачите така, че да не са подложени на ударите на водната
струя. Горната кошница може да се регулира на височина, като използвате колелцата, разположени от
двете страни на кошница ( виж фигура В ).
ПУСКАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА
BG
Стартиране на програма на миене
След като сте преминали през всички стъпки по инсталацията от предишните параграфи, отворете
крана за вода, отворете частично вратата на съдомиялната и натиснете бутона за
включване/изключване “А”, разположен на контрол панела. Светва индикаторът за
включено/изключено напрежение “В”. В това положение, машината е готова за програмиране.
Настройка и стартиране на програма на миене
Изберете желаната програма чрез натискане на бутона за избор на програма “С”. Всяко негово
натискане активира една от лампите на програмите “D”.
Изберете програмата на миене, която смятате за най-подходяща за съдовете, които ще миете (
консултирайте се с Таблицата на програмите за миене в тази книжка с инструкции, особено ако
използвате съдомиялната за първи път ). Затворете вратата, тогава лампата “D” ще започне да мига,
което означава че програмата на миене е започнала и не може да бъде изменена. Ако е необходимо,
прочетете параграф “Отказ или изменяне на предварително зададена програма на миене”. Края на
програмата ще се известява от шест кратен звуков сигнал, а индикаторната лампа “D” ще се изключи.
Отказ или промяна на предварително зададена програма на миене
Предварително условие: Програма, която е в действие може да бъде променена, само ако от старта й е
минало малко време.
В противен случай, препаратът за миене може вече да е използван, а и машината може вече да е
източила водата за миене. Ако е така, разпръсквателят трябва да се напълни отново ( виж
параграфа “Пълнене с препарат за миене” ).
За да се смени програма, която е в действие, отворете вратата, натиснете бутона за
включване/изключване “А”, за да изключите машината и след това затворете вратата.
За да се програмира нова програма на миене, следвайте инструкциите в параграф “Настройка и
стартиране на програма на миене”.
Ако сте забравили да поставите някой съд....
Програмата за миене може да се прекъсне чрез внимателно отваряне на вратата ( за да избегнете
опръскването с гореща вода ). Ще се чуе звуков сигнал и лампата за работеща програма ще започне да
мига. Когато вратата бъде отново затворена, програмата автоматично ще се рестартира от
положението в което е била спряна.
Край на програмата
Краят на програмата се съпровожда от шест кратен звуков сигнал, в същото време индикаторната
лампа “D” ще се изключи. Отворете вратата, изключете машината от бутона “Вкл./Изкл.” и спрете
подаването на вода в машината. Изчакайте няколко минути преди да извадите съдовете, за да
избегнете допир с тях докато са още горещи ( когато те са по-податливи на счупване ), а и за да
получите по-добър резултат на сушене.
ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ ЗА МИЕНЕ
BG
Програма
Интензивно
миене
Нормално
миене
Деликатно миене
Стъкло
Бързо миене
Информация
за избора на програма
Силно замърсени
съдове с изключение
на Деликатни Съдове
Нормално замърсени
съдове.
Стандартна ежедневна
програма.
Нормално замърсени
съдове без да са засъхнали.
Икономична, бърза
програма за съдове
и прибори, които са
чувствителни.
Веднага след използването
на съдовете.
Икономична, бърза
програма за съдове и
прибори, които не са
много мръсни, веднага
след използването им.
Няма сушене.
Описание на програмата
Предварително миене с
гореща вода.
Основно миене при 70?С
Изплакване със студена вода.
Изплакване с гореща вода.
Изплакване със студена вода.
Изплакване с гореща вода.
Изплакване със студена вода.
Сушене.
Предварително миене със
студена вода.
Основно миене при 50?С
Сушене.
Предварително миене със
студена вода.
Основно миене при 50?С
Изплакване с гореща вода.
Сушене.
Миене при 50?С
Изплакване с топла вода
Изплакване с гореща вода.
Сушене.
Кратко миене при 40?С
Студено изплакване.
Препара
за миене
Препарат
за полиране
(5)
СЪВЕТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
- Важно е да използвате съдомиялната машина, когато е напълно заредена, за да спестите енергия.
- Изберете правилната програма на миене: изборът на програма зависи от вида на съдомиялната,
съдовете и приборите, които се мият и колко те са замърсени.
- Използвайте подходящо количество препарата за миене: Ако използвате твърде много препарат,
резултатът няма да е по-чисти съдове, а по-голямо негативно влияние върху околната среда.
- Няма смисъл да се изплакват съдовете и приборите преди да ги поставите в съдомиялната.
ПОДДРЪЖКА НА СЪДОМИЯЛНАТА МАШИНА
BG
След всяко измиване
След всяко измиване, спрете подаването на вода към машината и оставете вратата леко открехната, за
да не се задържа влагата и миризмата вътре.
Издърпване на щепсела
Преди почистване или друга поддръжка, винаги издърпвайте щепсела от контакта.
Не използвайте разтворители или абразивни почистващи продукти
За да почистите външните и пластмасовите части на съдомиялната машина не използвайте
разтворители или абразивни почистващи продукти. Използвайте кърпа и топла сапунена вода. За да
отстраните петна от повърхността на вътрешността използвайте кърпа, напоена с вода и малко бял
оцет или с почистващ препарат предназначен специално за съдомиялни машини.
Местене на съдомиялната машина
Ако е необходимо преместването на машината се старайте да я запазите във вертикално положение.
Ако е абсолютно належащо, може да се постави по гръб.
Уплътнение
Една от причините за образуването на миризми в съдомиялната е храната, която засяда в
уплътненията. Периодичното им почистване с гъба ще предотврати появата им.
Когато отидете на почивка
Когато отидете на почивка е препоръчително да направите един цикъл на миене при празна
съдомиялна, след това да издърпате щепсела от контакта, да изключите подаването на вода и да
оставите вратата леко открехната. Това ще помогне на за устойчивостта на уплътненията и за
предотвратяването на появата на миризми в съдомиялната машина.
ПОЧИСТВАНЕ И СПЕЦИАЛНА ПОДДРЪЖКА
Филтриращо устройство
За постигане на оптимална работа и резултати, филтриращото устройство трябва да се почиства
често.
Филтърът ефективно отстранява хранителни остатъци от водата за измиване, позволявайки й да се
рециркулира по време на програмата. Поради тази причина, е препоръчително да се отстраняват
големите хранителни остатъци, които са заседнали във филтъра след всяка програма чрез изплакване
на “А” полукръгъл филтър и чашката под течаща вода. За да извадите филтъра издърпайте дръжката
чашката на нагоре. Цялото филтриращо устройство ( съставено от “А” полукръгъл филтър и “В” тънък
филтър ) трябва да се почиства поне веднъж седмично. При почистването на филтъра и на тънкия
филтър използвайте почистваща четка. След това сглобете отново частите, както е показано на
фигурите по-долу, поставете целия механизъм в съдомиялната и го натиснете надолу.
Съдомиялната не трябва да се използва без филтри. Неправилното поставяне на филтрите може да
намали нивото в машината и да повреди съдовете и приборите.
Почистване на Разпръсквателните рамена
По някога може да се случи части от храна да се залепят за разпръсквателните
рамена и да блокират отворите. Проверявайте периодично разпръсквателните
рамена и ги почиствайте при нужда.
Почистване на външния воден филтър
Периодично почиствайте външния воден филтър ( виж фигурата ), разположен на
изхода за крана за вода. След като изключите крана за вода, отвийте края на водния
маркуч, отведете филтъра и го почистете внимателно под течаща вода. След това
върнете обратно филтъра на мястото му и затегнете водния маркуч в неговата
първоначална позиция.
ПРОБЛЕМИ ВЪВ ФУНКЦИОНИРАНЕТО
BG
Може да се случи съдомиялната машина да не функционира изобщо или да не функционира правилно.
Преди да се обадите за помощ, вижте какво първо може да се направи: да не сте забравили да
натиснете някой бутон или да извършите дадена операция?
Съдомиялната машина не стартира
Проверихте ли дали :
- щепселът е включен правилно в контакта
- електричеството в къщата е включено
- вратата е затворена правилно
- бутонът “Вкл./Изкл.” е на “Вкл.”
- подаването на вода е включено
Съдомиялната машина не зарежда вода
Проверихте ли дали :
- водата е включена и маркучът е правилно свързан
- подаването на вода в къщата е включено и има достатъчно налягане
- водния маркуч е огънат
- филтърът на водния маркуч е запушен
Съдовете не са чисти
Проверихте ли дали :
- водата е включена и маркучът е свързан правилно
- подаването на вода в къщата е включено и има достатъчно налягане
- водния маркуч е огънат
- филтърът на водния маркуч е запушен
Съдомиялната машина не отточва водата
Проверихте ли дали :
- отточния маркуч е огънат
По съдовете има варовикови отлагания или бели петна
Проверихте ли дали :
- капакът на контейнера за сол е затворен правилно
- дозата на препарата за полиране е точна
Съобщения за грешки
Съдомиялната машина е снабдена със система за безопасност, която позволява да се
откриват проблеми свързани с функционирането. За тези проблеми се сигнализира чрез бързото
мигане на една от лампичките на Индикатора за програмиране “D”. Само в случай, че индикаторната
лампичка за програмата на миене ( виж таблицата на програмите ) мига бързо трябва да спре
програмата, както е описано в секцията “Изменяне на предварително зададена програма на миене”.
След това се уверете, че се подава вода и че кранът е отвит. Ако проблемът продължи, обадете се на
техник, споменавайки вида на съобщението, което се изписва.
Ако някоя от другите индикаторни лампи започне бързо да мига, изключете машината и се обадете на
техник, споменавайки коя лампа е започнала да мига.
Ако въпреки всички тези проверки, съдомиялната машина все още не функционира и/или
проблема остава, се свържете с най-близкия сервизен център и ги информирайте за следното:
Същността на проблема
Номерът на модела ( Модел... ) и серийния номер ( Сер.¹.... ), които са посочени на етикета,
разположен от страни на вътрешната част на вратата
Никога не се свързвайте с неоторизирани техници и не позволявайте поставянето на
неоригинални части.
ИНСТАЛАЦИИ
BG
Позициране на съдомиялната машина
Позиционирайте машината на желаното място. Задната стена трябва да се допре до стената зад нея, а
страничните стени до съседните мебели или стени. Съдомиялната машина е съоръжена със
захранващ и отточен маркучи, които могат да се разположат от ляво или от дясно, за да улеснят
правилното инсталирането.
Нивелиране на машината - След като машината е поставена на мястото, регулирайте крачетата (
въртейки винтчетата ), за да нивелирате съдомиялната. При всички случаи, съдомиялната не трябва
да е наклонена повече от 2?. Ако машината е нивелирана правилно, това ще помогне за правилното
функциониране.
Захранване на машината със студена вода - Свържете захранващия маркуч за студена вода към
воден кран с резба ¾ (газ), като се уверите, че е правилно затегнат ( виж фиг.2 ).
Моделът е снабден и със захранващ маркуч за Аквастоп ( виж фиг.1 ), където малкия филтър е вмъкнат
в резбата на края. Ако водопроводните тръби са нови или не са използвани от известен период от
време, пуснете водата да тече, за да се уверите, че тя е чиста. Ако тази предпазна мярка не е
предприета, съществува риск от блокиране на входа за водата или повреда на машината.
Захранване на машината с гореща вода - Захранването с вода може да бъде свързано и към
горещата вода ( централна система, отоплителна система ), стига да не надхвърля температура от
60?С. В този случай времето на програмата на миене ще бъде скъсено с около 15 мин., а
ефективността на измиване ще бъде леко занижена. Свързването към системата на горещата вода се
извършва по същия начин като свързването към студената вода.
Защита от наводняване
Съдомиялната машина е снабдена със система, която спира подаването на вода в случай на проблем
със захранващия маркуч или течове под машината, за да предотврати повреди във Вашия дом. Ако по
някакви причини кутията, съдържаща електрическите компоненти се повреди, извадете щепсела от
контакта незабавно. За да гарантирате защитата от наводняване, кутията “А” и захранващия маркуч
трябва да са свързани към водния кран, както е показано на фиг.1. Не се допуска друг начин на
свързване. При никакви обстоятелства не трябва да се реже захранващия маркуч, тъй като съдържа
електрически части, които са активни. Ако дължината на маркуча не е подходяща, за да направите
правилно свързване, маркучът трябва да бъде заменен с друг, който е с достатъчна дължина. С този
маркуч може да се снабдите от търговци или сервизни центрове.
Свързване на отточния маркуч
Вмъкнете отточния маркуч в отточна тръба с минимален диаметър от 4 см. или го оставете да се
оттича в мивката, като се уверите, че маркучът не е прегънат. Използвайте специалната
пластмасова опора, която е включена в окомплектовката ( виж фиг.3 ) Свободния край на маркуча
трябва да бъде на височина между 40 и 100 см. и не трябва да бъде потопен във вода.
Внимание: Специалната пластмасова опора за маркуча трябва да бъде прикрепена до стена, за
да се предотврати мърдането на отточния маркуч и излизането на водата извън отточника.
ИНСТАЛАЦИЯ
ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА
BG
Символът върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се
приема за домакински отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящото място за
рециклиране на електрически уреди. Чрез правилното унищожаване на този уред ще
предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. За по-
подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля свържете се с местната
градска служба или магазина, от който сте закупили продукта.
11
Поштовани Кли¼енти,
Хвала Вам што сте изабрали наш производ
и надамо се, да žе он одговарати Вашим захтевима.
Пажšиво прочита¼те савете, ко¼и су наведени
у ово¼ кœижици и Ваш апарат žе бити ефикасан.
Немо¼те се колебати да нас контактирате
у случа¼у потребе. Ми žемо увек бити уз Вас,
да Вам помажемо када то буде било неопходно
и да Вам да¼емо корисне информаци¼е
у вези свих производа марке Eurolux
CS
Your Style...Your Life
BEZBEDNOST JE DOBRA NAVIKA DA SE UKLJUÈITE
CS
PRIBELEŠKA
Pažljivo proèitajte upustva koja su sadržana u ovom priruèniku, zato što vam oni obezbeðuju važne
informacije koje su potrebne za sigurnu i pravilnu instalaciju , upotrebu i održavanje ovog ureðaja.
Ovaj je ureðaj u skladu sa
Sledeæim direktivama ÅÅÑ
73/23/ ÅÅÑ od 19/ 02/ 73 (niska vataža) i naknadnim modifikacijama;
89/ 336/ ÅÅÑ od 03/ 05/ 89 (elektromagnetska kompatibilnost i naknadne modifikacije.
- Pažljvo uklonite materijal korišæen pri pakovanju.
- Nakon toga, proverite da ureðaj nije ošteæen. Ako niste sigurni , trebate kontaktirati sa kvalifikovanom
osobom.
- Mašinu za pranje suða smeju koristiti samo odrasla lica, za pranje suða i kuhinskog pribora.
- Osnovna pravila koja se moraju poštovati tjekom upotrebe ureðaja:
- Nikad ne dodirujte ureðaj bosim nogama, vlažnim rukama ili stopalima;
Mi vam ne preporuèujemo upotrebu produžnog kabla ili utikaèa sa više prikljuèaka ;
-Tjekom instaliranja elektrièni kabel, se ne sme preterano ili opasno pregibati ili pritiskati;
-Ako ureðaj ne radi pravilno, ili se on mora proveriti, iskljuèite ureðaj iz struje.
- Èuvajte deterdžente dalje od dohvata dece, koja moraju biti što dalje od mašine kada je otvorena.
- Ovaj se ureðaj ne sme instalirati na otvorenom, èak ni na pokrivenom i na zaštiæenom prostoru; i isto tako je
veoma opasno izložiti je kiši i nevremenu.
- Nemojte dodirivati deo koji se ugreva u toku ili posle ciklusa pranja.
- Nemojte se opirati ili sediti na vrata kada su otvorena jer se mašina može prevrtiti.
- Ukoliko ureðaj ne radi ispravno , iskljuèite snabdevanje vodom tog ureðaja i izvucite elektrièni kabel iz
utikaèa. Zatim pogledajte u delu "Odstranjivanje nepravilnosti". Ako ne možete rešiti taj problem, pozovite
servisni centar.
- Jedino su specijalizovana lica ovlašæena za vršenje opravki.
- Kod ureðaja koji se ne koriste mora se iskljuèiti struja i spreèitii zakljuèavanje vratice.
- Ukoliko se kabel ošteti, mora se zameniti da ne bi došlo do bilo kakvog rizika.
PREGLED IZBLIZA (KONTROLNA PLOÈA)
Dugme za ukljuèivanje-iskljuèivanje
Svetlo za ukluèeno-iskljuèeno
Dugme za izbor ciklusa
Indikatorsko svetlo za ciklusa
12
PREGLED IZBLIZA ( IZNUTRA )
CS
Gornja polica
Ruèka za gornje prskanje
Donja polica
Ruèka za donje prskanje
Tehnièke osobine
Širina
Dubina
Visina
Kapacitet
Pritisak dovodne vode
Vataža
Totalna apsorpciona moæ
Filter za pranje
Mesto za deterdžent i ispiranje
Posuda za so
12 standardna prostorna podešavanja
13
SO
CS
Tvrdoæa vode varira od mesta do mesta. Ako se upotrebuje tvrda voda u mašinu za suðe, formiraæe se naslage
na suðu i na priboru.
Ovaj je ureðaj opremljen posebnim omekšivaèem koji koristi specijalno stvorenu so za eliminisanje kreèa i
minerala iz vode.
Punjenje soli u omekšivaèu
Uvek koristite so koja je namenjena za upotrebu u mašinama za pranje suða.
Posuda za so se nalazi ispod donje police i treba se napuniti na sledeæi naèin:
- Izvadite donju policu i zatim odvrnite i izvadite poklopac posude za so;
- Ako punite posudu po prvi put, napunite ga vodom;
- Postavite inku u rupu i stavite 2 kg soli. Normalno je da mala kolièina vode izaðe iz posude za so.
- Pažljivo ponovo zavrnite poklopac.
Posuda za so se mora napuniti kada dugme indikatora pokazuje " nisko nivo soli "
(koje se nalazi na kontrolnoj ploèi).
Da bi spreèili pojavu hrðe, stavljajte so prije ciklusa pranja.
Podešavanje primanja soli
Mašina za pranje suða je dizajnirana tako da može prilagoditi
kolièinu soli koju prima u zavisnosti od tvrdoæe vode koju koristi.
Ovo je s ciljem optimizacije i prilagoðivanja nivoa primanja soli
tako da æe to ostati minimalno.
Da bi se prilagodilo primanje soli, postupite prema
sledeæem:
Tvrdoæa vode
Klark
stupnjevi
0-14
14-36
36-71
> 71
0-17
18-44
45-89
> 89
0-1,7
1,8-4,4
4,5-8,9
> 8,9
Selektor
pozicije
/
“-”
Средна
“+”
Primanje soli
(gram/ciklus)
Autonomija
ciklusi 2kg
0
20
40
60
/
60
40
25
- Odvrnite poklopac posude za so;
- Na posudi je prsten sa strelicom (vidite sliku),
- Ako je potrebno, okrenite prsten u suprotnom pravcu od kazaljke sata od " - " znaka, prema znaku " + ", u
zavisnosti od tvrdoæe vode koja se upotrebljava.
- Preporuèuje se da se prilagoðavanja naprave u skladu sa sledeæom šemom:
14
DETERŽENTI I SREDSTO ZA ISPIRANJE…
CS
Deterdžent
Mora se koristiti specijalan deterdžent. Prostor za deterdžent mora se puniti prije poèetka svakog ciklusa
pranja prema instrukcijama datim u " Tabela o ciklusu pranja ". Prostor za deteržent je smešten u unutrašnjem
delu vrata.
Punenje deterdženta
Da biste otvorili " À " poklopac posude za deterdžent, pritisnite dugme " Â ". Deterdžent za pranje treba se
sipati u delu " Ñ ".
Nakon sipanja deterženta u posudu, zatvorite poklopac i pritisnite dok ne škljocne u mestu.
Napomena: Za lakše otvaranje poklopca, odstranite višak praška sa rubova posude.
Sredstvo za ispiranje
Ovaj proizvod vam omoguæava da suðe blešti i pomaže da se osuši
bez ostanka mrlji od sušenja. Posuda je smeštena na unutrašnjem
delu vrata i treba se puniti nakon svakih 80 ciklusa pranja.
Punenje posude sa sredstvom za ispiranje
Bez razlike na vrstu posude za deterdžent koji je instaliran u ureðaju,
morate postupiti kao što je prikazano niže pri punenju ovog dela sa
sredstvom za ispiranje.
Za otvaranje posude, okrenite dugme " Ñ " u suprotnom pravcu od
kazaljki sata i stavite sredstvo za ispiranje i pazite da se ne prepuni.
Kolièina sredstva za ispiranje koja se koristi u svakom ciklisu se
može regulirati okretanjem dela za doziranje "F" koji je smešten
ispod poklopca " Ñ ", sa vintom. Ima 6 podešavanja; normalno
doziranje je postavljanje podeljka na 3.
Važno:
Pravilno doziranje sredstva za ispiranje poboljšava sušenje.
Ako se pojave kapi ili mrlje, deo za doziranje treba se postaviti
na veæi nivo doziranja. Ako sudovi imaju bele mrlje, okrenite
deo za doziranje na niži nivo.
15
PUNJENJE MAŠINE ZA PRANJE SUÐA
CS
Donja košara Gorna košara
12 standardnih kompleta
Prije nego stavite suðe u mašinu, odstranite velike komade hrane, jer se filter može zapušiti i kao rezultat
toga pranje æe biti slabije.
Ako šerpe i tave imaju ispeèene ostatke koji se teško uklanjaju, preporuèujemo vam da ih prije pranja
potopite u vodu. S time potreba za ekstra cikluse biæe eliminisana.
Izvucite policu kako bi napunili mašinu.
Kako upotrebljavati donju policu
Preporuèujemo vam da suðe koje je najteže za pranje ostavite na donju policu: šerpe, tave, poklopci,
sudovi za posluživanje i duboke tanjiri kao što je pokazano na slici.
Preporuèljivo je postaviti suðe za posluživanje i duboki tanjiri po krajevima police kako bi izbegli blokadu
rotacije ruèke za gornje prskanje.
- Šerpe, sudovi za posluživanje itd. moraju se postaviti okrenuti prema dole.
- Duboke šerpe trebaju se postaviti ukoso kako bi se voda mogla slivati.
- Donja polica ima deo sa tankim kolonama (slika À) kako bi police mogle biti veæe za stavljanje veæeg
broja šerpi.
- Košarica za srebreni pribor ne može se postaviti drukèije (vidi sliku Â).
- Srebro se treba postaviti u košaru sa rukohvatima na dnu; ako polica ima straniène košare, kašike se
trebaju staviti po zasebnim delovima. Posebno drugaèak pribor treba se postaviti horizontalno napred na
gornju policu.
Kako koristiti gornju policu
- Gorna polica je dizajnirana na taj naèin da drži delikatnije i lakše sudove, kao što su èaše, šolje, tanjiri,
manji tanjiri i plitke tavice (ako nisu previše prljavi)
- Postavi suðe tako da se ne pomièe pod pritiskom vode.
Gornja police se može prilagoditi u visini korišèenjem rukohvata postavljenim na stranama same police
(slika B).
16
UKLJUÈIVANJE MAŠINE ZA PRANJE SUÐA
CS
Pokretanje ciklusa pranja…
Nakon završetka svih koraka koje se odnose na instalaciju iz prethodnih poglavlja pustite vodu u ureðaj,
djelimice otvorite vrata mašine i pritisnite " À "dugme " ON-OFF " koje se nalazi na kontrolnoj ploèi.
Indikatorsko svetlo " Â " æe se upaliti. Od ovog trenutka ureðaj je ukljuèen i spreman za programiranje.
Podešavanje i poèetak ciklusa pranja
Izaberite željeni ciklus pranja pritiskom na dugme " C " za izbor ciklusa.Svaki put kada pritisnete dugme javlja
se indikatorsko svetlo " D " na jednom od ciklusa po redu.
Izaberite ciklus pranja za koji smatrate da je najodgovarajuæi za tip suða,(konsultirajte tabelu o ciklusima
pranja koja se nalazi u priruèniku, osobito ako ureðaj upotrebljavate po prvi put).
Zatvorite vrata i svetlo indikator poèeæe da sveti šta ukazuje da je ciklus poèeo i da se ne može promeniti.
Ukoliko je potrebno, proèitajte deo " Poništavanje ili promena ciklusa pranja dok mašina radi ". Na kraju
ciklusa èuæete dvaput akustièni signal i dugme -indikator " D " poèeæe da trepæe.
Otkazivanje i promena ciklusa pranja dok mašina radi...
Pravilo: ciklus koji je poèeo sa radom, može se promeniti samo ukoliko radi kratko vreme.
Inaèe, deterdžent može biti veæ iskorišæen i ureðaj je možda veæ ispustio vodu za ispiranje, ako je ovo sluèaj,
onda se mora ponovo napustiti posuda za deterdžent (vidi deo „Punenje deterdžentom“).
Da bi promenili ciklus dok mašina radi, otvorite vrata, pritisnite programsko dugme " ON-OFF " i dugme „A“ za
isklucenje masine i zatim zatvorete vratu.
Da bi podesili novi ciklus, sledite uputstva u delu kîji se zove" Poèetak ciklusa pranja".
Ukoliko ste zaboravili da stavite neku posudu...
ciklus se može prekinuti pažljivim otvaranjem vrata (kako bi se odbeglo prskanje vrele vode). Cucete
akusticni signal isve indikatore zasvetlit ce.
Kad se vrata ponovo zatvori ciklus automatski nastavlja sa mesta gde je stao.
Na kraju ciklusa pranja…
Kraj ciklusa biæe oznaèen sa šest akustiènih signala, a istodobno æe se iskljuèiti svetlo indikator " À ". Otvorite
vrata, iskljuèite ureðaj na dugme " ON-OFF " i iskljuèite dotok vode u mašini. Saèekajte nekoliko minuta jer je
moguæe da su posude još vrele (kad su podložne lomljenju) i kako biste dobili bolje rezultate tekom sušenja.
Podešavanje vremena za start
Djelimice otvorite vrata. Ako je dugme" Ñ "pritisnuto ( pogledaj, Pregled Izbliza "Kontrolna ploèa" ). Vreme
poèetka ciklusa se može odložiti od 2, 4 do 6 sata.
Svaki put kad je dugme pritisnuto, svetlo " D " biæe ukljuèeno pokazujuæi vreme odla ganja.
Nakon odabira vremena odlaganja,možete podesiti ciklus pranja kao što je objašnjeno u " Ukljuèivanje
ciklusa pranja…"
Èuæete kratak akustièan signal i od tog trenutka vreme za odlaganje pocinje da se odbrojava.Za vreme ovog
perioda indikatorsko dugme ( D ) trepæe. Na isteku vremena odlaganja , indikator prestaje da trepæe i poèinje
ciklus pranja.
17
TABELA PROGRAMA PRANJA
CS
Ciklus
Intenzivno
pranje
Normalno pranje
Lako pranje
Staklo
Brzo pranje
Informacije
za izbor ciklusa
Veoma neèisto suðe,
šerpe i tavice.
(ne koristiti sa nežnim
posudama)
Normalno neèisto suðe,
šerpe i tavice
Standardni dnevni ciklus.
Normalno neèisto suðe,
šerpe i tavice bez osušen
og ostatka
Ekonomican, brzi ciklus
koji se koristi za suðe koje je
veoma senzitivno.
Koristi se odmah posle
upotrebe tih posuda.
Ekonomican, brzi ciklus
koji se koristi na ne mnogo
prljavim posudama odmah
posle upotrebe.
Bez sušenja.
Opis ciklusa
Najprije se peru vruæom
vodom.Glavno je pranje
na 65°C. Ispiru se hladnom
vodom. Ispiru se vrelom
vodom na 65°C. Sušenje.
Najprije se peru vruæom
vodom.Glavno je pranje
na 55°C. Ispiru se hladnom
vodom. Ispiru se vrelom vodom
na 65°C. Sušenje.
Najprije se peru vruæom
vodom.Glavno je pranje na 50°C.
Ispiru se hladnom vodom.
Ispiru se vrelom vodom na 65°C.
Sušenje.
Peru se na 55°C.
Ispiraju se mlakom vodom
Vrelo ispiranje na 65°C.
Sušenje.
Kratko pranje na 40°C.
Hladno ispiranje.
Deterdžent
Sredstvo
za ispiranje
(5)
SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE
- Važno je da pokušate i da ukljuèite mašinu za suðe kada je kompletno puna kako bi uštedeli energiju.
- Za spreèavanje mirisa i ostataka hrane, možete ukljuèiti kompletni ciklus.
0 Odaberite pravi ciklus pranja; izbor ciklusa zavisi od suða i kuhinskog pribora za pranje i koliko su oni neèisti.
- Koristite pravu kolièinu deterdženta:ako koristite više deterdženta nego što je potrebno, rezultat nije èišæe
suðe veæ, samo, negativniji uticaj na okolinu.
- Nije nikakva prednost ako se posude i kujnski pribor lagano isperu prije stavljanja u mašinu.
18
KAKO ODRŽAVATI MAŠINU ZA PRANJE SUÐA
CS
Nakon svakog pranja
Nakon svakog pranja, zaustavite dovod vode u ureðaj i ostavite pritvorena vrata da bi se izbjeglo stvaranje
vlage i neugodnih mirisa.
Iskljuèivanje elektriènog kabla
Prije èišæenja ili održavanja, uvek izvucite prikljuèak iz utikaèa. Ne rizikujte.
Bez razreðivaèa ili abrazivnih sredstava
Za da bi oèistili vanjsku stranu ili gumene delove mašine, nemojte upotrebljavati razreðivaè ili abrazivna
sredstva . Nego naprotiv, samo krpu i toplu vodu sa sapunom. Da biste odstranili površinske mrlje u
unutrašnjosti, koristite krpu natopenu vodom i malo octa ili sredstvo sa posebnom namenom za mašine za
pranje suða.
Kad ste na odmoru
Kada idete na odmor, preporuèuje se da ispraznite mašinu, da iskljuæite strujni kabel iz utikaèa, da zaustavite
dovod vode i da ostavite vrata pritvorena. Ovo æe vam pomoæi da dihtung traje duže i zaustaviæe mirise koje
mogu nastati u ureðaju.
Premeštaj ureðaja
Ukoliko se ureðaj mora premestiti, pokušajte da ga držite u vertikalnoj pozicij.Ako je ipak potrebno možete ga
stavit u poziciji na njegov zadnji deo.
Dihtunzi
Jedan od faktora koji prouzrokuje mirise u mašini za suðe je hrana koja se zaglavljuje u dihtunzima.Periodièno
èišæenje sa mokrim sunðerom zaustaviæe pojavu mirisa.
ÈIŠÆENJE I SPECIJALNO ODRŽAVANJE
Sklapanje filtra
Za najdobre rezultate u funkcionisanju, filter se mora èistiti èesto. Filter efikasno odstranjuje ostatke hrane iz
vode za ispiranje, s time da omoguæuje njihovo ponovno kruženje u toku ciklusa.Zbog toga je preporuèljivo da
se odstrane veæi komadi hrane koji su se zaglavili u filtru posle svakog ciklusa sa ispiranjem polukružnog filtra "
À " i poklopca koji se nalazi ispod prikljuèka za vodu iz vodovoda. Da bi otstranili filter, povucite ruèicu poklopca
prema gore. Kompletni filter (polukružni filter " À " i fini filter " Â ") trebaju se èistiti barem jedanput u toku
meseca.
Za èišæenje filtra koristite èetku. Zatim ponovo sklopite delove filtra, kao što je prikazano na slici niže i ponovo
stavite kompletni filter u mašinu za suðe, na njegovom mestu i pritisnite prema dole. Mašina za suðe se ne sme
nikad koristiti bez filtra.Nepravilno postavljanje tih filtri može namaliti nivo mašine i ošteti suðe i pribor.
Èišæenje rukohvata rasprskivaèa
Može se dogoditi da komadi hrane zapuše rukohvate rasprskivaèa i blokiraju rupe.S
vremena na vreme okreæite rukohvate i èistite ih ako je potrebno.
Èišæenje filtra za dovod vode
Povremeno èistite filter za dovod vode (vidi sliku) postavljen na izlazu dovodne slavine.
Nakon što zaustavite vodu,odvrnite kraj dovodnog creva, odstranite filter i pažljivo ga
oèistite tekuèom vodom.Zatim postavite filter na njegovo mesto i stegnite dovodno crevo
natrag u njegovu poziciju.
19
PROBLEMI TJEKOM FUNKCIONISANJA
CS
Može se desiti da mašina za pranje suða ne radi ili da ne funkcioniše ispravno. Pre nego što pozovete pomoæ,
da vidimo šta možete da uradite: dali ste zaboravili da ukljuèite neko od dugmadi ili da izvršite neku važnu
operaciju?
Mašina se ne ukljuèuje
Proverite sledeæe:
- Da li je kabel pravilno ukljuèen u utikaèu;
- Da li ima struje u kuæi;
- Dal je vrata mašine pravilno zatvorena;
- Da li je " ON-OFF " ukljuèeno u " ON ";
- Da li je ukljuèen dovod vode.
Mašina ne uzima vodu
Proverite sledeæe:
- Da li je puštena voda i da li je crevo postavljeno
ispravno
- Da li ima vode u kuæi i da li je pritisak vode dovoljan;
- Crevo je možda pritisnuto ili savijeno;
- Da li je filter dovodnog creva zapušen.
Suðe nije èisto
Proverite sledeæe:
- Da li je puštena voda i da li je crevo postavljeno
ispravno
- Da li ima vode u kuæi i da li je pritisak vode dovoljan;
- Crevo je možda pritisnuto ili savijeno;
Da li je filter dovodnog creva zapušen.
Mašina ne izbacuje vodu
Proverite sledeæe:
- Crevo za odvod je možda pritisnuto ili savijeno.
Naslage kreèa ili beli tragovi pojavljuju se na suðe
Proverite sledeæe:
- Da li je poklopac posude za so zatvoren ispravno;
- Da li je doza sredstva za ispiranje adekvatna.
Poruke o greškama
Mašina za suðe je opremljena sigurnosnim sistemom koji
je sposoban da prepozna probleme pri radu.Ovi
se problemi signališu brzim treptanjem jedne od " D " programa LED. Samo u sluèaju gde
svetlo -indikator za ciklus natapanje (vidi tabelu o ciklusima) trepæe brže da
biste otkazali ciklus kao što je pokazano u delu
" Otkazivanje ciklusa u toku Rada".
Onda proverite ima li vode u vodovodu i da li je puštena.
20
INSTALIRANJE
CS
Pozicioniranje aparata
Postavljate aparat u željenoj poziciji. Zadnji deo se treba nalaziti pored zida, a strane pored susednih
predmeta ili zida. Mašina je opremljena sa dovodom vode, odvodna creva koji se mogu postaviti levo ili desno
kako bi se olakšalo pravilno instaliranje.
Izravnavanje aparata
Kada postavite aparat, podesite nožice (navrtanjem ili odvrtanjem) kako bi prilagodili aparat da bude ravan. U
svakom sluèaju, aparat ne sme da bude navednut više od 2º. Ako je aparat u ramnoj poziciji funkcioniraæe
ispravno.
Povezivanje sa hladnom vodom
Povezite dovodno crevo sa hladnom vodom sa ¾
navojnim konektorom i proverite da li je dobro prièvršæen
na svome mestu (vidi sliku 2). Neki modeli odgovaraju "Aquastop"crevu za dovod vode (vidi sliku 1) u kome se
veæ nalazi mali filter koji je postavljen na navojskom kraju. Ukoliko su vodovodne cevi nove ili nisu
upotrebljavani duže vreme, treba da voda prvo isteèe kako bi se proèistila. Ako se ovo ne uradi može se desiti
da se dovod blokira i da se aparat ošteti.
Povezivanje sa vruæom vodom
Dovod vode u aparat se može povezati i sa toplom vodovodnom linijom (centralnim sistemom, sistemom za
zagrijavanje), sve dok ne nadmašuje temperaturu od 60ºÑ.
U ovom sluèaju æe se vreme ciklusa pranja namaliti za oko 15 min.i efikasnost pranja æe se malo reducirati.
Povezivanje sa toplom vodom sledi iste procedure kao što su one za povezivanje hladne vode.
Zaštita od poplavljivanja
Mašina je opremljena sistemom koji zaustavlja dovodnu vodu u sluèaju problema sa crevom ili protekivanja u
ureðaju kako bi se spreèila šteta u vašem domu.Ako zbog bilo kakvog razloga doðe do ošteæivanja kutije sa
elektriènim komponentama odmah izvucite elektrièni kabel iz utikaèa. Da bi se garantovalo da æe sistem za
zaštitu od poplavljivanja funkcionisati ispravno, kutija " À " sa dovodnim crevom se mora pricvrstiti sa
dovodnom slavinom kako što je prikazano na slici 1. Ne sme doæi do povezivanja na drugaèiji naèin..
Dovodno crevo se ne sme seæi pod nikakvim uslovima, jer sadrži elektriène delove koje su pod naponom. Ako
dužina creva nije odgovarajuæa da bi se napravilo ispravno povezivanje, crevo se mora zameniti drugim koje
æe imati odgovarajuæu dužinu. Crevo je dostupno na zahtev specijalizovanih prodavaonica i servisnih centara.
Povezivanje sa odvodnim crevom
Stavite odvodno crevo u odvodnu cjev sa minimum dijametrom od 4ñì, ili ga ostavite na umivaoniku bez da
bude pritisnuto ili svijeno. Koristite specijan plastièni držaè koju vam sleduje sa aparatom ( vidi sliku 3 ).
Slobodni kraj creva mora biti na visini izmeðu 40 è 100 ñì i ne sme biti potopljen u vodi.
Pažnja:
Specijalan plastièni držaè za crevo mora biti cvrsto prièvršæen na zidu kako se odvodno crevo ne bi moglo
micati i da voda iz odvoda istekuje.
21
INSTALIRANJE
ELEKTRIÈNA ŠEMA
CS
Simbol koji se nalazi na proizvodu ili na pakovanju pokazuje da se ovaj proizvod može tretirati
kao domašni otpad, i da se prema tome može predati na odgovarajuæim sabirnim mestima za reciklažu
elektriène i elektronske opreme. Time što ste pravilno odstranile ovaj proizvod, vi pomažete u
spreèavanju potencijalnih negativnih posledica za okolinu i zdravlje èoveka, koje inaèe mogu biti
narušene ako se proizvod ne baci na odgovarajuæi naèin.
Za detaljnije informacije koje se odnose na reciklažu ovog proizvoda, molimo vas da kontaktirate
lokalnu
gradsku kancelariju, servis za kuæni otpad ili prodavaonici gde ste kupili taj proizvod.
22
Po~ituvani korisnici,
Po~ituvani gospoda Vi blagodarime {to go
odbravte na{iot produkt, sinonim na kvalitet
i sigurnost, i se nadevame deka toj aparat
vo potpolnost }e gi zadovoli Va{ite barawa.
Dokolku vnim atelno gi sledite preporakite,
izneseni vo ovaa instrukcija, Va{ata melnica
za otpadoci }e ostane i vo idnina mnogu efikasna.
Ne se dvoumite da ne pobarate dokolku imate potreba
, nie sekoga{Vi stoime na raspolagawe za da vi
pomogneme ili da Vi dademe informacija
za site produkti od trgovskata markata EUROLUX.
ÌÊ
Your Style...Your Life
БЕЗБЕДНОСТА Е ДОБРА НАВИКА ДА СЕ ВКЛУЧИТЕ
ÌÊ
ЗАБЕЛЕШКА
Внимателно прочита¼те ги упатствата кои се содржани во ово¼ прирачник, биде¼•и тие ви
обезбедуваат важни информации кои се потребни за цигурна и правилна инсталаци¼а, употреба и
одржуваœе на уредот.
Ово¼ уред е во согласност со
Следните директиви на ЕЕС
73/23/ ЕЕС од 19/ 02/ 73 (ниска волтажа) и наредните модификации;
89/ 336/ ЕЕС од 03/ 05/ 89 (електромагнетска компатибилност) и наредните модификации.
- Внимателно отстранете го матери¼алот од пакуваœето.
- По отстрануваœето, проверете дали уредот е оштетен. Ако не сте сигурни, контактира¼те со
квалификувано лице.
- Машината за миеœе садови смеат да ¼а употребуваат само возрасни лица, за миеœе на садови и
ку¼нски прибор.
- Основни правила кои мора да се следат при употреба на та на уредот:
- Никогаш не допира¼те го уредот со боси нозе или влажни раце или стопала;
- Не ви препорачуваме да користите продолжен кабел или штекер со пове•е приклучоци;
За време на инсталираœе, кабелот за во стру¼а не смее претерано или опасно да се витка или
сплескува;
- Ако уредот не работи правилно или мора да се изврши проверка , исклучете го уредот од стру¼а.
- Чува¼те ги детергентите од дофат на деца, кои мора да се подалеку од машината кога е отворена.
- Ово¼ уред не може да се инсталира надвор, дури ниту на простор ко¼ е покриен со покрив; истотака
опасно е да се остави на дожд и елементи.
- Не го допира¼те делот што се загрева за време или по циклусот на миеœе.
- Не се потпира¼те, ниту седите на вратата кога е отворена биде¼•и машината може да се преврти.
- Ако уредот не работи правилно, исклучете го снабдуваœето со вода во уредот и исклучете го кабелот
од штекер. Потоа погледнете во делот "Отстрануваœе на пречките". Ако не можете да го решите
проблемот, контактира¼те го сервисниот центар.
- Само специ¼ализирани лица се овластени да вршат поправки.
- Уредите кои нема да се користат мора да се исклучат од стру¼а и да се отстранаи заклучуваœето на
вратичката.
- Доколку кабелот е оштетен мора да се замени, за да се избегне секаков вид на ризик.
ПРЕГЛЕД ОДБЛИЗУ (КОНТРОЛНА ТАБЛА)
Копче за вклучуваœе-исклучуваœе
Светло за вклучено-исклучено
Копче за избираœе на циклусот
Индикаторско светло за циклус
23
ÌÊ
Горна полица
Рачка за горно прскаœе
Долна полица
Рачка за долно прскаœе
Филтер за миеœе
Простор за детергент и плакнеœе
Ñàä çà ñîë
Технички сво¼ства
Ширина
Длабочина
Висина
Капацитет 12 стандардни просторни подесуваœа
Притисок на доводна вода
Волтажа
Toтална апсoрбирачка мо•
24
ÑÎË
ÌÊ
Ñîë
Тврдината на водата варира од место до место. Ако се употребува тврда вода во машината за
садови, •е се формираат наслаги на садовите и приборот.
Уредот е опремен со посебен омекнувач ко¼ користи сол специ¼ално создаден да ¼а елиминира варта
и минералите од водата.
Полнеœе сол во омекнувачот
Секогаш употребува¼те сол ко¼а е наменета за употреба на машини за садови.
Садот за сол се наоƒа под долната полица и треба да се полни на следниов начин:
- Извадете ¼а долната полица и потоа одвртете го и извадете го капачето од садот за сол;
- Ако го полните садот прв пат, наполнете го со вода;
- Поставете инка во дупката и ставете 2кг сол. Нормално е мала количина вода вода да излезе од
садот за сол.
- Внимателно завртете го копчето повторно.
Садот за сол треба да се доплолнува после приближно 10-12 миеœа
Подесуваœе на примаœе на солта
Машината за садови е диза¼нирана да може да ¼а
прилагоди количината на солта на примаœе во зависност
од тврдоста на водата што ¼а користи. Ова е со намера
Ова е со намера да се оптимизира и приспособи нивото
на примаœе на солта такашто тоа •е остане минимално.
Да се приспособи примаœето на солта, постапете според
следново:
Tvrdoæa vode
Klark
stupnjevi
0-14
14-36
36-71
> 71
0-17
18-44
45-89
> 89
0-1,7
1,8-4,4
4,5-8,9
> 8,9
Selektor
pozicije
/
“-”
Средна
“+”
Primanje soli
(gram/ciklus)
Autonomija
ciklusi 2kg
0
20
40
60
/
60
40
25
- Одвртете го капачето од садот за сол;
- Има прстен на садот со стрелка на него (погледнете ¼а сликата),
- Ако е потребно, свртете го прстенот во спротивен правец од стрелките на часовникот од " - " знакот,
кон знакот " + ", во зависност од тврдоста на водата ко¼а се користи.
Се препорачува прилагодуваœата да се направат во согласност со следнава шема:
25
ДЕТЕРГЕНТ И СРЕДСТВО ЗА ПЛАКНЕŒЕ
ÌÊ
Детергент
Мора да се користи специ¼ален детергент. Просторот за детергент мора да се полни пред почетокот
на секо¼ циклус на миеœе според инструкциите во " Табела за циклусот на миеœе ". Просторот за
детергент е сместен во внатрешниот дел на вратата.
Полнеœе на детергентот
За да го отворите " А " капакот на садот за детергент, притиснете го копчето " В ". Детергентот за
миеœетреба да се истури во делот " С ".
Откако •е го ставите детергентот во садот, затворете го капачето и притиснете додека не кликне во
местото.
Забелешка: за да го олесните отвораœето на капачето, отстранете го вишокот прашок
од рабовите на садот.
Средство за плакнеœе
Ово¼ производ ви овозможува садовите да светат и помага да
се исушат без да остануваат дамки од сушеœето. Садот е
сместен на внатрешниот дел од вратата и треба да полни
после секои 80 циклуси на миеœе.
Полнеœе на садот со средство за плакнеœе
Без разлика на видот на садот за детергент ко¼ е инсталиран
на уредот, мора да постапите како што е покажано подолу при
полнеœе на ово¼ дел со средството за плакнеœе.
За да го отворите садот, свртете го копчето " С " во
спротивен правец од стрелките на часовникот и ставете го
средството за плакнеœе и внимава¼те да не се преполни.
Количината на средсто за плакнеœе ко¼а се користи за секо¼
циклус може да се регулира со свртуваœе на делот за
дозираœе " F " ко¼ е сместен под капачето " С ", со навртувач.
Има 6 подесуваœа; нормалното дозираœе е поделокот на 3.
Важно:
Соодветно дозираœе на средството за плакнеœе го
подобрува сушеœето.
Ако се по¼авуваат капки или дамки, делот за дозираœе
треба да се постави на повисоко дозираœе. Ако на
садовите има бели траги, свртете го делот за дозираœе на
пониско.
26
ПОЛНЕŒЕ НА МАШИНАТА ЗА МИЕŒЕ НА САДОВИ
ÌÊ
Долна кошница Горна кошница
12 стандардни комплети
Пред да ги ставите садовите во машината, отстранете ги големите парчиœа храна, биде¼•и филтерот
може да се заглави и како резултат •е има послабо миеœе.
Ако тенŸериœата и тавите имаат остатоци од печеœе кои тешко се отстрануваат, ви препорачуваме
претходно да ги накиснете пред да се ми¼ат. Со ова •е се елиминира потребата за екстра циклуси.
Извлечете ¼а полицата за да ¼а наполните машината.
Како да се користи долната полица
Ви препорачуваме садовите кои се на¼тешки за миеœе да ги ставите на долната полица: тенŸериœа,
тавчиœа, капаци, садови за послужуваœе и длабоки чинии, како што е покажано на сликата.
- Препорачливо е да се стават садовите за послужуваœе и длабоките чинии на краевите од полицата за
да се одбегне блокираœе на ротаци¼ата на рачката за горно прскаœе.
- ТенŸериœа, садовите за послужуваœе итн. Мора да се постават свртени надолу.
- Длабоките тенŸериœа треба да се постават накосо за да може да се цеди водата.
- Среброто треба да се постави во кошничка со рачки на дното; ако полицата има странични кошнички,
лажиците треба да се стават по одделните делови. Посебно долгиот прибор треба да се постави
хоризонталнонапред на горната полица (погледнете слика А).
Како да се користи горната полица
Горната полица е диза¼нирана да држи поделикатни и полесни садови, како што се чаши, шоšи, здело,
чинии помали чинии и плитки тавчиœа ( ако не се премногу нечисти ).
- Постави ги садовите такашто да не се поместуваат под притисокот на водата.
Горната полица може да се прилагоди во висина со користеœе на рачките поставени на страните на
самата полица (слика В).
27
ВКЛУЧУВАŒЕ НА МАШИНАТА ЗА МИЕŒЕ САДОВИ
ÌÊ
Пуштаœе на циклусот на миеœе…
Откако се завршени сите инсталациони шекори од претходните поглав¼а, пуштете ¼а водата во уредот,
делумно отворете ¼а вратата на машината и притиснете го " А " копчето " ON-OFF " лоцирано на
контролната табла. Индикаторското светло " В " •е се вклучи. Од ово¼ момент уредот е вклучен и е
спремен да се програмира.
Подесуваœе и почнуваœе на циклусот на миеœе
Одберете го посакуваниот циклус со притискаœе на копчето " С " за одбираœе на циклусот. Секо¼ пат
кога •е притискате на копчето се по¼авува индикаторското светло " D " на еден од циклусите по ред.
Одберете го циклусот на миеœе за ко¼ семетате дека е на¼соодветен за видот на садови (консултира¼те
¼а таблата за циклусите на миеœе ко¼а се наоƒа во прирачникот, особено ако прв пат го користите
уредот).
Затворете ¼а вратата и индикаторското светло " D " •е почне да свети што кажува дека циклусот почнал
и не може да се менува. Доколку е потребно, прочита¼те го делот "Откажуваœе или менуваœе на
циклусот на миеœе додека работи машината". На кра¼от од циклусот, •е го слушнете шестпати
акустичниот сигнал и индикаторското копче " D " •е се изгаси.
Откажуваœе и менуваœе на циклусот на миеœе додека работи машината...
Правило: Циклусот ко¼ почнал да работи, може да се смени само ако работикратко време.
Инаку, детергентот може ве•е да е употребен и и уредот да ¼а пуштил водата за измиваœе, ако ова е
случа¼, тогаш мора повторно да се наполни садот за детергент (види дел " Полнеœе на детергент ").
Да го смените циклусот додека работи, отворете ¼а вратата, притиснете го " ON-OFF " капчето " А " за да
¼а исклучите машината и потоа отворете ¼а вратата.
Да подесите нов циклус , следете ги упатствата во делот наречен " Почнуваœе на циклусот на миеœе ".
Ако заборавите да ставите неко¼ од садовите…
Циклусот може да се прекине со отвараœе на вратата внимателно (за да се избегне прскаœе од
жешката вода). •е слушнете акустичен сигнал и сите индикаторни светла •е светнат.
Кога вратата повторно •е се затвори, циклусот автоматски продолжува од местото каде запрел.
На кра¼ од циклусот на миеœе…
Кра¼от на циклусот •е биде означен со шест акустични сигнали, истовремено индикаторското светло " D
•е се исклучи. Отворете ¼а вратата, исклучете го уредот на копчето " ON-OFF " и исклучете го
снабдуваœето со вода на машината. Почека¼те неколку минути биде¼•и можно е садовите да се уште
жешки (кога се подложни на кршеœе) и за да добиете подобри резултати при сушеœето.
28
ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИТЕ ЗА МИЕŒЕ
ÌÊ
Циклус
Интензивно
ìèåœå
Нормално
ìèåœå
Лесно миеœе
Стакло
Áðçî ìèåœå
Информации
за одбираœе
на циклусот
Информации
за одбираœе
на циклусот
Мног нечисти садови,
тенŸериœа и тавчиœа.
( да не се користат
со нежни садови )
Нормално нечист садови,
тенŸериœа и тавчиœа.
Стандарден дневен
циклус.
Нормално нечист
садови, тенŸериœа
и тавчиœа без
засушен остаток
Економичен, брз циклус
ко¼ се користи за садови
кои се многу сензитивни.
Се користи веднаш по
користеœето на садовите.
Опис на циклусот
Се ми¼ат претходно
со врела вода.
Главно миеœе на 70°С.
Се плакнат со ладна вода.
Се плакнат со врела вода.
Ñóøåœå.
Се ми¼ат претходно со
врела вода.
Главно миеœе на 50°С.
Се плакнат со врела вода.
Ñóøåœå.
Се ми¼ат претходно со врела
вода. Главно миеœе на 50°С.
Се плакнат со ладна вода.
Се плакнат со врела вода.
Ñóøåœå.
Ñå ìè¼àò íà 50°Ñ.
Се плакнат со млака вода.
Врело плакнеœе.
Ñóøåœå.
Кратко миеœе на 40°С.
Ладно плакнеœе.
Детергент
Средство
за плакнеœе
(5)
СОВЕТИ ЗА ШТЕДЕŒЕ НА ЕНЕРГИ£АТА
- Важно е да се обидете и да ¼а вклучите машината за садови кога е целосно наполнета за да се
заштеди енерги¼а. За да се спречат мириси и остатоци од храна, можете да го вклучите целиот
циклус. Одберете го правилниот циклус на миеœе; изборот на циклусот зависи од садовите,
ку¼нскиот прибор кои се ми¼ат и колку се нечисти.
- Користете ¼а вистинската количина на детергент:ако користите премногу детергент, резултатот
нема да биде почисти садови туку, само, понегативно вли¼ание на средината.
- Не е никаква предност ако садовите и ку¼нскиот прибор се плакнат пред да се стават во машина.
29
КАКО ДА £А ОДРЖУВАТЕ МАШИНАТА ЗА МИЕŒЕ САДОВИ
ÌÊ
По секое миеœе
По секое миеœе, исклушете ¼а доводната вода во уредот и оставете ¼а вратата подотворена за да
влагата и мирисите не останат внатре.
Исклучуваœе на кабелот
Пред чистеœе или одржуваœе, секогаш извадете го приклучокот од штекерот. Не ризикува¼те.
Без растворувачи или абразивни средства
За да ¼а исчистите надворешноста или гумените делови на машината, не употребува¼те растворувач
или абразивни средства. Туку напротив, само крпа и топла вода со сапун. Да ги отстраните дамките од
површината на внатрешноста, користете крпа навлажнета со вода и малку оцет или средство
специ¼ално наменето за машини за миеœе на садови.
Кога сте на одмор
Кога сте на одмор, се препорачува да ¼а испразните машината и да го исклучите кабелот од стру¼а, да го
исклучите снабдуваœето со вода и да ¼а оставите вратата малку отворена. . Ова •е ви помогне
дихтунгот да трае подолго и да ги спречи мирисите кои се формираат во уредот.
Преместуваœе на уредот
Ако уредот мора да се премести, обидете се да го држите во вертикална положба. Ако сепак е
потребно, може да се стави во положба на западниот дел.
Дихтунзи
Еден од факторите што предизвикуваат мириси во машината за садови е храната ко¼а се заглавува во
дихтунзите. Периодичното чистеœе со навлажнет сунƒер •е го спречи по¼авуваœето на мириси.
ЧИСТЕŒЕ И ПОСЕБНО ОДРЖУВАŒЕ
Филтер склопуваœе
За на¼добри резултати и функционираœе, филтерот мора да се чисти често.
Филтерот ефикасно ги отстранува остатоците од храната од водата за измиваœе, со тоа што се
овозможува повторно да кружат за време на циклусот. Поради ова, препорачливо е да се отстранат
поголемите парчиœа храна заглавени во филтерот по секо¼ циклус со одмиваœе на полукружниот
филтер " А " и капачето под водоводната вода. За да се отстрани филтерот, повлечете ¼а рачката на
капачето во горната насока. Целиот филтер (од полукружниот филтер " А " и финиот филтер " В ")
треба да се чистат барем еднаш месечно. За чистеœе на филтерот, користете четка. Потоа
повторно склопете ги филтер деловите, како што е покажанона сликата подолу и повторно ставете
го целиот филтер во машината за садови, во сво¼ата положба и притиснете надолу. Машината за
садови никогаш не смее да се користи без филтрите. Неправилно поставуваœе на филтрите може
да го намали нивото на машината и да ги оштети садовите и приборот.
Чистеœе на рачките на распрскувачот
Може да се случи парчиœа од храна да се заглават на рачките на распрскувачот и
да ги блокира дупките. Повремено превртува¼те ги рачките и чистете ги ако е
потребно.
Чистеœе на филтерот за доводна вода
Повремено чистете го филтерот за довод на вода (види слика) лоцирана на
излезот на доводната славина.
Откако •е ¼а сопрете водата, одвртете го кра¼от на доводното црево, отстранете го
филтерот и исчистете го внимателно додека тече чешмата. Потоа вратете го
филтерот на своето место и стегнете го доводното црево назад во сво¼ата
позици¼а.
30
ПРОБЛЕМИ ВО ФУНКЦИОНИРАŒЕТО
ÌÊ
Може да се случи машината за миеœе садови да не работи или да не функционира правилно. Пред
да повикате помош, да видиме што може да се стори прво: дали сте заборавиле да притиснете
некое од копчиœата или да извршите важна операци¼а?
Машината не се вклучува
Проверете го следново:
- дали кабелот е вклучен правилно во штекерот;
- äàëè èìà ñòðó¼à âî êó•àòà;
- дали вратата на машината е затворена правилно;
- дали " ON-OFF " е вклучено во " ON ";
- дали е вклучена доводната вода.
Машината не прима вода
Проверете го следново:
- дали водата е вклучена и цревото е поставено правилно;
- дали има вода во ку•ата и дали има доволен притисок на водата;
- цревото можеби е притиснато или свиткано;
- дали филтерот за доводното црево е затнат.
Садовите не се чисти
Проверете го следново:
- дали водата е вклучена и цревото е поставено правилно;
- дали има вода во ку•ата и дали има доволен притисок на водата;
- цревото можеби е притиснато или свиткано;
- дали филтерот за доводното црево е затнат.
Машината не испушта вода
Проверете го следново:
- цревото за одводможе е притиснато или свиткано.
Наслаги од вар или бели траги се по¼авуваат на садовите
Проверете го следново:
- дали капачето на садот за сол е затворено правилно;
- дали дозата на средството за пла•аœе е правилна.
Пораки за грешки
Машината за садови е опремена со сигурносен систем ко¼ е способен да ги препознае
проблемите при работата. Овие проблеми се сигнализираат со брзо трепкаœе на една од " D "
програмите LED. Само вослуча¼ каде индикаторското светло за циклусот натопуваœе (види табела
за циклусите) трепка брзо да го откажете циклусот како што е покажано во делот " Откажуваœе на
циклусот за време на Работа". Тогаш проверете дали има вода во водоводот и дали е пуштена. Ако
пораката продолжува, побара¼те техничка помош, покажува¼•и ко¼а порака се по¼авува.
Ако почне да трепка некое друго индикаторско светло, исклучете го уредот и побара¼те техничка
помош покажува¼•и кое светло почнало да трепка.
31
ИНСТАЛИРАŒЕ
ÌÊ
Позиционираœе на апаратот
Го поставувате апаратот на посакуваната позици¼а. Задниот дел треба да се наоƒа покра¼ ¾ид, а страните
покра¼ соседните предмети или ¾ид. Машината е опремена со доводна вода одводни црева кои можат да
се постават од лево или од десно за да се олесни правилната инсталаци¼а.
Израмнуваœе на апаратот
Штом •е се постави апаратот, подесете ги стапалата (со навртуваœе или одвртуваœе) да го прилагодите
апаратот, да биде рамен. Во секо¼ случа¼, апаратот не смее да биде наведнат пове•е од 2º. Ако апаратот
е на рамна позици¼а •е функционира правилно.
Поврзуваœе со ладна вода
Поврзете доводно црево со ладна вода со ¾ со навои конектор, и провери дали добро е прицврстен на
своето место (види слика 2). Некои модели одговараат со "Aquastop " црево за снабдуваœе со вода
(види слика 1) во кое што мал филтер ве•е е поставен во наво¼скиот кра¼.
Ако водоводните цевки се нови или не се користени подолго време, нека истече водата да се прочисти.
Ако ова не се сревземе , може да се случи доводотда се блокира и да се оштети апаратот.
Поврзуваœе со жешка вода
Доводната вода во апаратот може да се поврзе и со топла водоводна лини¼а (централен систем,
систем за затоплуваœе), се додека не ¼а надминува температурата од 60ºС.
Во ово¼ случа¼, времето на циклусот на миеœе •е се намали за околу 15 мин. И ефикасноста од
миеœето малку •е се редуцира. Поврзуваœето со топла вода ги следи истите процедури како и оние за
поврзуваœе со ладна вода.
Заштита од поплавуваœе
Мшината е опремена со систем ко¼ ¼а стопира доводната вода во случа¼ на проблем со цревото или
протекуваœе во уредот, за да се спречи оштетуваœето на вашиот дом. Ако поради било ко¼а причина,
кути¼ата со електрични компоненти се оштети, извадете го кабелот од стру¼ата веднаш. За да се
гарантира дека системот за заштита од поплавуваœе функционира правилно, кути¼ата " А " со
доводното црево мора да се прицврсти со доводната славина како што е прикажана на слика 1.
Поинакво поврзуваœе не може да има.
Доводното црево не смее, под никакви услови, да се сече, биде¼•и содржи електрични делови кои се
под напон. Ако должината на цревото не е соодветна за да се направи правилно поврзуваœе, цревото
мора да се замени со друго кое •е има соодветна должина. Цревото е достапно по бараœе на
специ¼ализирани продавници и сервисни центри.
Поврзуваœе со одводното црево
Ставете го доводното црево во одводната цевка со минимум ди¼аметар 4см, или оставете го на
ми¼алникот без да биде притиснато или свиткано. Користете специ¼ална пластична подршка ко¼а ви
следува со апаратот (види слика 3). Слободниот кра¼од цревото мора да биде на висина меƒу 40 и
100см и не смее да се потопува во вода.
Внимание:
Специ¼алната пластична поддршка за цревото мора да биде цврсто прицврстена до ¾идот за
одводното црево да неможе да се движи и да истекува водата од одводот.
32
ИНСТАЛИРАŒЕ
ЕЛЕКТРИЧНА ШЕМА
ÌÊ
Симболот на производот или на пакуваœето покажува дека ово¼ производ може да се
третира како отпадок во дома•инството. И •е се предаде на применливитесобирни места за
рециклираœе на електрична и електронска опрема. Со тоа што сте го отстраниле ово¼ производ
правилно, помагате да се спречат потенци¼алните негативни последици за средината и
човековото здрав¼е, ко¼ поинаку може да бидат нарушени ако соодветно не се фрли производот.
За подетални информации за рециклираœето на ово¼ производ, ве молиме контактира¼те ¼а
локалната градска канцелари¼а, сервис за отпад од дома•инство или во продавницата од каде
што сте го купиле производот.
33
Loading...